Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,160 --> 00:00:45,240
És mesmo tu.
2
00:00:45,320 --> 00:00:46,280
Não estás morto.
3
00:00:46,360 --> 00:00:48,040
Não estás mesmo morto.
4
00:00:48,120 --> 00:00:49,080
Thanwa!
5
00:00:49,160 --> 00:00:50,040
Thanwa.
6
00:00:50,120 --> 00:00:51,080
Chamei-a
7
00:00:51,160 --> 00:00:54,160
porque acredito que a poderia fazer falar.
8
00:00:55,320 --> 00:00:56,560
O Thanwa
9
00:00:56,960 --> 00:00:59,760
disse-me para me esconder no armário.
10
00:01:00,200 --> 00:01:02,360
{\an8}Aposto que o Tenente Than
estava na cena do crime.
11
00:01:02,440 --> 00:01:04,720
- Mas não o deixaram passar, como sempre.
- Porquê?
12
00:01:04,800 --> 00:01:06,840
Quando assassinam mulheres desta forma,
13
00:01:06,920 --> 00:01:09,160
o Tenente Than vai sempre
à respetiva esquadra.
14
00:01:09,240 --> 00:01:11,400
Porque acha que o assassino é o Prakan.
15
00:01:12,240 --> 00:01:13,200
O Prakan?
16
00:01:23,480 --> 00:01:25,040
Vou apanhar-te.
17
00:01:25,920 --> 00:01:27,960
THANTHAI
18
00:01:31,120 --> 00:01:33,200
Está a ligar-me cedo, Tenente Than.
19
00:01:33,280 --> 00:01:34,680
O que se passa?
20
00:01:34,760 --> 00:01:37,440
Quero o relatório da autópsia do caso
da mulher que morreu no rio.
21
00:01:38,240 --> 00:01:40,080
Ainda não recebi a informação do caso,
22
00:01:40,760 --> 00:01:42,400
mas pedirei ao meu amigo,
23
00:01:42,480 --> 00:01:44,520
no Instituto Central de Ciência Forense.
24
00:01:44,600 --> 00:01:45,960
Está bem, doutor. Obrigado.
25
00:01:48,960 --> 00:01:49,880
Sim, doutor?
26
00:01:50,720 --> 00:01:52,160
Estás ocupado?
27
00:01:55,920 --> 00:01:56,840
Estou.
28
00:01:57,800 --> 00:01:59,960
Ligo-te para perguntar
29
00:02:00,320 --> 00:02:03,440
se podes vir cá.
30
00:02:03,960 --> 00:02:07,320
Já te disse muitas vezes por que razão
não posso ir à sepultura da mãe.
31
00:02:39,720 --> 00:02:40,640
Avô.
32
00:03:27,120 --> 00:03:30,760
PRENDE O CULPADO.
33
00:03:53,080 --> 00:03:54,400
O que significa isto, pai?
34
00:03:59,840 --> 00:04:02,080
Sempre achei que a mãe
tinha morrido de doença,
35
00:04:04,400 --> 00:04:06,080
mas o que significa isto?
36
00:04:13,320 --> 00:04:15,240
Como é que a mãe morreu, pai?
37
00:04:20,800 --> 00:04:23,320
CANDIDATURA À ACADEMIA MILITAR
ESCOLA PREPARATÓRIA ANO 1999
38
00:04:23,400 --> 00:04:25,840
Se não podes fazer nada, eu mesmo o faço.
39
00:04:26,520 --> 00:04:28,520
Capturarei o assassino
com as minhas próprias mãos.
40
00:04:30,040 --> 00:04:31,640
É por isso
41
00:04:32,320 --> 00:04:35,120
que não vou estudar Medicina.
Serei polícia.
42
00:04:38,920 --> 00:04:39,840
Than.
43
00:04:40,080 --> 00:04:41,400
Acalma-te.
44
00:04:41,520 --> 00:04:43,240
Não te apresses e pensa bem.
45
00:04:43,720 --> 00:04:45,040
Já decidi, Orn.
46
00:04:47,040 --> 00:04:47,920
Than.
47
00:04:53,080 --> 00:04:55,120
Não visitarei a sepultura da mãe
48
00:04:55,680 --> 00:04:57,120
até prender o assassino.
49
00:05:09,200 --> 00:05:10,120
Que carta é esta?
50
00:05:10,680 --> 00:05:12,760
Pode ajudar-nos a descobrir o caminho
para o passado.
51
00:05:14,120 --> 00:05:14,960
Então?
52
00:05:15,480 --> 00:05:17,320
Isto é uma multa de excesso de velocidade.
53
00:05:18,560 --> 00:05:20,040
É do Peera Chumchuen.
54
00:05:21,080 --> 00:05:22,400
Foi tirada no dia em que cheguei.
55
00:05:22,840 --> 00:05:23,720
Espera.
56
00:05:24,320 --> 00:05:26,000
Que coincidência.
57
00:05:26,360 --> 00:05:28,600
Pode não ser coincidência, Chart.
58
00:05:28,840 --> 00:05:30,440
Agora temos
59
00:05:30,840 --> 00:05:32,160
de o encontrar.
60
00:05:42,960 --> 00:05:45,880
{\an8}OBRIGADA POR APANHAR A PESSOA
QUE FEZ MAL AO THANWA.
61
00:05:49,400 --> 00:05:52,680
Uma depressão que se deslocou de Mianmar
62
00:05:52,920 --> 00:05:55,080
está ativa sobre a Tailândia Central
63
00:05:55,240 --> 00:05:57,280
com ventos fortes provocados
pelo cavado de monção,
64
00:05:57,360 --> 00:05:59,440
provocando chuvas fortes em muitas áreas
65
00:05:59,520 --> 00:06:02,280
de Kanchanaburi e Ratchaburi,
66
00:06:02,360 --> 00:06:04,320
principalmente nos distritos de Sai Yok,
67
00:06:04,640 --> 00:06:05,960
Dan Makham Tia,
68
00:06:06,040 --> 00:06:08,120
Tha Muang e Thamaka.
69
00:06:19,040 --> 00:06:21,360
Quando assassinam mulheres desta forma,
70
00:06:21,880 --> 00:06:24,240
o Tenente Than vai sempre
à respetiva esquadra.
71
00:06:24,320 --> 00:06:26,120
Apesar de não ser
da responsabilidade dele.
72
00:06:28,560 --> 00:06:29,480
Tenente.
73
00:06:30,920 --> 00:06:32,760
Achas que foi o Prakan que matou a mulher
74
00:06:33,600 --> 00:06:34,760
que morreu no outro dia?
75
00:06:40,080 --> 00:06:42,200
Soube que conseguiste capturar o Prakan.
76
00:06:43,560 --> 00:06:44,800
Mas ele fugiu, certo?
77
00:06:47,240 --> 00:06:48,120
Porque perguntas?
78
00:06:49,080 --> 00:06:50,280
Por nada.
79
00:06:51,280 --> 00:06:53,440
Reparei que tens estado obcecado
com este tipo.
80
00:07:00,240 --> 00:07:02,280
Temos imagens da câmara
à frente do hospital,
81
00:07:02,440 --> 00:07:04,800
que mostram que entrou no carro
com a Sra. Nattaya.
82
00:07:04,880 --> 00:07:06,680
Depois, encontrámos o corpo dela.
83
00:07:06,920 --> 00:07:08,000
E então?
84
00:07:09,360 --> 00:07:11,320
Como se sente ao matar pessoas?
85
00:07:12,320 --> 00:07:13,240
Sente-se feliz
86
00:07:14,920 --> 00:07:16,640
por não as ver respirar mais?
87
00:07:21,720 --> 00:07:23,480
Quer ouvir algo mais divertido?
88
00:07:24,720 --> 00:07:26,280
Matei muitas mais,
89
00:07:27,360 --> 00:07:29,040
mas não conseguiram encontrar as provas.
90
00:07:29,800 --> 00:07:33,360
Quero que veja esses casos antigos.
91
00:07:37,360 --> 00:07:38,760
A sua história é mesmo má.
92
00:07:39,280 --> 00:07:40,880
Não é nada inteligente.
93
00:07:43,080 --> 00:07:44,840
Ninguém sabe sobre esses casos
94
00:07:44,920 --> 00:07:47,200
porque não foram escritos no relatório.
95
00:07:48,880 --> 00:07:51,080
Foi o vento que levou esses casos.
96
00:08:01,800 --> 00:08:03,760
Esses casos não estão escritos
no relatório.
97
00:08:03,920 --> 00:08:04,920
Ninguém sabe deles.
98
00:08:05,480 --> 00:08:07,760
O caso da minha mãe
também não está no relatório.
99
00:08:12,200 --> 00:08:13,560
Levante-se, Prakan.
100
00:08:42,320 --> 00:08:43,720
Posso ir à casa de banho?
101
00:08:55,640 --> 00:08:56,520
Então?
102
00:08:56,920 --> 00:08:57,920
O que está a fazer?
103
00:09:00,520 --> 00:09:01,360
Abra a porta.
104
00:09:12,480 --> 00:09:13,320
Merda.
105
00:09:21,120 --> 00:09:22,040
Não.
106
00:09:38,760 --> 00:09:40,200
Tenente Than.
107
00:09:41,200 --> 00:09:42,680
- Tenente.
- Sargento!
108
00:09:43,080 --> 00:09:43,960
Então?
109
00:09:44,520 --> 00:09:45,600
O que aconteceu?
110
00:09:47,040 --> 00:09:48,040
O Prakan.
111
00:10:10,200 --> 00:10:11,320
Raios!
112
00:10:19,240 --> 00:10:20,120
Tenente?
113
00:10:25,480 --> 00:10:26,480
Então?
114
00:10:28,440 --> 00:10:30,040
Sabes que és desrespeitoso
115
00:10:30,920 --> 00:10:32,200
se me ignorares quando te falo?
116
00:10:32,280 --> 00:10:34,760
O respeito é para quem merece.
117
00:10:40,080 --> 00:10:41,240
O que se passa?
118
00:10:41,520 --> 00:10:42,840
Estás todo vestido de preto.
119
00:10:43,120 --> 00:10:44,000
Estás de luto?
120
00:10:45,080 --> 00:10:46,040
Quem morreu?
121
00:10:46,520 --> 00:10:48,160
Podes parar de me incomodar?
122
00:10:50,560 --> 00:10:51,480
Está bem.
123
00:10:51,560 --> 00:10:53,080
Não te quero incomodar.
124
00:11:02,120 --> 00:11:03,040
Estou?
125
00:11:04,040 --> 00:11:04,920
O quê?
126
00:11:05,000 --> 00:11:06,520
Um homicídio?
127
00:11:22,800 --> 00:11:24,160
A vítima chama-se Samat.
128
00:11:24,480 --> 00:11:25,960
Era camionista.
129
00:11:26,480 --> 00:11:29,600
Ligou há uma hora
para pedir ajuda à Polícia de Trânsito,
130
00:11:29,880 --> 00:11:31,200
dizendo que houve um acidente.
131
00:11:31,480 --> 00:11:33,800
Quando lhe ligámos de volta,
ele não atendeu.
132
00:11:34,280 --> 00:11:36,760
Depois disso,
verificámos a localização do telemóvel,
133
00:11:36,840 --> 00:11:38,960
mas já o encontrámos morto.
134
00:11:45,040 --> 00:11:46,640
Foi mesmo na cabeça.
135
00:11:46,720 --> 00:11:48,360
O culpado ainda deve estar cá,
136
00:11:48,440 --> 00:11:49,480
porque eu cheguei logo
137
00:11:49,560 --> 00:11:51,520
depois de atender a chamada, há uma hora.
138
00:11:51,600 --> 00:11:53,760
- Quantas pessoas estão lá dentro?
- Seis.
139
00:11:53,960 --> 00:11:55,160
Alguém saiu?
140
00:11:55,240 --> 00:11:56,160
Acho que não.
141
00:11:56,440 --> 00:11:58,800
É difícil fugir, a chover a potes, assim.
142
00:11:59,760 --> 00:12:01,600
O camião estacionado à frente do café
é dele?
143
00:12:01,680 --> 00:12:02,600
Sim.
144
00:12:23,320 --> 00:12:25,320
Se o culpado consegue magoar tanto
um pugilista,
145
00:12:26,120 --> 00:12:27,880
deve tê-lo atacado
quando estava desprevenido.
146
00:12:35,120 --> 00:12:37,080
{\an8}CT 647
147
00:12:37,960 --> 00:12:39,400
TK 3754
148
00:12:39,480 --> 00:12:40,880
TH 2027
149
00:13:01,040 --> 00:13:02,720
Sou o Tenente Thanthai.
150
00:13:03,000 --> 00:13:05,520
Aposto que todos sabem
151
00:13:05,600 --> 00:13:07,080
que houve aqui um homicídio.
152
00:13:07,760 --> 00:13:10,760
As equipas de investigação e forense
estão a caminho,
153
00:13:10,880 --> 00:13:13,240
então, devem ficar aqui detidos primeiro
154
00:13:13,320 --> 00:13:14,280
para uma investigação.
155
00:13:14,360 --> 00:13:16,400
Acho que não podia ir mesmo que quisesse,
156
00:13:16,520 --> 00:13:17,960
a chover assim.
157
00:13:18,480 --> 00:13:19,800
Seria bom parar de fingir
158
00:13:20,160 --> 00:13:21,960
e confessar,
159
00:13:23,120 --> 00:13:24,160
para acabar rápido.
160
00:13:45,280 --> 00:13:48,440
Porque olha assim para mim?
Só estou a servir comida aos clientes.
161
00:14:02,680 --> 00:14:04,640
Está inundado ali,
as estradas estão bloqueadas.
162
00:14:04,720 --> 00:14:05,920
Não podem ir por esta estrada.
163
00:14:06,000 --> 00:14:07,240
O quê?
164
00:14:07,480 --> 00:14:09,120
O nível da água subiu acima dos pneus.
165
00:14:09,200 --> 00:14:10,440
Muitos carros avariaram.
166
00:14:10,680 --> 00:14:12,040
Acho que deviam esperar
167
00:14:12,240 --> 00:14:13,960
que o nível da água desça.
168
00:14:14,200 --> 00:14:15,440
Acho que amanhã estará bem.
169
00:14:15,760 --> 00:14:17,040
O que fazemos, inspetor?
170
00:14:17,480 --> 00:14:20,080
Se formos por outro caminho,
o nível da água também estará alto.
171
00:14:20,480 --> 00:14:21,440
O que fazemos?
172
00:14:22,200 --> 00:14:23,160
Raios.
173
00:14:24,400 --> 00:14:27,120
O Departamento Meteorológico anunciou
174
00:14:27,200 --> 00:14:29,640
que a Tailândia está a passar
por uma variação climática,
175
00:14:29,720 --> 00:14:31,880
atingindo Kanchanaburi
176
00:14:32,120 --> 00:14:33,680
e as províncias vizinhas
177
00:14:33,760 --> 00:14:38,040
com chuvas fortes desde hoje até amanhã.
178
00:14:38,200 --> 00:14:41,400
É melhor evitar viajar na área,
179
00:14:41,840 --> 00:14:44,640
porque muitas estradas estão inundadas
180
00:14:44,920 --> 00:14:48,960
e há deslizamentos de terra, por isso,
muitas estradas têm de ser cortadas.
181
00:14:49,120 --> 00:14:49,960
Estou aborrecido.
182
00:14:50,120 --> 00:14:51,640
Quando posso ir-me embora?
183
00:14:52,440 --> 00:14:55,160
Seja como for, temos de esperar
até a investigação policial terminar.
184
00:14:55,600 --> 00:14:56,760
Isto é um disparate.
185
00:14:57,680 --> 00:15:00,080
Nem sabemos se o culpado ainda cá está.
186
00:15:14,400 --> 00:15:15,360
Olá, inspetor.
187
00:15:15,440 --> 00:15:16,280
Sabiam
188
00:15:16,360 --> 00:15:18,160
que chove tanto
que as estradas estão inundadas
189
00:15:18,240 --> 00:15:19,560
e as alternativas bloqueadas?
190
00:15:19,640 --> 00:15:21,960
Então, a equipa forense
já não pode vir, certo?
191
00:15:22,080 --> 00:15:24,080
Sim, também não podemos ir para aí.
192
00:15:24,600 --> 00:15:25,840
Porque não podem vir?
193
00:15:27,960 --> 00:15:29,640
Acho que devia arranjar forma
194
00:15:30,080 --> 00:15:31,160
e ir pelo caminho...
195
00:15:31,640 --> 00:15:32,560
Estou?
196
00:15:34,320 --> 00:15:36,760
Estou? Tenente.
197
00:15:40,360 --> 00:15:41,360
O que disse ele?
198
00:15:43,600 --> 00:15:44,960
Ninguém pode vir.
199
00:15:48,680 --> 00:15:49,920
Somos só nós contra o culpado,
200
00:15:50,760 --> 00:15:51,920
que ainda cá está.
201
00:15:52,800 --> 00:15:53,880
É fácil.
202
00:15:55,040 --> 00:15:57,200
Só temos de apanhar o culpado
antes da chuva parar.
203
00:15:58,760 --> 00:15:59,600
É isso.
204
00:16:03,520 --> 00:16:05,960
{\an8}PICHITCHAI SAENGNAMCHOKE
DIRETOR-GERAL
205
00:16:06,160 --> 00:16:07,800
Perguntem o que quiserem,
206
00:16:07,960 --> 00:16:10,040
para poder ir-me embora
quando a chuva parar.
207
00:16:10,680 --> 00:16:12,520
Tenho de abrir a cerimónia do casamento
208
00:16:12,600 --> 00:16:14,160
do filho do presidente da Câmara.
209
00:16:14,520 --> 00:16:15,960
Com um evento tão importante,
210
00:16:16,080 --> 00:16:18,640
como me podem deter só pela morte
211
00:16:18,920 --> 00:16:19,880
de um camionista?
212
00:16:20,000 --> 00:16:22,200
Porque fala assim?
213
00:16:22,520 --> 00:16:23,560
Uma pessoa foi assassinada.
214
00:16:25,480 --> 00:16:27,640
Talvez arranje desculpas
por ser o culpado.
215
00:16:28,200 --> 00:16:29,040
Ouça.
216
00:16:29,280 --> 00:16:31,760
Cuidado, ou será processado por difamação.
217
00:16:31,920 --> 00:16:32,960
Sr. Pichitchai.
218
00:16:33,720 --> 00:16:35,280
Porque tem o farol partido?
219
00:16:35,600 --> 00:16:36,680
CT 647
220
00:16:38,280 --> 00:16:39,320
O meu farol está partido?
221
00:16:39,400 --> 00:16:40,720
Como sabem?
222
00:16:40,800 --> 00:16:41,880
Nem eu sabia.
223
00:16:42,160 --> 00:16:44,040
Podemos ver as imagens
da câmara do seu carro?
224
00:16:44,800 --> 00:16:46,040
Está avariada, tirei-a.
225
00:16:46,520 --> 00:16:47,520
Tirou-a
226
00:16:47,920 --> 00:16:48,840
ou livrou-se dela?
227
00:16:49,080 --> 00:16:49,960
Então?
228
00:16:50,240 --> 00:16:52,400
Porque dizem disparates?
229
00:16:52,840 --> 00:16:54,160
Como se chama? Qual é o seu posto?
230
00:16:54,240 --> 00:16:55,320
De que esquadra são?
231
00:16:55,400 --> 00:16:57,240
Da Esquadra da Província de Thamaka.
232
00:16:57,320 --> 00:16:58,320
Estamos cá há muito tempo.
233
00:16:58,400 --> 00:16:59,680
Porquê? Há algum problema?
234
00:17:04,400 --> 00:17:05,560
Sou professor.
235
00:17:05,920 --> 00:17:07,160
Só fui a uma reunião.
236
00:17:07,680 --> 00:17:10,440
Fiquei com sono no regresso,
por isso parei para beber um café.
237
00:17:11,600 --> 00:17:12,600
Vejam.
238
00:17:13,440 --> 00:17:14,760
Ainda tenho o recibo.
239
00:17:14,960 --> 00:17:16,200
Indica a hora.
240
00:17:21,280 --> 00:17:23,840
Têm a certeza
de que o culpado ainda cá está?
241
00:17:24,280 --> 00:17:25,480
Porque tem os óculos partidos?
242
00:17:28,720 --> 00:17:30,320
Quando saí do meu apartamento,
243
00:17:30,880 --> 00:17:32,480
umas crianças estavam a jogar futebol
244
00:17:32,960 --> 00:17:34,000
e fui atingido pela bola.
245
00:17:34,720 --> 00:17:35,640
Sou velho.
246
00:17:35,760 --> 00:17:37,520
Nem me consegui desviar.
247
00:17:38,080 --> 00:17:40,760
Disse que foi a uma reunião.
Porque se vestiu assim?
248
00:17:41,160 --> 00:17:44,720
Pensei em fazer exercício
depois da reunião,
249
00:17:45,120 --> 00:17:46,480
por isso vesti-me assim.
250
00:17:52,440 --> 00:17:54,200
Foi a primeira pessoa a encontrar o corpo.
251
00:17:54,760 --> 00:17:55,800
Quem sabe?
252
00:17:56,280 --> 00:17:58,480
Pode ser o culpado e estar a fingir.
253
00:18:01,520 --> 00:18:02,720
Senhor.
254
00:18:03,280 --> 00:18:05,960
Sou o Jay Thana, uma estrela do golfe
que em breve será profissional.
255
00:18:06,680 --> 00:18:08,320
Porque iria alguém como eu
matar uma pessoa
256
00:18:08,960 --> 00:18:10,720
e destruir o próprio futuro?
257
00:18:11,480 --> 00:18:14,760
Foi detido por agressão sexual
e condução com álcool, não foi?
258
00:18:15,080 --> 00:18:16,960
Deixe-me dizer-lhe uma coisa.
259
00:18:17,080 --> 00:18:18,320
A ferida na cabeça da vítima
260
00:18:19,560 --> 00:18:22,280
parece ter sido feita
por um taco de golfe.
261
00:18:29,680 --> 00:18:30,840
Não fui eu.
262
00:18:31,080 --> 00:18:33,560
Estão cá seis pessoas.
Como podem suspeitar só de mim?
263
00:18:33,960 --> 00:18:35,600
Deixem-me dizer-vos algo.
264
00:18:36,240 --> 00:18:38,200
Aquela figurante chamada Namfah
265
00:18:38,720 --> 00:18:39,760
é mais suspeita do que eu.
266
00:18:40,320 --> 00:18:44,840
Que tipo de mulher viaja sozinha
quando chove a potes?
267
00:18:47,560 --> 00:18:48,480
Sim.
268
00:18:49,000 --> 00:18:50,640
Apanhei boleia no carro do Jay.
269
00:18:52,080 --> 00:18:53,760
O meu carro avariou pelo caminho.
270
00:18:54,080 --> 00:18:55,760
Não queria ficar sozinha no carro.
271
00:18:56,800 --> 00:18:58,040
No entanto, quando cheguei,
272
00:18:59,440 --> 00:19:00,520
já tinha acontecido.
273
00:19:00,600 --> 00:19:04,000
A Polícia de Trânsito disse que fugiu
quando soube que o Samat estava morto.
274
00:19:04,520 --> 00:19:05,560
Então?
275
00:19:06,040 --> 00:19:07,120
Estava assustada.
276
00:19:07,680 --> 00:19:10,280
Fugiu porque tinha medo
de ser apanhada por o ter matado?
277
00:19:31,280 --> 00:19:32,520
- Sim.
- O quê?
278
00:19:32,960 --> 00:19:34,280
Matei-o.
279
00:19:43,520 --> 00:19:44,960
Estão chocados.
280
00:19:47,720 --> 00:19:48,880
Como foi?
281
00:19:49,400 --> 00:19:50,640
Representei bem?
282
00:19:51,200 --> 00:19:52,160
Ouça.
283
00:19:53,080 --> 00:19:54,560
É a altura certa para isso?
284
00:19:56,160 --> 00:19:57,000
Tenente.
285
00:19:58,360 --> 00:19:59,360
O que estás a fazer?
286
00:20:04,520 --> 00:20:06,440
Não consigo falar com o Tenente Than.
287
00:20:06,760 --> 00:20:09,840
Está a chover a potes,
é normal que não haja rede.
288
00:20:10,080 --> 00:20:12,200
- Café, senhor.
- Obrigado.
289
00:20:13,880 --> 00:20:16,440
REENVIAR
290
00:20:18,960 --> 00:20:21,360
O Tenente Than está a mandar-me
uma mensagem.
291
00:20:21,680 --> 00:20:24,080
Não lhe consegue ligar,
mas ele consegue mandar mensagens?
292
00:20:24,160 --> 00:20:26,360
Devem ser as matrículas
dos carros dos suspeitos todos.
293
00:20:27,280 --> 00:20:28,200
Sargento Korn.
294
00:20:28,280 --> 00:20:29,720
Pesquise informação sobre as pessoas
295
00:20:29,800 --> 00:20:31,040
e envie-a logo para ele.
296
00:20:31,120 --> 00:20:32,160
Despache-se!
297
00:20:33,200 --> 00:20:34,480
Vá, mexe-te.
298
00:20:36,640 --> 00:20:38,040
Porque confiscam a chave do carro?
299
00:20:38,440 --> 00:20:39,680
Não poderemos ir a lado nenhum
300
00:20:39,920 --> 00:20:41,440
com esta inundação.
301
00:20:42,000 --> 00:20:44,200
Quanto tempo planeiam deter os inocentes?
302
00:20:44,600 --> 00:20:47,560
Vão investigar até de manhã?
303
00:20:48,080 --> 00:20:49,000
Porquê?
304
00:20:49,920 --> 00:20:51,360
Sente-se culpado?
305
00:20:54,320 --> 00:20:56,040
Se o fez, confesse,
306
00:20:57,360 --> 00:20:58,680
para os outros não sofrerem.
307
00:21:00,520 --> 00:21:01,880
Só estava a perguntar.
308
00:21:12,960 --> 00:21:15,200
Abri a loja, esta manhã.
309
00:21:16,480 --> 00:21:19,240
A primeira pessoa que veio
foi o senhor do fato.
310
00:21:24,200 --> 00:21:26,440
A seguir, a vítima.
311
00:21:33,680 --> 00:21:34,800
Depois chegou o professor.
312
00:21:39,240 --> 00:21:41,360
O seguinte foi o mensageiro.
313
00:21:49,200 --> 00:21:51,560
Os últimos foram o golfista e a mulher.
314
00:21:58,080 --> 00:21:59,320
Tem a certeza?
315
00:21:59,760 --> 00:22:02,600
Sim, porque estive sempre aqui.
316
00:22:35,920 --> 00:22:38,640
Ele deve ter sido atingido
por um objeto contundente.
317
00:22:41,280 --> 00:22:43,320
Estás outra vez
a tocar no cadáver com a mão.
318
00:22:43,680 --> 00:22:47,600
A equipa forense não pode vir.
Como encontro pistas se não lhe tocar?
319
00:22:55,680 --> 00:22:56,840
O que é isto?
320
00:22:58,200 --> 00:22:59,320
Areia?
321
00:23:02,520 --> 00:23:03,800
É cimento.
322
00:23:08,160 --> 00:23:10,120
Deve ter sido atingido
323
00:23:11,720 --> 00:23:13,880
por algo feito de cimento.
324
00:24:51,640 --> 00:24:52,600
O que é?
325
00:24:52,920 --> 00:24:54,560
O bloco de cimento usado para o homicídio.
326
00:24:54,880 --> 00:24:55,880
O quê?
327
00:24:56,280 --> 00:25:00,120
Quem saberia onde encontrar
um bloco de cimento como este?
328
00:25:01,960 --> 00:25:04,160
Diga-nos a verdade. Pare de mentir.
329
00:25:04,280 --> 00:25:05,400
Não estou a mentir.
330
00:25:05,840 --> 00:25:08,280
Conheci-o pela primeira vez.
Porque o mataria?
331
00:25:30,880 --> 00:25:32,560
Parece que a tinta ainda não secou.
332
00:25:32,640 --> 00:25:33,760
Acabou de o escrever?
333
00:25:33,840 --> 00:25:35,440
Não foi a primeira vez que o viu.
334
00:25:35,520 --> 00:25:36,640
Matou-o, certo?
335
00:25:36,720 --> 00:25:37,840
Não o matei.
336
00:25:37,920 --> 00:25:39,080
Então, o que é isto?
337
00:25:39,160 --> 00:25:40,840
Diga-nos a verdade. Não minta.
338
00:25:42,280 --> 00:25:43,600
Então?
339
00:25:44,440 --> 00:25:45,320
Bem...
340
00:25:45,880 --> 00:25:48,000
Ele vem cá estacionar o carro
quase todos os dias.
341
00:25:48,920 --> 00:25:50,880
Nunca compra o meu café
342
00:25:50,960 --> 00:25:52,640
nem as coisas da minha loja.
343
00:25:52,720 --> 00:25:54,000
Vai direto à casa de banho.
344
00:25:54,080 --> 00:25:56,320
Depois, fuma um pouco e volta a partir.
345
00:25:56,400 --> 00:25:57,720
Não é irritante?
346
00:25:57,800 --> 00:25:59,480
Foi por isso que o matou?
347
00:25:59,560 --> 00:26:01,440
Não o matei. Só discuti com ele.
348
00:26:08,240 --> 00:26:09,160
Bem...
349
00:26:11,120 --> 00:26:12,120
Sim.
350
00:26:13,360 --> 00:26:15,800
Na verdade,
fui a primeira pessoa a encontrar o corpo.
351
00:26:17,920 --> 00:26:20,400
Ia pôr esta placa na casa de banho.
352
00:26:20,960 --> 00:26:22,400
Não me atrevi a dizer a ninguém
353
00:26:23,080 --> 00:26:25,360
porque tinha medo
que dissessem que era o culpado.
354
00:26:26,400 --> 00:26:27,480
Por isso, tive de mentir.
355
00:26:27,720 --> 00:26:29,680
Não tem medo de ser acusado
de falso testemunho?
356
00:26:29,760 --> 00:26:31,600
Não me importo. Não o matei.
357
00:26:31,680 --> 00:26:33,840
Querem que diga que o matei?
358
00:26:33,920 --> 00:26:36,480
Juro,
359
00:26:36,560 --> 00:26:37,760
não o matei!
360
00:26:39,360 --> 00:26:40,360
Esperem.
361
00:26:41,120 --> 00:26:43,080
Há um suspeito.
362
00:26:44,040 --> 00:26:44,960
Quem?
363
00:26:45,360 --> 00:26:47,640
O mensageiro chamado Winai.
364
00:26:48,760 --> 00:26:50,920
Alguém me disse que é um ex-presidiário.
365
00:26:56,360 --> 00:26:58,280
O quê? O Sr. Winai é um ex-presidiário?
366
00:26:58,360 --> 00:27:01,040
Sim, mas há mais.
367
00:27:04,480 --> 00:27:06,120
PERFIL DO SUSPEITO
368
00:27:06,200 --> 00:27:08,200
CONDUÇÃO IMPRUDENTE
RESULTANTE NA MORTE DE UMA PESSOA
369
00:27:08,280 --> 00:27:09,640
SR. WINAI THAMCHAROEN
370
00:27:14,200 --> 00:27:17,040
TESTEMUNHA: SAMAT NIMSUWAN
371
00:27:17,560 --> 00:27:19,800
O Sr. Samat foi o único
que denunciou o Sr. Winai
372
00:27:19,880 --> 00:27:21,880
por atropelamento e fuga?
373
00:27:22,200 --> 00:27:26,080
Sim, também foi testemunha
no julgamento do Sr. Winai.
374
00:27:26,640 --> 00:27:29,280
Acho que pode ser o motivo, inspetor.
375
00:27:29,720 --> 00:27:30,560
Sargento Korn.
376
00:27:31,280 --> 00:27:33,360
Mande a informação
sobre as pessoas na cena do crime
377
00:27:33,440 --> 00:27:35,000
à Dra. Danika.
378
00:27:35,080 --> 00:27:37,280
Ela pode ajudar-nos a analisar.
379
00:27:37,480 --> 00:27:38,480
Entendido.
380
00:27:43,720 --> 00:27:44,920
Onde está o Sr. Winai?
381
00:27:45,240 --> 00:27:46,520
Foi à casa de banho.
382
00:27:49,960 --> 00:27:51,160
Ali está ele.
383
00:27:51,240 --> 00:27:53,800
- Então?
- Ele está a fugir.
384
00:27:59,840 --> 00:28:01,320
Abra a porta!
385
00:28:04,720 --> 00:28:05,960
Pare! Então?
386
00:28:06,080 --> 00:28:07,560
- Saia do carro. Pare!
- Saia!
387
00:28:07,640 --> 00:28:09,160
Mandei-o parar!
388
00:28:09,280 --> 00:28:11,120
Pare!
389
00:28:11,720 --> 00:28:12,880
Pare!
390
00:28:18,640 --> 00:28:20,160
Tenente. O que estás a fazer?
391
00:28:28,480 --> 00:28:29,440
Então?
392
00:28:29,600 --> 00:28:30,920
Porque disparaste?
393
00:28:34,840 --> 00:28:35,840
Entre.
394
00:28:37,120 --> 00:28:38,080
Veem?
395
00:28:38,320 --> 00:28:39,840
Disse-vos que devia ser ele.
396
00:28:40,720 --> 00:28:41,960
Matou-o
397
00:28:42,400 --> 00:28:43,840
e fingiu que não sabia?
398
00:28:43,920 --> 00:28:45,560
Representa melhor do que eu.
399
00:28:45,840 --> 00:28:48,200
Não fui eu. Não o matei.
400
00:28:48,280 --> 00:28:50,200
- Então, porque fugiu?
- Certo.
401
00:28:50,400 --> 00:28:51,320
Bem...
402
00:28:51,640 --> 00:28:53,800
O quê? Deve estar muito envergonhado.
403
00:28:53,920 --> 00:28:55,320
Matou-o,
404
00:28:55,400 --> 00:28:56,440
por isso tinha de fugir.
405
00:28:56,520 --> 00:28:58,120
- Idiota!
- Basta!
406
00:28:58,840 --> 00:29:00,360
Fiquem calados, por favor.
407
00:29:00,520 --> 00:29:03,720
O camionista morto disse-me
que este tipo é um ex-presidiário.
408
00:29:04,960 --> 00:29:06,520
Viu que esteve num atropelamento e fuga.
409
00:29:06,600 --> 00:29:08,320
Estava furioso com o morto e vingou-se.
410
00:29:08,480 --> 00:29:09,400
- Então?
- Então?
411
00:29:09,480 --> 00:29:13,080
Fez-me ser investigado, criminoso!
412
00:29:13,320 --> 00:29:14,200
Vá-se lixar!
413
00:29:14,280 --> 00:29:16,040
Já disse que não fui eu!
414
00:29:16,480 --> 00:29:17,640
Tentei fugir
415
00:29:17,720 --> 00:29:19,800
porque sabia que algo assim
me aconteceria.
416
00:29:19,880 --> 00:29:22,280
Seria difamado e acusado.
417
00:29:22,360 --> 00:29:24,240
Acho que o devíamos algemar.
418
00:29:30,000 --> 00:29:30,920
Não o matei.
419
00:29:31,000 --> 00:29:31,880
Não o fiz.
420
00:29:32,160 --> 00:29:33,920
Pouse isso. Mandei pousar.
421
00:29:34,480 --> 00:29:36,320
Pouse isso, se não quer mais acusações.
422
00:29:36,720 --> 00:29:38,120
Não faz diferença
423
00:29:38,200 --> 00:29:39,440
se tenho mais acusações,
424
00:29:39,840 --> 00:29:41,960
porque já me veem como criminoso.
425
00:29:42,200 --> 00:29:43,240
Não se aproximem de mim.
426
00:29:48,760 --> 00:29:49,680
Dra. Danika.
427
00:29:56,560 --> 00:29:57,520
Venha cá.
428
00:29:57,800 --> 00:29:59,520
- Raios!
- Fique quieto.
429
00:30:00,440 --> 00:30:02,880
- Largue.
- Segure-o, sargento.
430
00:30:05,760 --> 00:30:07,040
Como chegou cá, Dra. Danika?
431
00:30:10,520 --> 00:30:11,640
O café está aberto?
432
00:30:12,160 --> 00:30:13,920
Queria um americano.
433
00:30:14,000 --> 00:30:16,360
Mas que raios?
Não vê em que situação estamos?
434
00:30:16,680 --> 00:30:18,120
É hora para isso?
435
00:30:20,160 --> 00:30:21,320
Quem é o dono?
436
00:30:23,120 --> 00:30:25,680
Sou eu. Tiro-lhe já um.
437
00:30:29,160 --> 00:30:30,280
Porque está cá?
438
00:30:32,280 --> 00:30:33,480
Estou cá porque...
439
00:30:34,800 --> 00:30:36,120
... descobri o culpado.
440
00:30:36,560 --> 00:30:37,520
O quê?
441
00:30:47,080 --> 00:30:48,240
Aqui tem.
442
00:30:52,880 --> 00:30:54,760
Vim porque não o conseguia contactar.
443
00:30:55,360 --> 00:30:56,800
Não havia rede,
444
00:30:57,280 --> 00:30:58,800
por isso decidi vir.
445
00:30:59,880 --> 00:31:01,680
Como assim, descobriu o culpado?
446
00:31:03,120 --> 00:31:04,040
Bem...
447
00:31:04,640 --> 00:31:06,600
Um autocarro veio cá buscar passageiros
448
00:31:06,800 --> 00:31:08,720
e o culpado fugiu no autocarro.
449
00:31:09,760 --> 00:31:12,680
Um passageiro disse
que viu um homem suspeito,
450
00:31:12,800 --> 00:31:13,920
por isso, informou a Polícia.
451
00:31:14,840 --> 00:31:16,480
A Polícia já prendeu,
452
00:31:16,560 --> 00:31:18,640
investigou e acusou formalmente o culpado.
453
00:31:18,800 --> 00:31:20,680
Então, decidi vir cá dizer a todos
454
00:31:21,400 --> 00:31:22,920
que estão safos.
455
00:31:26,560 --> 00:31:28,440
Como chegou cá
456
00:31:28,600 --> 00:31:29,720
com esta inundação?
457
00:31:30,480 --> 00:31:31,760
Conduzi até cá,
458
00:31:32,600 --> 00:31:34,960
mas o meu carro avariou-se
devido à água que entrou lá,
459
00:31:35,560 --> 00:31:37,240
por isso, atravessei a cheia.
460
00:31:38,560 --> 00:31:39,840
Atravessou a cheia?
461
00:31:40,400 --> 00:31:41,400
É doida?
462
00:31:43,120 --> 00:31:45,480
Já me podem soltar?
463
00:31:56,640 --> 00:31:59,000
Lamento muito. Foi um mal-entendido.
464
00:31:59,520 --> 00:32:00,680
Que tal assim?
465
00:32:00,840 --> 00:32:03,040
Tiveram problemas devido ao mal-entendido.
466
00:32:03,200 --> 00:32:06,240
Lamento muito por isso.
Deixem-me oferecer-vos noodles a todos.
467
00:32:06,360 --> 00:32:07,800
Vou já preparar.
468
00:32:08,120 --> 00:32:09,560
Está bem.
469
00:32:10,080 --> 00:32:11,560
Se acabou,
470
00:32:11,960 --> 00:32:14,840
então, vou caminhar um pouco.
471
00:32:15,360 --> 00:32:16,880
Espera. Eu vou contigo.
472
00:32:17,600 --> 00:32:18,680
Vai-te embora.
473
00:32:18,760 --> 00:32:20,680
Dra. Danika, gostava de falar consigo.
474
00:32:25,880 --> 00:32:28,000
Aonde vão os dois?
475
00:32:33,080 --> 00:32:34,880
Porque têm de falar em segredo?
476
00:32:35,480 --> 00:32:36,920
São sempre tão furtivos.
477
00:32:48,280 --> 00:32:50,080
O culpado já foi apanhado?
478
00:32:50,160 --> 00:32:51,040
Não.
479
00:32:54,480 --> 00:32:56,160
Então, porque disse isso?
480
00:32:59,120 --> 00:33:00,960
De momento, o culpado sente-se aliviado
481
00:33:01,040 --> 00:33:03,080
por ter conseguido escapar.
482
00:33:03,960 --> 00:33:05,200
Depois disto,
483
00:33:05,560 --> 00:33:07,200
temos de os observar atentamente
484
00:33:08,040 --> 00:33:09,120
e encontrá-lo-emos.
485
00:33:10,000 --> 00:33:11,360
Está a analisar os comportamentos?
486
00:33:11,840 --> 00:33:12,800
Estou.
487
00:33:35,280 --> 00:33:37,160
Porque têm de falar aqui?
488
00:33:39,960 --> 00:33:41,400
Trabalhamos em equipa.
489
00:33:42,280 --> 00:33:43,840
Não guardem segredos, por favor.
490
00:33:44,360 --> 00:33:45,360
Não lhe conte.
491
00:33:47,880 --> 00:33:49,920
Por favor, faça como lhe disse.
492
00:33:55,440 --> 00:33:56,360
Ouve.
493
00:33:56,720 --> 00:33:57,880
O que quis ela dizer?
494
00:34:01,880 --> 00:34:03,520
Está bem.
495
00:34:03,960 --> 00:34:05,040
Não me contes, então.
496
00:34:06,480 --> 00:34:07,720
Aqui têm fruta.
497
00:34:07,800 --> 00:34:08,760
O quê?
498
00:34:08,840 --> 00:34:10,960
Só podemos sentar-nos e observar?
499
00:34:13,440 --> 00:34:15,360
Já lhes disse que encontrámos o culpado,
500
00:34:15,680 --> 00:34:18,560
por isso, não poderei interrogar ninguém.
501
00:34:18,640 --> 00:34:20,040
Só os posso observar?
502
00:34:20,160 --> 00:34:21,560
Quando vamos encontrar o culpado?
503
00:34:21,840 --> 00:34:24,560
Acha que o culpado confessaria
só por ser interrogado?
504
00:34:25,600 --> 00:34:27,360
É melhor do que aquilo que está a fazer.
505
00:34:31,280 --> 00:34:32,160
Aonde vai?
506
00:34:32,240 --> 00:34:33,120
Então?
507
00:34:36,960 --> 00:34:39,000
Ainda não acabei de falar
e já quer ir-se embora.
508
00:34:39,080 --> 00:34:39,960
Já fez isso uma vez.
509
00:34:41,480 --> 00:34:43,880
Deixou-me incapaz de agir.
510
00:34:44,040 --> 00:34:46,440
Pode dizer-me
quem é o culpado mais provável?
511
00:34:47,120 --> 00:34:48,360
Qual é o motivo
512
00:34:48,440 --> 00:34:50,240
e a razão?
513
00:34:50,480 --> 00:34:52,280
Digo-lhe que a pessoa que o fez
514
00:34:52,880 --> 00:34:54,200
deve ser muito vingativa.
515
00:34:54,800 --> 00:34:56,640
Posso ir à casa de banho?
516
00:34:58,680 --> 00:35:00,280
Está bem, vá.
517
00:35:07,800 --> 00:35:08,640
Ótimo.
518
00:35:09,920 --> 00:35:11,120
São os dois loucos.
519
00:35:11,600 --> 00:35:12,840
Fá-lo-ei eu mesmo, então.
520
00:35:22,600 --> 00:35:23,880
A casa de banho é ali.
521
00:35:29,080 --> 00:35:30,320
Tranquei-a
522
00:35:30,520 --> 00:35:31,720
porque é uma cena do crime.
523
00:35:37,440 --> 00:35:38,840
Deixe-me levá-la lá.
524
00:35:41,920 --> 00:35:43,000
Por aqui, por favor.
525
00:35:54,520 --> 00:35:56,440
Está tão zangado com alguém
que nunca comprou nada
526
00:35:56,600 --> 00:35:58,000
para ter de o matar?
527
00:35:59,600 --> 00:36:01,440
Está tão zangado
por a vítima o ter denunciado
528
00:36:01,560 --> 00:36:02,640
e testemunhado contra ele,
529
00:36:03,200 --> 00:36:04,680
resultando na sua sentença?
530
00:36:11,840 --> 00:36:13,320
- Como caminha?
- Desculpe.
531
00:36:13,400 --> 00:36:14,320
Lamento muito.
532
00:36:14,480 --> 00:36:16,360
Vê que os meus sapatos ficaram sujos?
533
00:36:16,440 --> 00:36:18,000
Limpar-se-iam se pedisse desculpa?
534
00:36:18,080 --> 00:36:20,480
- Os meus sapatos são caros!
- Lamento. Eu limpo-os.
535
00:36:21,640 --> 00:36:22,480
Então?
536
00:36:22,560 --> 00:36:23,640
Porque arma tanta confusão?
537
00:36:23,720 --> 00:36:24,800
Isso não vai ajudar.
538
00:36:25,400 --> 00:36:27,080
Ele já pediu desculpa. Que mais quer?
539
00:36:27,480 --> 00:36:28,360
Mexa-se.
540
00:36:28,920 --> 00:36:29,880
Eu ajudo.
541
00:36:30,760 --> 00:36:31,680
Está tudo bem.
542
00:36:34,240 --> 00:36:35,640
Está tudo bem. Eu faço-o.
543
00:36:36,920 --> 00:36:37,800
Mexa-se.
544
00:36:49,080 --> 00:36:50,760
Porque tinha de se queixar tanto?
545
00:36:52,640 --> 00:36:54,320
Já estão sujos, por isso, deixe-os estar.
546
00:36:54,480 --> 00:36:56,080
Dê-me isso. Eu trato disto.
547
00:36:56,200 --> 00:36:57,040
Está bem.
548
00:36:58,440 --> 00:36:59,440
Muito obrigado.
549
00:37:23,520 --> 00:37:25,040
É bom em limpezas.
550
00:37:27,360 --> 00:37:28,600
Vivo sozinho.
551
00:37:28,840 --> 00:37:30,960
Tenho de o fazer
porque ninguém o faz por mim.
552
00:37:31,480 --> 00:37:32,760
Não tem esposa?
553
00:37:37,120 --> 00:37:38,040
A minha esposa
554
00:37:38,920 --> 00:37:40,400
faleceu há três anos.
555
00:37:41,640 --> 00:37:42,480
Compreendo.
556
00:37:44,880 --> 00:37:46,240
E os seus filhos?
557
00:37:51,280 --> 00:37:52,360
Não tenho filhos.
558
00:37:58,360 --> 00:38:02,000
Não imagino como ficariam tristes
por perderem o filho tão abruptamente.
559
00:38:05,520 --> 00:38:08,000
Falava dos pais da vítima.
560
00:38:09,800 --> 00:38:12,680
Se soubessem que o Samat estava morto
na casa de banho,
561
00:38:14,160 --> 00:38:16,120
não imagino o quão despedaçados ficariam.
562
00:38:17,200 --> 00:38:19,280
O que foi?
563
00:38:22,160 --> 00:38:24,720
O mais difícil para mim, como polícia,
564
00:38:27,160 --> 00:38:29,800
é informar as famílias das vítimas.
565
00:38:36,560 --> 00:38:38,520
Nunca me esqueço do olhar delas.
566
00:38:39,560 --> 00:38:40,680
Os corações delas
567
00:38:41,960 --> 00:38:43,360
ficam despedaçados.
568
00:38:46,160 --> 00:38:48,040
Senhor. Sente-se bem?
569
00:38:48,120 --> 00:38:49,840
Consegue levantar-se?
570
00:38:50,280 --> 00:38:51,200
Sim.
571
00:38:54,040 --> 00:38:55,000
Estou bem.
572
00:38:55,640 --> 00:38:56,560
Bem,
573
00:38:57,080 --> 00:38:58,640
tenho a pressão arterial baixa.
574
00:38:59,120 --> 00:39:02,480
E, às vezes,
o nível de sangue baixa até eu desmaiar.
575
00:39:03,360 --> 00:39:04,880
Deixe-me voltar para ali.
576
00:39:46,680 --> 00:39:48,320
Verificou o histórico de chamadas?
577
00:39:48,560 --> 00:39:50,120
O departamento está a verificar.
578
00:39:59,960 --> 00:40:01,480
Ele veio fazer a barba
579
00:40:01,800 --> 00:40:03,200
antes do incidente,
580
00:40:06,440 --> 00:40:07,720
ou
581
00:40:08,160 --> 00:40:09,760
aconteceu lá fora?
582
00:41:07,360 --> 00:41:08,920
O culpado nem acendeu o cigarro.
583
00:41:09,000 --> 00:41:10,720
Fingiu fumar...
584
00:41:12,800 --> 00:41:15,960
... e quando a vítima saiu,
ele deve tê-la seguido.
585
00:41:24,520 --> 00:41:26,720
Como podem ainda ter apetite?
586
00:41:26,880 --> 00:41:29,400
Já viram o número da última pessoa
que ligou para o Sr. Samat?
587
00:41:30,920 --> 00:41:33,320
- Já o temos.
- Porque não me disseram?
588
00:41:33,400 --> 00:41:34,720
Engasgaram-se nos noodles?
589
00:41:34,920 --> 00:41:37,720
Vá, inspetor. Deixe-nos parar para comer.
590
00:41:38,040 --> 00:41:40,120
Pensem nas pessoas que saíram à chuva.
591
00:41:40,520 --> 00:41:42,360
Vão trabalhar. Já!
592
00:41:42,440 --> 00:41:43,400
- Entendido.
- Entendido.
593
00:41:44,240 --> 00:41:46,440
Vá. Mexe-te!
594
00:41:47,200 --> 00:41:48,640
Espera por mim.
595
00:42:32,200 --> 00:42:34,120
Consegue levantar-se?
596
00:42:34,200 --> 00:42:35,320
Sim.
597
00:42:36,720 --> 00:42:39,120
Pensava que o professor era o suspeito.
598
00:42:39,840 --> 00:42:41,800
No entanto, não tenho provas.
599
00:42:44,080 --> 00:42:45,560
Pergunte-lhe
600
00:42:45,640 --> 00:42:46,920
se foi ele que o matou.
601
00:42:48,200 --> 00:42:49,600
Do que está a falar?
602
00:42:50,760 --> 00:42:52,080
Não sou seu amigo.
603
00:42:54,440 --> 00:42:56,200
Lidar com o Tenente Than já é cansativo.
604
00:42:56,280 --> 00:42:57,560
Agora também levo consigo?
605
00:42:59,720 --> 00:43:00,920
São muito parecidos.
606
00:43:06,720 --> 00:43:08,200
Acho que descobri o culpado.
607
00:43:09,160 --> 00:43:11,320
Quem? Tens provas?
608
00:43:40,160 --> 00:43:41,200
Então?
609
00:43:41,880 --> 00:43:42,720
Esperem.
610
00:43:44,840 --> 00:43:46,080
O que disseram?
611
00:43:46,280 --> 00:43:47,880
Foi a última pessoa para quem ele ligou.
612
00:43:48,440 --> 00:43:49,600
De que falaram?
613
00:43:50,960 --> 00:43:54,080
Ele perguntou quanto é a inscrição.
614
00:43:54,640 --> 00:43:56,560
Eu e o Samat estivemos no exército
no mesmo ano.
615
00:43:56,920 --> 00:43:58,240
Conhecíamo-nos há algum tempo.
616
00:43:59,920 --> 00:44:01,400
Falaram de mais alguma coisa?
617
00:44:02,120 --> 00:44:04,080
Ele disse que ia comprar um isqueiro,
618
00:44:04,440 --> 00:44:06,960
mas parece que alguém lhe emprestou um.
619
00:44:08,280 --> 00:44:09,720
Já conhecia o Samat.
620
00:44:10,040 --> 00:44:11,120
Pode dizer-nos
621
00:44:11,440 --> 00:44:13,280
se tinha inimigos
ou tinha discutido com alguém?
622
00:44:16,280 --> 00:44:17,280
Estou aborrecido.
623
00:44:17,840 --> 00:44:19,600
Porque tenho de estar aqui preso?
624
00:44:20,080 --> 00:44:23,200
Apesar de ter parado de chover,
o nível da água ainda não baixou.
625
00:44:23,440 --> 00:44:24,720
Não poderemos ir a lado nenhum.
626
00:44:24,800 --> 00:44:26,760
Acho que se deviam acalmar e comer fruta.
627
00:44:27,000 --> 00:44:27,840
Não vou comer.
628
00:44:35,160 --> 00:44:36,480
Desculpem.
629
00:44:36,720 --> 00:44:38,480
Tenho algo a informar-vos.
630
00:44:42,240 --> 00:44:43,560
Quando disse
631
00:44:43,640 --> 00:44:45,440
que o culpado já não estava cá,
632
00:44:46,560 --> 00:44:47,720
menti.
633
00:44:52,120 --> 00:44:53,480
Como assim?
634
00:44:53,560 --> 00:44:55,760
O culpado não foi apanhado?
635
00:44:56,520 --> 00:44:58,080
O culpado ainda está nesta sala.
636
00:44:58,680 --> 00:44:59,680
Então?
637
00:44:59,760 --> 00:45:01,400
O que raios está a dizer?
638
00:45:01,480 --> 00:45:03,840
Está a brincar comigo?
639
00:45:04,760 --> 00:45:07,480
Também sabemos quem é.
640
00:45:19,440 --> 00:45:21,320
É a pessoa que perdeu o filho,
641
00:45:22,440 --> 00:45:23,880
mas matou o filho de outros.
642
00:45:24,880 --> 00:45:26,200
Creio
643
00:45:26,280 --> 00:45:27,440
que a pessoa que o fez
644
00:45:27,720 --> 00:45:29,640
não deve poder comer ou dormir.
645
00:45:30,160 --> 00:45:31,440
É como se vivesse no inferno.
646
00:45:32,280 --> 00:45:35,600
Não deve ser diferente do que sentiu
quando perdeu o filho.
647
00:45:36,280 --> 00:45:38,160
É a vingança
648
00:45:38,440 --> 00:45:40,560
que não o deixa nada feliz.
649
00:45:42,920 --> 00:45:44,360
Concorda, senhor?
650
00:46:07,600 --> 00:46:08,760
Pouse a faca.
651
00:46:11,160 --> 00:46:12,440
Mandei pousar!
652
00:46:24,480 --> 00:46:25,600
Ao princípio,
653
00:46:26,920 --> 00:46:28,680
não o queria matar.
654
00:46:29,920 --> 00:46:32,280
Não o queria matar, a sério.
655
00:46:33,560 --> 00:46:35,200
Isto foi quando éramos soldados.
656
00:46:37,040 --> 00:46:38,400
Este é o Samat
657
00:46:38,880 --> 00:46:40,600
e este é o Chokedee.
658
00:46:43,000 --> 00:46:43,840
Bem...
659
00:46:47,600 --> 00:46:48,640
O que foi?
660
00:46:50,320 --> 00:46:52,200
Bem, o Samat
661
00:46:53,680 --> 00:46:55,200
matou o Chokedee.
- Como?
662
00:46:56,160 --> 00:46:59,680
O Samat gostava de espancar os caloiros
numa sala
663
00:46:59,760 --> 00:47:01,240
e de lhes dizer para não se desviarem.
664
00:47:01,320 --> 00:47:04,400
Sem se desviarem, sem gritarem,
sem denunciarem e sem sentirem dor.
665
00:47:06,120 --> 00:47:08,840
O Chokedee era sempre espancado
pelo Samat.
666
00:47:14,000 --> 00:47:14,960
No entanto, naquele dia,
667
00:47:15,200 --> 00:47:16,280
devia estar muito assustado
668
00:47:17,720 --> 00:47:19,400
e levantou o capacete
para bloquear o murro.
669
00:47:21,200 --> 00:47:22,640
O Samat ficou muito zangado
670
00:47:23,840 --> 00:47:25,200
e espancou brutalmente o Chokedee.
671
00:47:25,480 --> 00:47:26,360
Então?
672
00:48:04,360 --> 00:48:06,320
Choke.
673
00:48:08,480 --> 00:48:09,720
Choke.
674
00:48:13,040 --> 00:48:14,320
Choke.
675
00:48:17,960 --> 00:48:19,920
Choke.
676
00:48:20,120 --> 00:48:22,960
Não é verdade. Acorda.
677
00:48:23,840 --> 00:48:24,800
Doutor.
678
00:48:26,960 --> 00:48:28,400
Como é que o meu filho foi espancado?
679
00:48:29,480 --> 00:48:30,920
O que aconteceu?
680
00:48:35,520 --> 00:48:36,800
Quem lhe fez isto?
681
00:48:37,520 --> 00:48:39,040
Quem espancou o meu filho?
682
00:48:41,680 --> 00:48:42,600
Doutor.
683
00:48:55,760 --> 00:48:56,920
É ele?
684
00:49:00,520 --> 00:49:03,320
- Tu!
- Querida.
685
00:49:03,400 --> 00:49:04,960
Porque mataste o meu filho?
686
00:49:05,080 --> 00:49:06,160
Porquê?
687
00:49:06,560 --> 00:49:07,640
Mataste o meu filho.
688
00:49:08,120 --> 00:49:09,840
- O que te fez ele?
- Acalma-te, por favor.
689
00:49:09,920 --> 00:49:12,040
Porque fizeste isto ao meu filho?
690
00:49:12,320 --> 00:49:14,280
O que te fez ele?
691
00:49:31,080 --> 00:49:32,240
Choke.
692
00:49:50,520 --> 00:49:51,440
Sabiam
693
00:49:53,080 --> 00:49:55,040
que disse à minha esposa
694
00:49:55,640 --> 00:49:57,240
para não ficar zangada
695
00:49:57,720 --> 00:49:59,040
nem lhe guardar rancor?
696
00:50:00,480 --> 00:50:01,880
Disse-lhe para o perdoar.
697
00:50:06,160 --> 00:50:08,360
Mas isso não melhorou nada.
698
00:50:09,840 --> 00:50:11,600
Ela ficou cada vez pior.
699
00:50:13,760 --> 00:50:15,520
Até ao dia em que morreu,
700
00:50:18,040 --> 00:50:18,880
eu...
701
00:50:20,320 --> 00:50:22,080
Eu disse-lhe
702
00:50:22,720 --> 00:50:26,160
para perdoar a pessoa
que matou o nosso filho,
703
00:50:28,520 --> 00:50:32,560
apesar de ele não o merecer.
704
00:50:48,800 --> 00:50:51,520
Estou, Somjit. Sou eu.
705
00:50:52,560 --> 00:50:55,880
Quanto é a mensalidade?
706
00:50:58,200 --> 00:50:59,480
Porque é tão cara?
707
00:50:59,760 --> 00:51:01,560
Somos amigos. Não me fazes um desconto?
708
00:51:05,760 --> 00:51:07,200
Vou desligar.
709
00:51:07,280 --> 00:51:08,400
Vou comprar um isqueiro.
710
00:51:09,480 --> 00:51:10,640
Pode usar o meu.
711
00:51:12,800 --> 00:51:13,720
Obrigado.
712
00:51:14,720 --> 00:51:15,680
O quê?
713
00:51:17,400 --> 00:51:18,600
Não estava a falar contigo.
714
00:51:25,280 --> 00:51:27,000
Vê-lo vivo,
715
00:51:27,520 --> 00:51:29,680
fora da prisão,
716
00:51:29,920 --> 00:51:31,480
foi como uma tortura!
717
00:51:37,880 --> 00:51:39,560
Credo.
718
00:51:40,120 --> 00:51:41,520
Dói-me o pulso.
719
00:51:43,960 --> 00:51:45,720
Sempre que está frio,
720
00:51:46,360 --> 00:51:47,920
dói-me muito o pulso.
721
00:51:55,040 --> 00:51:56,560
Eu era pugilista.
722
00:51:57,520 --> 00:51:59,120
Ganhei muitos combates,
723
00:52:00,080 --> 00:52:01,200
mas fiquei lixado
724
00:52:01,960 --> 00:52:04,120
após conhecer aquele maldito miúdo.
725
00:52:04,720 --> 00:52:06,520
Recebeu o meu murro com um objeto duro
726
00:52:06,600 --> 00:52:09,640
e abri o pulso. Desde aí,
727
00:52:10,040 --> 00:52:13,720
sempre que está assim frio, dói.
728
00:52:14,600 --> 00:52:15,640
Raios.
729
00:52:21,480 --> 00:52:23,080
Como era a pessoa
730
00:52:24,720 --> 00:52:25,840
que bloqueou o seu murro?
731
00:52:27,600 --> 00:52:29,040
Matei-o.
732
00:52:34,240 --> 00:52:35,360
Senhor.
733
00:52:35,560 --> 00:52:36,600
Está com medo?
734
00:52:37,040 --> 00:52:38,040
Então?
735
00:52:38,760 --> 00:52:39,960
Estava a brincar.
736
00:52:53,560 --> 00:52:54,960
Vou fazer a barba.
737
00:53:11,400 --> 00:53:12,520
A brincar?
738
00:53:15,960 --> 00:53:17,120
Matou o meu filho...
739
00:53:18,880 --> 00:53:20,680
... e disse que estava a brincar?
740
00:53:47,440 --> 00:53:49,280
Saiam todos.
741
00:53:57,680 --> 00:53:59,960
Pode mudar alguma coisa fazendo isto?
742
00:54:01,360 --> 00:54:03,200
Recuperará o seu filho?
743
00:54:04,160 --> 00:54:06,320
Ele não costuma ser solidário com ninguém.
744
00:54:07,160 --> 00:54:09,760
Nunca compreenderá o que sinto.
745
00:54:10,120 --> 00:54:11,120
Eu sei.
746
00:54:13,080 --> 00:54:15,880
Também quero matar
a pessoa que matou a minha mãe.
747
00:54:18,200 --> 00:54:20,440
Mas o que ganharia com isso?
748
00:54:23,200 --> 00:54:25,840
Sabe o que a família da vítima
quer realmente?
749
00:54:26,640 --> 00:54:28,840
Querem que o culpado
admita a culpa em tribunal
750
00:54:28,920 --> 00:54:30,560
e pague pelos seus pecados na prisão,
751
00:54:31,640 --> 00:54:33,240
não uma vingança destas.
752
00:54:33,320 --> 00:54:34,360
Não me interessa!
753
00:54:34,440 --> 00:54:36,600
Então, não é diferente dos assassinos.
754
00:54:36,840 --> 00:54:38,120
Que seja.
755
00:54:39,960 --> 00:54:41,320
Ele está morto.
756
00:54:42,320 --> 00:54:43,800
Acabou!
757
00:54:43,960 --> 00:54:45,520
Acabou!
758
00:54:45,760 --> 00:54:46,800
Está enganado.
759
00:54:47,640 --> 00:54:49,800
Acabou quando o seu filho morreu.
760
00:54:50,920 --> 00:54:52,640
Acabou desde aí.
761
00:54:53,960 --> 00:54:55,120
Não.
762
00:54:58,000 --> 00:54:58,920
Não acabou.
763
00:55:01,280 --> 00:55:03,640
A morte dele tem-me assombrado.
764
00:55:05,000 --> 00:55:07,160
Fez a minha esposa sofrer.
765
00:55:08,720 --> 00:55:10,120
Durante sete anos,
766
00:55:11,240 --> 00:55:13,120
ela sofreu de depressão.
767
00:55:13,640 --> 00:55:15,240
Às vezes,
768
00:55:16,040 --> 00:55:18,400
sinto que fui eu que a matei,
769
00:55:18,800 --> 00:55:20,560
porque não a consegui ajudar.
770
00:55:21,280 --> 00:55:23,120
Não consegui fazer nada.
771
00:55:23,200 --> 00:55:24,480
Não é só o senhor.
772
00:55:25,280 --> 00:55:26,640
Somos todos iguais.
773
00:55:27,720 --> 00:55:29,320
Percebi isso
774
00:55:29,400 --> 00:55:30,960
quando me tornei polícia.
775
00:55:32,280 --> 00:55:33,600
Se algo já aconteceu,
776
00:55:34,600 --> 00:55:35,920
não podemos fazer nada.
777
00:55:38,720 --> 00:55:40,560
O meu pai também não pôde fazer nada.
778
00:56:12,680 --> 00:56:13,840
Choke.
779
00:56:42,800 --> 00:56:44,080
- Então?
- Então?
780
00:56:48,080 --> 00:56:49,200
Sente-se bem?
781
00:56:50,520 --> 00:56:51,480
Estou bem.
782
00:56:55,760 --> 00:56:56,880
Levem-no.
783
00:57:02,040 --> 00:57:03,760
O que fez, doutora?
784
00:57:04,400 --> 00:57:05,680
É doutora
785
00:57:05,760 --> 00:57:06,960
e acha que é invencível?
786
00:57:07,120 --> 00:57:09,400
Estou bem. Porque está a armar confusão?
787
00:57:09,720 --> 00:57:11,120
Pare com este disparate.
788
00:57:11,240 --> 00:57:13,520
Não devíamos ter deixado uma mulher
envolver-se em casos.
789
00:57:13,600 --> 00:57:15,640
O que teria acontecido
se eu não a tivesse ajudado?
790
00:57:15,720 --> 00:57:16,680
Cabo Pee.
791
00:57:16,880 --> 00:57:18,520
Não lhe pedi ajuda.
792
00:57:18,600 --> 00:57:20,600
É meu dever ajudá-la.
793
00:57:25,120 --> 00:57:27,320
Está mesmo bem?
794
00:57:28,320 --> 00:57:30,800
Estou bem. Sim?
795
00:57:43,000 --> 00:57:43,960
Tenente.
796
00:57:46,720 --> 00:57:48,360
Os meus sentimentos pela tua mãe.
797
00:57:53,080 --> 00:57:54,400
É por esse motivo
798
00:57:56,440 --> 00:57:58,200
que continuas atrás do Prakan?
799
00:58:04,160 --> 00:58:05,280
Lamento.
800
00:58:15,560 --> 00:58:16,600
É por este motivo
801
00:58:17,960 --> 00:58:20,160
que estás obcecado em apanhar os culpados?
802
00:58:20,320 --> 00:58:21,640
Porque sabes
803
00:58:23,560 --> 00:58:24,800
o quão doloroso será
804
00:58:25,440 --> 00:58:28,040
para a família se não conseguires.
805
00:58:30,280 --> 00:58:32,600
Se te puder ajudar de alguma forma, diz.
806
00:59:20,360 --> 00:59:22,080
Vão ajudar o tenente a deter o suspeito
807
00:59:22,160 --> 00:59:24,440
e ajudem os que ainda estão presos aqui.
808
00:59:24,520 --> 00:59:26,280
Se alguém não tiver carro
ou estiver avariado,
809
00:59:26,360 --> 00:59:27,960
deem-lhes boleia. Entendido?
810
00:59:28,040 --> 00:59:29,840
- Sim.
- Muito bem.
811
00:59:30,960 --> 00:59:33,160
- Ele está lá dentro.
- Está bem, novato.
812
00:59:33,960 --> 00:59:34,880
Pee!
813
00:59:35,240 --> 00:59:37,680
Porque deixaste aquela mulher vir?
814
00:59:38,520 --> 00:59:39,600
Quem?
815
00:59:39,680 --> 00:59:41,240
A Dra. Danika.
816
00:59:41,320 --> 00:59:43,080
O quê? Ela veio cá?
817
00:59:43,160 --> 00:59:44,280
Sim.
818
00:59:44,360 --> 00:59:46,720
Aconteceu algo, ontem à noite.
Felizmente, ela está bem.
819
00:59:46,800 --> 00:59:47,920
Porque a deixaste vir cá?
820
00:59:48,000 --> 00:59:50,040
Não deixei.
821
00:59:50,200 --> 00:59:52,480
Pedi ao Sargento Korn
para lhe enviar a informação,
822
00:59:52,560 --> 00:59:54,760
mas não lhe pedi que viesse.
- O quê?
823
00:59:55,640 --> 00:59:57,440
- Então, o que faz cá?
- Certo.
824
00:59:59,320 --> 01:00:01,120
Apenas segui as estradas.
825
01:00:07,240 --> 01:00:08,240
Então,
826
01:00:08,640 --> 01:00:11,320
esperarei por si num pavilhão,
perto da estrada.
827
01:00:14,440 --> 01:00:15,600
Muito obrigada.
828
01:01:00,960 --> 01:01:02,480
Chegou rápido.
829
01:01:12,280 --> 01:01:13,840
Eu estou bem.
830
01:01:52,760 --> 01:01:54,200
Pensei que tinha dito que estava bem.
831
01:02:06,360 --> 01:02:07,320
Dói?
832
01:02:14,640 --> 01:02:16,440
Se doer, devia dizer.
833
01:02:18,440 --> 01:02:20,160
O silêncio nem sempre é a melhor opção.
834
01:02:21,440 --> 01:02:23,240
Se ficar calada em relação a tudo,
835
01:02:24,520 --> 01:02:26,320
as pessoas podem ficar com a ideia errada.
836
01:02:27,920 --> 01:02:29,040
É problema delas.
837
01:02:29,720 --> 01:02:31,720
Acho que não posso forçar
a forma como pensam.
838
01:02:35,160 --> 01:02:36,240
É assim
839
01:02:39,120 --> 01:02:40,960
desde que os seus pais morreram
840
01:02:41,240 --> 01:02:42,760
e a sua casa ardeu, certo?
841
01:02:46,440 --> 01:02:48,960
Ouvi-a falar com a Maysa, no hospital.
842
01:02:53,840 --> 01:02:56,480
Percebi que gosta de bisbilhotar
as pessoas.
843
01:02:59,840 --> 01:03:02,280
Adiante, a minha história
não é nada de mais.
844
01:03:09,760 --> 01:03:12,440
Também tenho algo
que não é importante para os outros,
845
01:03:13,560 --> 01:03:14,560
mas que, para mim,
846
01:03:14,960 --> 01:03:16,080
é muito importante.
847
01:03:26,320 --> 01:03:27,960
Quer ouvir a minha?
848
01:03:29,960 --> 01:03:32,560
Acho que já a conheço.
849
01:03:46,680 --> 01:03:47,640
Pee.
850
01:03:48,080 --> 01:03:49,160
Em que estás a pensar?
851
01:03:49,240 --> 01:03:51,840
Como te sentiste
quando desapareci no túnel?
852
01:03:53,160 --> 01:03:54,200
Meu Deus.
853
01:03:56,120 --> 01:03:57,280
Fiquei muito stressado.
854
01:03:58,320 --> 01:03:59,560
Fiquei muito triste.
855
01:04:00,560 --> 01:04:02,240
Como achas que a Wad se sentiria?
856
01:04:04,120 --> 01:04:06,440
Não se sentiria triste ou choraria
ainda mais que tu?
857
01:04:08,280 --> 01:04:10,000
Wad.
858
01:04:10,440 --> 01:04:11,840
Aonde vais?
859
01:04:11,920 --> 01:04:13,240
Vou ao túnel.
860
01:04:14,720 --> 01:04:15,680
Wad.
861
01:04:16,400 --> 01:04:17,560
Basta.
862
01:04:18,280 --> 01:04:20,600
Aceita a verdade, por favor.
863
01:04:20,880 --> 01:04:24,040
O Pee já não está cá. Morreu.
864
01:04:24,400 --> 01:04:25,880
Não fales assim, Chan.
865
01:04:25,960 --> 01:04:28,000
O Pee ainda está vivo.
866
01:04:28,320 --> 01:04:29,680
Ele voltará.
867
01:04:29,760 --> 01:04:30,720
Wad.
868
01:04:30,800 --> 01:04:32,560
- Ele voltará.
- Wad.
869
01:04:32,640 --> 01:04:33,600
Wad.
870
01:04:33,680 --> 01:04:36,800
- Ele voltará.
- Wad.
871
01:04:41,320 --> 01:04:42,200
Pee.
872
01:04:44,000 --> 01:04:45,720
Lamento muito.
873
01:04:46,040 --> 01:04:47,080
Pelo quê?
874
01:04:49,280 --> 01:04:50,840
Não consegui encontrar a Wad.
875
01:04:51,280 --> 01:04:52,200
O quê?
876
01:04:52,560 --> 01:04:54,000
Fui ao distrito
877
01:04:54,240 --> 01:04:56,960
e ajudei os agentes a procurar,
o dia todo.
878
01:04:57,120 --> 01:04:59,080
Não a consegui encontrar.
Não sei onde ela está.
879
01:04:59,480 --> 01:05:01,200
Como é possível?
880
01:05:01,280 --> 01:05:02,360
Para onde iria?
881
01:05:03,640 --> 01:05:05,440
Não conseguiste encontrar a Wad,
882
01:05:05,800 --> 01:05:08,240
mas eu encontrarei o Peera Chumchuen
883
01:05:08,720 --> 01:05:10,560
e voltarei ao passado.
884
01:05:11,320 --> 01:05:12,840
Tenho de voltar.
885
01:05:12,920 --> 01:05:14,440
Voltarei para a Wad.
886
01:05:16,120 --> 01:05:17,400
Pee!
887
01:05:54,040 --> 01:06:00,960
YG 8141
888
01:06:01,440 --> 01:06:03,960
A última localização conhecida
do telemóvel antes de ser desligado
889
01:06:04,040 --> 01:06:04,880
foi em Bo Phloi.
890
01:06:04,960 --> 01:06:06,280
O carro deve estar por aqui.
891
01:06:06,360 --> 01:06:08,000
Pee, o carro está por aqui.
892
01:06:08,080 --> 01:06:08,920
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
893
01:06:09,000 --> 01:06:10,160
Às vezes, as pessoas assim
894
01:06:10,240 --> 01:06:12,080
têm algo a esconder
895
01:06:12,160 --> 01:06:13,640
ou não nos querem dizer algo.
896
01:06:14,320 --> 01:06:16,320
Cobraram-lhe por não pagar
o cartão de crédito.
897
01:06:16,400 --> 01:06:18,480
Mas ela diz que não tinha nenhum cartão.
898
01:06:18,560 --> 01:06:20,880
Quando não conseguiu esclarecer
com o bancário, enlouqueceu.
899
01:06:20,960 --> 01:06:22,800
Alguém usou a minha identidade!
900
01:06:22,960 --> 01:06:24,640
Isto é semelhante ao que estás a fazer.
901
01:06:24,720 --> 01:06:27,120
Também te fazes passar pelo outro Peera.
902
01:06:27,200 --> 01:06:29,440
Não uso a identidade dele
para fazer algo de mal.
903
01:06:29,520 --> 01:06:30,840
É ilegal na mesma.
904
01:07:28,400 --> 01:07:30,400
Legendas: Ana Braga60049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof