Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,800 --> 00:00:20,793
Foi t�o bom para si
como foi para mim?
2
00:00:22,240 --> 00:00:24,550
N�o.
Eu estava a fingir.
3
00:00:27,800 --> 00:00:29,917
- Ol�, Fran.
- Ol�, querida.
4
00:00:30,280 --> 00:00:32,840
O meu grupo vai passar
o fim-de-semana nos Hamptons.
5
00:00:33,040 --> 00:00:35,555
�ptimo!
Tamb�m v�o rapazes?
6
00:00:36,680 --> 00:00:39,479
- Talvez alguns.
- Que divertido! E pais?
7
00:00:39,720 --> 00:00:42,792
O que interessa isso?
S� iam atrapalhar.
8
00:00:43,760 --> 00:00:46,992
Vai e diverte-te.
Nem precisamos de dizer ao teu pai.
9
00:00:47,640 --> 00:00:49,552
- A s�rio?
- Claro!
10
00:00:49,760 --> 00:00:51,672
E quando eu estiver desempregada
e tu estiveres no convento,
11
00:00:51,880 --> 00:00:54,315
escreveremos cartas uma � outra
acerca disto.
12
00:00:56,880 --> 00:01:00,112
Maxwell, como podes recusar-te
a trabalhar com o Philipe?
13
00:01:00,320 --> 00:01:02,277
Ele � um g�nio de vanguarda.
14
00:01:02,640 --> 00:01:06,316
Aceito o ep�teto.
Dei uma nova orienta��o � trag�dia.
15
00:01:06,800 --> 00:01:11,716
Vamos seguir Romeu e Julieta at�
ao Para�so e teremos um final feliz.
16
00:01:12,200 --> 00:01:15,159
Est�s a alterar uma das maiores
hist�rias de amor de sempre?
17
00:01:15,360 --> 00:01:18,910
Estamos a acrescentar algumas cenas,
mas estamos a eliminar outras.
18
00:01:19,840 --> 00:01:22,435
- Quais?
- Aquelas que n�o prestam.
19
00:01:23,080 --> 00:01:27,040
Lamento, mas n�s, os ingleses,
n�o gostamos de mutilar Shakespeare.
20
00:01:27,240 --> 00:01:30,392
A Rainha aparece logo
e bate-nos com a carteira na cabe�a.
21
00:01:30,600 --> 00:01:32,956
Mas aposto que tens
uma grande vedeta para protagonista?
22
00:01:33,200 --> 00:01:36,910
Procuro uma desconhecida!
Uma cara nova com uma voz �nica.
23
00:01:37,320 --> 00:01:39,835
Est� na caixa dos rem�dios...
24
00:01:42,240 --> 00:01:45,950
...entre o calicida
e os pensos r�pidos!
25
00:01:47,520 --> 00:01:49,352
Encontrei a minha Julieta!
26
00:01:50,560 --> 00:01:52,153
O qu�?
27
00:02:46,120 --> 00:02:48,032
Conseguem imaginar
alguma coisa mais rid�cula
28
00:02:48,240 --> 00:02:50,471
do que eu a representar Shakespeare?
29
00:02:50,920 --> 00:02:53,230
Sim.
Gente a pagar para ver isso.
30
00:02:56,320 --> 00:02:59,836
Informo-o de que, no liceu,
fiz o papel de Madre Superiora
31
00:03:00,040 --> 00:03:01,713
em M�sica no Cora��o.
32
00:03:01,920 --> 00:03:04,879
Fiz um grande decote
no meu h�bito de freira.
33
00:03:05,160 --> 00:03:07,311
Aquelas colinas tinham tanta vida.
34
00:03:10,160 --> 00:03:13,232
N�s represent�mos M�sicano Cora��o. Eu era a Baronesa.
35
00:03:15,400 --> 00:03:19,519
Era um liceu masculino. Gra�as a Deus
que eu n�o tocava viola,
36
00:03:19,720 --> 00:03:21,632
sen�o teria ficado
com o papel de Maria.
37
00:03:21,840 --> 00:03:23,399
A Fran n�o pode entrar na pe�a.
38
00:03:23,680 --> 00:03:25,399
Sim, quem lavaria roupa,
limparia os nossos quartos
39
00:03:25,680 --> 00:03:26,909
e estaria sempre �s nossas ordens?
40
00:03:27,120 --> 00:03:29,999
A mesma pessoa de sempre...
O Niles.
41
00:03:31,080 --> 00:03:33,640
Al�m disso, seria apenas
durante algumas semanas.
42
00:03:34,280 --> 00:03:37,239
Poderia ensaiar enquanto os mi�dos
est�o na escola.
43
00:03:37,640 --> 00:03:40,712
- N�o me parece.
- Porque n�o lhe parece?
44
00:03:40,920 --> 00:03:43,230
Gostava de poder sair
um pouco desta casa.
45
00:03:43,480 --> 00:03:46,632
Eu tamb�m. � por isso que deveria
deixar-me ir para os Hamptons.
46
00:03:46,840 --> 00:03:48,718
Boa tentativa.
Esquece!
47
00:03:49,040 --> 00:03:51,953
Miss Fine, cuidar das crian�as
� um trabalho a tempo inteiro.
48
00:03:52,160 --> 00:03:55,039
E fui eu quem teve a ideia
de ter tr�s?
49
00:03:56,400 --> 00:03:58,835
Aquilo que faz nos seus tempos livres
� da sua conta.
50
00:03:59,040 --> 00:04:02,158
Estou s� a tentar proteg�-la de
uma experi�ncia teatral embara�osa.
51
00:04:02,360 --> 00:04:05,194
N�s sabemos o que � isso,
n�o sabemos, senhor?
52
00:04:06,480 --> 00:04:10,394
Se n�o me derem um pouco mais
de apoio,
53
00:04:10,600 --> 00:04:13,798
poderei omiti-los no meu discurso
para a entrega do �scar.
54
00:04:14,040 --> 00:04:16,236
Tony, Miss Fine.
Ganharia um Tony e n�o um �scar.
55
00:04:16,440 --> 00:04:19,080
Numa actua��o fora da Broadway,
a Miss Fine ganharia um OBIE.
56
00:04:19,280 --> 00:04:21,317
Ela n�o vai ganhar coisa alguma!
57
00:04:22,040 --> 00:04:24,350
Obrigada por esse voto de confian�a.
58
00:04:25,120 --> 00:04:28,591
Vou representar o papel de Julieta
e nada vai impedir-me!
59
00:04:29,000 --> 00:04:32,118
- E eu vou para os Hamptons.
- Senta-te, Margaret.
60
00:04:33,360 --> 00:04:34,919
Est� bem.
61
00:04:42,400 --> 00:04:44,119
Niles, faz de Romeu?
62
00:04:44,960 --> 00:04:46,474
Ele n�o � demasiado velho?
63
00:04:49,400 --> 00:04:52,950
A Julieta deveria ter a minha idade.
Por isso, a Fran tamb�m...
64
00:04:55,400 --> 00:04:57,437
...� perfeita para o papel.
65
00:04:58,760 --> 00:05:00,433
Aviso-a de que a minha habilidade
para representar
66
00:05:00,640 --> 00:05:03,997
poder� repeli-la do palco.
Ainda se fala na minha Baronesa.
67
00:05:04,840 --> 00:05:07,674
N�o consigo parar de pensar nisso
e nem sequer o vi.
68
00:05:08,760 --> 00:05:11,639
E eu costumava passar os ver�es
em Stratford-Upon-Avon.
69
00:05:11,920 --> 00:05:14,355
Eu passava os ver�es a vender Avon.
70
00:05:18,200 --> 00:05:20,920
"Ela faz o brilho das tochas aumentar!
71
00:05:21,160 --> 00:05:23,470
Suspensa na noite parece estar"
72
00:05:24,240 --> 00:05:26,800
- O que �?
- Eu n�o entro aqui algures?
73
00:05:27,000 --> 00:05:29,356
Em breve...
"Demasiada beleza para..."
74
00:05:29,600 --> 00:05:31,592
J� chega, Baronesa.
75
00:05:31,840 --> 00:05:35,390
A prop�sito, o seu papel � completar
o cen�rio e n�o domin�-lo!
76
00:05:35,800 --> 00:05:37,951
Mostre-me como se faz, Miss Fine.
77
00:05:38,200 --> 00:05:41,193
� o que farei,
se v�s vos calardes.
78
00:05:43,280 --> 00:05:48,560
"Que a voz de um falcoeiro
atraia o meu gent�lico amado!"
79
00:05:53,040 --> 00:05:55,157
� "gentil" e n�o "gent�lico".
80
00:05:57,240 --> 00:06:00,119
Como podia adivinhar? N�o
lhe espreitei para dentro das cal�as.
81
00:06:03,760 --> 00:06:07,310
Ainda n�o percebi porque � que
o Philipe contratou a Miss Fine
82
00:06:07,520 --> 00:06:08,874
para o papel de Julieta.
83
00:06:09,120 --> 00:06:12,113
S� um idiota a contrataria
para fazer alguma coisa...
84
00:06:14,480 --> 00:06:16,119
...no teatro.
85
00:06:21,360 --> 00:06:25,115
Se tiver um minuto, Mr. Sheffield...
Preciso da sua ajuda.
86
00:06:25,360 --> 00:06:27,238
Brilhante conclus�o!
87
00:06:28,800 --> 00:06:32,271
Se lhe met�ssemos uma ma�� na boca,
poder�amos fazer um churrasco.
88
00:06:34,320 --> 00:06:37,677
D� c� isso. Adoro esta pe�a.
89
00:06:38,320 --> 00:06:42,280
"Mais tochas para aqui!
Sim, senhor, faz-se tarde."
90
00:06:42,560 --> 00:06:46,873
� a isto que me refiro. Quem �
o senhor e porque chegou atrasado?
91
00:06:49,960 --> 00:06:50,916
Boa sorte.
92
00:06:51,120 --> 00:06:52,952
Miss Fine, posso representar
o Romeu da sua Julieta?
93
00:06:53,160 --> 00:06:56,039
Quatro, tr�s, dois...
Porque demorou tanto?
94
00:06:57,680 --> 00:07:00,354
Somos dois amantes malditos.
95
00:07:00,840 --> 00:07:04,117
Vamos dar um pouco de realismo f�sico
a isto, est� bem?
96
00:07:07,040 --> 00:07:09,919
N�o � isso.
Vou p�-la na sua varanda.
97
00:07:11,960 --> 00:07:16,079
A Julieta est� a sonhar com o Romeu.
E diz...
98
00:07:17,800 --> 00:07:19,234
Ai, ai!
99
00:07:20,960 --> 00:07:23,475
"Fala de novo, anjo brilhante..."
100
00:07:26,640 --> 00:07:29,997
N�o... N�o podemos ser um pouco
mais harmoniosos, mais melodiosos?
101
00:07:30,200 --> 00:07:31,919
Claro... Melodiosos...
102
00:07:36,080 --> 00:07:39,551
Isso � um pouco mel�dico demais.
Vou mostrar-lhe.
103
00:07:39,760 --> 00:07:42,594
Sim... Ele vai mostrar-me.
104
00:07:44,320 --> 00:07:48,758
"Romeu, Romeu!
Porque te chamas Romeu?
105
00:07:49,000 --> 00:07:52,391
Renega o teu pai
e rejeita o teu nome."
106
00:07:53,040 --> 00:07:56,397
Voc�s, os ingleses, sabem muito bem
representar pap�is femininos.
107
00:08:00,800 --> 00:08:02,678
Represent�mos esta pe�a
na universidade.
108
00:08:03,320 --> 00:08:05,516
Deves ter sido o Romeu ideal.
109
00:08:05,720 --> 00:08:07,757
Eu era o Frei Lawrence.
110
00:08:07,960 --> 00:08:10,953
� o inconveniente de andar
na universidade com o Jeremy Irons.
111
00:08:12,320 --> 00:08:14,118
Vamos continuar.
112
00:08:15,400 --> 00:08:19,394
"Romeu, rejeita o teu nome e...
113
00:08:20,440 --> 00:08:22,477
...fica comigo."
114
00:08:23,840 --> 00:08:30,440
"Farei o que me pedes. Chama-me
amor e serei baptizado de novo."
115
00:08:30,720 --> 00:08:33,952
Se eu estivesse a dirigir isto,
dar-lhe-ia outra orienta��o.
116
00:08:36,560 --> 00:08:40,952
"Boa noite! Boa noite!
A despedida � uma m�goa t�o doce."
117
00:08:42,240 --> 00:08:46,280
"Que o sono repouse nos teus olhos.
118
00:08:46,960 --> 00:08:51,318
Quem me dera descansar
com uma paz t�o calma e doce."
119
00:08:56,640 --> 00:08:59,599
Esta lamechice j� est� muito vista...
120
00:09:02,560 --> 00:09:04,199
Sabias?
121
00:09:05,880 --> 00:09:07,678
Est� muito melhor.
122
00:09:08,880 --> 00:09:11,918
Sim, acho que estou a come�ar
apanhar-lhe o jeito.
123
00:09:17,480 --> 00:09:19,870
Mas vou precisar de ensaiar muito.
124
00:09:37,480 --> 00:09:41,235
Sou o Dr�cula. Vou sugar-te o sangue
e enterrar-te viva!
125
00:09:41,760 --> 00:09:43,274
N�o me assustas.
126
00:09:43,480 --> 00:09:47,076
Est� bem. Sou a monstra C.C.
Vou casar com o Pai...
127
00:09:47,280 --> 00:09:49,670
e mandar-te para um col�gio interno!
128
00:09:53,520 --> 00:09:56,399
Meninos! Meninos!
129
00:09:57,600 --> 00:09:59,512
Calem-se!
130
00:10:00,960 --> 00:10:02,838
N�o precisa de gritar, Pai.
131
00:10:03,040 --> 00:10:06,238
J� vos mandei cinco vezes
para a cama. O que fazem aqui?
132
00:10:06,600 --> 00:10:07,750
N�o estou cansado.
133
00:10:07,960 --> 00:10:09,713
Talvez seja por causa
do meio quilo de chocolate
134
00:10:09,920 --> 00:10:11,832
que te disse para n�o comeres.
135
00:10:12,080 --> 00:10:13,753
N�o, acho que foi dos cinco litros
de Coca-Cola
136
00:10:13,960 --> 00:10:15,838
que me disse para n�o beber.
137
00:10:16,080 --> 00:10:19,152
- E qual � a tua desculpa?
- O Pai aconchegou-me mal.
138
00:10:19,440 --> 00:10:21,671
� �bvio!
Conseguiste levantar-te!
139
00:10:22,840 --> 00:10:24,832
Agora, j� para cama!
140
00:10:26,840 --> 00:10:29,594
D�-me uma boa raz�o para
eu n�o poder ir para os Hamptons.
141
00:10:29,800 --> 00:10:31,519
N�o te deixo ir.
142
00:10:31,800 --> 00:10:34,315
�s muito nova para passares
o fim-de-semana fora.
143
00:10:34,560 --> 00:10:36,995
Quando a Julieta tinha a minha idade,
j� se tinha casado,
144
00:10:37,200 --> 00:10:39,157
tido rela��es sexuais e morrido!
145
00:10:39,440 --> 00:10:42,638
V�s o que acontece
quando n�o se d� ouvidos aos pais?
146
00:10:46,000 --> 00:10:49,072
Niles, estou a pensar em alterar
a hora das crian�as irem para a cama.
147
00:10:49,360 --> 00:10:52,239
- Para quando, senhor?
- Para quando chegam da escola.
148
00:10:53,200 --> 00:10:55,590
N�o posso acreditar que a Miss Fine
ainda n�o tenha voltado.
149
00:10:55,800 --> 00:10:57,951
N�o posso acreditar no que aconteceu
ao meu assado.
150
00:10:58,160 --> 00:11:00,994
Est� a come�ar a ficar parecido
com uma sola de sapato.
151
00:11:02,120 --> 00:11:05,033
Como � que uma pessoa
pode precisar de ensaiar tanto?
152
00:11:07,520 --> 00:11:09,398
Pois �.
Mesmo assim...
153
00:11:10,760 --> 00:11:14,390
Ol�.
Que cansada estou!
154
00:11:14,680 --> 00:11:16,239
O jantar vem j� para a mesa.
155
00:11:16,560 --> 00:11:18,677
Niles, eu j� comi.
156
00:11:19,120 --> 00:11:23,273
N�o podia ter telefonado? Deixe l�.
De qualquer forma, est� estragado.
157
00:11:25,720 --> 00:11:27,552
Ele est� de mau humor.
158
00:11:27,760 --> 00:11:29,797
Est� um pouco atrasada.
159
00:11:30,280 --> 00:11:34,832
O que �? Est�o ambos
no mesmo ciclo? Qual � o problema?
160
00:11:35,360 --> 00:11:37,591
N�o conseguiram aguentar os mi�dos?
161
00:11:38,200 --> 00:11:42,319
N�o me fa�a rir. Acha que a casa
vem abaixo logo que voc� sai?
162
00:11:45,200 --> 00:11:46,998
- N�o v� por ali.
- Porqu�?
163
00:11:47,200 --> 00:11:49,157
- V� pela outra escada. � mais perto.
- N�o �.
164
00:11:49,360 --> 00:11:50,476
- �, sim.
- N�o �.
165
00:11:50,680 --> 00:11:52,319
�. Eu medi.
166
00:11:54,560 --> 00:11:56,199
Foi demasiado lento.
167
00:11:58,840 --> 00:12:01,355
Meu Deus!
168
00:12:03,200 --> 00:12:05,556
Esta sala est� pior
do que o meu quarto,
169
00:12:05,760 --> 00:12:09,436
depois da minha m�e o ter revistado
� procura do meu di�rio.
170
00:12:10,760 --> 00:12:12,638
Andei � procura dos meus �culos.
171
00:12:12,880 --> 00:12:14,837
Porqu�?
Havia alguma leitura urgente?
172
00:12:15,280 --> 00:12:18,239
- Onde esteve toda a noite?
- Estive no ensaio.
173
00:12:19,000 --> 00:12:20,912
Eu telefonei para l�.
O ensaio acabou �s oito.
174
00:12:21,160 --> 00:12:22,560
A seguir, sa�mos.
175
00:12:23,080 --> 00:12:24,719
"Sa�mos" quem?
176
00:12:25,680 --> 00:12:29,560
O Romeu, o Mercutio, o Tybalt...
A malta toda.
177
00:12:32,280 --> 00:12:34,192
Desculpe, foi um acidente.
178
00:12:35,920 --> 00:12:37,559
Isto, tamb�m.
179
00:12:38,120 --> 00:12:41,431
Saio durante algumas horas
e regresso a uma pocilga.
180
00:12:41,760 --> 00:12:45,231
Se estivesse aqui, as suas crian�as
n�o teriam tido este amoque!
181
00:12:46,080 --> 00:12:48,959
Claro! Quando s�o uns anjos,
s�o as suas crian�as.
182
00:12:49,200 --> 00:12:50,714
Quando t�m amoques,
s�o minhas.
183
00:12:50,920 --> 00:12:52,479
Voc� � a nanny!
184
00:12:53,360 --> 00:12:56,080
E � s� isso que quer que eu seja!
185
00:12:56,320 --> 00:12:58,880
Agora, estou a ficar
com dores de cabe�a.
186
00:12:59,240 --> 00:13:03,120
Sabe o que eu acho? Est� com ci�mes
porque o Philipe descobriu algo
187
00:13:03,320 --> 00:13:05,073
que estava mesmo
debaixo do seu nariz!
188
00:13:05,680 --> 00:13:10,471
- Ou seja?
- A minha qualidade como actriz!
189
00:13:12,360 --> 00:13:14,477
� como descobrir a bomba at�mica.
190
00:13:14,680 --> 00:13:17,673
Na teoria, � bom,
mas milh�es de pessoas sofrer�o.
191
00:13:20,480 --> 00:13:23,154
Pronto, j� chega!
Vou voltar para casa da minha m�e!
192
00:13:23,360 --> 00:13:25,591
N�o se incomode!
Eu durmo no sof�!
193
00:13:28,800 --> 00:13:31,395
Se vamos separar-nos,
eu fico com o Niles!
194
00:13:31,600 --> 00:13:33,239
N�o tem dinheiro para pagar-lhe!
195
00:13:33,480 --> 00:13:36,279
Com aquilo que o senhor me paga,
n�o!
196
00:13:39,360 --> 00:13:41,511
� sempre o mordomo quem sofre.
197
00:13:56,680 --> 00:13:58,319
Estou a trabalhar!
198
00:13:58,960 --> 00:14:02,032
Fa�a de conta que eu n�o estou aqui.
� assim que passo o dia.
199
00:14:05,280 --> 00:14:06,999
Ol�, Niles.
200
00:14:09,080 --> 00:14:12,710
N�o se importa de dizer ao
Mr. Sheffield que vou para o ensaio,
201
00:14:13,000 --> 00:14:15,834
a menos que ele precise
que me sente aos p�s dele
202
00:14:16,080 --> 00:14:18,117
e lhe descasque uma uva.
203
00:14:18,880 --> 00:14:21,918
Essa tarefa � minha,
mas voc� pode abanar o leque.
204
00:14:23,480 --> 00:14:28,600
Diga � nanny que eu nunca sonharia
em opor-me �s aspira��es dela,
205
00:14:28,920 --> 00:14:30,752
por mais absurdas que sejam.
206
00:14:32,000 --> 00:14:35,391
Diga ao Mr. Sheffield
que sou uma mulher adulta
207
00:14:35,600 --> 00:14:38,957
e que posso realizar-me
da forma que quiser
208
00:14:39,200 --> 00:14:41,556
e que ele � um pateta alegre.
209
00:14:45,920 --> 00:14:48,560
Resumindo,
o senhor � um pateta alegre.
210
00:14:51,000 --> 00:14:54,437
- Foi isso que optou por repetir?
- Uma prerrogativa do tradutor.
211
00:14:54,760 --> 00:14:58,071
Nunca conheci uma mulher
mais irritante e enfurecedora.
212
00:14:58,560 --> 00:15:00,392
Ol�!
213
00:15:02,960 --> 00:15:04,792
Pense melhor, senhor.
214
00:15:06,000 --> 00:15:08,799
Acabo de saber
umas novidades deliciosas.
215
00:15:09,080 --> 00:15:12,118
Porque n�o arranja rapidamente
um amigo para poder contar-lhe?
216
00:15:14,360 --> 00:15:16,317
O Philipe precisa de reduzir
os impostos.
217
00:15:16,520 --> 00:15:18,000
Quer que a pe�a seja um fracasso.
218
00:15:18,200 --> 00:15:22,194
Contratou a Miss Fine para garantir
um desastre total.
219
00:15:22,520 --> 00:15:24,193
Eu sabia!
220
00:15:25,480 --> 00:15:28,154
Eu sabia que ela n�o tinha talento.
221
00:15:28,480 --> 00:15:31,598
As pessoas v�o sair no meio
da actua��o dela.
222
00:15:31,800 --> 00:15:34,474
Tal como no meio dos seus encontros.
223
00:15:37,120 --> 00:15:39,555
N�o podemos dizer-lhe.
Ela vai ficar desfeita.
224
00:15:39,800 --> 00:15:41,280
Eu sei.
225
00:15:42,000 --> 00:15:46,313
Mas se n�o lhe dissermos,
ser� humilhada na noite de estreia.
226
00:15:46,760 --> 00:15:49,355
Eu sei.
Ficamos sempre a ganhar.
227
00:15:57,120 --> 00:16:00,033
Maggie, se queres ir aos Hamptons,
tens de pedir ao teu pai
228
00:16:00,240 --> 00:16:03,312
quando ele est� a ver
As Obras-Primas do Teatro.
229
00:16:04,000 --> 00:16:09,029
Quando a cabe�a dele descai,
mas antes de come�ar a ressonar.
230
00:16:11,560 --> 00:16:14,394
Claro! Foi assim que consegui
o meu aumento.
231
00:16:15,680 --> 00:16:18,479
Vamos representar a cena da morte.
Aos vossos lugares!
232
00:16:18,960 --> 00:16:21,759
Tenho de desligar. Tenho de ir
espetar uma faca no cora��o.
233
00:16:23,360 --> 00:16:26,273
Estou a ficar cada vez mais parecida
com a minha m�e.
234
00:16:27,040 --> 00:16:28,997
Philipe, tenho de fazer-lhe
uma pergunta.
235
00:16:29,240 --> 00:16:33,280
N�o sei onde est� a minha motiva��o.
Porque � que a Julieta se mata?
236
00:16:34,160 --> 00:16:37,995
Porque sem o Romeu,
ela n�o tem motivo para viver.
237
00:16:39,160 --> 00:16:41,959
V�-se logo que esta pe�a foi escrita
por um homem.
238
00:16:43,000 --> 00:16:46,550
- N�o sei como conseguiu este papel.
- Ela deve dormir com ele.
239
00:16:46,800 --> 00:16:49,235
Eu dormi com ele
e tenho duas deixas.
240
00:16:49,520 --> 00:16:51,193
Eu sou o Romeu.
241
00:16:54,280 --> 00:16:55,873
Muito bem...
242
00:16:56,160 --> 00:16:58,880
Romeu, bebe o teu veneno.
243
00:17:08,880 --> 00:17:10,758
"Pela minha amada!
244
00:17:12,440 --> 00:17:14,318
Estas drogas s�o r�pidas.
245
00:17:14,920 --> 00:17:16,832
Depois de um beijo...
246
00:17:21,240 --> 00:17:22,913
...morrerei."
247
00:17:23,240 --> 00:17:25,152
Agora, a Julieta acorda.
248
00:17:26,840 --> 00:17:28,877
Que noite!
249
00:17:33,840 --> 00:17:37,629
"Romeu, vejo que o veneno...
250
00:17:39,760 --> 00:17:46,394
...vejo que o veneno
foi o teu fim inoportuno. Burro!"
251
00:17:53,280 --> 00:17:56,956
"Punhal oportuno!
Esta � a tua bainha."
252
00:18:04,000 --> 00:18:06,560
"Enferruja e deixa-me morrer."
253
00:18:32,800 --> 00:18:33,711
� perfeita.
254
00:18:33,920 --> 00:18:37,118
Esta pe�a vai morrer mais depressa
do que ela.
255
00:18:41,640 --> 00:18:45,429
E agora, o Romeu e a Julieta
sobem ao C�u.
256
00:18:50,080 --> 00:18:54,677
"Meu Romeu!
Vou seguir-te at� ao Para�so!"
257
00:19:03,440 --> 00:19:06,512
Ent�o, pessoal?
O Para�so � para aquele lado!
258
00:19:22,800 --> 00:19:25,679
N�o se preocupem.
Estou bem.
259
00:19:28,000 --> 00:19:31,994
Mas acho que o Romeu ficou
com as cal�as todas metidas no rabo.
260
00:19:35,720 --> 00:19:37,632
Ol�.
261
00:19:41,600 --> 00:19:43,671
Aquele arn�s magoa mesmo.
262
00:19:43,880 --> 00:19:46,714
A Mary Martin devia ter pele
de rinoceronte.
263
00:19:50,680 --> 00:19:52,592
Eu conhe�o-a.
264
00:19:53,440 --> 00:19:57,639
J� fiz seis espect�culos na Broadway
e v�rias digress�es nacionais.
265
00:19:58,240 --> 00:20:00,277
N�o, foi num an�ncio.
266
00:20:01,320 --> 00:20:03,789
Voc� � a rapariga
do Less-than-Fresh.
267
00:20:15,400 --> 00:20:20,111
Afastem-se! V�o-se embora!
Deixem o homem respirar!
268
00:20:20,920 --> 00:20:24,231
Meu Deus!
Ela anda a dormir com toda a gente.
269
00:20:24,840 --> 00:20:28,197
Para o ano, ter� uma s�rie c�mica
escrita para ela.
270
00:20:32,040 --> 00:20:34,350
Miss Fine,
devo-lhe as minhas desculpas.
271
00:20:35,120 --> 00:20:38,158
Deve-me as suas desculpas?
Sim, deve.
272
00:20:39,680 --> 00:20:42,957
Fui ego�sta, irreflectido
e lamento imenso.
273
00:20:43,560 --> 00:20:48,760
Obrigada, Mr. Sheffield.
Desculpe t�-lo chamado pateta alegre.
274
00:20:50,320 --> 00:20:52,073
Aceito as suas desculpas.
275
00:20:52,440 --> 00:20:55,000
N�o devemos voltar a discutir.
� t�o mau para o Niles.
276
00:20:55,200 --> 00:20:57,032
Sim, eu sei.
277
00:20:58,000 --> 00:21:01,994
Preciso de falar consigo acerca desta
pe�a. Talvez seja melhor sentar-se.
278
00:21:03,080 --> 00:21:04,799
Acho que sei o que vai dizer.
279
00:21:05,000 --> 00:21:07,151
- Duvido.
- Sei, sim!
280
00:21:07,400 --> 00:21:10,313
Vai dizer que o senhor e os mi�dos
precisam muito de mim,
281
00:21:10,560 --> 00:21:15,112
que a mans�o est� um caos e que
n�o tenho nada a ver com esta pe�a.
282
00:21:15,400 --> 00:21:19,030
- E tem toda a raz�o.
- Tenho?
283
00:21:19,880 --> 00:21:21,758
Sim.
N�o era isto que ia dizer?
284
00:21:22,320 --> 00:21:26,109
Sim! � exactamente...
Leu-me os pensamentos.
285
00:21:27,320 --> 00:21:30,074
A clarivid�ncia � um dom de fam�lia.
286
00:21:30,960 --> 00:21:33,919
A minha Tia Paula previu
o Tuf�o Andrew.
287
00:21:34,520 --> 00:21:38,912
Pela primeira vez na Hist�ria, n�o
havia nem um judeu em Miami Beach.
288
00:21:41,280 --> 00:21:43,397
Venha.
Vou lev�-la para casa.
289
00:21:44,160 --> 00:21:47,198
Espero que o Philipe
n�o fique muito desapontado.
290
00:21:47,440 --> 00:21:50,035
Ele estava mesmo a contar comigo.
291
00:21:50,800 --> 00:21:54,271
Um talento como o seu n�o aparece
todos os dias.
292
00:21:55,000 --> 00:21:58,311
� verdade.
Mas aqui entre n�s e os pilares,
293
00:21:58,560 --> 00:22:02,713
o Philipe n�o � o melhor encenador
do mundo.
294
00:22:03,240 --> 00:22:06,358
E j� que vou fazer
a minha grande estreia na Broadway,
295
00:22:06,600 --> 00:22:09,877
tenho de faz�-la bem...
Numa das suas pe�as.
296
00:22:19,600 --> 00:22:22,513
Vamos voltar �s Obras-Primas
do Teatro, 26.� epis�dio.
297
00:22:22,760 --> 00:22:24,991
The Lords of Tisbury...
298
00:22:30,400 --> 00:22:32,915
Podes avan�ar, Maggie.
299
00:22:34,280 --> 00:22:36,192
Ol�, Pai.
300
00:22:37,800 --> 00:22:39,553
Est� a dormir?
301
00:22:42,000 --> 00:22:43,878
Deixa-me ir aos Hamptons?
302
00:22:45,200 --> 00:22:47,157
Claro, querida.
303
00:22:48,560 --> 00:22:51,155
Quando a Miss Fine
tiver o pr�ximo aumento.
304
00:22:53,040 --> 00:22:54,918
Desde que a Alice, a cozinheira,
se foi embora,
305
00:22:55,120 --> 00:22:57,555
ele j� n�o dorme t�o bem.
306
00:23:10,440 --> 00:23:12,193
Vamos almo�ar!
307
00:23:13,560 --> 00:23:14,710
�ptimo!
308
00:23:16,560 --> 00:23:18,358
Ent�o, pessoal?
309
00:23:19,480 --> 00:23:21,199
Pessoal?
310
00:23:21,600 --> 00:23:23,478
Onde haveis ido todos?
25425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof