Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,137 --> 00:00:14,239
TOEl COMPANY, LTD.
2
00:01:33,425 --> 00:01:42,925
Gonin no Shokin Kasegi
3
00:01:48,774 --> 00:02:00,385
- "Attracted by the burning evening sun...
4
00:02:01,286 --> 00:02:11,730
"Traveling all alone without a destination.
5
00:02:12,664 --> 00:02:23,675
"Under which sky will the lodging for the night be?
6
00:02:25,177 --> 00:02:36,722
"They keep disappeaing in the sand storms."
7
00:02:40,359 --> 00:02:44,227
Directed by:
KUDO Eiichi
8
00:03:20,265 --> 00:03:23,029
- Even if my body perishes,
9
00:03:23,535 --> 00:03:25,867
my spirit will deliver this
document to the higher authority.
10
00:03:26,605 --> 00:03:31,201
- Until we get good news,
l will defend the fort.
11
00:03:31,476 --> 00:03:33,808
- What should we be doing?
12
00:03:37,983 --> 00:03:40,850
- Keep working hard as usual.
13
00:03:41,953 --> 00:03:46,413
Even if 2 villages fall,
14
00:03:47,926 --> 00:03:50,588
Kurogane will survive with 5 villages.
15
00:03:51,763 --> 00:03:54,027
Farmers must go on living.
16
00:04:15,353 --> 00:04:24,853
Jisaburo just left for Edo to make
a direct appeal to the government.
17
00:04:26,531 --> 00:04:31,161
lf the head of the domain refuses our
request for the reduction of taxation,
18
00:04:31,303 --> 00:04:38,903
we have to entrench ourselves in this
fort until good news from Edo comes in.
19
00:04:39,878 --> 00:04:44,508
l don't know if that will take 10 days, or 1 month.
20
00:04:53,091 --> 00:04:56,424
Bessho-san, do you think that is impossible?
21
00:05:01,333 --> 00:05:10,435
- Headman, l was just thinking about this man.
22
00:05:12,544 --> 00:05:14,774
His name is Shikoro lchibei.
23
00:05:15,780 --> 00:05:17,680
- Shikoro lchibei?
24
00:05:43,775 --> 00:05:45,606
- Shinpachi, now is the time!
25
00:06:01,960 --> 00:06:04,758
- Halt!
26
00:06:06,865 --> 00:06:08,924
Halt!
27
00:06:21,513 --> 00:06:24,710
Halt or we'll shoot!
28
00:06:35,660 --> 00:06:37,862
- ls your husband working hard now?
29
00:06:37,862 --> 00:06:39,090
- Yes.
30
00:06:42,133 --> 00:06:45,534
- You are all right. lt is much better now.
Keep taking the medication.
31
00:06:45,770 --> 00:06:46,638
- Thank you.
32
00:06:46,638 --> 00:06:48,503
- Chie, give her the medication.
33
00:06:48,673 --> 00:06:49,640
- Yes!
34
00:06:50,542 --> 00:06:51,509
- Next!
35
00:06:52,143 --> 00:06:53,576
- Next patient, please!
36
00:06:53,745 --> 00:06:54,677
- Yes.
37
00:07:05,523 --> 00:07:07,025
- You are a new patient?
38
00:07:07,025 --> 00:07:08,014
- Yes.
39
00:07:08,393 --> 00:07:09,860
- What is your problem?
40
00:07:13,064 --> 00:07:15,760
lt seems that the problem is in the private area.
41
00:07:20,672 --> 00:07:21,434
Sit down.
42
00:07:21,706 --> 00:07:22,570
- Yes.
43
00:07:29,948 --> 00:07:31,108
- Spread your legs!
44
00:07:33,852 --> 00:07:35,615
- Oh! lt hurts!
45
00:07:37,155 --> 00:07:39,988
- Why did you neglect it until now?
46
00:07:45,864 --> 00:07:46,853
l must cut it off.
47
00:07:48,433 --> 00:07:50,060
- My penis?
48
00:07:50,368 --> 00:07:51,266
- That's right.
49
00:07:52,337 --> 00:07:55,795
lf you leave it as is, it will rot and fall off.
50
00:07:57,509 --> 00:07:59,875
- Can you please heal it without cutting it off?
51
00:08:00,645 --> 00:08:03,978
lt is like my only precious son.
52
00:08:04,616 --> 00:08:07,915
- lf that is your only precious son,
you had better take care of it.
53
00:08:08,353 --> 00:08:09,115
- Yes.
54
00:08:17,996 --> 00:08:21,159
- All right. l will treat it without cutting it off.
55
00:08:21,766 --> 00:08:22,790
- Please!
56
00:08:24,402 --> 00:08:25,733
- Chie, get the cleaning apparatus.
57
00:08:25,937 --> 00:08:26,961
- Yes.
58
00:08:41,086 --> 00:08:42,713
- Hold this.
Yes
59
00:08:49,194 --> 00:08:50,821
- Put up with it!
60
00:08:51,463 --> 00:08:55,866
Venereal disease must be treated
completely or it will keep spreading.
61
00:08:56,768 --> 00:08:58,065
Let this pain be the lesson.
62
00:08:58,403 --> 00:08:59,961
l have the same experience.
You understood?
63
00:09:00,271 --> 00:09:01,106
- Yes!
64
00:09:01,106 --> 00:09:02,340
- Doctor.
65
00:09:02,340 --> 00:09:03,329
- Huh?
66
00:09:04,075 --> 00:09:06,168
- lt hurts.
67
00:09:06,377 --> 00:09:08,174
- lt is you again!
68
00:09:10,515 --> 00:09:14,576
Nothing is wrong with you.
You just want to expose yourself.
69
00:09:14,753 --> 00:09:17,745
All right, l'll examine you later.
Chie! Take her.
70
00:09:17,922 --> 00:09:20,225
- Yes.
Doctor will see you later.
71
00:09:20,225 --> 00:09:21,783
- Hey, what are you looking at?
72
00:09:30,735 --> 00:09:33,226
l will apply the medication.
lt will sting a little.
73
00:09:33,538 --> 00:09:34,300
- Yes.
74
00:09:46,384 --> 00:09:47,510
- Be quiet!
75
00:09:47,819 --> 00:09:50,253
Chie, put a bandage on.
76
00:09:50,455 --> 00:09:51,251
- No!
77
00:09:51,890 --> 00:09:55,553
- Experiences like this will be
useful after you get married.
78
00:09:55,927 --> 00:09:57,155
Do as l say!
79
00:09:57,629 --> 00:09:58,960
- No. You are mean!
80
00:10:16,881 --> 00:10:19,017
Doctor!
Help him!
81
00:10:19,017 --> 00:10:20,785
- What is it?
Qikl!
82
00:10:20,785 --> 00:10:22,116
- What's wrong?
83
00:10:34,332 --> 00:10:35,492
He fell ill on the street.
84
00:10:36,267 --> 00:10:37,564
Chie, prepare for the treatment.
85
00:10:37,635 --> 00:10:38,602
- Yes.
86
00:10:55,653 --> 00:10:56,711
- He came to.
87
00:11:08,733 --> 00:11:09,722
How are you?
88
00:11:10,668 --> 00:11:11,692
Can you see my face?
89
00:11:16,975 --> 00:11:18,340
- You, sir...
90
00:11:18,810 --> 00:11:20,573
are Shikoro lchibei-sama?
91
00:11:20,845 --> 00:11:21,869
- That's right.
92
00:11:25,650 --> 00:11:28,585
- That's great!
That's great!
93
00:11:36,361 --> 00:11:40,593
l am a farmer from Enoki village in Kurogane.
94
00:11:41,132 --> 00:11:42,793
Shinpachi is my name.
95
00:11:45,336 --> 00:11:47,998
Shikoro-sama, please...
96
00:11:49,707 --> 00:11:51,937
l beseech you to help us!
97
00:11:52,410 --> 00:11:54,173
- You want my help?
Yes
98
00:11:56,414 --> 00:11:57,438
- What do you mean?
99
00:11:58,650 --> 00:12:00,174
- Please listen!
100
00:12:02,320 --> 00:12:04,447
ln Kurogane,
101
00:12:05,356 --> 00:12:10,259
we have had very bad
crops for the last few years.
102
00:12:12,497 --> 00:12:16,661
Despite that,
103
00:12:17,135 --> 00:12:21,572
the head of our domain, Oeki Sadonokami-sama
104
00:12:22,740 --> 00:12:28,770
proposed to undertake the reconstruction
project of part of Edo Castle
105
00:12:29,347 --> 00:12:31,315
only because he wants to advance his career.
106
00:12:32,784 --> 00:12:37,847
But it was too much of a task for
such a small domain as Kurogane.
107
00:12:38,523 --> 00:12:43,085
They took all the rice and wheat from us farmers,
108
00:12:43,828 --> 00:12:49,698
so we had to eat grass and tree roots.
109
00:12:51,769 --> 00:12:59,733
Not only that, they started taxing everything
from roofing to floorboards this spring.
110
00:13:01,212 --> 00:13:03,976
Many of us had to sell off our wives and daughters.
111
00:13:05,016 --> 00:13:11,285
And they even started killing the old
and weak men for not paying taxes.
112
00:13:12,724 --> 00:13:17,286
Even after death, they started
taxing a barrel of rice per grave.
113
00:13:17,595 --> 00:13:23,864
We could no longer put up with it and had an
uprising to demand the reduction of taxation.
114
00:13:24,969 --> 00:13:27,767
Shikoro-sama, please help us!
115
00:13:28,506 --> 00:13:29,336
- No, l can't.
116
00:13:32,143 --> 00:13:34,338
l don't want to get involved in
matters tangled with politics.
117
00:13:34,912 --> 00:13:36,539
- Shikoro-sama!
118
00:13:37,482 --> 00:13:40,451
They may be attacking the fort as we speak.
119
00:13:41,686 --> 00:13:45,417
The fort won't last for long.
120
00:13:46,891 --> 00:13:53,319
They will kill every villager
including women and children.
121
00:13:54,732 --> 00:13:58,600
Shikoro-sama, please help us!
122
00:14:01,039 --> 00:14:03,872
Please! Please!
123
00:14:15,219 --> 00:14:16,379
- All right.
124
00:14:17,422 --> 00:14:21,415
But you are not the only ones who are suffering.
125
00:14:21,626 --> 00:14:22,650
Look.
126
00:14:25,430 --> 00:14:27,694
There are many poor people in this world.
127
00:14:29,267 --> 00:14:32,703
That is why l am working not only as
a doctor, but also as a bounty hunter.
128
00:14:34,372 --> 00:14:35,964
l will not work for free.
129
00:14:38,576 --> 00:14:40,043
How much do you pay?
130
00:14:42,213 --> 00:14:43,111
- Yes.
131
00:14:54,292 --> 00:14:56,317
50 ryo and some.
132
00:14:57,662 --> 00:14:59,527
This is all we have.
133
00:15:01,232 --> 00:15:03,291
But when the uprising will succeed...
134
00:15:04,302 --> 00:15:05,234
- That is enough.
135
00:15:09,240 --> 00:15:12,266
Chie, send him off.
136
00:15:17,882 --> 00:15:20,009
- Thank you very much!
137
00:15:21,919 --> 00:15:23,045
Thank you so much!
138
00:15:32,330 --> 00:15:33,957
- Run! Run!
139
00:15:36,968 --> 00:15:38,367
Catch up to them!
140
00:15:59,924 --> 00:16:03,519
KAGERO - lGA STYLE NlNJA
141
00:16:23,014 --> 00:16:27,110
ONlZUKA HAYATO - RYUZOJl STYLE KNlFE THROWER
142
00:16:40,731 --> 00:16:43,928
MOCHlZUKl YATARO - SHlN-TO STYLE SWORDSMAN
143
00:16:48,372 --> 00:16:50,101
- lchibei, where are we headed for?
144
00:16:50,241 --> 00:16:51,606
- Enoki village in Kurogane.
145
00:16:51,776 --> 00:16:53,004
- What kind of job is this?
146
00:16:53,644 --> 00:16:54,542
- Farmer's uprising.
147
00:16:55,012 --> 00:16:55,808
Let's go.
148
00:17:18,302 --> 00:17:21,362
- Those scum are tenacious!
149
00:17:21,572 --> 00:17:25,440
- Yes, they are demanding a
decree for reducing taxation.
150
00:17:26,177 --> 00:17:28,338
- How audacious!
151
00:17:29,280 --> 00:17:30,178
Mondo!
152
00:17:30,781 --> 00:17:32,772
Crush them with our military power!
153
00:17:33,150 --> 00:17:36,313
- We must be careful with our threatening posture.
154
00:17:37,021 --> 00:17:39,251
We don't want the central
government to misunderstand.
155
00:17:39,857 --> 00:17:41,950
Once they find out about the farmer's
uprising within our domain,
156
00:17:42,159 --> 00:17:45,617
they may consider harsh punishment
such as dissolution of our clan.
157
00:17:46,697 --> 00:17:50,531
- Ah! Then what can we do?
158
00:17:52,270 --> 00:17:56,206
lt is not because l want to advance my career.
159
00:17:57,441 --> 00:18:03,846
ln order to keep this domain intact, we
must be favored by the central government.
160
00:18:05,082 --> 00:18:08,449
lf we don't force the farmers
to give in, l will be finished.
161
00:18:08,886 --> 00:18:09,920
So all of you must...
162
00:18:09,920 --> 00:18:11,251
- Please stop worrying, sir!
163
00:18:12,623 --> 00:18:15,456
Taaemon, the village headman
is a reasonable man.
164
00:18:16,294 --> 00:18:20,492
He must have been forced into this situation
by some of the more radical farmers.
165
00:18:23,768 --> 00:18:26,168
Please leave it to me.
166
00:18:56,334 --> 00:19:00,430
Taaemon, you have made a rash judgment.
167
00:19:02,006 --> 00:19:05,066
You should leave the fort immediately.
168
00:19:06,177 --> 00:19:11,444
- Chamberlain, would you consider our request?
169
00:19:11,782 --> 00:19:13,443
- Yes, l would.
170
00:19:14,018 --> 00:19:18,421
We will treat you differently from the others.
171
00:19:19,490 --> 00:19:22,948
We will grant you the status of samurai.
So go tell them to go back to the village.
172
00:19:24,829 --> 00:19:26,091
lf you don't follow my order,
173
00:19:26,397 --> 00:19:28,332
you will be considered the person
responsible for this uprising
174
00:19:28,332 --> 00:19:31,699
and your entire family will be executed
by burning at the stake.
175
00:19:33,637 --> 00:19:35,036
- Chamberlain.
176
00:19:36,107 --> 00:19:44,310
l have already devoted my life for this cause.
177
00:19:45,282 --> 00:19:46,613
- Taaemon, are you insane?!
178
00:19:47,451 --> 00:19:52,445
- Take my life if you wish,
but please save the farmers!
179
00:19:52,690 --> 00:19:54,282
- ldiot!
180
00:19:56,494 --> 00:19:59,657
- Chamberlain! l beseech you!
181
00:19:59,930 --> 00:20:04,367
Please help the farmers! Please!
182
00:20:04,635 --> 00:20:06,193
l beg of you, please!
183
00:20:06,303 --> 00:20:09,431
Chamberlain! Please help them!
Chamberlain!
184
00:20:09,673 --> 00:20:11,800
- You underestimated me.
185
00:20:12,343 --> 00:20:15,938
Did you think you can control me by
manipulating those scummy farmers?
186
00:20:16,180 --> 00:20:20,918
- l don't mean to control anything.
We are only trying to survive...
187
00:20:20,918 --> 00:20:21,782
- Be quiet!
188
00:20:22,686 --> 00:20:27,055
Are you following my order or are
you going to die with the farmers?
189
00:20:27,792 --> 00:20:29,384
Answer me now!
190
00:20:30,561 --> 00:20:32,893
- l am a farmer, too!
191
00:20:33,631 --> 00:20:34,598
- What?
192
00:20:34,965 --> 00:20:36,023
Arrest him!
193
00:20:38,936 --> 00:20:41,496
- Headman!
- Heaman!
194
00:20:42,973 --> 00:20:44,167
- Headman!
195
00:21:25,816 --> 00:21:27,147
- Withdraw!
196
00:22:37,821 --> 00:22:41,689
- Shikoro-sama.
Welcome.
197
00:22:42,927 --> 00:22:46,294
l am Bessho.
198
00:22:47,498 --> 00:22:48,829
- You are the one who told them about me.
199
00:22:52,670 --> 00:22:56,902
- Hey. Where is the headman?
200
00:22:57,341 --> 00:23:00,242
Why isn't he greeting us?
201
00:23:00,978 --> 00:23:03,242
- l will take you to him later.
Please come this way.
202
00:23:03,347 --> 00:23:06,805
- ls that the big shot bounty hunter?
203
00:23:07,184 --> 00:23:09,820
- We are even spending our
funeral money for them,
204
00:23:09,820 --> 00:23:13,950
but they look like just ordinary ronin.
205
00:23:15,993 --> 00:23:18,393
- Stop complaining.
The negotiation did not materialie.
206
00:23:19,063 --> 00:23:23,500
We must fight in this fort now. That's the only
thing left and we need those men's help.
207
00:23:37,715 --> 00:23:40,843
- Headman, this is Shikoro lchibei.
208
00:23:43,587 --> 00:23:44,952
- My name is Taaemon.
209
00:23:56,500 --> 00:24:05,374
Shikoro-sama, Bessho told me that you were a
great help for farmers at the Mino-Ota uprising.
210
00:24:13,050 --> 00:24:15,018
- Now l remember you, Bessho-san.
211
00:24:16,587 --> 00:24:24,619
You led the government's
forces at the Mino-Ota uprising.
212
00:24:25,496 --> 00:24:26,588
- Yes.
213
00:24:31,902 --> 00:24:38,273
- Headman, how are the food and weapons
supplies here compared to Mino-Ota?
214
00:24:39,476 --> 00:24:40,875
- We have nothing.
215
00:24:42,846 --> 00:24:47,874
All we can do is to wait for the central
government official to arrive here.
216
00:24:49,186 --> 00:24:51,347
We don't know when that will be.
217
00:24:53,123 --> 00:24:59,722
lt may be in 10 days or in 1 month.
218
00:25:00,064 --> 00:25:02,123
- How unreliable!
219
00:25:02,399 --> 00:25:05,664
- Shikoro-sama, would you help us?
220
00:25:06,537 --> 00:25:09,836
- lchibei! You'd better not!
This is an impossible job.
221
00:25:10,708 --> 00:25:13,310
- l am not asking you.
222
00:25:13,310 --> 00:25:14,208
- What?
223
00:25:14,611 --> 00:25:20,572
- l am asking Shikoro-sama's intention.
224
00:25:20,884 --> 00:25:22,010
- Don't be silly!
225
00:25:23,087 --> 00:25:24,884
lchibei's decision will determine our future.
226
00:25:25,723 --> 00:25:27,156
lchibei, let's go home.
227
00:25:30,260 --> 00:25:31,420
- lt's the business.
228
00:25:32,696 --> 00:25:34,425
- l just don't like the headman's attitude.
229
00:25:35,499 --> 00:25:39,196
- lt's a part of our business, Yataro.
230
00:26:06,764 --> 00:26:08,664
- You said your name was Shikoro lchibei?
231
00:26:09,333 --> 00:26:11,460
l am Asami Juo, a ronin.
232
00:26:12,970 --> 00:26:15,234
l took this job just like you did.
233
00:26:16,039 --> 00:26:18,667
- l am a ronin.
My name is lwashita Jinnai.
234
00:26:19,710 --> 00:26:21,974
l won't let you have your own way.
235
00:26:23,747 --> 00:26:25,374
- Come over here and pay your respects.
236
00:26:31,588 --> 00:26:34,580
- Bessho, please show me the fort.
237
00:26:34,691 --> 00:26:36,784
- Sure.
238
00:26:37,528 --> 00:26:38,256
- Damn you!
239
00:26:40,631 --> 00:26:41,723
- Don't move.
240
00:26:45,569 --> 00:26:47,059
- What happened?
241
00:26:48,105 --> 00:26:49,436
l just heard a big noise.
242
00:26:52,409 --> 00:26:54,309
Oh, it's nice to meet you.
243
00:26:54,778 --> 00:26:59,841
Well, l have no business here.
Excuse me.
244
00:27:15,966 --> 00:27:17,201
- Please give this medication.
245
00:27:17,201 --> 00:27:17,997
- Yes.
246
00:27:40,490 --> 00:27:41,957
- This baby is dead.
247
00:27:43,227 --> 00:27:47,095
- Her husband was executed
for delayed payment of taxes,
248
00:27:49,099 --> 00:27:51,659
and she lost her mind.
249
00:27:58,842 --> 00:28:00,070
- Kagero.
250
00:28:02,746 --> 00:28:05,772
- No! ive me back my baby!
251
00:28:06,383 --> 00:28:08,214
This is my baby!
252
00:28:08,719 --> 00:28:10,084
No way!
253
00:28:10,621 --> 00:28:12,213
No way...
254
00:28:13,023 --> 00:28:14,183
No way...!
255
00:28:28,038 --> 00:28:32,338
- Bessho-san, what did you do after that?
256
00:28:35,712 --> 00:28:37,202
- As you know,
257
00:28:38,282 --> 00:28:41,479
after that uprising, the central government
took the domain away from our clan.
258
00:28:43,053 --> 00:28:46,045
l had the life of a vagabond.
259
00:28:48,058 --> 00:28:52,085
l got sick when l happened to be in this village.
With their kindness, my life was saved.
260
00:28:52,863 --> 00:28:54,262
But how ironic.
261
00:28:54,898 --> 00:28:57,890
Now l am helping a farmer's uprising.
262
00:29:00,604 --> 00:29:03,266
- You know more than anyone that a
farmer's uprising is such a brutal affair.
263
00:29:04,908 --> 00:29:06,637
Why didn't you talk them out of it?
264
00:29:08,912 --> 00:29:10,277
Wasn't there any other way?
265
00:29:13,183 --> 00:29:14,514
- No.
266
00:29:16,186 --> 00:29:17,585
There wasn't any!
267
00:29:21,959 --> 00:29:29,388
- Perhaps you got me involved in this hopeless
uprising to take a revenge from the past?
268
00:29:29,866 --> 00:29:31,197
- No, that's not true!
ls no?
269
00:29:31,401 --> 00:29:36,304
- Knowing your great skill as
a tactician, l just want to see
270
00:29:36,873 --> 00:29:42,209
how splendidly you will fight
once more before my death.
271
00:29:57,427 --> 00:29:59,520
- Come here.
o!
272
00:30:00,030 --> 00:30:01,930
- You have to go to sleep now.
273
00:30:02,299 --> 00:30:04,597
Shinpachi-san, that is enough!
274
00:30:04,868 --> 00:30:05,800
- Okay.
275
00:30:10,941 --> 00:30:14,240
Miyuki-san, this is Shikoro lchibei-sama.
276
00:30:16,079 --> 00:30:18,445
She is the headman's daughter, Miyuki-san.
277
00:30:19,683 --> 00:30:20,741
- You're a nice couple.
278
00:30:40,103 --> 00:30:40,837
- Hey!
279
00:30:40,837 --> 00:30:44,204
- No! Please stop!
280
00:30:44,641 --> 00:30:48,372
No! No!
281
00:30:49,413 --> 00:30:51,608
No! NO!
282
00:30:52,482 --> 00:30:58,250
No! No! Please no!
283
00:30:58,488 --> 00:31:04,859
No! No! Stop!
284
00:31:06,063 --> 00:31:08,293
Stop! Stop!
285
00:31:53,743 --> 00:31:58,407
- You don't have to take care
of these guys any more.
286
00:31:59,449 --> 00:32:02,111
They will eat the same food
as farmers from now on.
287
00:33:14,758 --> 00:33:18,216
- Kagero, when will sun rise?
288
00:33:20,063 --> 00:33:21,121
- ln about an hour.
289
00:33:45,055 --> 00:33:46,579
lchibei, they are coming!
290
00:33:48,458 --> 00:33:49,426
- How many?
291
00:33:49,426 --> 00:33:50,552
- Quite a lot.
292
00:34:10,313 --> 00:34:12,804
- Hold your post! Hold your post!
293
00:34:13,316 --> 00:34:14,112
Yataro!
294
00:34:53,423 --> 00:34:55,492
- Hey! The soldiers are coming!
295
00:34:55,492 --> 00:34:57,016
- Hurry up!
296
00:35:18,682 --> 00:35:21,480
- Dreadful!
This is too dreadful!
297
00:35:22,352 --> 00:35:25,321
What do they think of us farmers?
298
00:35:47,010 --> 00:35:58,478
- l am the messenger sent
by Chamberlain Mondo-sama.
299
00:35:59,389 --> 00:36:01,016
Pay attention to what l say.
300
00:36:02,359 --> 00:36:05,294
Surrender immediately and come out of the fort.
301
00:36:06,796 --> 00:36:09,196
Otherwise we will attack
302
00:36:09,632 --> 00:36:14,399
and kill every one of you,
including women and children.
303
00:36:19,442 --> 00:36:20,875
What is your answer?
304
00:36:22,078 --> 00:36:24,410
- Please tell this to the chamberlain.
305
00:36:25,248 --> 00:36:28,513
Until we get the order for a
reasonable taxation decree,
306
00:36:30,053 --> 00:36:32,817
we will defend this fort
until the last man is killed!
307
00:36:33,323 --> 00:36:36,292
- Taaemon, you are not thinking wisely.
308
00:36:38,128 --> 00:36:40,494
Think about this more carefully...
309
00:37:31,281 --> 00:37:32,748
- lchibei, what do we do?
310
00:37:33,316 --> 00:37:34,476
- Make them take refuge.
311
00:38:16,593 --> 00:38:18,026
You bastards!
312
00:39:44,814 --> 00:39:50,446
- Chamberlain, l can't believe
they had that kind of weapon.
313
00:39:50,920 --> 00:39:52,888
lt is like a nightmare.
314
00:39:53,189 --> 00:39:54,757
- That ronin caused all of this damage?
315
00:39:54,757 --> 00:39:57,385
- That's right.
The one using that new weapon
316
00:39:57,727 --> 00:40:00,287
is the ronin whom the farmers
are calling Shikoro lchibei.
317
00:40:01,631 --> 00:40:03,326
- lt is unexpected that a man like him is against us.
318
00:40:03,399 --> 00:40:07,563
Chamberlain, it is no use having a large
number of soldiers in this situation.
319
00:40:07,770 --> 00:40:10,204
- lf we force it, it will only make more sacrifices.
320
00:40:10,273 --> 00:40:14,403
- How about if we compromise a
little to end this confrontation?
321
00:40:14,510 --> 00:40:17,502
- Don't even mention that! We must
preserve the chamberlain's dignity.
322
00:40:18,247 --> 00:40:20,442
We must force the farmers to surrender.
323
00:40:20,984 --> 00:40:24,621
Otherwise, out of regard for Lord Oeki,
all of us will have to commit hara-kiri.
324
00:40:24,621 --> 00:40:27,613
- But if this confrontation gets bigger, the
central government may find out about it.
325
00:40:27,991 --> 00:40:30,152
lsn't that the most worrisome
situation for the chamberlain?
326
00:40:31,394 --> 00:40:32,418
- l have a plan.
327
00:40:35,031 --> 00:40:37,124
Come here!
Men from Nasu!
328
00:40:45,375 --> 00:40:49,038
Chamberlain! These men are from Nasu.
329
00:40:49,946 --> 00:40:53,973
The leader Otohei, ono, and Koasa.
330
00:40:55,051 --> 00:40:58,248
These men will destroy that new weapon.
331
00:40:58,921 --> 00:40:59,853
- Seie the weapon.
332
00:40:59,989 --> 00:41:00,853
- Seie?
333
00:41:02,025 --> 00:41:04,220
- Yes, l want it brought back.
334
00:41:05,628 --> 00:41:09,826
Once we have that, no one will rise against us.
335
00:41:14,404 --> 00:41:16,634
Otohei, can you do that?
336
00:41:22,211 --> 00:41:23,872
Can you, Otohei!
337
00:41:25,081 --> 00:41:26,105
- Yes.
338
00:41:27,383 --> 00:41:28,475
For certain.
339
00:42:37,019 --> 00:42:40,750
- l want to talk to you now.
Do you want to be employed?
340
00:42:41,758 --> 00:42:42,622
- Employed?
341
00:42:43,092 --> 00:42:47,552
- lchibei has all the control here, so we
will never be able to show our ability.
342
00:42:48,765 --> 00:42:52,360
We should change sides and help the daimyo.
343
00:42:54,370 --> 00:42:58,204
Let's take the head of lchibei.
344
00:42:59,642 --> 00:43:00,768
l will need your help.
345
00:43:14,257 --> 00:43:15,622
- lchibei.
346
00:43:20,530 --> 00:43:25,194
lchibei, l think that the enemy
was so surprised by the weapon,
347
00:43:26,269 --> 00:43:30,831
but now they are too quiet.
They must be planning something.
348
00:43:32,575 --> 00:43:33,599
- l agree.
349
00:43:35,211 --> 00:43:37,805
Chamberlain Mondo seems like a crafty man.
350
00:43:38,447 --> 00:43:41,780
We must really watch out.
351
00:43:42,885 --> 00:43:44,375
- They shouldn't take drastic measures.
352
00:43:45,254 --> 00:43:47,085
Without farmers, the daimyo is nothing.
353
00:43:49,125 --> 00:43:51,491
- lf all the daimyo understood,
there would be no farmers' revolts.
354
00:43:54,831 --> 00:43:57,095
They can advance their careers
after killing the farmers.
355
00:43:59,001 --> 00:44:00,366
- How terrible.
356
00:44:01,838 --> 00:44:04,807
Everything falls on the farmers.
357
00:44:05,541 --> 00:44:06,803
- That's how things are.
358
00:44:08,911 --> 00:44:12,142
- lchibei, you should sleep.
Your body can't endure without sleep.
359
00:44:14,050 --> 00:44:16,177
- You are right.
l'll leave everything to you.
360
00:45:12,408 --> 00:45:19,143
- Shinpachi-san, what is going to happen to us?
361
00:45:20,483 --> 00:45:21,814
- l don't know.
362
00:45:21,951 --> 00:45:27,116
- We are all going to die
at the end, aren't we?
363
00:45:28,491 --> 00:45:29,458
Right?
364
00:45:29,892 --> 00:45:31,757
- We never know!
365
00:45:35,331 --> 00:45:36,798
- Shinpachi-san,
366
00:45:39,001 --> 00:45:41,570
l want to marry you right now.
367
00:45:41,570 --> 00:45:42,537
- What?
368
00:45:44,040 --> 00:45:47,677
- l want to die as your wife.
369
00:45:47,677 --> 00:45:50,237
- That is impossible!
370
00:45:50,980 --> 00:45:52,948
l am just the son of a poor farmer.
371
00:45:53,382 --> 00:45:56,818
We differ in social standing. The
headman will never allow us to marry.
372
00:45:57,987 --> 00:46:01,388
- Who cares about social standings?
You are the bravest man in the village.
373
00:46:03,025 --> 00:46:06,893
l just don't want to die like this.
374
00:46:08,331 --> 00:46:09,423
- Miyuki-san!
375
00:46:26,716 --> 00:46:28,149
- Shinpachi-san,
376
00:46:32,121 --> 00:46:33,952
please untie my belt.
377
00:46:35,424 --> 00:46:36,721
- Miyuki-san!
378
00:46:37,193 --> 00:46:40,685
No we shouldn't!
Please stop!
379
00:46:42,131 --> 00:46:42,927
Miyuki-san!
380
00:46:46,669 --> 00:46:48,102
- What an idiot!
381
00:46:49,772 --> 00:46:55,608
Why don't you give it to her?
She is begging for it.
382
00:47:03,953 --> 00:47:05,079
- Please.
383
00:47:11,761 --> 00:47:12,887
- Miyuki-san!
384
00:47:14,463 --> 00:47:15,930
No we shouldn't.
385
00:47:18,534 --> 00:47:19,466
- Shinpachi!
386
00:47:31,414 --> 00:47:32,574
- Miyuki-san!
387
00:47:34,583 --> 00:47:38,212
l am going to ask the headman.
388
00:47:40,523 --> 00:47:42,616
l will ask him to allow us to marry.
389
00:47:46,462 --> 00:47:51,263
Let's be the finest married couple.
390
00:48:20,162 --> 00:48:22,790
- l should calm my nerves and fall sleep.
391
00:49:35,137 --> 00:49:38,538
What are you doing?!
l wan o!
392
00:49:38,641 --> 00:49:39,539
- Wait!
393
00:49:39,642 --> 00:49:43,806
- l am a widow, so don't feel hesitant.
394
00:49:44,013 --> 00:49:48,313
Please make love to me!
395
00:49:48,384 --> 00:49:50,079
- Wait a minute!
Please!
396
00:49:51,020 --> 00:49:53,189
Please! Please!
397
00:49:53,189 --> 00:49:55,020
- Calm down! Calm down!
398
00:49:55,291 --> 00:49:59,751
- Please! Please!
399
00:50:05,668 --> 00:50:09,695
- Listen to me now!
400
00:50:10,072 --> 00:50:12,370
Women shouldn't...
401
00:50:12,441 --> 00:50:19,448
Listen to me. Things like this
must be initiated by men.
402
00:50:19,448 --> 00:50:20,149
- Please!
403
00:50:20,149 --> 00:50:21,844
- All right!
404
00:50:22,284 --> 00:50:24,275
l am a man.
405
00:50:24,687 --> 00:50:33,220
l will satisfy you, butjust wait calmly.
406
00:50:34,964 --> 00:50:36,488
- You are escaping!
407
00:50:39,902 --> 00:50:43,736
Please! Please!
408
00:50:47,543 --> 00:50:48,840
Please!
409
00:50:51,480 --> 00:50:54,574
Please.
Please!
410
00:51:23,912 --> 00:51:25,379
- Bastard!
411
00:51:27,483 --> 00:51:29,246
You're on the daimyo's side.
412
00:53:55,931 --> 00:53:57,990
- You must be an lga ninja.
413
00:54:54,223 --> 00:54:55,986
- Are you Shikoro lchibei?
414
00:55:02,631 --> 00:55:06,590
From Nasu, l am Otohei!
415
00:55:07,970 --> 00:55:10,097
You are a worthy opponent.
416
00:55:10,772 --> 00:55:11,830
l will take your life!
417
00:56:59,514 --> 00:57:00,913
- Kagero, let's go!
418
00:57:26,341 --> 00:57:27,535
- lchibei!
419
00:57:34,249 --> 00:57:36,581
You are more affectionate to the weapon.
420
00:57:38,420 --> 00:57:40,115
- Don't be jealous.
You are silly!
421
00:58:00,375 --> 00:58:01,535
- Headman,
422
00:58:03,011 --> 00:58:05,241
please allow us to get married.
423
00:58:06,982 --> 00:58:12,477
l am aware of the difference in social standing,
424
00:58:12,821 --> 00:58:16,951
but it is my wish to die as a married man.
425
00:58:20,495 --> 00:58:23,828
Please give us your blessing.
426
00:58:25,133 --> 00:58:26,498
Please!
427
00:58:27,736 --> 00:58:31,331
- Father!
Please!
428
00:58:32,941 --> 00:58:33,839
- No.
429
00:58:34,076 --> 00:58:35,134
- Headman!
430
00:58:36,311 --> 00:58:40,805
- Why not?
Please tell me why.
431
00:58:44,653 --> 00:58:47,281
- l am not at all concerned about social standing.
432
00:58:47,989 --> 00:58:54,224
But look at the suffering
of these farmers, Miyuki.
433
00:59:06,374 --> 00:59:12,006
l just cannot allow your happiness now.
434
00:59:18,086 --> 00:59:19,576
- et dressed!
435
00:59:19,955 --> 00:59:23,118
l just wanted to peek a little bit.
436
00:59:23,792 --> 00:59:29,253
You did not need to take all of your clothing off.
437
00:59:29,631 --> 00:59:30,398
- No!
438
00:59:30,398 --> 00:59:35,165
- Wear this!
For decency's sake!
439
00:59:35,804 --> 00:59:37,795
- What's going on?!
440
00:59:38,039 --> 00:59:39,768
Kunai! You idiot!
441
00:59:40,142 --> 00:59:41,871
Did you forget you have gonorrhea?!
442
00:59:45,680 --> 00:59:47,272
Don't expose that!
443
00:59:58,293 --> 01:00:00,693
Listen!
444
01:00:01,696 --> 01:00:05,029
You must not show your private
area to men. Understood?
445
01:00:44,105 --> 01:00:47,563
- Mondo! What a disgrace
after all your big talk!
446
01:00:47,909 --> 01:00:49,376
- l am sorry!
447
01:00:50,345 --> 01:00:55,806
Because of Shikoro lchibei and his
associates, my plan was totally spoiled.
448
01:00:56,251 --> 01:00:57,309
- ldiot!
449
01:00:58,153 --> 01:00:59,780
Do you think you can get
away with that excuse?
450
01:01:00,822 --> 01:01:04,622
Those farmers made a fool of us.
This is a complete loss of face for me!
451
01:01:05,360 --> 01:01:06,224
- Sir...
452
01:01:11,066 --> 01:01:13,728
- The central government is
watching from everywhere.
453
01:01:14,703 --> 01:01:16,671
lf we don't act swiftly...
454
01:01:18,039 --> 01:01:20,064
Oh! Mondo!
455
01:01:21,910 --> 01:01:23,673
Use the cannon!
456
01:01:24,312 --> 01:01:28,078
We will blow those farmers and
the fort away with the cannon!
457
01:01:28,316 --> 01:01:30,409
- Lord! What did you just say?
458
01:01:31,086 --> 01:01:32,314
- l am authoriing it.
459
01:01:32,554 --> 01:01:33,816
- We should not make a hasty decision.
460
01:01:34,756 --> 01:01:37,190
Some domains were abolished for using a
cannon and gunpowder in their territory.
461
01:01:37,325 --> 01:01:38,553
- Don't be so timid!
462
01:01:39,561 --> 01:01:41,927
Your weakness had encouraged those farmers!
463
01:01:42,264 --> 01:01:46,894
- Lord! Please give me one last chance.
464
01:01:46,968 --> 01:01:48,902
- Have it your own way!
465
01:02:36,551 --> 01:02:40,112
- You must let them know that
any resistance will do no good.
466
01:02:41,289 --> 01:02:44,816
l will spare your life if you make them
surrender and abandon the fort.
467
01:02:45,560 --> 01:02:51,988
lf you fail, not only you, but your entire
family will be executed by beheading.
468
01:02:57,272 --> 01:02:58,330
Understood?
469
01:03:26,835 --> 01:03:29,497
- l will speak to the people
of Enoki village in Kurogane!
470
01:03:30,171 --> 01:03:32,071
As you can see,
471
01:03:32,640 --> 01:03:38,203
the clan's forces captured me when
l tried to get past the border crossing.
472
01:03:40,382 --> 01:03:45,979
l am very sorry for not
completing my mission.
473
01:03:47,455 --> 01:03:52,791
But you people must never give up!
474
01:03:54,796 --> 01:04:01,258
Our voices will reach to the higher place,
475
01:04:04,072 --> 01:04:12,411
and the help will be on its way.
476
01:04:13,314 --> 01:04:14,440
- Stop it!
477
01:04:16,051 --> 01:04:23,184
- For all of the Kurogane farmers, l
want you to defend the fort till the end.
478
01:04:23,792 --> 01:04:24,690
- Kill him!
479
01:04:30,832 --> 01:04:41,766
- The fort is our lifeline!
480
01:04:44,012 --> 01:04:47,743
l will leave it to you to defend it.
481
01:05:21,216 --> 01:05:22,308
- Listen.
Yes, si!
482
01:05:22,884 --> 01:05:24,374
- Send this message to the fort.
483
01:05:25,220 --> 01:05:27,381
We will begin an all-out
attack tomorrow morning.
484
01:05:27,989 --> 01:05:31,220
lf they do not surrender today,
every one of them will be killed.
485
01:05:32,961 --> 01:05:34,758
This time it is notjust a threat.
486
01:06:09,697 --> 01:06:12,461
- An all-out attack tomorrow morning.
487
01:06:15,770 --> 01:06:18,068
lt is time for the final battle.
488
01:06:18,306 --> 01:06:21,709
- Shikoro-sama, we will defend
this fort with our lives!
489
01:06:21,709 --> 01:06:22,777
- Yes! We will!
490
01:06:22,777 --> 01:06:24,836
- Wait!
Please wait!
491
01:06:26,614 --> 01:06:28,241
l will try one more time.
492
01:06:29,551 --> 01:06:31,886
l am going to Edo for a direct appeal.
493
01:06:31,886 --> 01:06:32,853
- What?
494
01:06:33,288 --> 01:06:34,653
- Are you leaving right now?
495
01:06:35,557 --> 01:06:39,357
- Headman, it is worthwhile
to go for a direct appeal,
496
01:06:40,094 --> 01:06:43,723
but it is impossible to go
through the border crossing.
497
01:06:45,300 --> 01:06:46,665
What do we do, lchibei?
498
01:06:50,471 --> 01:06:53,634
- Very well.
l will be a decoy.
499
01:06:55,810 --> 01:06:57,004
Kunai.
Si
500
01:06:57,111 --> 01:06:58,578
- Bring it over here.
Yes
501
01:07:00,515 --> 01:07:05,111
- Headman, l will take care of the domain samurai.
502
01:07:05,887 --> 01:07:07,616
Leave the fort during that time.
503
01:07:09,257 --> 01:07:12,658
- lchibei, let me handle the job.
504
01:07:15,430 --> 01:07:17,864
You will be needed in this fort.
505
01:07:19,167 --> 01:07:21,635
Fight with the farmers until the very end.
506
01:07:26,107 --> 01:07:27,039
- Yataro.
507
01:07:51,799 --> 01:07:53,460
Take this with you.
508
01:07:57,505 --> 01:07:58,972
l'll leave it to you.
509
01:09:04,372 --> 01:09:05,396
Now is the time!
510
01:11:11,132 --> 01:11:12,156
Yataro...
511
01:13:17,458 --> 01:13:18,720
Are you afraid?
512
01:13:20,895 --> 01:13:21,827
- Yes.
513
01:13:24,699 --> 01:13:25,791
- l am afraid also.
514
01:13:28,536 --> 01:13:30,094
But, Shinpachi,
515
01:13:31,839 --> 01:13:37,641
dying is easier than living.
516
01:13:38,713 --> 01:13:40,738
Thinking that way makes it easier.
517
01:13:42,016 --> 01:13:44,280
Have a drink.
518
01:13:49,190 --> 01:13:51,249
- You are right.
519
01:14:30,064 --> 01:14:32,464
- Hey! l see someone coming this way!
520
01:14:49,717 --> 01:14:51,719
That's the headman!
521
01:14:51,719 --> 01:14:53,346
- Open the gate!
522
01:15:10,371 --> 01:15:11,429
- Headman!
523
01:15:14,408 --> 01:15:18,538
- Headman!
524
01:15:23,484 --> 01:15:26,578
- Father! Father!
525
01:15:29,590 --> 01:15:30,591
Father..!
526
01:15:30,591 --> 01:15:35,119
- Miyuki-san, you should not see this!
527
01:15:35,629 --> 01:15:39,190
- Father...! Father...!
528
01:15:42,670 --> 01:15:47,039
- Hayato. The domain samurai
will be attacking soon.
529
01:15:50,945 --> 01:15:53,573
Just as you predicted, the
fee will be used for funerals.
530
01:15:56,350 --> 01:16:00,184
Kagero, be prepared for the worst.
531
01:16:17,471 --> 01:16:18,597
- Everyone!
532
01:16:20,341 --> 01:16:22,275
What's the matter?
533
01:16:24,645 --> 01:16:26,943
They may attack any time!
534
01:16:29,884 --> 01:16:34,651
Let's go back and hold our posts!
535
01:16:36,590 --> 01:16:39,150
What is wrong with you?
536
01:16:43,297 --> 01:16:48,291
Don't you care about this fort any more?
537
01:16:49,870 --> 01:16:51,497
- What use does this fort have?
538
01:16:52,339 --> 01:16:54,432
Everything is finished.
539
01:16:55,609 --> 01:16:59,010
Our petition did not do any good.
Direct appeal did not work.
540
01:17:00,815 --> 01:17:02,715
What can we do?!
541
01:17:03,751 --> 01:17:09,917
- Are you people letting the
headman's death be in vain?
542
01:17:11,559 --> 01:17:14,585
We are going to fight until the very end!
543
01:17:15,529 --> 01:17:19,488
As long as Lord Oeki lives,
our lives will never improve.
544
01:17:21,335 --> 01:17:22,359
- Stop it.
545
01:17:28,676 --> 01:17:34,876
Those who want to run away,
go ahead and run away.
546
01:17:38,619 --> 01:17:42,180
Those who want to surrender,
go ahead and surrender.
547
01:17:51,732 --> 01:17:56,965
lf you stay in the fort, your death is certain.
You are the ones to make that decision.
548
01:17:58,239 --> 01:17:59,297
- Shikoro-sama,
549
01:18:01,175 --> 01:18:02,733
l will fight!
550
01:18:03,711 --> 01:18:07,579
This fort is our last hope!
551
01:18:08,148 --> 01:18:09,979
- You alone cannot win the uprising.
552
01:18:14,488 --> 01:18:16,012
What about the rest of you?
553
01:18:19,426 --> 01:18:20,324
- l will fight!
554
01:18:21,028 --> 01:18:22,723
- We will fight, too!
555
01:18:23,497 --> 01:18:25,260
- Shosaku!
Yes
556
01:18:25,399 --> 01:18:26,366
- Me, too!
557
01:18:26,834 --> 01:18:27,892
- l see.
558
01:18:45,152 --> 01:18:46,744
- Taaemon-dono,
559
01:18:47,955 --> 01:18:53,621
as l promised, l will defend
this fort until the very end.
560
01:18:57,231 --> 01:19:00,667
Please rest in peace.
561
01:19:04,538 --> 01:19:07,939
Shinpachi, come here.
562
01:19:11,979 --> 01:19:14,846
Miyuki, come here please.
563
01:19:23,390 --> 01:19:29,295
ln place of your father, l am
officiating at your marriage.
564
01:19:36,503 --> 01:19:42,874
l shall perform the dance
to celebrate your marriage.
565
01:19:43,978 --> 01:19:47,948
Bessho-san, please take these two over there.
566
01:19:47,948 --> 01:19:48,778
- Yes, sir.
567
01:19:49,583 --> 01:19:52,746
Everyone make room!
568
01:20:29,556 --> 01:20:40,558
lhogh alea anne,
sill weaing a snshae,
569
01:20:43,303 --> 01:20:55,807
Sarting a wonerful new life fille
wih eeones faewell lessings
570
01:20:56,750 --> 01:21:04,122
Speas ae shine
571
01:21:06,226 --> 01:21:11,721
- They are coming!
572
01:21:12,866 --> 01:21:16,825
Hold your posts!
573
01:21:39,927 --> 01:21:42,157
- Advance the cannon!
574
01:21:42,362 --> 01:21:45,559
- Look at this, Mondo!
How powerful the cannon is!
575
01:21:46,834 --> 01:21:49,667
The cannon is truly the daimyo's weapon!
576
01:21:50,003 --> 01:21:52,130
We should have used it at the beginning!
577
01:21:52,306 --> 01:21:54,103
- Yes, sir.
578
01:22:03,150 --> 01:22:04,708
- Advance the cannon!
579
01:22:08,422 --> 01:22:11,721
- Mondo! Start the all-out attack!
580
01:22:12,025 --> 01:22:12,787
- Yes, sir.
581
01:22:15,162 --> 01:22:16,754
All-out attack!
582
01:22:46,360 --> 01:22:47,327
- Fire!
583
01:23:33,874 --> 01:23:36,138
- Retreat!
Retreat!
584
01:23:57,030 --> 01:24:01,797
- ldiots!
Bombard them with the cannon!
585
01:24:28,195 --> 01:24:30,891
- Retreat! et away from here!
586
01:25:41,835 --> 01:25:44,360
- o up the hill!
587
01:25:51,778 --> 01:25:53,177
- Hurry up!
588
01:26:19,373 --> 01:26:21,773
Bessho.
Here.
589
01:26:26,380 --> 01:26:27,847
Don't shoot yet
590
01:26:30,283 --> 01:26:31,443
Don't waste the ammunition.
591
01:26:32,052 --> 01:26:33,453
You go over there.
592
01:26:33,453 --> 01:26:34,750
You over there.
593
01:27:37,451 --> 01:27:38,713
Kagero, come with me!
594
01:28:56,463 --> 01:28:57,487
Ouch! lt's too hot.
595
01:28:58,465 --> 01:29:00,126
Kunai! Come here!
596
01:29:01,034 --> 01:29:02,433
Urinate on this weapon!
597
01:29:03,103 --> 01:29:05,628
Urine! Hurry up!
598
01:29:08,542 --> 01:29:10,806
More urine, hurry up!
599
01:29:11,278 --> 01:29:13,337
- This is the best l can!
600
01:29:46,379 --> 01:29:47,607
- Kunai!
Doo!
601
01:31:48,668 --> 01:31:50,033
- Oeki Sado!
602
01:31:54,741 --> 01:31:56,072
- Step back!
603
01:31:58,378 --> 01:31:59,436
Low-life!
604
01:32:02,215 --> 01:32:03,375
Step back!
605
01:32:07,487 --> 01:32:09,387
Step back!
606
01:32:10,924 --> 01:32:14,121
An insolent low-life!
607
01:32:16,963 --> 01:32:18,123
Step back!
608
01:34:25,758 --> 01:34:29,717
- Hey!
People of Enoki village!
609
01:34:30,296 --> 01:34:36,826
The government inspector is here!
The government inspector is here!
610
01:34:52,819 --> 01:34:55,379
- Are you the bounty hunter
named Shikoro lchibei?
611
01:34:57,857 --> 01:35:01,054
l am the official government
inspector Endo lumi.
612
01:35:01,861 --> 01:35:03,385
l want to hear everything about this uprising.
613
01:35:07,000 --> 01:35:09,332
- You should know just by looking.
614
01:35:10,003 --> 01:35:14,269
- lt is my duty to hear all the testimony
in order to evaluate the situation.
615
01:35:18,645 --> 01:35:24,174
- You should be able to know how the
clan governed just from seeing this.
616
01:35:25,018 --> 01:35:25,985
- What?
617
01:35:28,021 --> 01:35:29,249
- Shut up!
618
01:35:32,926 --> 01:35:34,154
overnment?
619
01:35:36,562 --> 01:35:37,790
Peace?
620
01:35:39,532 --> 01:35:40,590
ldiot!
621
01:36:02,588 --> 01:36:04,579
ls the headman from the nearby village here?
622
01:36:05,091 --> 01:36:05,989
- Yes.
623
01:36:19,238 --> 01:36:21,798
- They all died for you people.
624
01:36:23,576 --> 01:36:25,510
Bury the dead reverently.
625
01:37:28,841 --> 01:37:37,909
THE END
44471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof