Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,000 --> 00:01:46,000
- diterjemahkan oleh -
e i f a n s c l u b
2
00:01:56,300 --> 00:01:59,133
Kalian semua, kemari.
3
00:02:19,133 --> 00:02:21,300
Tunggu di sini.
4
00:02:42,200 --> 00:02:44,267
Lewat sini.
5
00:02:48,733 --> 00:02:51,367
Mari kita lihat.
6
00:02:51,467 --> 00:02:57,067
Chang Lou, penculikan dan kejahatan
melawan negara, hukuman seumur hidup.
7
00:02:57,267 --> 00:03:03,400
Dupree, pelacuran dan mata-mata,
20 tahun kerja paksa.
8
00:03:03,600 --> 00:03:07,833
Collier, pembunuhan,
99 tahun kerja paksa.
9
00:03:08,033 --> 00:03:10,467
Kesempatan besar.
10
00:03:10,667 --> 00:03:14,667
Geledah mereka luar dan dalam.
11
00:03:14,867 --> 00:03:17,033
Kamu, ayo.
12
00:03:44,700 --> 00:03:46,367
Hey, tunggu dulu.
13
00:03:56,233 --> 00:03:58,233
Baik, selanjutnya.
14
00:04:05,700 --> 00:04:07,767
Tolong kamu duduk di situ.
15
00:04:24,333 --> 00:04:29,167
Kamu tidak terlihat
seperti penjahat besar.
16
00:04:29,167 --> 00:04:32,000
Oh, dingin.
17
00:04:32,000 --> 00:04:35,300
Maaf, kurasa aku
juga sedikit gugup.
18
00:04:35,300 --> 00:04:37,933
Kenapa? Apa kamu sedang hamil?
19
00:04:37,933 --> 00:04:40,000
Bukankah kamu seorang
dokter sungguhan?
20
00:04:40,000 --> 00:04:43,867
Bukan begitu.
Hanya ini hari pertamaku di sini.
21
00:04:43,867 --> 00:04:45,833
Aku seharusnya tak
berada di sini.
22
00:04:45,833 --> 00:04:51,733
Pengadilanku hanya sebuah lelucon.
Polisi-polisi keparat di republik pisang.
23
00:04:51,733 --> 00:04:57,500
Aku bertemu kepala penjara pagi tadi.
Dia sepertinya orang yang ramah.
24
00:04:57,500 --> 00:05:01,267
Sangat melegakan mengetahui kalau dia
merasa khawatir atas keadaan tahanan.
25
00:05:01,267 --> 00:05:03,600
Aku yakin itu.
26
00:05:03,600 --> 00:05:05,933
Tarik nafas.
27
00:05:05,933 --> 00:05:09,333
- Ikuti aku.
- Aku masih belum selesai.
28
00:05:09,333 --> 00:05:12,167
Bagaimana dia kelihatannya
sampai saat ini?
29
00:05:12,167 --> 00:05:14,500
- Lumayan baik.
- Bagus.
30
00:05:14,500 --> 00:05:16,867
Itu yang akan kamu
tulis di laporanmu.
31
00:05:35,733 --> 00:05:38,533
Jalan terus.
32
00:05:49,267 --> 00:05:54,267
Masih hijau, ketakutan
dan cantik.
33
00:05:54,267 --> 00:05:57,900
Kita akan bisa bersenang-senang.
34
00:05:57,900 --> 00:06:01,000
Namaku Marne, Marne Collier.
35
00:06:01,000 --> 00:06:03,467
Nama "Collier" saja yang
kamu pakai di tempat ini.
36
00:06:03,467 --> 00:06:08,167
Namaku Alcott.
Yang itu Grier.
37
00:06:08,167 --> 00:06:13,133
- Dan yang itu Bodine.
- Hallo.
38
00:06:13,133 --> 00:06:16,767
Dan jangan coba
macam-macam dengannya.
39
00:06:16,767 --> 00:06:20,233
Bahkan Grier tak
berani kepada Bodine.
40
00:06:20,233 --> 00:06:24,200
Ferina.
41
00:06:24,200 --> 00:06:26,467
Dan itu Harrad,
sebagian yang tersisa.
42
00:06:26,467 --> 00:06:28,633
- Ucapkan hallo.
- Hallo.
43
00:06:28,633 --> 00:06:34,200
- Kepada dia, bodoh.
- Hallo.
44
00:06:43,467 --> 00:06:47,300
Wanita yang biasanya tidur di situ,
telah meninggal tadi malam.
45
00:06:56,533 --> 00:07:02,133
Sini, Sayang. Kamu bisa tidur di
sini, di mana aku bisa merawat kamu.
46
00:07:02,133 --> 00:07:04,267
Harrad.
Harrad!
47
00:07:04,267 --> 00:07:06,767
Keluar.
Kamu bisa mengambil ranjang yang itu.
48
00:07:12,633 --> 00:07:14,467
Ayo.
Keluar.
49
00:07:14,467 --> 00:07:18,533
- Cepat, bodoh!
- Baik. Baik.
50
00:07:40,200 --> 00:07:45,333
- Apa kamu mau yang bagian bawah?
- Aku suka berada di atas.
51
00:07:45,333 --> 00:07:48,900
- Ho, ho, ho.
- Diam, Alcott.
52
00:07:53,133 --> 00:07:56,467
Dia bilang dia mau bicara padamu.
53
00:07:58,867 --> 00:08:03,867
- Kamu dengar dia?
- Apa yang dia katakan?
54
00:08:03,867 --> 00:08:08,267
Dia bilang malam hari di sini
banyak menyimpan kejutan.
55
00:08:49,200 --> 00:08:52,865
Apa yang sedang kamu lakukan?
56
00:08:52,869 --> 00:08:57,498
Hey, apa yang terjadi di sini?
57
00:08:57,502 --> 00:09:00,298
- Dia seekor rubah.
- Apa?
58
00:09:00,302 --> 00:09:03,098
- Dia di sini untuk memata-matai kita.
- Kamu sudah gila.
59
00:09:03,100 --> 00:09:07,298
- Bagaimana pendapatmu, Ferina?
- Ya, dia seorang mata-mata.
60
00:09:07,302 --> 00:09:10,767
- Kenapa kalian tak tidur saja.
- Bawa dia, Alcott.
61
00:09:10,769 --> 00:09:13,131
- Ayo, kita buat dia mengaku.
- Ayolah, teman-teman.
62
00:09:13,135 --> 00:09:17,367
Apa yang kalian lakukan?
Hentikan itu!
63
00:09:19,967 --> 00:09:24,265
- Ayo, buat dia bicara.
- Tidak!
64
00:09:24,268 --> 00:09:27,098
- Siapa itu, Collins?
- Bukan siapa-siapa!
65
00:09:27,102 --> 00:09:30,233
- Beritahu kami, keparat.
- Baiklah.
66
00:09:33,833 --> 00:09:36,333
Aku mau tahu apa ini bisa membuatmu bicara.
67
00:09:36,333 --> 00:09:39,198
Bicaralah.
68
00:09:39,201 --> 00:09:44,865
Kumohon, jangan. Tolong
jangan lakukan itu. Mohon?
69
00:09:44,867 --> 00:09:49,731
- Sudah cukup!
- Jangan ikut campur, Bodine.
70
00:09:49,734 --> 00:09:52,900
Dia hanya seorang gadis yang ketakutan.
Jangan ganggu dia.
71
00:09:52,902 --> 00:09:54,231
Di situ letak kesenangannya.
72
00:09:54,234 --> 00:09:58,900
- Kubilang hentikan.
- Baik, Bodine.
73
00:10:28,467 --> 00:10:32,667
Untuk dihidupkan kembali
di hari kiamat nanti.
74
00:10:32,667 --> 00:10:38,300
Melalui Yesus Kristus,
yang datang beserta kerajaannya.
75
00:10:38,300 --> 00:10:42,967
Untuk menghakimi penghuni dunia,
laut dan bumi akan menyerah pada kematian.
76
00:10:42,967 --> 00:10:46,767
Dan raga-raga yang rusak
tertidur bersamanya.
77
00:10:46,767 --> 00:10:51,367
Akan berubah menjadi
raga-raga yang sempurna.
78
00:10:51,367 --> 00:10:53,600
Berdasarkan amal perbuatan mereka.
79
00:10:53,600 --> 00:10:58,533
Semua yang telah dilakukan
akan kembali pada dia sendiri.
80
00:11:10,267 --> 00:11:12,933
Rahmat dari Yesus Kristus.
81
00:11:12,933 --> 00:11:17,867
Dan cinta dari Tuhan. Diiringi
oleh roh kudus. Bersama kalian.
82
00:11:17,867 --> 00:11:20,167
Amin.
83
00:11:21,367 --> 00:11:24,700
- Bu Dietrich.
- Ada apa?
84
00:11:27,600 --> 00:11:31,233
Ini tentang O'Connor. Aku tak yakin dia
terbunuh karena mencoba kabur dari penjara.
85
00:11:31,233 --> 00:11:35,200
Alcott, kamu pikir kamu
sedang melakukan apa?
86
00:11:35,200 --> 00:11:38,733
Kita bicarakan ini di lain waktu.
87
00:12:10,200 --> 00:12:11,767
- Tahan sebentar, Kawan.
- Ada apa?
88
00:12:16,500 --> 00:12:19,833
Satu lagi tubuh aduhai
yang tersia-siakan.
89
00:12:19,833 --> 00:12:22,933
Apa maksudmu?
90
00:12:22,933 --> 00:12:30,833
Menjadi asap.
Lanjutkan, Fred.
91
00:12:50,800 --> 00:12:55,167
Saat pertama kali aku dimasukan sel
isolasi, O'Connor ada di sana.
92
00:12:55,167 --> 00:12:59,767
Kemudian Lucian datang membawanya pergi.
Lalu aku mendengarnya menjerit.
93
00:12:59,767 --> 00:13:02,667
Darimana kamu tahu kalau
O'Connor yang menjerit?
94
00:13:02,667 --> 00:13:04,933
Aku kenal suaranya.
95
00:13:04,933 --> 00:13:09,700
Suara seseorang bisa
berubah saat dia menjerit.
96
00:13:12,667 --> 00:13:15,967
Tapi aku senang kamu
mau membahasnya.
97
00:13:15,967 --> 00:13:18,967
Aku janji akan
memeriksa masalah ini.
98
00:13:18,967 --> 00:13:22,067
Temui aku setiap
saat ada masalah.
99
00:13:22,067 --> 00:13:28,000
Aku punya satu masalah. Kurasa aku
yang akan jadi korban selanjutnya.
100
00:13:40,933 --> 00:13:44,631
Hey, kamu juga sedang mencari
keuntungan sendiri, bukan?
101
00:13:44,633 --> 00:13:45,900
Oh, tentu saja.
102
00:13:45,900 --> 00:13:48,465
Beberapa dari mereka sudah lama tidak
bertemu dengan laki-laki.
103
00:13:48,467 --> 00:13:50,031
- Benarkah?
- Kamu tahu?
104
00:13:50,033 --> 00:13:52,500
- Apa?
- Mereka sangat bergairah.
105
00:13:52,500 --> 00:13:53,900
Masa?
106
00:13:53,900 --> 00:14:01,565
Kadang di tengah malam, saat sedang sepi,
kamu bisa mendengar gairah mereka.
107
00:14:01,567 --> 00:14:03,465
Berhentilah bercanda!
108
00:14:05,633 --> 00:14:08,331
- Letakkan itu di bawah sana.
- Hai, Tampan.
109
00:14:08,333 --> 00:14:09,700
- Apa kabar, Sayang?
- Baik.
110
00:14:11,000 --> 00:14:15,831
Apa kamu pernah melakukan itu
dengan gadis dari dalam sini?
111
00:14:15,833 --> 00:14:21,130
Belum pernah, Freddy.
Selalu ada penjaga yang mengawasi.
112
00:14:21,133 --> 00:14:23,465
Atau mereka selalu di
dalam sel terkunci.
113
00:14:23,467 --> 00:14:26,364
Suatu hari nanti pasti bisa, zap.
114
00:14:26,367 --> 00:14:29,065
Apa maksudnya, "zap"?
Apa itu, "zap"?
115
00:14:29,067 --> 00:14:32,600
Zap!
Per-ko-sa, zap.
116
00:14:32,600 --> 00:14:36,000
Tunggu sebentar.
117
00:14:36,000 --> 00:14:39,900
Kamu akan memperkosa wanita di sini
yang dijaga oleh banyak penjaga?
118
00:14:39,900 --> 00:14:47,467
Bukan aku. Merekalah
yang akan memperkosaku.
119
00:14:52,600 --> 00:14:54,298
Ayo, Lucian.
Ayo.
120
00:14:54,300 --> 00:14:57,367
Ayo, Mendoza. Cepat.
Nah, begitu.
121
00:14:57,367 --> 00:15:01,600
Bagus. Teruskan! Itu... Hey.
122
00:15:01,600 --> 00:15:05,231
Kenapa kamu lakukan itu?
Itu tidak fair.
123
00:15:05,233 --> 00:15:08,731
Aku akan menjadikan
Mendoza sebagai pejantan.
124
00:15:12,867 --> 00:15:17,665
Aku pernah bertemu seseorang bernama
Lucian. Tapi siapa itu Mendoza?
125
00:15:17,667 --> 00:15:20,365
Kolonel Mendoza adalah
kepala polisi rahasia.
126
00:15:20,367 --> 00:15:24,098
Dia mengelola penjara seolah
ini kerangkeng miliknya.
127
00:15:24,100 --> 00:15:28,000
Itu kata mereka. Tapi belum
pernah ada orang yang melihatnya.
128
00:15:28,000 --> 00:15:31,564
Koreksi, yang pernah melihatnya
tak ada yang masih hidup.
129
00:15:31,567 --> 00:15:33,365
Jangan khawatir, Collier.
130
00:15:33,367 --> 00:15:36,231
Mereka hanya tertarik kepada
tahanan politik seperti Bodine.
131
00:15:36,233 --> 00:15:37,530
Apa maksudmu?
132
00:15:37,533 --> 00:15:41,297
Pacarnya tinggal di atas perbukitan
dan mencoba memulai revolusi.
133
00:15:41,300 --> 00:15:46,164
Revolusi sudah terjadi. Rafael hanyalah
orang yang disuruh mengakuinya.
134
00:15:46,167 --> 00:15:48,665
Apa kamu punya hubungan dengannya?
135
00:15:48,667 --> 00:15:53,231
Jaga bicaramu. Dia mudah tersinggung
kalau membicarakan itu.
136
00:15:53,233 --> 00:15:54,900
Aku bisa menghormati itu.
137
00:15:54,900 --> 00:15:56,964
Apa ada pria yang
menunggumu di luar sana?
138
00:15:56,967 --> 00:16:01,831
Sudah tidak ada.
Sebenarnya, aku seorang janda.
139
00:16:02,033 --> 00:16:03,797
Dan itu alasan kamu
berada di sini, bukan?
140
00:16:03,800 --> 00:16:08,365
Ya. Dia adalah seorang playboy
yang tampan dan kaya.
141
00:16:08,467 --> 00:16:12,364
Dengan satu mata tertutup.
Betul, aku tidak bohong.
142
00:16:12,367 --> 00:16:15,265
Fernando.
Negeri ini setengahnya milik ayah dia.
143
00:16:15,267 --> 00:16:20,500
Dia memiliki banyak uang. Kurasa
seorang gadis tak salah telah berusaha.
144
00:16:20,800 --> 00:16:24,031
Dan dia mengangkat
derajatku, bahkan aku punya
145
00:16:24,136 --> 00:16:26,900
kamar yang mewah dengan
selusin pelayan.
146
00:16:27,002 --> 00:16:31,530
Semuanya ada yang mengerjakan.
Seperti sebuah mimpi.
147
00:16:31,633 --> 00:16:34,865
Hanya ada satu bagian
penting yang hilang.
148
00:16:34,967 --> 00:16:39,065
Aku tahu. Tak ada aksi. Lalu?
149
00:16:39,367 --> 00:16:42,231
Aku memergoki dia sedang bercumbu
dengan salah seorang pembantu.
150
00:16:42,233 --> 00:16:45,498
- Pembantu wanita?
- Pembantu pria.
151
00:16:45,500 --> 00:16:47,600
Yang benar saja.
Terus bagaimana?
152
00:16:47,600 --> 00:16:51,630
Menurutmu apa yang aku lakukan?
Pembantu pria itu juga terlihat tampan.
153
00:16:51,633 --> 00:16:54,465
Benar-benar terlihat tampan.
154
00:16:54,467 --> 00:16:58,100
Tapi Fernando pemikirannya
tidak terbuka seperti aku.
155
00:16:58,102 --> 00:17:02,100
Dia memutuskan untuk membunuhku.
Kubilang persetan dengan semua itu.
156
00:17:02,102 --> 00:17:05,630
Lalu aku pergi mengambil pistolnya,
yang dia simpan di bawah bantalnya,
157
00:17:05,633 --> 00:17:09,100
dan aku lepaskan satu
peluru menembus badannya.
158
00:17:09,102 --> 00:17:12,767
Bagus, sesuai untuk
si keparat itu.
159
00:17:18,733 --> 00:17:21,365
Bagaimana denganmu, Grier?
Apa kesalahanmu?
160
00:17:21,367 --> 00:17:23,965
Aku hanya menyebarkan
rahasia penting.
161
00:17:23,967 --> 00:17:28,365
Aku kenal orang bernama John yang bekerja
di pemerintahan. Dia banyak bicara.
162
00:17:28,367 --> 00:17:32,330
Mereka memutuskan kalau aku telah mendengar
rahasia yang tak boleh diketahui.
163
00:17:32,333 --> 00:17:35,965
30 tahun untuk menyebarkan rahasia.
164
00:17:35,967 --> 00:17:38,931
Wow.
Kalau dia?
165
00:17:39,133 --> 00:17:43,267
Harrad, apa kesalahanmu?
166
00:17:43,467 --> 00:17:45,600
Membunuh bayi.
167
00:17:45,702 --> 00:17:52,200
Ya, dia membunuh bayinya sendiri, satu
satunya benda yang dia cintai di dunia ini.
168
00:17:52,300 --> 00:17:53,865
Kenapa?
169
00:17:53,867 --> 00:17:56,367
Siapa yang tahu?
Dia seorang pemabuk.
170
00:18:31,933 --> 00:18:35,400
Ke sebelah sini, Fred.
Hai, Leyte, Sayang.
171
00:18:35,502 --> 00:18:37,800
Ini dia, Sayang. Cicipilah yang satu ini.
172
00:18:37,902 --> 00:18:41,165
Tunggu sebentar, Fred.
Aku ingin kamu bertemu dengan Leyte.
173
00:18:41,267 --> 00:18:45,500
Leyte adalah penembak tercepat
di Pago Pago selatan.
174
00:18:45,602 --> 00:18:48,330
Leyte, ini partner baruku, Fred.
175
00:18:48,333 --> 00:18:53,230
Aku punya nenas
yang bagus untukmu.
176
00:18:53,233 --> 00:18:56,765
Kamu bisa memperolehnya secara
gratis, bagaimana? Ayo, Fred.
177
00:18:56,867 --> 00:19:01,400
Hey, tunggu sebentar.
Mana lambanog ku?
178
00:19:01,602 --> 00:19:05,630
Leyte, aku lupa membawanya.
Maafkan aku.
179
00:19:05,733 --> 00:19:10,264
Hari Selasa aku akan pergi ke
perkotaan selama seminggu.
180
00:19:10,467 --> 00:19:13,464
Aku akan membawakanmu satu kendi besar.
Bagaimana?
181
00:19:13,467 --> 00:19:17,763
- Jangan sampai lupa.
- Tentu. Ayo, Fred.
182
00:19:17,868 --> 00:19:23,030
Hai, gadis-gadis.
Harry tua datang berkunjung lagi.
183
00:19:23,033 --> 00:19:26,466
Apa kabar kalian?
Baiklah, sudah cukup.
184
00:19:26,469 --> 00:19:28,865
Aku ingin kalian bertemu
dengan partner baruku, Fred.
185
00:19:28,867 --> 00:19:30,033
Hai, semua.
186
00:19:31,233 --> 00:19:34,100
Sudah, cukup.
Ambil missoulanya.
187
00:19:34,300 --> 00:19:37,267
Silakan ambil, gadis gadis.
Ayo kita makan missoula.
188
00:19:37,467 --> 00:19:39,033
Ini yang tadi kamu minta, bukan?
189
00:19:42,633 --> 00:19:46,000
Dia membunuh suaminya sendiri,
menyayat tubuhnya di bagian tengah.
190
00:19:46,200 --> 00:19:47,433
Popcorn.
191
00:19:47,533 --> 00:19:49,133
- Popcorn, popcorn, baik.
- Permen.
192
00:19:49,233 --> 00:19:50,900
Permen,
beri dia permen.
193
00:19:51,000 --> 00:19:55,467
Apa itu sudah cukup?
Baiklah, sampai jumpa lagi.
194
00:19:55,567 --> 00:19:59,367
Fred, ayo kita teruskan.
Bawa gerobaknya ke depan.
195
00:19:59,567 --> 00:20:01,500
Daah!
196
00:20:06,333 --> 00:20:09,433
Beverly Sayang, apa kabar?
197
00:21:10,600 --> 00:21:12,767
- Hallo, Harry.
- Hai, Harrad.
198
00:21:12,867 --> 00:21:15,667
Hai, Harry.
Bawa sesuatu untukku hari ini?
199
00:21:15,767 --> 00:21:20,000
Aku membawakanmu surat.
Apa yang akan kamu berikan untuk ini?
200
00:21:20,100 --> 00:21:24,133
- Tak ada.
- Baiklah.
201
00:21:24,233 --> 00:21:28,267
Tunggu.
Kemarilah.
202
00:21:49,100 --> 00:21:51,967
Apa kamu bisa melakukannya
lewat jeruji besi, Harry?
203
00:21:54,167 --> 00:22:00,733
- Lihat saja.
- Aku tidak yakin.
204
00:22:08,933 --> 00:22:12,267
Sudah, cukup.
205
00:22:17,900 --> 00:22:22,267
Keparat!
Ini surat untuk Bodine.
206
00:22:24,300 --> 00:22:29,167
Kamu busuk, Harry.
Kamu tahu kenapa? Karena kamu laki-laki.
207
00:22:29,367 --> 00:22:35,000
Semua laki-laki busuk.
Yang mereka inginkan hanyalah menjamahmu.
208
00:22:35,200 --> 00:22:38,200
Sudah cukup lama kubiarkan
mereka menjamahku.
209
00:22:38,300 --> 00:22:42,067
Itulah alasan aku ada di tempat sampah ini.
Tapi tidak lagi. Kamu dengar?
210
00:22:42,167 --> 00:22:45,633
Takkan kubiarkan tangan kotor
laki-laki menjamahku lagi.
211
00:22:45,733 --> 00:22:48,000
Ayo, Fred.
212
00:22:54,600 --> 00:22:56,767
Dari Rafael?
213
00:22:56,867 --> 00:22:59,933
Pasukan pemerintah telah
menemukan persembunyiannya.
214
00:23:00,033 --> 00:23:04,167
Dia bilang hanya dia dan beberapa
orang yang berhasil selamat.
215
00:23:08,467 --> 00:23:13,700
Dia bilang dia butuh aku.
Rafael membutuhkanku.
216
00:23:16,867 --> 00:23:19,467
Kita terkurung tembok yang
tinggi jadi susah untuk kabur.
217
00:23:59,167 --> 00:24:01,267
Hey, kamu, ke sini.
218
00:24:08,967 --> 00:24:11,067
Maju.
219
00:24:18,033 --> 00:24:20,933
Ini surat yang belum diperiksa.
220
00:24:21,133 --> 00:24:26,667
Surat ini harus diperiksa
oleh yang berwenang.
221
00:24:27,067 --> 00:24:30,567
Kamu tahu ini akan mendatangkan hukuman.
222
00:24:34,933 --> 00:24:38,033
Kamu yang selanjutnya akan menerimanya.
Aku berjanji.
223
00:24:44,467 --> 00:24:47,267
Psst!
Harrad.
224
00:24:47,467 --> 00:24:48,467
Harrad.
225
00:25:08,333 --> 00:25:13,033
Suamimu benar-benar sayang padamu.
Bukan begitu?
226
00:25:13,233 --> 00:25:16,267
Yah, Grier, kamu menyayangiku .
227
00:25:19,133 --> 00:25:22,900
Jangan sampai kamu
melupakan itu.
228
00:25:42,700 --> 00:25:45,762
Apa yang akan terjadi padanya?
Apa dia akan baik-baik saja?
229
00:25:45,867 --> 00:25:48,600
Satu hal yang pasti.
Dia akan banyak mandi sinar matahari.
230
00:25:48,800 --> 00:25:52,367
Jangan khawatir.
Bodine sangat tangguh.
231
00:26:26,567 --> 00:26:31,233
Asal kamu tahu, Nona Bodine.
232
00:26:31,533 --> 00:26:36,600
Aku tahu kamu pintar dan kuat.
233
00:26:40,233 --> 00:26:43,900
Tapi kamu harus faham.
234
00:26:44,000 --> 00:26:49,957
Kamu akan merasakan sakit sampai
hampir mati, dan tetap sembuh.
235
00:26:51,267 --> 00:26:57,767
Untuk menghindarinya,
kamu hanya cukup menjawab satu pertanyaan.
236
00:26:59,967 --> 00:27:04,300
Dimana dia?
237
00:27:04,310 --> 00:27:06,000
Keparat kamu.
238
00:27:52,000 --> 00:27:53,833
Dimana dia?
239
00:27:53,933 --> 00:27:56,133
Di mana dia?
240
00:28:15,467 --> 00:28:19,300
Bodine, katakan sesuatu, bodoh.
241
00:28:19,310 --> 00:28:22,123
Rafael.
242
00:28:22,133 --> 00:28:25,000
Dia mencoba membuatku memberitahu
persembunyian Rafael.
243
00:28:30,167 --> 00:28:32,700
Apa kalian tak akan
ada yang membantu?
244
00:28:38,467 --> 00:28:41,033
Pelan-pelan.
245
00:29:07,100 --> 00:29:11,990
Selama dia menyiksaku,
ada seorang pria di ujung ruangan.
246
00:29:12,100 --> 00:29:15,990
- Dia memperhatikan aku.
- Siapa dia? Kamu bisa menebaknya?
247
00:29:16,100 --> 00:29:20,800
Tidak, dia tidak bersuara.
Tapi dia terlihat seperti seorang tentara.
248
00:29:21,010 --> 00:29:23,790
Kamu harus memeriksakan
dirimu ke dokter Phillips.
249
00:29:23,900 --> 00:29:26,860
Saat dia melihat bekas lukamu,
dia pasti akan percaya.
250
00:29:26,967 --> 00:29:31,690
Phillips?
Dia sudah berganti haluan.
251
00:29:32,000 --> 00:29:35,630
Dia bekerja untuk mereka, dan tak ada
jalan keluar dari sini selain kabur.
252
00:29:35,733 --> 00:29:38,230
Kabur? Apa kamu sudah gila?
253
00:29:38,333 --> 00:29:41,630
Kamu tak akan bisa menerobos keluar.
Kamu akan terbunuh.
254
00:29:41,733 --> 00:29:44,530
Apa yang bisa lebih buruk dari ini?
Dan bagaimana denganmu?
255
00:29:44,633 --> 00:29:48,264
Kamu tak akan bisa bebas.
256
00:29:48,267 --> 00:29:51,864
"Tanpa kemungkinan mendapat
ampunan", itu kata mereka.
257
00:29:51,967 --> 00:29:57,700
Tidak. Hidup lebih baik
daripada kematian yang pasti.
258
00:29:58,010 --> 00:30:03,460
Kurasa aku tak sependapat.
Jika aku merasa itu bisa dilakukan...
259
00:30:05,167 --> 00:30:07,867
Jika kamu mau melakukannya,
kita pasti menemukan jalannya.
260
00:30:15,700 --> 00:30:18,860
Kamu mau tahu sesuatu?
261
00:30:19,067 --> 00:30:26,657
Aku bukannya merindukan kenyamanan seperti
pakaian bagus tapi aku rindu laki-laki.
262
00:30:26,967 --> 00:30:30,867
Melebihi apapun, aku
rindu punya laki-laki.
263
00:30:35,067 --> 00:30:37,067
Sini kulihat.
264
00:30:37,067 --> 00:30:39,767
Oh, sudah waktunya kita mencangkul.
265
00:30:39,867 --> 00:30:43,800
- Kamu harus menurunkan sisanya sendirian.
- Sudah kuduga.
266
00:30:43,900 --> 00:30:47,300
Aku harus pergi ke kantor
dan mengambil beberapa kuitansi.
267
00:30:47,400 --> 00:30:49,767
Kalau tidak, mereka
akan memarahiku.
268
00:30:49,767 --> 00:30:54,133
Kotak yang ini?
Ya, kamu bawa ini ke lantai dasar.
269
00:30:54,233 --> 00:30:58,000
Dan sisanya, kamu simpan saja
di gudang seperti biasanya.
270
00:30:58,100 --> 00:31:00,367
Kita ketemu lagi nanti di truk.
271
00:31:00,467 --> 00:31:04,047
Kamu harus bergegas, karena jika
kita tidak keluar dari sini
272
00:31:04,172 --> 00:31:07,767
pada waktunya, mereka akan
mengunci kita di sini semalaman.
273
00:31:07,767 --> 00:31:09,733
Kurasa itu bukan hal yang buruk.
274
00:31:09,733 --> 00:31:13,467
Tentu, jika aku dan kamu
yang ada di sel, Fred.
275
00:31:58,467 --> 00:32:00,867
Basuh punggungku.
276
00:32:10,333 --> 00:32:12,500
Lagi.
277
00:32:18,333 --> 00:32:21,480
Sudah cukup.
278
00:32:21,500 --> 00:32:24,133
Cepatlah supaya kita bisa
keluar dan menyisir rambutku.
279
00:32:32,733 --> 00:32:34,964
Tidak, terima kasih.
280
00:32:35,067 --> 00:32:37,990
Aku tak ingin
melayani Grier lagi.
281
00:32:38,200 --> 00:32:43,630
Aku ingin melakukan sesuatu untukmu.
Aku butuh seorang teman.
282
00:32:43,833 --> 00:32:48,623
Lupakan itu, Collier. Aku tak peduli orang
lain, dan mereka tak peduli padaku.
283
00:32:48,733 --> 00:32:52,923
Aku menjaga diriku sendiri.
Kamu juga seharusnya begitu.
284
00:34:39,833 --> 00:34:43,057
- Hallo, Fred.
- Hai.
285
00:34:43,067 --> 00:34:48,923
Kamu memperhatikan aku lewat jendela,
bukan?
286
00:34:49,133 --> 00:34:52,360
Tidak.
Ya, aku...
287
00:34:54,467 --> 00:34:56,390
Apa kamu suka yang kamu lihat?
288
00:34:56,500 --> 00:35:00,000
Ya, tapi...
289
00:35:04,467 --> 00:35:06,333
Lalu kenapa kamu
tak memegangnya?
290
00:35:06,333 --> 00:35:09,667
Ayo, tampan.
Berusahalah.
291
00:35:09,867 --> 00:35:14,267
Aku tak ada waktu untuk begitu.
Baiklah.
292
00:35:14,467 --> 00:35:16,700
Bukan bajunya, bodoh.
293
00:35:19,000 --> 00:35:21,600
Buat itu berdiri, atau akan kupotong.
294
00:35:21,600 --> 00:35:25,167
Tolong,
bisakah kamu singkirkan benda itu?
295
00:35:25,367 --> 00:35:28,767
Aku tak bisa berkosentrasi.
296
00:35:53,467 --> 00:35:56,813
Bagus, Nona Alcott.
297
00:35:56,933 --> 00:35:59,367
Tunggu dulu.
298
00:36:10,933 --> 00:36:17,367
Seperti sudah kubilang,
kamu yang selanjutnya.
299
00:36:32,167 --> 00:36:33,500
Kamu mau ke mana?
300
00:36:33,500 --> 00:36:36,033
Masuk. Akan kujelaskan padamu.
Cepat.
301
00:36:38,533 --> 00:36:40,623
Ada masalah apa?
302
00:36:40,633 --> 00:36:44,157
- Di gudang yang kamu tunjukkan padaku.
- Ya.
303
00:36:44,167 --> 00:36:46,857
Ada seorang gadis, dia membawa pisau.
304
00:36:46,867 --> 00:36:49,257
- Zap.
- Zap?
305
00:36:49,267 --> 00:36:52,957
Per-ko-sa, zap.
Ya.
306
00:36:52,967 --> 00:36:55,867
Ciumlah pantatku.
307
00:37:29,867 --> 00:37:32,333
Tunggu dulu sebentar.
308
00:37:42,067 --> 00:37:44,767
Dokter.
Dokter, tolong aku.
309
00:37:44,767 --> 00:37:51,457
Tahanan ini mengamuk di sel isolasi. Kami
harus melindungi dia dari dirinya sendiri.
310
00:37:51,467 --> 00:37:52,700
Dasar pembohong.
311
00:37:52,710 --> 00:37:55,523
Lukanya terlihat cukup parah.
Sebaiknya kuperiksa dia.
312
00:37:55,533 --> 00:38:00,457
Aku setuju, dokter. Aku baru saja akan
membawanya ke klinik untuk diperiksa.
313
00:38:00,667 --> 00:38:06,200
Asal kamu tahu, Nona Lucian,
klinik arahnya ke sana.
314
00:38:09,500 --> 00:38:11,840
Selalu ada sejumlah
kekerasan ketika sebuah
315
00:38:11,865 --> 00:38:14,233
kelompok bergabung dalam
suatu kepemimpinan.
316
00:38:14,233 --> 00:38:15,957
Itu kata mereka.
317
00:38:15,967 --> 00:38:18,662
Ketika yang kecewa tak
bisa mengungkapkan pada
318
00:38:18,687 --> 00:38:21,357
pimpinan, mereka
mengungkapkannya pada sesama.
319
00:38:21,367 --> 00:38:24,600
Nona Dietrich, aku sedang membicarakan
kesadisan yang dilakukan bawahanmu.
320
00:38:24,610 --> 00:38:28,633
Aku mengerti. Apa ada yang kamu
perhatikan secara pribadi?
321
00:38:28,633 --> 00:38:33,657
Aku mendengar beberapa cerita,
terutama kesaksian dari satu tahanan.
322
00:38:33,667 --> 00:38:38,700
- Siapa itu?
- Itu rahasia antara pasien dan dokter.
323
00:38:41,133 --> 00:38:44,823
Ada banyak cara para tahanan untuk
bisa melukai dirinya sendiri.
324
00:38:44,833 --> 00:38:50,657
Dia menyebutkan sebuah ruangan dan
seorang pria yang mengawasinya terus.
325
00:38:50,667 --> 00:38:55,357
- Kapan kejadian itu terjadi?
- Tengah malam kemarin.
326
00:38:55,367 --> 00:39:00,900
Orang yang aku tahu punya izin
berkeliling di malam hari adalah kamu.
327
00:39:00,910 --> 00:39:04,857
- Kurasa aku tak usah mengungkap masalah ini.
- Jangan begitu.
328
00:39:04,867 --> 00:39:09,233
- Kamu bisa bicarakan hal yang kamu suka.
- Terima kasih.
329
00:39:09,233 --> 00:39:15,257
- Aku ingin membicarakan tentang kamu.
- Aku?
330
00:39:15,267 --> 00:39:21,123
Ya. Sebagai contoh, kamu masih jauh lebih
muda dari perkiraanku dan lebih cantik.
331
00:39:21,133 --> 00:39:22,600
Terima kasih.
332
00:39:22,600 --> 00:39:25,623
Dan bisakah makan malam
bersama suatu saat?
333
00:39:25,633 --> 00:39:28,457
Kurasa itu mungkin.
334
00:39:28,467 --> 00:39:30,200
Kita tidak usah melakukannya di sini.
335
00:39:30,210 --> 00:39:34,700
Di sini pun tidak apa-apa.
Aku tidak suka pergi jauh.
336
00:39:34,700 --> 00:39:37,457
Bagaimana kalau hari Kamis?
337
00:39:37,467 --> 00:39:41,000
Jadi ada cukup waktu untuk
mempersiapkan sesuatu yang spesial.
338
00:39:41,010 --> 00:39:44,867
Aku tak ingin makan malamnya biasa saja.
339
00:39:52,300 --> 00:39:58,300
Kawat itu tak bisa dipotong.
Terlalu sulit untuk melewatinya.
340
00:39:58,510 --> 00:40:00,600
Pasti ada cara yang lain.
341
00:40:11,624 --> 00:40:13,624
Caranya hanya bisa pintu gerbang.
342
00:40:16,310 --> 00:40:17,933
Benar.
343
00:40:17,933 --> 00:40:21,857
Aku tak percaya kepada
orang selain Ferina.
344
00:40:22,867 --> 00:40:27,367
Aku tak pernah percaya siapapun.
Aku hanya mencoba percaya.
345
00:40:35,333 --> 00:40:40,267
Pasti ada yang lain yang
mau keluar seperti kita.
346
00:40:48,300 --> 00:40:52,167
Mirip seperti boneka kecilku.
347
00:40:54,467 --> 00:40:57,400
- Jangan kemana-mana. Aku segera kembali.
- Baik.
348
00:40:57,500 --> 00:40:59,967
Pegangkan ini untukku.
349
00:41:08,867 --> 00:41:14,900
Tak ada yang lain ingin kulihat selain
tahanan yang menyukai pengasingannya.
350
00:41:23,467 --> 00:41:27,600
Kamu kelihatan tambah lebih
senang setiap harinya.
351
00:41:27,610 --> 00:41:29,233
Enyahlah.
352
00:41:30,767 --> 00:41:33,323
Tentu saja ada harga
yang harus kamu bayar.
353
00:41:33,333 --> 00:41:35,223
Kenapa tak kamu jahit
saja bibirmu itu?
354
00:41:35,233 --> 00:41:37,457
Kamu cantik kalau sedang marah.
355
00:41:37,467 --> 00:41:40,300
Kenapa tak kamu perlihatkan
kepada Grier kecantikanmu itu?
356
00:41:48,167 --> 00:41:50,457
Kamu benar-benar ingin
keluar dari sini, bukan?
357
00:41:50,467 --> 00:41:52,200
Bodine dan aku
berencana untuk kabur.
358
00:41:52,210 --> 00:41:55,533
Kami butuh bantuanmu.
Bagaimana?
359
00:41:55,633 --> 00:42:00,267
- Lepaskan dia, Alcott.
- Aku tidak memegangnya.
360
00:42:00,367 --> 00:42:04,467
- Kemari, brengsek kecil.
- Dia punya pilihan.
361
00:42:04,567 --> 00:42:07,800
Segera kemari atau akan
kamu terima akibatnya.
362
00:42:11,500 --> 00:42:13,067
Kamu punya pilihan.
363
00:42:13,067 --> 00:42:17,667
Pilihlah, mau kuhajar setiap kali aku mau
atau mau berkencan?
364
00:42:17,867 --> 00:42:21,567
Kita berkencan saja.
Aku butuh tidur.
365
00:42:21,667 --> 00:42:25,367
Aku akan tentukan
waktu dan tempatnya.
366
00:42:25,467 --> 00:42:28,100
Kamu tahu tempat
untuk menjemputku.
367
00:42:39,000 --> 00:42:41,900
Apa yang akan terjadi padaku
jika Grier yang menang?
368
00:42:42,000 --> 00:42:43,867
Itu bergantung pada
keputusan Grier.
369
00:42:43,967 --> 00:42:46,200
Maksudmu aku tak punya pilihan?
370
00:42:46,300 --> 00:42:49,267
Kamu telah menjual
dirimu, Collier.
371
00:42:49,367 --> 00:42:52,833
Mulai sekarang, kamu
seperti barang miliknya.
372
00:42:52,933 --> 00:42:55,367
Bagaimana rasanya?
373
00:43:20,067 --> 00:43:22,200
Kamu siap?
374
00:43:23,633 --> 00:43:28,100
Grier? Ayo.
375
00:43:33,000 --> 00:43:45,000
- diterjemahkan oleh -
e i f a n s c l u b
376
00:44:53,767 --> 00:44:56,833
Sekarang aku berada
di elemen alamiku.
377
00:44:57,033 --> 00:44:59,933
Turun sini dan berkelahilah.
378
00:45:45,733 --> 00:45:48,367
- Apa kita sudah selesai?
- Kamu brengsek.
379
00:45:51,267 --> 00:45:53,100
Bagaimana?
380
00:45:53,100 --> 00:45:55,667
Kamulah... kamulah boss nya.
381
00:45:55,767 --> 00:45:59,200
Dan jangan lupa kamu
telah mengatakan itu.
382
00:46:06,500 --> 00:46:08,400
Siapapun yang tidak ikut dengan kami,
383
00:46:08,500 --> 00:46:12,133
sebaiknya tutup mulut
dan jangan ikut campur.
384
00:46:14,233 --> 00:46:19,467
Bagaimanapun juga kalian
harus mengambil keputusan.
385
00:46:21,467 --> 00:46:24,233
Bagaimana denganmu, Collier?
Mau ikut?
386
00:46:24,333 --> 00:46:27,767
Tentu saja aku ikut.
387
00:46:29,933 --> 00:46:31,567
Ferina?
388
00:46:33,067 --> 00:46:35,900
Aku ikut.
389
00:46:38,100 --> 00:46:39,733
Kalau kamu, Harrad?
390
00:46:43,333 --> 00:46:46,000
Aku ikut kalau Grier ikut.
391
00:46:49,100 --> 00:46:50,800
Grier?
392
00:46:50,900 --> 00:46:54,567
Bagaimana caranya kamu
akan melakukannya?
393
00:46:54,767 --> 00:46:57,367
Untuk menerobos penjagaan
penjara, bagaimana caranya?
394
00:46:57,467 --> 00:46:59,100
Kamu matikan penyokong utamanya.
395
00:46:59,100 --> 00:47:01,767
Dan siapa penyokong utama
di rumah boneka ini?
396
00:47:01,867 --> 00:47:03,633
Lucian.
397
00:47:03,633 --> 00:47:06,733
Dan di mana kamu akan
temukan Lucian sendirian?
398
00:47:06,833 --> 00:47:09,500
Di kotak hukuman.
399
00:47:11,967 --> 00:47:15,000
Sial.
400
00:47:15,000 --> 00:47:20,100
Baiklah, ini magasinnya,
bisa kamu lepaskan dengan menekan tuas ini.
401
00:47:20,110 --> 00:47:24,109
Setelah kamu masukkan magasin baru, kamu
harus mengokang untuk memasukan peluru
402
00:47:24,134 --> 00:47:27,757
pertama ke dalam larasnya dengan menarik
ke belakang pegangan kecil ini.
403
00:47:27,767 --> 00:47:31,533
Seperti ini.
Cobalah.
404
00:47:33,733 --> 00:47:37,100
Kalau sudah terpasang, baru tembak.
Seperti itu.
405
00:47:37,110 --> 00:47:39,700
Tapi dengar, aku ingin
kalian berlatih setiap hari.
406
00:47:39,710 --> 00:47:42,257
Maksudku, ini harus seperti
menjadi seperti kebiasaan kalian.
407
00:47:42,267 --> 00:47:43,933
- Oke?.
- Oke.
408
00:47:43,933 --> 00:47:46,657
Dan saat ini kehabisan
peluru, ini akan keluar,
409
00:47:46,667 --> 00:47:50,457
jadi kalian harus
berdiri tegak dan kuat,
410
00:47:50,467 --> 00:47:52,657
karena ini akan
terlepas dari tanganmu.
411
00:47:52,667 --> 00:47:57,233
Akan kutunjukkan.
Simpan popornya di pundakmu.
412
00:48:03,100 --> 00:48:08,757
Jangan khawatir, Sayang.
Aku akan bawakan lagi untukmu besok.
413
00:48:08,767 --> 00:48:15,523
Cobalah bertahan sampai besok.
Aku berjanji, faham?
414
00:48:15,633 --> 00:48:17,800
Sekarang cobalah untuk tidur.
415
00:48:21,300 --> 00:48:22,600
Bagaimana keadaannya?
416
00:48:25,900 --> 00:48:29,733
Keadaan dia buruk.
Aku serius.
417
00:48:29,743 --> 00:48:35,267
- Bagaimana pendapatmu, Bodine?
- Kurasa dia takkan bisa bertahan.
418
00:49:09,233 --> 00:49:12,323
Bagaimana kamu bisa
makan sampah itu?
419
00:49:12,333 --> 00:49:13,900
Aku pernah makan yang lebih buruk.
420
00:49:13,910 --> 00:49:16,833
- Seburuk apa?
- Sangat buruk.
421
00:49:35,700 --> 00:49:38,567
Seburuk ini?
422
00:49:42,467 --> 00:49:45,923
Alcott, kurasa itu tidak lucu.
423
00:49:45,933 --> 00:49:49,800
Bagaimana perasaanmu
jika itu terjadi padamu?
424
00:49:54,133 --> 00:49:56,223
Baiklah.
425
00:50:19,067 --> 00:50:22,567
Penjaga, berhenti.
426
00:50:50,633 --> 00:50:53,733
Kalian semua menghadap dinding!
427
00:51:21,300 --> 00:51:26,367
Kalian takkan mendapat
jatah makan selama 24 jam.
428
00:51:26,467 --> 00:51:28,603
Sekarang,
429
00:51:28,833 --> 00:51:32,367
aku ingin tahu siapa
yang memulai semua ini.
430
00:53:00,867 --> 00:53:04,000
Apa yang kamu lakukan,
Nona Grier?
431
00:53:04,010 --> 00:53:06,557
Darimana asal benda itu?
432
00:53:06,567 --> 00:53:11,023
Aku mengambilnya dari hutan tadi.
Bukankah dia cantik?
433
00:53:11,033 --> 00:53:13,757
Dia tidak suka dikurung.
434
00:53:13,767 --> 00:53:16,057
Aku bisa saja mati terbunuh.
435
00:53:16,067 --> 00:53:21,957
Andai kamu tidak menyelinap masuk kantorku,
kamu tak perlu khawatir soal itu.
436
00:53:25,333 --> 00:53:32,000
Aku mau mengambil obat.
Kupikir kamu takkan kembali ke sini.
437
00:53:32,010 --> 00:53:34,500
Duduklah.
438
00:53:44,667 --> 00:53:52,223
Kemarin teman satu sel mu
melakukan hal aneh dan berbahaya.
439
00:53:52,233 --> 00:53:57,900
- Kamu tahu alasannya?
- Aku? Dari mana aku tahu?
440
00:53:57,910 --> 00:54:04,157
- Kamu yakin tak tahu apa-apa?
- Yap.
441
00:54:04,167 --> 00:54:10,100
Bagus kalau begitu, karena hari
ini aku tak punya heroin untukmu.
442
00:54:11,767 --> 00:54:13,823
Apa maksudmu melakukan itu?
443
00:54:13,833 --> 00:54:18,457
Kalau tak ada informasi, tak ada heroin.
444
00:54:18,467 --> 00:54:21,957
Harrad akan mati kalau aku
tidak memberinya heroin.
445
00:54:21,967 --> 00:54:26,357
Dia akan menderita tapi
dia tidak akan mati.
446
00:54:26,367 --> 00:54:29,857
Aku selalu memberitahumu
semua yang aku tahu.
447
00:54:29,867 --> 00:54:35,367
Pikirkan lagi.
Mungkin ada yang kamu lupa.
448
00:54:38,800 --> 00:54:41,767
Akan ada pembobolan penjara.
449
00:54:43,633 --> 00:54:48,557
Pembobolan penjara selalu terjadi.
Itulah alasan kami punya banyak penjaga.
450
00:54:48,567 --> 00:54:52,167
Hanya itu yang bisa kuberitahukan.
451
00:54:57,933 --> 00:55:02,357
Mungkin setelah kamu ingat lebih banyak,
452
00:55:02,367 --> 00:55:06,067
aku bisa menemukan lebih banyak heroin.
453
00:55:18,367 --> 00:55:21,447
Ayo, Fred.
Hei, Leyte.
454
00:55:21,467 --> 00:55:25,823
Hey. Apa kamu membawa
lambanog untukku?
455
00:55:25,833 --> 00:55:28,200
Ah, lambanog.
456
00:55:28,210 --> 00:55:33,513
Leyte, kamu takkan percaya ini, rumah
penjualnya rubuh diterjang angin topan.
457
00:55:33,533 --> 00:55:36,300
Tapi jangan khawatir.
Dia sedang membangun kembali rumahnya.
458
00:55:36,310 --> 00:55:40,300
Dia pasti punya minuman dalam tiga atau
empat hari, dan akan kubawakan untukmu.
459
00:55:40,310 --> 00:55:42,800
Itu janjiku, oke?
460
00:55:42,810 --> 00:55:45,100
Fred, ayo.
461
00:55:48,533 --> 00:55:50,847
Roda dagangan sudah datang.
462
00:55:50,867 --> 00:55:53,447
Hey, apa yang kalian inginkan?
463
00:55:53,467 --> 00:55:57,400
Kapan aku bisa dapat
heroinnya, Grier?
464
00:55:57,610 --> 00:56:00,200
Diamlah.
465
00:56:01,967 --> 00:56:06,367
Harry sedang ke sini.
Akan kucoba apa yang bisa kulakukan.
466
00:56:13,800 --> 00:56:16,047
Ini dia.
Aku tak punya yang seperti itu.
467
00:56:16,067 --> 00:56:20,447
Harry, apa kamu pikir kita punya
kesempatan untuk bercumbu di tempat ini?
468
00:56:20,467 --> 00:56:23,947
Apa yang kamu keluhkan?
Setidaknya kamu punya itu sedikit.
469
00:56:23,967 --> 00:56:27,800
Hanya cukup untuk membuatku
terjaga di malam hari.
470
00:56:29,133 --> 00:56:33,300
Kuberitahu kamu sesuatu.
Itu lumayan daripada tidak ada.
471
00:56:51,467 --> 00:56:55,267
Hai, Cantik.
Apa kabar?
472
00:56:55,267 --> 00:56:57,547
Kamu mau yang biasa?
473
00:56:57,567 --> 00:57:01,500
Kamu punya sedikit narkoba
terselip di situ bukan?
474
00:57:01,510 --> 00:57:02,900
Ayolah. Jangan bercanda.
475
00:57:02,910 --> 00:57:07,233
- Kamu tidak serius, bukan?
- Mungkin ya, mungkin tidak.
476
00:57:08,667 --> 00:57:12,233
- Ke mana teman-temanmu?
- Mereka mendapat libur.
477
00:57:13,600 --> 00:57:16,547
- Kamu mau ini atau tidak?
- Tentu.
478
00:57:16,567 --> 00:57:21,033
- Kamu punya uangnya?
- Kemarilah.
479
00:57:22,900 --> 00:57:24,300
Sialan, Grier.
480
00:57:24,310 --> 00:57:27,613
Sebaiknya kamu punya uangnya,
atau aku akan panggil Lucian.
481
00:57:27,633 --> 00:57:30,200
Kemarikan tanganmu.
482
00:57:34,267 --> 00:57:38,500
Ini lebih baik
daripada uang, bukan?
483
00:57:40,567 --> 00:57:43,613
Boleh juga.
484
00:57:43,633 --> 00:57:47,813
Lumayan, tapi ini tidak
sepadan dengan missoula asli.
485
00:57:47,833 --> 00:57:52,700
Kamu ingin missoula asli, Harry?
Kamu bisa memegangnya.
486
00:57:58,367 --> 00:58:00,613
Lupakan itu, Helen.
487
00:58:00,633 --> 00:58:02,647
Aku tahu kamu menyukainya.
488
00:58:02,667 --> 00:58:07,713
Aku begini bukan karena kemauanku.
Semua karena tempat ini.
489
00:58:07,733 --> 00:58:12,647
Tak lama lagi, aku akan
merasa suatu gairah aneh,
490
00:58:12,667 --> 00:58:17,000
dan itu akan menakutkan
seperti penyakit.
491
00:58:17,010 --> 00:58:20,747
- Tapi itu bisa disembuhkan.
- Apa obatnya?
492
00:58:20,767 --> 00:58:24,967
Lelaki sejati sepertimu.
493
00:58:28,267 --> 00:58:31,847
Jangan bercanda, Helen.
Aku tak mau terhalang jeruji besi.
494
00:58:31,867 --> 00:58:36,447
Kamu pasti bisa masuk sini di malam hari
dan mencuri kuncinya dari seseorang.
495
00:58:36,467 --> 00:58:38,200
Cepat, Harry. Penjaganya
sedang ke sini.
496
00:58:38,210 --> 00:58:41,647
Ada seseorang juga buat Fred.
Dia bisa menggarap Harrad.
497
00:58:41,667 --> 00:58:44,200
Sudah.
Lepaskan.
498
00:58:44,210 --> 00:58:47,347
Malam ini, Harry?
Bagaimana?
499
00:58:47,367 --> 00:58:51,013
Sial. Baiklah. Rasanya
seperti terjepit.
500
00:58:51,033 --> 00:58:53,300
Penjaga, aku lupa memberitahumu.
501
00:58:53,310 --> 00:58:55,700
Kami punya beberapa
pepaya yang besar.
502
00:58:55,910 --> 00:58:58,700
Apa kamu serius
mengenai hal ini?
503
00:58:58,710 --> 00:59:01,467
Apakah aku mau ambil resiko
jika aku tak serius?
504
00:59:03,733 --> 00:59:06,000
Bagaimana kalau
minggu depan saja?
505
00:59:06,010 --> 00:59:08,600
Kamu merasa takut.
506
00:59:10,233 --> 00:59:12,847
Baiklah.
507
00:59:12,867 --> 00:59:17,547
Baiklah, malam ini.
508
00:59:17,567 --> 00:59:20,100
Kurasa aku tahu jalannya.
509
00:59:23,167 --> 00:59:26,567
Jangan lupakan rambutnya.
510
00:59:26,567 --> 00:59:30,367
Saat Nona Lucian memainkan
permainan aneh,
511
00:59:30,367 --> 00:59:33,000
dia takkan membiarkan
orang lain memainkannya.
512
00:59:33,000 --> 00:59:34,867
Suruh dia untuk diam.
513
00:59:38,700 --> 00:59:40,900
Apa ini, pemandian Turki?
514
00:59:40,900 --> 00:59:43,467
Sebentar lagi kamu
takkan bisa tertawa.
515
00:59:43,467 --> 00:59:46,967
Dalam 72 jam, kamu akan
mengkerut mirip manisan buah.
516
01:00:04,833 --> 01:00:09,867
Aku tak akan butuh
penjaga untuk malam ini.
517
01:00:09,867 --> 01:00:13,333
- Kalian boleh pergi.
- Ya, Bu.
518
01:00:42,767 --> 01:00:45,433
Mana hewan bodoh itu?
519
01:00:50,900 --> 01:00:53,267
Mungkin dia tak bisa
menemukan kucingnya.
520
01:00:53,267 --> 01:00:56,033
Mungkin dia tidak mencobanya.
521
01:01:10,233 --> 01:01:15,600
Aku ingin bicara empat mata
dengan salah seorang dari kalian.
522
01:01:15,600 --> 01:01:20,333
Kami tahu bentuk bicara
empat mata denganmu.
523
01:01:20,333 --> 01:01:23,467
Aku ingin bicara
dengan Nona Collier.
524
01:01:23,467 --> 01:01:25,467
Aku akan bukakan pintunya.
525
01:01:25,467 --> 01:01:28,833
Siapapun yang bergerak
akan ditembak.
526
01:01:28,833 --> 01:01:32,367
Keluarlah, Nona Collier.
527
01:01:45,100 --> 01:01:48,567
Kamu lihat? Tak ada penjaga?
528
01:01:48,567 --> 01:01:53,267
Kamu benar.
Dia tak ingin ada saksi.
529
01:02:00,733 --> 01:02:04,333
- Hey, Freddie.
- Ya.
530
01:02:04,333 --> 01:02:06,700
- Hanya itu?
- Yap.
531
01:02:06,700 --> 01:02:10,467
Tiket kita menuju surga, Fred.
Lambanog.
532
01:02:10,467 --> 01:02:11,867
- Lambanog, hah?
- Ya.
533
01:02:11,867 --> 01:02:15,600
- Bagaimana rasanya?
- Kurasa lumayan.
534
01:02:15,600 --> 01:02:17,567
Maksudku apa efeknya kepadamu?
535
01:02:17,567 --> 01:02:21,833
Beberapa orang sangatlah...
536
01:02:21,833 --> 01:02:23,900
Ya?
537
01:02:38,033 --> 01:02:42,967
Enak tidak?
Apa aku boleh mencobanya?
538
01:02:43,067 --> 01:02:45,467
- Kamu mau?
- Ya.
539
01:02:45,467 --> 01:02:50,133
Fred, jika kamu yakin
itu yang kamu mau,
540
01:02:50,133 --> 01:02:52,833
kenapa tak kamu minum saja
seperti seorang pria?
541
01:02:52,833 --> 01:02:54,200
Aku coba.
542
01:02:54,200 --> 01:02:58,233
Tapi jangan biarkan mulut buayamu
kalah oleh pantat burungmu.
543
01:03:05,967 --> 01:03:09,933
Oh, teman!
Kena kamu.
544
01:03:13,033 --> 01:03:14,467
Ayo, Fred.
545
01:03:14,467 --> 01:03:17,200
Cepat naik.
546
01:03:17,200 --> 01:03:19,033
Selamat malam, Alfred.
547
01:03:19,033 --> 01:03:22,733
Kamu terlihat seperti
pengunjung dari dunia lain.
548
01:03:22,733 --> 01:03:24,167
Masuklah.
549
01:03:29,467 --> 01:03:32,800
Aku telah menjanjikanmu
sesuatu yang spesial.
550
01:03:32,800 --> 01:03:34,767
Sulang untuk tuan
rumah yang cantik.
551
01:03:34,767 --> 01:03:38,967
Juga untuk kita berdua dengan harapan
mendapat malam yang penuh kesuksesan.
552
01:03:38,967 --> 01:03:41,500
Benar-benar sukses.
553
01:03:44,833 --> 01:03:47,733
Aku punya kiriman
khusus untuk pengawas.
554
01:03:47,733 --> 01:03:50,733
Pesta makan malamnya telah tiba.
555
01:03:50,733 --> 01:03:53,933
- Benar, pesta makan malam.
- Ya, itu dia, pesta makan malam.
556
01:03:53,933 --> 01:03:55,933
Cepat buka pintunya.
557
01:04:18,333 --> 01:04:22,500
Aku harus segera
memperolehnya, Helen.
558
01:04:22,600 --> 01:04:24,700
Kumohon.
559
01:04:24,800 --> 01:04:27,200
Ambillah sedikit untukku.
560
01:04:27,200 --> 01:04:28,467
Berhentilah bicara.
561
01:04:28,467 --> 01:04:32,900
Saat kita keluar, kamu bisa
jalan-jalan dan memakai narkoba sesukamu.
562
01:04:32,900 --> 01:04:35,833
Aku tak bisa
menunggu selama itu.
563
01:04:35,933 --> 01:04:39,100
Aku sangat kesakitan.
564
01:04:39,200 --> 01:04:40,533
Aku harus memakainya sekarang.
565
01:04:40,633 --> 01:04:43,712
Sialan. Akan kukeluarkan
kamu dari sini, tapi aku
566
01:04:43,737 --> 01:04:46,667
tak bisa melakukannya
jika kamu terus merengek.
567
01:04:46,667 --> 01:04:49,900
Lupakan untuk bisa memakai narkoba
malam ini, karena itu tidak mungkin.
568
01:04:51,367 --> 01:04:53,767
Sekarang tutuplah mulutmu itu.
569
01:04:59,767 --> 01:05:02,467
Kamu tak menginginkanku lagi.
570
01:05:05,167 --> 01:05:08,367
Kamu lebih suka si
brengsek Collier.
571
01:05:13,467 --> 01:05:17,133
Tolong, diamlah.
Aku akan mencari narkoba untukmu besok.
572
01:05:19,800 --> 01:05:26,300
Kamu akan kabur bersama Collier
dan meninggalkanku.
573
01:05:34,733 --> 01:05:39,467
Bagaimana aku bisa dapat narkoba
kalau kamu meninggalkanku?
574
01:05:39,567 --> 01:05:44,933
Bagaimana aku bisa melakukan sesuatu?
Apa kamu tidak mendengarkan aku?
575
01:05:44,933 --> 01:05:47,700
Grier!
576
01:05:52,533 --> 01:05:56,133
Kamu memang tak
peduli padaku, bukan?
577
01:05:59,467 --> 01:06:07,033
Aku hanya berguna untuk menyalakan rokokmu
dan menciumi pantatmu.
578
01:06:19,467 --> 01:06:24,567
Aku sudah tidak cantik lagi, ya?
579
01:06:27,600 --> 01:06:33,600
Aku hanyalah seekor keong.
580
01:06:33,700 --> 01:06:37,700
Aku tak peduli soal keong.
Aku hanya menginjaknya.
581
01:06:39,967 --> 01:06:44,000
Kamu ingin melihat
aku mati, bukan?
582
01:06:44,000 --> 01:06:46,267
Bagus, Sayang.
583
01:06:48,500 --> 01:06:55,500
Aku punya firasat kalau aku
akan melihatmu mati terlebih dahulu.
584
01:07:14,067 --> 01:07:17,467
Ini sangat mudah,
Nona Collier.
585
01:07:17,567 --> 01:07:20,733
Kamu beritahu aku tentang
pembobolan penjara,
586
01:07:20,833 --> 01:07:23,367
dan akan kulepaskan kamu
dari mimpi buruk ini.
587
01:07:29,667 --> 01:07:32,233
Baiklah kalau begitu.
588
01:07:59,733 --> 01:08:03,933
Ular kobra itu sangat beracun.
589
01:08:04,033 --> 01:08:09,733
Tapi dia masih belum
bisa menggapaimu.
590
01:08:09,933 --> 01:08:14,767
Masih ada waktu untuk
berubah pikiran.
591
01:08:14,867 --> 01:08:20,233
Racun ular kobra
menyerang sistem syaraf.
592
01:08:20,333 --> 01:08:26,933
Korban akan mati kejang
dengan mulut berbusa.
593
01:08:27,033 --> 01:08:33,567
Akan terasa menyedihkan
orang semuda kamu mati mengenaskan.
594
01:08:33,767 --> 01:08:37,967
Bodine!
Tolong, Bodine!
595
01:08:40,467 --> 01:08:46,033
Kumohon tolong aku, Bodine!
Tolong aku.
596
01:08:46,233 --> 01:08:49,367
Hentikan!
Tolong hentikan!
597
01:08:49,467 --> 01:08:53,867
Jauhkan itu dariku!
Tolong!
598
01:08:54,067 --> 01:08:58,000
- Aku tak tahan lagi.
- Kumohon tenanglah.
599
01:09:00,033 --> 01:09:02,967
Kita harus menolong dia.
600
01:09:02,967 --> 01:09:05,500
Di mana kucing sialan itu?
601
01:09:07,300 --> 01:09:09,567
Dia akan segera datang.
602
01:09:17,133 --> 01:09:20,500
Leyte, Leyte, Sayangku.
603
01:09:20,700 --> 01:09:22,500
Apa kabarmu malam ini?
604
01:09:22,500 --> 01:09:26,067
Hey, kenapa kalian ada di sini malam hari?
605
01:09:26,267 --> 01:09:31,267
Aku punya kejutan untukmu.
606
01:09:34,067 --> 01:09:37,433
Air.
Bukan lambanog.
607
01:09:37,533 --> 01:09:40,633
Itu otico spesial.
608
01:09:40,733 --> 01:09:44,133
Otico spesial.
609
01:09:46,767 --> 01:09:52,467
Untukmu cukup bayar 200 peso saja.
610
01:09:52,667 --> 01:09:56,667
- Apa?
- Itu otico spesial.
611
01:09:56,667 --> 01:10:00,533
- Minuman terbaik yang pernah ada.
- Itu adalah mata air pegunungan.
612
01:10:02,700 --> 01:10:06,233
- Fred, kamu tahu apa yang jadi masalahnya?
- Apa masalahnya?
613
01:10:06,333 --> 01:10:11,389
Kurasa kita harus membiarkan
nyonya kecil ini mencicipi
614
01:10:11,414 --> 01:10:15,533
otico special sebelum
berbicara soal harganya.
615
01:10:15,633 --> 01:10:17,533
Andai kita punya wadah minuman.
616
01:10:18,900 --> 01:10:22,833
Kebetulan aku ada gelas di sini.
617
01:10:23,033 --> 01:10:26,433
Kamu bisa mengisinya
dengan otico spesial.
618
01:10:31,500 --> 01:10:36,300
Cobalah sedikit dulu,
cukup seteguk saja.
619
01:10:38,833 --> 01:10:41,933
Kamu akan menyukainya.
Itu benar-benar enak.
620
01:10:42,033 --> 01:10:43,833
Baiklah.
621
01:10:53,033 --> 01:10:57,467
Cukup enak
tapi 200 peso terlalu mahal.
622
01:10:57,567 --> 01:10:59,567
Itu karena kamu hanya punya satu gelas.
623
01:10:59,667 --> 01:11:03,400
Jika kamu ingin mencicipinya lagi,
kamu harus minum semua.
624
01:11:03,500 --> 01:11:06,567
Tolong tuangkan lagi.
625
01:11:09,267 --> 01:11:12,067
Fred, aku merasa malu
akan diriku sendiri.
626
01:11:12,167 --> 01:11:14,133
Kita tidak berlaku
seperti pria sejati.
627
01:11:14,233 --> 01:11:17,968
Kurasa kamu harus
duduk dan minum
628
01:11:17,993 --> 01:11:21,833
bersama wanita ini,
dan menemaninya.
629
01:11:22,033 --> 01:11:24,833
Kamu mengerti maksudku, kan?
630
01:11:29,300 --> 01:11:31,767
Alcott.
631
01:12:25,533 --> 01:12:29,500
Lucian!
Kamu dengar aku?
632
01:12:29,500 --> 01:12:31,567
Posisi para penjaga
sama dengan polisi.
633
01:12:31,667 --> 01:12:35,767
Mereka bebas melakukan apapun kecuali
ada yang mengawasi dengan baik.
634
01:12:35,967 --> 01:12:38,367
Orang-orang seperti
itu sulit diawasi,
635
01:12:38,667 --> 01:12:40,933
karena biasanya mengawasi
yang jadi pengawas.
636
01:12:41,133 --> 01:12:46,567
Menurutku kamu harus meluangkan waktu lebih
untuk mendengar keluhan dan menyelidikinya.
637
01:12:46,767 --> 01:12:49,367
Tapi mungkin kamu tidak
terganggu melihat kekejaman.
638
01:12:49,467 --> 01:12:53,733
Terganggu? Aku membencinya. Aku
benci semua perilaku tak manusiawi.
639
01:12:53,733 --> 01:12:57,400
Berhentilah menyiksa wanita itu!
Akan kuberitahu letak persembunyiannya.
640
01:12:57,600 --> 01:13:00,033
Hentikan, Bodine.
Tutup mulutmu.
641
01:13:00,233 --> 01:13:04,333
Kamu dengar aku? Aku akan beritahu
apapun yang ingin kamu ketahui.
642
01:13:07,033 --> 01:13:11,267
Maaf. Aku harus mengurus
sesuatu selama beberapa menit.
643
01:13:14,200 --> 01:13:18,267
Ambil sendiri Brandy sementara
aku mengurus sesuatu.
644
01:13:27,767 --> 01:13:29,933
Lucian, dengarkan aku!
645
01:13:29,933 --> 01:13:33,567
- Kamu menang.
- Diamlah, Bodine.
646
01:13:33,567 --> 01:13:36,567
Akan kuberitahu semua
yang ingin kamu ketahui.
647
01:13:42,367 --> 01:13:45,900
Buka pintunya atau akan
kupenggal kepalamu.
648
01:13:55,000 --> 01:13:58,367
Baik.
649
01:14:15,633 --> 01:14:18,333
Tolong singkirkan dia.
650
01:14:23,900 --> 01:14:25,800
Ambil ini.
651
01:14:28,900 --> 01:14:31,100
Dan kamu jangan bergerak.
652
01:14:36,967 --> 01:14:38,233
Biarkan aku membunuhnya.
653
01:14:38,333 --> 01:14:42,367
Jangan sekarang, kita tak punya waktu.
Ambil senapan mesin itu.
654
01:15:13,867 --> 01:15:15,767
Ayo.
655
01:15:48,167 --> 01:15:49,967
Dietrich.
656
01:15:50,067 --> 01:15:53,800
Selama ini, dialah yang ada di bawah sana
melihat kita disiksa.
657
01:15:54,000 --> 01:15:58,033
Ferina, ambil kain dan ikat mereka.
Juga sumpal mulut besarnya.
658
01:15:58,233 --> 01:15:59,633
Alcott, periksa truknya.
659
01:15:59,733 --> 01:16:01,767
Duduk!
660
01:16:06,567 --> 01:16:09,700
Simpan tanganmu di belakang.
661
01:16:09,900 --> 01:16:12,167
Truknya terparkir di tempat biasa,
dekat tempat sampah.
662
01:16:12,267 --> 01:16:13,333
Apa kamu melihat Grier?
663
01:16:13,333 --> 01:16:15,933
- Tidak.
- Mungkin dia masih sembunyi.
664
01:16:16,033 --> 01:16:17,367
Sebaiknya kita cepat bergerak.
665
01:16:17,367 --> 01:16:20,567
Nona Alcott, kamu membuat
kesalahan yang bodoh.
666
01:16:20,767 --> 01:16:24,167
Ferina, aku sudah menyuruhmu
menyumpal mulutnya.
667
01:16:24,367 --> 01:16:26,067
Dengar aku. Ada cara
yang lebih aman.
668
01:16:26,167 --> 01:16:27,500
Biar dia bicara.
669
01:16:27,600 --> 01:16:31,267
Kamu berikan aku kesempatan, dan
akan kureformasi penjara ini.
670
01:16:31,467 --> 01:16:34,033
Aku hanya ingin keluar.
671
01:16:34,033 --> 01:16:36,367
Apa kamu tak ingin melihat
keadaan membaik di sini?
672
01:16:36,367 --> 01:16:40,067
Sebelum bisa melakukan sesuatu di sini,
banyak yang harus diubah di luar sana.
673
01:16:40,167 --> 01:16:42,133
Kalau begini, kamu hanya
akan mati terbunuh.
674
01:16:42,233 --> 01:16:45,100
Tidak jika kita
keluar dengan cepat.
675
01:17:00,633 --> 01:17:02,567
Tanpa suara.
676
01:17:02,667 --> 01:17:04,400
Panggil penjaganya.
677
01:17:21,267 --> 01:17:23,800
Hai.
678
01:17:24,000 --> 01:17:25,967
Kurasa kamu dipanggil boss mu.
679
01:17:26,067 --> 01:17:28,100
Dia ada di sana.
680
01:17:52,600 --> 01:17:56,467
Ayo kita habiskan minumannya.
681
01:18:21,767 --> 01:18:25,300
Jangan khawatir, Sayang.
Fred akan ke sini sebentar lagi.
682
01:18:29,367 --> 01:18:31,167
Helen?
683
01:19:05,333 --> 01:19:08,700
Harry, sebaiknya kita
cepat keluar dari sini.
684
01:19:11,300 --> 01:19:13,100
Harry.
685
01:19:33,467 --> 01:19:35,867
Harry, ayo.
686
01:19:59,067 --> 01:20:01,867
Sekarang andai kita bisa
melewati penjaga gerbang.
687
01:20:01,967 --> 01:20:05,267
- Ada dua penjaga di sana.
- Apa yang coba kamu lakukan?
688
01:20:05,367 --> 01:20:11,667
- Di mana Grier?
- Dia sudah mati bersimbah darah.
689
01:20:11,867 --> 01:20:15,000
- Siapa yang membunuhnya?
- Kurasa itu Harrad.
690
01:20:15,100 --> 01:20:17,267
Kamu punya sesuatu untuk
menutupi bagian belakang truk?
691
01:20:17,367 --> 01:20:20,300
- Ya, kami punya terpal.
- Baik, itu bagus.
692
01:20:20,400 --> 01:20:23,804
Kamu akan membawa beberapa orang di
situ, dan kamu akan menyembunyikan
693
01:20:23,829 --> 01:20:26,533
kami dan menyetir keluar dari
sini seolah tak ada apa-apa.
694
01:20:26,633 --> 01:20:30,267
Benarkah?
Apa untungnya buat kami?
695
01:20:30,467 --> 01:20:33,033
Kamu bisa mendapat Nona Dietrich.
696
01:20:35,300 --> 01:20:38,767
- Hey, aku suka itu.
- Itu bagus, Bodine.
697
01:20:38,767 --> 01:20:41,667
Baiklah, Harry, cepat masuk.
Kamu yang menyetir.
698
01:20:44,633 --> 01:20:46,367
Sekarang kamu.
699
01:20:49,167 --> 01:20:52,467
Tunggu dulu. Bagaimana kalau
kita tidak bisa lewat gerbang?
700
01:20:52,567 --> 01:20:56,367
Maka kita akan mati mencobanya.
701
01:21:07,467 --> 01:21:09,700
Ferina.
Collier.
702
01:21:15,600 --> 01:21:18,247
Grier?
703
01:21:18,267 --> 01:21:20,547
Grier?
704
01:21:20,567 --> 01:21:24,713
Kamu pergi ke mana?
705
01:21:24,733 --> 01:21:27,247
Tunggu aku.
706
01:21:27,267 --> 01:21:30,447
Jangan tinggalkan aku!
707
01:21:30,467 --> 01:21:33,213
Tunggu aku.
708
01:21:55,767 --> 01:21:58,500
Aku sedang sakit.
709
01:21:58,500 --> 01:22:01,900
Aku harus menemukan Grier.
710
01:22:01,900 --> 01:22:04,467
Bagaimana kamu bisa keluar?
711
01:22:04,467 --> 01:22:07,000
Tunggu.
Berhenti!
712
01:22:10,300 --> 01:22:11,300
Grier!
713
01:22:12,967 --> 01:22:14,700
Tunggu aku!
714
01:22:14,700 --> 01:22:16,133
Kubilang berhenti.
715
01:22:20,300 --> 01:22:22,133
Harrad.
716
01:22:56,467 --> 01:22:58,533
Kami punya Dietrich
dan Dr. Phillips.
717
01:22:58,533 --> 01:23:00,367
Buka gerbang atau akan
kami bunuh mereka!
718
01:23:00,367 --> 01:23:02,600
Tunggu! Itu si Pengawas.
719
01:23:02,600 --> 01:23:04,100
Jangan biarkan mereka keluar.
720
01:23:04,100 --> 01:23:05,533
Buka gerbangnya.
721
01:23:05,533 --> 01:23:07,733
Suruh mereka membuka gerbangnya.
722
01:23:07,733 --> 01:23:10,267
Jangan lakukan itu.
Jangan biarkan mereka kabur.
723
01:23:10,267 --> 01:23:12,800
Bunuh mereka!
Tembak!
724
01:23:12,800 --> 01:23:17,800
- Gas mobilnya, Harry. Tabrak gerbangnya.
- Tak bisa, itu terlalu kokoh.
725
01:23:17,800 --> 01:23:20,233
Mungkin kamu takkan mati
karena peluru ini, Harry,
726
01:23:20,233 --> 01:23:24,900
- tapi kamu akan berharap begitu.
- Baiklah.
727
01:23:24,900 --> 01:23:26,900
Biar aku ambil ancang-ancang dulu.
728
01:23:41,700 --> 01:23:43,967
Jangan! Kembali!
729
01:23:45,067 --> 01:23:46,500
Ferina!
730
01:23:49,233 --> 01:23:53,033
Tabrak yang keras, Harry.
Tancap gas!
731
01:23:53,033 --> 01:23:55,833
Yihaa!
732
01:24:49,667 --> 01:24:52,033
Boleh kami turun?
733
01:24:56,867 --> 01:25:01,333
Baiklah.
Tapi jangan pergi jauh-jauh.
734
01:25:11,533 --> 01:25:13,733
Apa yang akan kita lakukan kepada dokter?
735
01:25:13,833 --> 01:25:17,067
Aku tahu apa yang ingin kulakukan
padanya, tapi kita tak punya waktu.
736
01:25:18,467 --> 01:25:20,500
Kita harus pergi dari sini.
737
01:25:40,567 --> 01:25:44,033
Rafael tersayang,
sekarang aku tahu
738
01:25:44,133 --> 01:25:46,833
jika kita takkan bertemu
lagi di dunia ini.
739
01:25:46,933 --> 01:25:49,200
Saat kita bersama
terasa sangat indah,
740
01:25:49,300 --> 01:25:53,233
meskipun dengan segala rasa
sakit dan kesengsaraan.
741
01:25:53,333 --> 01:25:57,400
Kelak, saat para penjajah
telah terusir dari negara kita...
742
01:26:03,933 --> 01:26:06,033
Hari sudah mulai siang.
743
01:26:09,467 --> 01:26:12,600
Bukankah kamu mau
pakaian dokter?
744
01:26:15,933 --> 01:26:18,167
Aku takkan butuh itu.
745
01:26:22,300 --> 01:26:24,767
Oh, ya Tuhan.
746
01:26:56,100 --> 01:26:57,833
Alcott?
747
01:27:11,067 --> 01:27:13,367
Ya, Nona Dietrich?
748
01:27:15,633 --> 01:27:21,600
Sebelum kamu mati, aku ingin
kamu tahu alasanku membencimu.
749
01:27:21,800 --> 01:27:26,333
Kamu tahu Alcott,
kamu hidup di ruang yang luas.
750
01:27:26,533 --> 01:27:31,967
Kamu menghirup udara bersih
dan makan makanan berharga.
751
01:27:32,167 --> 01:27:34,267
Dan apa yang kamu beri
sebagai balasannya?
752
01:27:34,467 --> 01:27:36,500
Penyakit.
753
01:27:36,700 --> 01:27:40,467
Kamu adalah infeksi yang harus diberantas.
754
01:27:40,467 --> 01:27:46,267
Kamu kotor, rendah, bajingan.
755
01:27:46,467 --> 01:27:48,667
Teruskan.
756
01:27:57,467 --> 01:27:59,733
Maaf.
757
01:27:59,833 --> 01:28:01,200
Kamu tahu sesuatu,
Nona Dietrich?
758
01:28:01,300 --> 01:28:03,967
Kamu tahu kalau aku menghabiskan
peluruku malam tadi?
759
01:28:04,067 --> 01:28:05,767
Kamu seharusnya menggunakan yang satu ini.
760
01:28:05,767 --> 01:28:09,067
Aku begitu bodoh telah mengira
aku bisa keluar dari sana.
761
01:28:09,167 --> 01:28:12,267
- Kamu tahu apa yang akan kulakukan?
- Beritahu aku.
762
01:28:12,367 --> 01:28:14,433
Pertama, aku akan
menjual truknya.
763
01:28:14,533 --> 01:28:17,033
Kemudian aku akan kembali ke kota,
membeli ransel,
764
01:28:17,133 --> 01:28:18,733
dan pergi terus
menuju padang pasir.
765
01:28:18,833 --> 01:28:21,467
Jangan membual.
Kamu akan gila hidup tanpa wanita.
766
01:28:21,567 --> 01:28:22,733
Oh, Fred, dengar.
767
01:28:22,833 --> 01:28:26,567
Aku pernah baca di koran,
di sekitar kaki gunung Mohave,
768
01:28:26,667 --> 01:28:29,200
ada satu komunitas telanjang.
769
01:28:29,300 --> 01:28:31,200
Bayangkan itu, anak muda.
770
01:28:31,300 --> 01:28:36,567
Maksudku ada ratusan gadis cantik
berlarian tanpa pakaian.
771
01:28:36,667 --> 01:28:40,033
- Dan laki-lakinya hanya kamu.
- Benar.
772
01:28:40,233 --> 01:28:45,800
Sesuai perjanjian kita
saat membajak trukmu,
773
01:28:46,600 --> 01:28:49,367
dia milikmu sepenuhnya.
774
01:28:56,833 --> 01:28:59,933
Di sini di depan semua orang?
775
01:29:00,133 --> 01:29:01,667
Bergegaslah.
776
01:29:01,667 --> 01:29:04,967
Aku tak kamu ingin kehilangan
semangat pagi harimu.
777
01:29:07,067 --> 01:29:12,300
- Fred, kamu duluan.
- Tidak usah, tak masalah.
778
01:29:12,300 --> 01:29:14,567
Jangan malu-malu.
779
01:29:14,567 --> 01:29:17,267
Aku tidak malu.
Kamulah yang menerima perjanjian itu.
780
01:29:17,367 --> 01:29:19,367
Aku tak ingin orang
mengira aku pilih-pilih.
781
01:29:19,467 --> 01:29:21,467
Aku takkan berpikiran begitu,
jadi silakan duluan.
782
01:29:21,467 --> 01:29:24,800
Fred. Aku memberimu kesempatan
sekali dalam seumur hidupmu.
783
01:29:24,900 --> 01:29:26,800
Oh, ya?
784
01:29:45,333 --> 01:29:47,900
Beraksilah, mulut besar!
785
01:29:55,667 --> 01:29:57,733
Nyonya.
786
01:30:12,667 --> 01:30:14,100
Tidak.
787
01:30:14,100 --> 01:30:17,000
Kamu takkan membutuhkan
senapan itu.
788
01:30:17,000 --> 01:30:19,867
Tidak.
789
01:30:20,067 --> 01:30:21,267
Tidak.
790
01:30:21,367 --> 01:30:24,067
Kuharap kamu menikmatinya,
Nona Dietrich.
791
01:30:27,667 --> 01:30:28,867
Tidak.
792
01:30:29,067 --> 01:30:30,267
Tidak!
793
01:30:32,167 --> 01:30:34,133
Perhatian!
794
01:30:34,333 --> 01:30:37,600
Kalian telah dikepung.
795
01:30:37,900 --> 01:30:40,667
Jatuhkan senjata kalian.
796
01:30:43,367 --> 01:30:47,367
Jangan tembak. Aku dokter penjara,
dr. Phillips.
797
01:30:47,567 --> 01:30:51,300
Marne, ini untuk Rafael.
798
01:30:51,500 --> 01:30:53,900
Kamu harus menyampaikannya
kepada dia.
799
01:30:54,000 --> 01:30:57,967
Sekarang pergilah dari sini.
Arah sana.
800
01:30:57,967 --> 01:30:59,633
Tidak, Bodine.
801
01:30:59,633 --> 01:31:02,833
Kamu wanita bodoh, lakukan
yang kuperintahkan.
802
01:31:18,567 --> 01:31:20,700
Alcott, menyerahlah.
Kamu tak ada kesempatan.
803
01:31:20,900 --> 01:31:23,567
- Aku akan mendampingimu.
- Omong kosong.
804
01:31:23,767 --> 01:31:27,767
Aku mengarahkan senjata ke Dietrich.
Kalian menembak, dia akan mati.
805
01:31:28,067 --> 01:31:29,833
Tembak!
806
01:32:15,067 --> 01:32:17,733
- Jangan biarkan dia lolos.
- Ada apa, dokter?
807
01:32:17,733 --> 01:32:20,933
Pengawas ternyata wanita gila.
808
01:32:21,233 --> 01:32:23,333
Dia tak boleh diizinkan
bertugas kembali.
809
01:32:23,533 --> 01:32:26,367
Dia memiliki kelainan jiwa
karena sering mengkhayal.
810
01:32:26,667 --> 01:32:28,167
Kamu harus membawanya ke polisi.
811
01:32:28,267 --> 01:32:32,633
Dokter, aku butuh lebih dari pendapatmu
sebelum aku bisa menangkap Pengawas.
812
01:32:32,933 --> 01:32:34,900
Ada banyak bukti yang
kamu butuhkan di penjara.
813
01:32:35,000 --> 01:32:38,100
Itu diagnosa yang akurat, dokter.
814
01:32:38,100 --> 01:32:41,367
Hanya ada satu masalah.
Masalahnya yaitu kamu.
815
01:32:41,667 --> 01:32:44,400
Kamulah yang mengalami khayalan.
816
01:32:44,700 --> 01:32:48,667
Tunggu dulu.
Kamu tak lihat apa yang coba dia lakukan?
817
01:32:48,867 --> 01:32:52,500
Aku tahu persis apa
yang kulakukan.
818
01:32:52,700 --> 01:32:57,300
Aku selalu menjaga
keberadaan pegawaiku.
819
01:32:57,500 --> 01:33:00,167
Borgol dia.
Dia berbahaya.
820
01:33:00,167 --> 01:33:03,033
Sampai jumpa, keparat.
821
01:33:03,333 --> 01:33:08,167
Beberapa minggu ini terasa berat
untuk seseorang yang begitu...
822
01:34:09,733 --> 01:34:12,267
Hai. Kamu mau ke mana?
823
01:34:12,267 --> 01:34:14,567
Kemanapun arah kamu pergi.
824
01:34:14,567 --> 01:34:16,167
Aku senang mendengarnya,
Nona Collier,
825
01:34:16,267 --> 01:34:18,733
karena aku akan membawamu
kembali ke penjara.
826
01:34:18,933 --> 01:34:20,933
Kami telah mencarimu seharian.
827
01:34:22,000 --> 01:34:34,000
- diterjemahkan oleh -
e i f a n s c l u b
64572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof