All language subtitles for Taggart - 19X05 - Bad Blood.nl

Vertel Grote Frank dat hij
het niet in een keer moet uitgeven.

Dit is voor de zoetekauw.

Plat op de grond liggen.

Ik heb niks gedaan.

Doe me alsjeblieft geen pijn.

Ik heb niks gedaan.

Neem het geld, maar laat mij gaan.
- Hou hem stil.

Luister, ga weg hier.

Wat doe je?
- We hebben het geld. Laten we gaan.

We moeten hem vinden.

Idioot, vind hem.

We gaan.

Slecht bloed.

Als ik een taxi wenk,
gaat ie altijd de andere kant op.

Deze arme sukkel
brengt wel iemand naar dit hol.

Hasan Osman, 28.
Meerdere steekwonden.

Anoniem telefoontje.
- Iemand moet 't gezien hebben.

Ondervraag de omwonenden.

Die zullen vast niet praten.
- Wij moeten wel ons werk doen.

Als hij hier iemand dumpte,
dan slaapt de moordenaar vast nog.

Je zult de dader hier niet vinden.
- Waarom niet?

Er is bloed in de auto,
maar hij is hier niet vermoord.

Z'n wonden zijn te erg.
De rotzooi was anders erger geweest.

De omgeving is doorzocht.
Geen sporen van 'n aanval gevonden.

Dus hij wordt elders aangevallen
en rijdt hier naartoe. Waarom?

Een mortuarium was logischer geweest.
Gewoon direct.

En zijn spullen?
- Weg.

Heeft iemand z'n werkgever gesproken?

Of raden we welke prijs
op zijn leven stond?

Kom op, aan de slag.

Hij heeft straks een budgetvergadering.

Als hij terug is, zeg hem
dat ik naar de taxicentrale ben.

Ik kan het u gewoon niet zeggen.
Er werkt hier geen Hasan Osman.

Wellicht werkte hij hier
onder 'n valse naam?

Met alle verplichte controles?
Hij was niet een van ons.

Waarom heeft hij dan uw vlag
met telefoonnummer aan z'n antenne?

Kluste hij bij met iemand anders z'n taxi?

Wij controleren de kilometerteller.
Wat hij ook deed, het was niet legaal.

Zo moeilijk is het niet. Hij jat een taxi
en neemt elke rit aan die hij kan vinden.

Waarom jat hij geen minitaxi?

Waar rijd jij's nachts liever in?

Hij zette vast alleen
de verkeerde dronkaard af.

Schatje, voor typwerk
moet je bij administratie zijn.

Dit is een moordonderzoek.

Met alle respect, ik ben niet uw liefje.
Ik ben Fairchild.

Rechercheur Fairchild.
Ik ben overgeplaatst naar uw team.

Misschien ben ik ouderwets, maar ik kies
meestal zelf mijn mensen.

Dat is mooi.
- Plaats jezelf maar terug.

Dat zult u zelf moeten doen.
- Pardon?

Ik zit op een versneld traject voor
senior management. Uw rang.

Het hoofdkwartier wil anders weten
waarom ik niet bij uw onderzoek pas.

Voor wie het nog niet wist,
Fairchild voegt zich bij het team.

Hasan Osman, 28, Koerdisch.
Wat weten we nog meer?

Getrouwd met een vrouw van hier.
Ze is met haar baby naar haar moeder.

Ze komt haar man identificeren.
- Dat wordt vast een leuke reis.

We hebben de taxi nagezocht. Hij is
twee jaar terug verkocht voor de sloop.

Zoek dat uit.
Waar is ie voor 't laatst gezien?

We hebben CCTV opnames, maar het
is lastig om die taxi's te onderscheiden.

We hebben misschien wel
een aanwijzing.

Dit zat onder zijn stoel.

Restaurant Le Sanglier.
Vlakbij George Square.

Misschien kunnen we hem van daaruit
traceren.

Anders wil ik elk beeldje
onderzocht hebben.

Laten we ook kijken
hoe hij aan z'n taxi kwam.

Legaal of niet, 't is niet goedkoop.
Wie is hij geld schuldig?

Ik dacht dat het diefstal was?
- Wie weet, maar ik hou alles open.

Moeten we geen rekening houden
met zijn nationaliteit?

Er zijn daar aanvallen
op Koerdische vluchtelingen.

Vier in de afgelopen maanden.
- Geen idee.

Ik rommel alleen met mijn onkosten.

Een ras-motief is een valide invalshoek.
- Ik sluit niets uit.

Als we nu zeggen dat het ras-moord is,
leggen we het onderzoek al vast.

Laten we dus niet
te hard van stapel lopen.

Jullie hebben het toch druk.
Pasteitjes.

Hij deed wel rot tegen je.
- Is Burke altijd zo neolithisch?

Wacht maar tot je de echte holbewoners
hebt ontmoet.

Hoe wist je dat van die vluchtelingen?
- Ik werkte aan een soortgelijke zaak.

Racistische aanslagen?
- Niet echt.

Ik was undercover op 'n universiteit,
waar ze rekruteerden.

Gevaarlijk werk.
- Niet echt.

We laten al het zware werk
niet meer aan de jongens over.

Op Maryhill na.

Het had erger gekund.
We hadden de weduwe kunnen krijgen.

Zijn er al vorderingen met die taxi?
- Hij is samengesteld uit andere wagens.

Stuart onderzoekt nu
waar de onderdelen gekocht zijn.

Wat Osman allemaal uitspookte,
hij is niet de gezinsman die we dachten.

Wat heb je voor mij?
- Ik denk dat je dit wel leuk vindt.

Jij bent bijna net zo lang
als het slachtoffer, toch?

Dus?
- Probeer het eens.

Osman reed niet als laatste in zijn taxi.
- Precies.

Wie hem daar naartoe reed was
minstens acht centimeter langer.

Het komt hier vandaan, maar
restjes worden vaker zo meegenomen.

Ik vraag de anderen wel.
Het was druk gisteren.

Hij heeft hier waarschijnlijk
niet gegeten. Hij zat in een taxi.

Zeg dat dan eerder.
Hij heeft vast een klant opgepikt.

Ik kijk wel even bij onze reserveringen.

Dat is een begin. Ik neem aan
dat u telefoonnummers noteert.

Moment.

Stel dat ik hier dineer
en een taxi naar huis wil nemen.

Dan hadden we er een gebeld. Anders
kunt u het buiten proberen. Hoezo?

Ik neem aan dat uw klanten
niet graag op de stoep rondhangen.

Wat is uw punt?
- Wie belt u?

Een legale onderneming. Maryhill taxi's.
Hoezo?

Onze man werkte alleen.
- Echt waar?

Dan hebben wij hem niet geboekt.

Dus dames, willen jullie de lijst nog?

Ooit zo onwelkom gevoeld?
- Hij liegt.

Maar waarom?
We weten dat Osman daar was.

Dus waarom iets anders beweren?

Ik ben het. We moeten praten.

De politie stelde hier net vragen.
Nee, mond dicht.

Jij hebt me erbij betrokken.
Je moet mij helpen.

We dachten eerst dat de moord
op uw man toeval was.

Dus niet met voorbedachten rade.

Ik vraag u nogmaals, weet u
waarom iemand hem dood zou willen?

Je hebt een mooi huis, Mary.
Mooie buurt ook.

Je had vast een grote hypotheek nodig.
- We hebben geen hypotheek.

Hij had het geleend.

Van wie?

Dat moet je toch weten?
- Ik weet het niet, eerlijk waar.

Hij zei alleen dat het geld was
van iemand voor wie hij werkte.

Is deze onlangs genomen?
- Ja.

Edward Mark Calder. De foto is oud.
We hebben vijf jaar niks van 'm gehoord.

Calder? Die naam is ken ik
van de slooptaxi's.

Calder's familiebedrijven
zitten in de schroothandel.

Zij zijn in staat om een nep-taxi
te bouwen.

Waarom zou Calder erbij betrokken zijn?

Dat denken we niet.
- Eddie is het 'witte schaap'. Hij studeert.

Zijn broer Frank Calder is anders.
Drugshandel, afpersing.

Beroepscrimineel.
- Z'n thuisbasis is meestal East End.

Waar het lijk lag?
- Precies.

Als er dus een verband is tussen Frank
en Osman, hebben we ons antwoord.

We gaan ervoor.
- Geen probleem, Frank.

Vertel McLean dat dit pas het begin is.

Een smeris in de dierentuin, Eddie.
- Wat wilt u, Mr Ross?

Waarom ben je hier?
Sociologie was toch meer jouw ding?

Je kunt veel leren van dieren.

Ja, maar niet alleen Glasgow
heeft 'n dierentuin.

Ik ben hier alleen voor wat geld.
- Werk je voor je grote broer?

Echt niet, ik ga niemand verklikken.
- Wacht, dat vraag ik ook niet.

Ik wil alleen weten wat Frank's relatie
was met Hasan Osman.

Wie?
- Je voetbalde zes weken terug met hem.

Gesponsord door Frank.
Hasan is dood, dus geen onzin.

Goed, ik voetbalde met hem.
Maar ik kende hem niet.

Vraag het aan Frank.
- Ik vraag het aan jou.

M'n broer doet zaken met veel mensen.
Ik blijf ver uit de buurt.

Dus het was zakelijk. Frank leende
hem geld. Wat gebeurde er?

Was Osman laat met terugbetalen?
- Ik weet het niet.

Je weet wel wat hij zou doen als
iemand hem dwars zat. Was dat 't?

Kom op, je bent er uit.
Je hoeft er niet weer in terecht te komen.

Inderdaad, dus het antwoord is nee.
Ik ga me er niet bij betrekken.

Kinderen. Toen mijn hormonen
opspeelden, gooide ik stenen.

Tegenwoordig zijn het benzinebommen.
- Hoe zit het met de schade?

Ze hebben m'n auto met rust gelaten.

U bent erg kalm, Mr McLean.
- Waarom zou ik opgewonden worden?

Daar wordt je leven alleen korter van.
- Waren het echt kinderen?

Niet iemand met wrok jegens u?
- Iedereen heeft zo zijn eigen wrok.

Maar niks in 't bijzonder.

Weet u het zeker?
- Jazeker.

Bedankt voor uw tijd.

Leg dat weg, Joseph.
Laat Mr Calder aan mij over.

Wat is er?
- Baxter van het restaurant.

Steeds als ik zijn achtergrond
wil checken, krijg ik dit.

Daar moet een reden voor zijn.
- Zo ver was ik ook al.

Ik wed dat jij hierachter wilt komen?
Of wacht je eerst op toestemming?

Ik heb twee mogelijke motieven.
Eentje is dat Frank nu ook zwendelt.

Hij leent Osman geld voor 'n huis en
'n taxi. Osman verzaakt het terugbetalen.

Frank stelt hem als een voorbeeld
om anderen af te schrikken.

Stel dat het zo is. Waarom zou hij een
taxi achterlaten die naar hem toe leidt?

En 't lijk in z'n eigen buurt dumpen?
Te veel gaten. Wat heb je nog meer?

Frank heeft eersteklas prostituees.

Die vervoert hij in taxi's.
- Osman was misschien zijn werknemer.

Waarom hem dan doden?
- Wellicht heeft hij 't niet gedaan.

Misschien probeert iemand
grond te winnen op Frank's gebied.

Dan was Osman een waarschuwing.

Laten we hem bezoeken
en kijken wie hem zo dwarszit.

Kan ik u spreken?
- Hou het kort, we hebben iets.

Wij ook. De man van 't restaurant,
zijn informatie is geblokkeerd.

Baxter is niet zijn echte naam.

Zijn cateringdiploma haalde hij in de
jeugdgevangenis. Hij kreeg 'n nieuwe ID.

Hij heeft 'n racistische aanslag gepleegd.
Hij gaf het toe, maar zonder spijt.

Waar leidt dit naartoe? Goed werk,
maar onze aanwijzing is veelbelovend.

Goed gedaan, hier is een koekje.

Dat is typisch voor zijn soort.
- Nu ben je ook een expert in mensen?

Sorry, ik ben niet boos op jou.

Verrassend dat we je hier vinden. Maar
zo te zien ben je druk met je imperium.

Imperium? Iemand heeft u
voor de gek gehouden.

Maar omdat u het vraagt, ik ben hier
graag. Ik voel me hier op me gemak.

Zelfs mijn broertje snapt dat. Hij
luisterde naar jullie en ging studeren.

Hij verveelde me stijf over
hoe hij mensen zou gaan helpen.

Het koste drie jaar van mijn geld
voor hij doorhad dat men dat niet wil.

Ik wist niet dat je terug was.
- Ben ik niet. Gaat je niks aan.

Genoeg bijgekletst. Wat doe je hier?
- We willen wat vragen over Osman.

Die naam zegt me niks.

Hoe eerder je meewerkt,
hoe sneller wij weer weg zijn.

Osman vervoerde hoeren voor jou
en nu is hij dood. Dat is geen toeval.

Is dat zo? Dan kun je beter de
moordenaar vinden voor ik dat doe.

Met jouw hulp hebben we meer kans.
Tenzij je niet wilt dat we hem vinden.

Waar was jij de nacht dat hij stierf?

Dit is absurd, waarom zou hij
dood moeten als hij voor me werkte?

Weet ik niet. Ik blijf dat
vragen tenzij je een alibi hebt.

Hij was bij mij. Hij nam me mee
naar de plek van ons oude huis.

We wilden terug naar die tijd.
- Dat klopt. Blije tijden herleefden.

Jouw vriendje is net
zo erg als zijn broer.

Al die onzin over herinneringen.
Zelfde kul als dat hij Osman niet kende.

Het is Eddie.

Enig idee wat hij doet
als hij weet wat ik heb verteld?

Ik heb geprobeerd je te waarschuwen.
- Weet ik. Ik loog over Osman.

Wat is de waarheid?
- Frank vertrouwde hem.

Hij leek me niet het vertrouwende type.
- Daar is Osman anders en betrouwbaar.

Dat hij een buitenstaander was
maakte hem kwetsbaar.

Wat deed Osman die nacht?
- Beschermingsgeld innen.

Er lag niks in zijn taxi.
Hou je nu iets achter?

Ik heb al te veel gezegd.

Iemand steelt dus uit Frank's zak.
- Je gelooft hem?

Hij klonk bang.
- Iemand wil het dus overnemen.

De vraag is, wie?

Blije dagen herleven, die was goed.
Dat studeren was toch niet 'n verspilling.

Jij moet jouw hersens gebruiken.
Neem McLean's bod toch aan.

Ik ben niet de geweldige agente
die je denkt dat ik ben.

Je zit wel op een versneld traject.
- Ik ben ambitieus, ja.

Maar het was niet altijd even soepel.
- Op welke manier?

Toen ik undercover was,
wisten ze dat ze geïnfiltreerd waren.

Moest je stoppen?
- Er stond te veel op het spel.

Toen ze zochten naar de indringer,
was ik niet degene die gepakt werd.

Dat is jouw schuld niet.
- Hoor 'n sirene en je denkt van wel.

Wat erg voor je.
- Ik hoef geen sympathie.

Als wij ooit willen zitten waar Burke zit,
moeten we daarmee leren omgaan.

Je hebt gelijk.

We brengen Baxter nog een bezoekje.
- Geef me even om je in te halen.

Zie je iemand?
Dan maar naar zijn huisadres?

Laten we eerst achterom proberen.

Telefoon voor Mr McLean.

Zet maar door.

Le Sanglier?
Ik weet wel waar dat ligt.

Mr Baxter?

Hannah.

Alsjeblieft.
- Dank je.

Het spijt me...
- Maakt niet uit. Het was hels daar.

Gaat het?
Breng haar terug, Jackie.

Tuurlijk.

Het zou fijn zijn als je je lunch voortaan
niet op de plaats delict achterlaat.

Briefing om acht uur.
Zet je wekker.

Wil je echt geen gezelschap?
- Dank je, het gaat wel.

Daar hebben we nooit iets over gezegd.
Doe gewoon wat je moet doen.

Luister, ik ben hier zo snel weg
als ik kan.

Osman werkte voor Frank Calder. Baxter
betaalde Calder beschermingsgeld.

Beiden onder Frank's vleugels, en dood.

Ik ben ervan overtuigd dat iemand Frank
Calder met de moorden uit de tent lokt.

Wat men ook beweert, Frank is nog
altijd dezelfde psychotische schurk.

Hij dreigt al met wraak. Wie hem
uitlokte, moet dat voorzien hebben.

We moeten dus weten wie dat is.
- Ik heb wellicht iemand. Martin McLean.

Die bezit een keten
aan clubs in West End.

Eergisteravond was er een bestookt
met een benzinebom. Ultra Violet.

En gisteren zag ik hem op de plaats
delict. Dus heb ik hem opgezocht.

Ga verder.
- Hij heeft een strafblad.

Merendeels gokzwendels.
Er wordt gezegd dat hij wil uitbreiden.

Frank is dus een aantrekkelijk doelwit.

Hoe gaat het, Edward?
Niet gaan zitten.

Wat heb je voor me?
Heeft Frank het licht al gezien?

Mijn broer is koppig, Mr McLean.
Hij laat het niet los zonder strijd.

Misschien moet ik die hem dan geven.

Ik wou dit beschaafd afhandelen,
zonder dat er gewonden vallen.

Daar is het te laat voor, nietwaar?

Hierheen.

Wat doe je, McLean?
Wat is dit?

Je bracht me een boodschap,
dus ik stuur er een terug.

Frituur zijn vingers.

Doe het niet.

Vertel die klootzak van een broer van je,
dat als hij met me wil matten, prima.

Ik sta klaar. Maar als hij me er ooit weer
bij de politie probeert in te luizen...

dan wordt dat vingerbuffet dus echt.

Hannah, je sigaretten.

Ik probeerde ze gisteren terug te geven,
maar je was aan de telefoon. Gaat het?

Je leek overstuur.
- Alleen maar wat problemen thuis.

Hebben we het autopsie-rapport
van Baxter al?

Nog niet gezien.

Je hebt het rapport al gekregen.
Het ligt op je bureau.

Weet je het zeker?
Ik heb niks gezien.

Ik kijk wel nog een keer.
- Hoe is het met Hannah Fairchild?

Is ze al over de schok?
- Ken je haar?

Ik geef eens per maand les aan
de academie. Ze is de slimste en beste.

Daarom was haar reactie
zo'n verrassing.

Niemand weet hoe een lijk invloed
op je heeft totdat het gebeurt.

Het is niet bepaald haar eerste.
Autopsie is onderdeel van de cursus.

McLean deed Frank een aanbod. Mooi
bedrag, maar mijn broer wees het af.

Nu probeert hij het anders.

Frank denkt dat de moorden op Osman
en Baxter hem moesten intimideren.

Heeft McLean ze vermoord?
- Weet ik niet en boeit me niet.

Ik ben bezorgd om Frank.
Hij doet het rustiger aan.

Maar toen hij het hoorde van Baxter,
werd hij gek. Nog even en hij slaat terug.

Dat had hij toch al?
- McLean's club? Dat was uit wrok.

Wat is dit? McLean die het terugdoet?
Je had weg moeten blijven.

En dan wat? Dit gedoe is overal.
Mensen zoals mijn broer zijn nodig.

Hij zorgt voor orde.
- Nee, dat doen wij.

Doe dat dan. Laat McLean z'n gang
gaan en je hebt nog meer lijken.

Bedankt voor je hulp. Laten we
op zijn aanraden McLean bezoeken.

Nog nooit eerder gezien.

Waar was je op de avond
van zijn moord?

Ik was hier. Hoeveel getuigen wilt u?
- Je hebt er vast genoeg.

Allemaal evengoed geïnstrueerd.
- U bent erg wantrouwig.

Laten we deze kerel bekijken.
Erwin Baxter, gisteren vermoord.

Laat me raden, jij was hier.
- Ik was bij zijn restaurant.

Pardon?
- Ik was daar.

Ik weet dat u weet dat ik daar was.
Volgende vraag.

Moeten wij geloven dat 't puur toeval
was dat jij in de buurt was van de moord?

Ik heb dat woord niet genoemd.
Wel dat ik de moordenaar niet ben.

Moeilijk te geloven.
Jij doet een bod aan Calder.

Hij weigert.
Dus bijt je aan de randjes.

Moord is iets serieuzer
dan randjes bijten.

Jouw imperium is helemaal netjes.

Hoe zit dat dan met zijn jongere broer?
- Alsjeblieft, dat was niks.

Dat was alleen maar een waarschuwing.
- Aan Frank? Ga weg of anders?

Dat hij met zijn spelletjes moet stoppen.

Dat is het 'm nou juist.
Ik wou uitzoeken wat hij uitspookt.

Bleek het een val te zijn.
- Wacht, even terugspoelen.

Wanneer?
- Toen Baxter werd vermoord.

Ik werd gebeld. Frank wou me spreken
bij zijn restaurant, na sluitingstijd.

Ik kwam laat. Gelukkig maar, anders
hadden mijn sporen overal gezeten.

Frank moordde om jou erin te luizen?
- Waarom niet. Hij is paranoïde.

Ik geloof je niet. Die moorden zouden
jou helpen om te krijgen wat je wil.

Je zit er compleet naast.

Je daagde Calder uit, daarom liet je
Osman achter op zijn grondgebied.

Fout. Als Calder een oorlog wil,
dan krijgt hij die wel.

Wat doe ik hier?
U kunt me niks maken.

Ik handel dit snel en efficiënt af.
Ik ben daar goed in.

Gaan jij en dat goedkope pak maar
op dieven jagen of wat jullie ook doen.

Als hij zelfs maar in
Calder's richting niest wil ik het weten.

Waarom zou hij toegeven
dat hij bij het restaurant was?

Zijn soort is slimmer dan Frank's soort.

De beste leugen
bevat zoveel mogelijk waarheden.

Hoe gaan we dit aanpakken?
- Ik weet het niet.

We lossen dit snel op, anders krijgen de
begrafenisondernemers het erg druk.

Sheila zei dat je dit zocht.
Ik had het geleend.

Geen probleem.
Kun jij iets voor me doen?

Kun jij dit naar de opslag brengen?
- Natuurlijk.

Calder.

Een telefoontje is niet genoeg bewijs.

Als dat alles was, had ik haar zelf
ermee geconfronteerd.

Ga verder.

Haar reactie op het lijk en het gedoe
met het autopsie-rapport is verdacht.

Ik probeer steeds een andere verklaring
te vinden maar dat lukt niet.

Waarom zou ze Calder bellen?
- Ik weet het niet.

Maar het oogt inderdaad niet onschuldig.

Als ze bij Frank hoort, wat heeft hij aan
een corrupte agent in ons team?

Wat moeten we doen?
- Tot we het zeker weten, blijft dit geheim.

Achterhaal wie ze belt,
wanneer en hoe vaak.

Wat ga jij doen?
- Met wat geluk, een oorlog tegenhouden.

McLean liegt.
Waarom zou ik hem willen spreken?

Dat zei hij niet. Hij zegt dat je het had
georganiseerd om hem erin te luizen.

Hij denkt dat jij wou
dat hij de plaats delict binnenliep.

De enige plaats delict waar
hij moet komen, is zijn eigen.

Daarom ben ik hier,
om je advies te geven.

Wat de waarheid dan ook is,
jij en McLean beginnen een conflict.

Trek je terug.
- Geef me een reden.

Als McLean iets overkomt,
weet ik waar ik moet zoeken.

Jouw beste kans op een rustig leventje
is als je het ons laat afhandelen.

Dring ik tot je door?
- Hij heeft mijn broer pijn gedaan.

Dit is niet meer zakelijk,
dit is persoonlijk.

Sinds ons onderzoek heeft ze
Calder twaalf keer gebeld.

Ik heb de tijden erbij gelegd.
Die waar ik bij was, was met hem.

Zie je deze hier?
Dat was net toen we Baxter opzochten.

Ik weet nog dat ze achter bleef hangen
om het op te nemen.

Ze waarschuwde hem
voor onze interesse in Baxter?

Zo lijkt het wel.
Vervolgens is Baxter dood.

Het slaat nergens op.
Ik denk dat iemand met ons speelt.

Het is logisch dat wie Fairchild
gebeld heeft de moordenaar is.

Ze belde Frank Calder.
- Waarom zou hij zijn eigen man doden?

Dat weet ik niet. Ik weet alleen dat
Fairchild er tot aan haar nek in zit.

Confronteren we haar nu?
- Dan slaat ze dicht.

We laten haar en
kijken waar dat naartoe leidt.

Zoals het nu zit weet Frank niet
dat we haar doorhebben.

Als we dit goed aanpakken
kan zij ons naar de moordenaar leiden.

Bedankt. Laat me het weten.
- Waar ben je mee bezig?

Met McLean's alibi. Ik probeer uit te
zoeken of hij eerder had kunnen komen.

Laat dat nu maar,
we hebben een vordering.

Wat bedoelt hij?
- Een nieuwe theorie.

Ik sta niet te springen
om erachter te komen.

Hoe moet ik het nou weten?
Ik weet dat Burke niet gek is.

Als jij meteen eerlijk met me was
geweest, zou het anders zijn geweest.

Hoor ik dit nou goed? We hebben een
corrupte agent en we doen niks?

Het is de beste aanpak. Ik kan niet zeker
zijn wie de moordenaar is en waarom.

Het heeft met die strijd te maken
en ik moet er meteen bij zijn.

Hoe doen we dat?
- We houden Calder onder observatie.

Met optimale discretie.
Hij mag niks weten.

En wanneer hij iets doet...
- Dan wachten wij af.

Ik wil zowel Calder
als McLean tegelijk oppakken.

Ik weet dat als dit fout gaat we meer dan
twee lijken in het mortuarium hebben.

Ik dacht meer aan uw carrière.
- Maak je daar maar geen zorgen over.

Wat doe jij hier?
- Ik ben net zo betrokken als jij.

McLean heeft mij pijn gedaan.
- Dit is mijn gevecht.

Ik heb al twee mannen dood zien gaan.

Ze kenden het risico, net als ik.
- Ik zei nee.

Als we hier klaar mee zijn,
wil ik jou hier weg.

Ze zijn in beweging.

Wat is er aan de hand?
- Ik vertel het je onderweg.

Ze zijn er.
- Goed. Ga.

Waar is McLean?

Je had moeten luisteren.
Toen ik nog respectvol deed.

En ik zei dat jullie beiden
moesten stoppen.

Hou je er buiten.
Wij lossen dit zelf op.

Sorry, maar je hebt me al betaald
door middel van je belasting.

Als ik nu weg zou gaan,
zou ik je geen waar voor je geld geven.

Dit is de politie. Leg uw wapens neer.

Doe wat hij zegt. Leg ze neer, nu.
- Heb jij me alweer erin geluisd?

Dat doe jij, ik niet.
- Leg uw wapens neer, heren.

Calder, je bent dood.

Jackie, jij en Fairchild nemen Calder.
Ik en Robbie nemen McLean.

Wacht even, waarvoor?

Wellicht om welke rol hij speelde in de
dood van twee onschuldige mensen?

Is dat een begin?

Ik snap het niet.
Ik dacht dat McLean verdacht werd?

Is ook zo.
Maar Burke zal vast wel iets weten.

Ik vind dat we naar Calder moeten.
Tenzij jij denkt dat we onze tijd verdoen?

Waarom niet?

Dat werd tijd.
- Je kunt gaan.

Zomaar?
- We hebben verder geen interesse in je.

Blijf weg van Calder's gebied
en hou het zo. Begrijp je dat?

Ik begrijp het.

Vraag jezelf dit af. Waarom zou ik
iets met hem te maken hebben?

Calder is verleden tijd. Waardoor zijn
mensen ook dood zijn, ik sta er los van.

Haal hem hier weg.

Wat willen we hiermee bereiken?
- Denk na, Stuart.

Fairchild kan het niet veroorloven
dat Frank onder druk staat.

Zodra hij denkt dat hij lang vast
komt te zitten, verraadt hij haar.

Dus zal ze proberen hem weg te krijgen.
Dan hebben we ze alle twee.

Natuurlijk, waarom zou ik er anders zijn?
- Je wou dus vandaag McLean doden?

Zelfs ik zou een jury moeilijk
iets anders kunnen aanpraten, schat.

Vertel me waarom je denkt dat
ik mijn eigen mannen heb vermoord?

Als je motief hebt,
laat je me gewoon gaan.

Hij heeft een punt. We kunnen niet
bewijzen dat hij iemand heeft vermoord.

Bravo.

Alleen, de jury heeft misschien
geen bewijs nodig.

We weten dat Osman beschermingsgeld
inde toen hij vermoord werd.

Wat heeft dat ermee te maken?
- Misschien niets.

Het zegt wel veel
over wat voor 'n persoon jij bent.

Een man die profiteert van
het intimideren van anderen.

Het slachtoffer was net begonnen.
Osman kon al het geld gebruiken.

Misschien kwam hij wel in de verleiding
om een deel te houden.

Osman was zo eerlijk als maar kan,
hij bedroog me niet.

Je zou natuurlijk niet een mogelijk motief
voor moord toegeven.

Niemand zal dat geloven.
- Denk je dat het echt zo moeilijk is?

Iemand die zijn rivaal wou doden kan
ook twee bedriegende mannen doden.

Laat ik je wat zeggen, Frank.

Die jury wil je maar al te graag
veroordelen en wij geven ze elk excuus.

Ze laat hem niet gaan.
Ze probeert hem te pakken.

Ik mocht Osman. Ik mocht hoe hij het
lef had om een nieuw leven te starten.

Maar Mr Burke zei dat je jouw broer
uitkafferde omdat hij hetzelfde wou.

Ik was boos op hem
omdat hij het opgaf.

Dat hij terugkroop
en weer mee wou doen.

Hij vertelde Ross
dat hij maar tijdelijk bleef.

Wat boeit het wat Eddie hem zei?
Dit gaat over mij.

Dat jullie me erin luizen
voor iets dat ik niet heb gedaan.

Ik wil mijn advocaat.
- En ik wil dat jij de waarheid spreekt.

Je krijgt niks totdat
mijn advocaat hier is.

Interview beëindigd.

Waarom deed je dat?
We kwamen net ergens.

We kwamen nergens.

Geef hem zijn advocaat. Totdat we iets
concreets hebben, gaat hij niet biechten.

Hoe moeten we het nu aanpakken?
Hem geloven en laten gaan?

Ik weet het niet zeker.
Ik heb even frisse lucht nodig.

Ik moet je spreken.

Dat maakt me niet uit.

Waar heb je het over?

Je kunt er maar beter zijn
wanneer ik kom.

Met wie belt ze dan?
Frank is veilig opgesloten.

Ik weet het niet,
maar ze is wel goed bang.

Ik hoop dat je gelijk hebt.
Wat gaat ze nu doen?

Ik heb net verteld dat je graag wilt dat
Calder goed vertegenwoordigt wordt.

We willen hem dat niet ontzeggen.

We willen niet dat hij door twee vrouwen
onder druk wordt gezet om te bekennen.

Ik wil graag dat iemand me vervangt.
Ik voel me niet zo goed.

Ga maar naar huis.
We moeten het zonder je zien te stellen.

Ik kan wel raden waar ze naartoe gaat.

Ben je daar?
Ik weet dat je hier bent.

Wat wil je?
- Dit gaat te ver. Wat is er aan de hand?

Je weet hoe het zit.
Je lost een schuld in.

Die schuld is nu wel ingelost.
- Dat maak ik uit, niet jij.

Je zei dat Frank alleen hoefde te weten
wat wij wisten.

Wat dan nog?
- Ik ben niet gek.

Ik zei dat we interesse hadden
in Baxter, vervolgens is hij dood.

Als Frank de moordenaar is, ben ik
medeplichtig en is mijn carrière verpest.

Frank was het niet.

Jij hebt ze beiden vermoord.
- Wat had ik dan moeten doen?

Dit is net zo goed van mij als van hem.
Frank moest iets doen, of opzouten.

Ik moest wel.
- Je hebt twee mensen vermoord.

Jij huilde ook niet toen de benen
van die studente werden gebroken.

Ik heb je toen gered en nu help jij mij.
- Ik wist dat niet.

Jij wou je carrière weer op orde.
Wat is het verschil?

Dat is een goede vraag, Hannah.

Jij stomme teef.

Versterking, in actie nu.

Jij gaat nergens heen.

Ging het daar allemaal om?
Jouw glanzende carrière?

Ik ging er tenminste voor. Ik wou niet
ondergeschikt zijn aan types zoals hij.

Ik zit niet op een versneld traject,
maar ik ben tenminste eerlijk.

Eens een Calder, hè? Zelfs
de universiteit kan ze niet veranderen.

Waarom hielp Fairchild hem?
- Hij had haar in zijn macht.

Eddie had een arme studente gemarteld
zodat Hannah undercover kon blijven.

En nu moest ze terugbetalen?
- Dat had ze kunnen weten.

Er is een verschil tussen hersens
hebben en weten hoe je ze gebruikt.

Ze zal genoeg tijd hebben
om daar zelf achter te komen.