Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,240 --> 00:00:06,690
Die drie punten moeten erin blijven.
- Niet als ze niet relevant zijn.
2
00:00:06,800 --> 00:00:11,900
Zonder die drie punten
begrijpen de mensen het niet.
3
00:00:14,480 --> 00:00:20,180
Wat is er zo grappig?
- Lloyd laat zich de les niet lezen.
4
00:00:27,160 --> 00:00:31,610
Kom wel in de bedrijfsauto.
- Ik heb liever m'n eigen bedrijf.
5
00:00:31,720 --> 00:00:34,730
Staat je toespraak op CD,
voor de autocue?
6
00:00:34,840 --> 00:00:38,240
Ik gebruik geen autocue, Alisdair.
7
00:00:39,680 --> 00:00:42,380
Het zit allemaal hierboven.
8
00:00:51,840 --> 00:00:55,890
Nerveus, George?
- Nee hoor, professor Anderson.
9
00:00:56,000 --> 00:00:59,090
Jij en Terrence Lloyd op één podium?
10
00:00:59,200 --> 00:01:03,170
Ik ben benieuwd wat hij te zeggen heeft.
11
00:01:03,280 --> 00:01:07,880
Het is toch wel meer dan dat?
Ik zie je binnen.
12
00:01:09,720 --> 00:01:16,920
Dit is een grote dag voor Wenbourne.
We kunnen dit niet toestaan. Kom op.
13
00:01:31,920 --> 00:01:34,620
Waar blijft de beveiliging?
14
00:01:39,840 --> 00:01:41,240
Ga eraf.
15
00:01:46,000 --> 00:01:47,911
Geen leed meer.
16
00:01:52,480 --> 00:01:58,999
Als je hem aanraakt, klaag ik jou
en de congresorganisatie aan.
17
00:01:59,160 --> 00:02:03,760
Ik heb er genoeg van.
- Alisdair, blijf zitten.
18
00:02:04,840 --> 00:02:08,440
Wat moet dit voorstellen? Achteruit.
19
00:02:14,040 --> 00:02:15,440
Stommelingen.
20
00:02:35,160 --> 00:02:40,997
Ik heb u hier uitgenodigd
om een doorbraak met u te delen.
21
00:02:43,120 --> 00:02:44,758
Een doorbraak.
22
00:03:31,840 --> 00:03:34,434
Nieuw leven.
23
00:03:42,480 --> 00:03:46,050
Wat denkt u?
- Het was zeker een bom.
24
00:03:46,160 --> 00:03:48,570
Hij lag onder de bestuurdersstoel.
25
00:03:48,680 --> 00:03:51,330
Er is zeer veel warmte vrijgekomen.
26
00:03:51,440 --> 00:03:55,770
De sleutels zijn gesmolten
in het contact. De dader...
27
00:03:55,880 --> 00:03:58,998
Wilde geen overlevenden.
28
00:03:59,160 --> 00:04:03,090
De EOD is hier klaar.
Verdeel ze in twee groepen.
29
00:04:03,200 --> 00:04:06,210
Stuur ze naar Lloyd's huis
en naar Wenbourne.
30
00:04:06,320 --> 00:04:08,650
De dader is een nauwgezet type.
31
00:04:08,760 --> 00:04:13,660
Ik wil niet voor meer verrassingen
komen te staan.
32
00:04:15,200 --> 00:04:20,800
De timer, het ontstekingsmechanisme,
ik wil alles hebben.
33
00:04:21,920 --> 00:04:24,050
Jackie, wat heb je voor me?
34
00:04:24,160 --> 00:04:29,760
De organisator van het congres.
Professor Henry Anderson.
35
00:04:29,920 --> 00:04:35,090
Lloyd was een belangrijke stem
in Europa. Zelfs in de wereld.
36
00:04:35,200 --> 00:04:39,319
Op welk gebied?
- Stamcelonderzoek.
37
00:04:39,480 --> 00:04:45,530
Hij wilde gezonde cellen kweken
om zieke cellen mee te vervangen.
38
00:04:45,640 --> 00:04:50,370
Dat had het middel tegen Alzheimer
of Parkinson kunnen zijn.
39
00:04:50,480 --> 00:04:54,290
Gebruikte hij embryo's?
Daar zijn veel mensen op tegen.
40
00:04:54,400 --> 00:04:58,330
Nee. De demonstratie was gericht
tegen de financiering.
41
00:04:58,440 --> 00:05:02,890
We krijgen ons geld
van grote farmaceutische bedrijven.
42
00:05:03,000 --> 00:05:06,850
Terrence Lloyd werkte voor Wenbourne,
onze sponsor.
43
00:05:06,960 --> 00:05:11,810
Niet iedereen stelt dat op prijs.
- Zijn er meer incidenten geweest?
44
00:05:11,920 --> 00:05:17,090
Ze hebben de auto van dr. North
eens bekogeld met rot fruit.
45
00:05:17,200 --> 00:05:18,930
Maar niets zoals dit.
46
00:05:19,040 --> 00:05:25,912
Is dr. North momenteel aanwezig?
- Ja. Hij heeft het zien gebeuren.
47
00:05:26,080 --> 00:05:31,570
Hij reed langs de demonstranten.
Hij parkeerde de auto en toen...
48
00:05:31,680 --> 00:05:34,798
Mag ik even gaan zitten?
49
00:05:38,800 --> 00:05:42,170
Moet ik een arts bellen?
- Nee, het gaat wel.
50
00:05:42,280 --> 00:05:45,910
Maar... ik stond daar.
51
00:05:46,960 --> 00:05:48,660
Kende u hem goed?
52
00:05:48,800 --> 00:05:54,600
Nee, we deden hetzelfde soort werk,
maar ik kende hem niet.
53
00:06:05,320 --> 00:06:10,050
Ik had je hier eerder verwacht.
- Het is druk bij Special Branch.
54
00:06:10,160 --> 00:06:12,650
Dat fanatisme mis ik zeker niet.
55
00:06:12,760 --> 00:06:17,730
Seks, geld en ambitie
zijn begrijpelijke motieven. Maar dit...
56
00:06:17,840 --> 00:06:21,410
Die groep heeft het voorzien
op multinationals.
57
00:06:21,520 --> 00:06:26,290
Hun grootste overtreding is 'n baksteen
door de ruit van 'n koffieketen.
58
00:06:26,400 --> 00:06:30,450
Dit is hun stijl niet.
- Of ze zijn ambitieuzer geworden.
59
00:06:30,560 --> 00:06:37,850
Het zou erg zijn als er 'n groep achter
zit die jullie ongevaarlijk achten.
60
00:06:37,960 --> 00:06:43,090
Denk je dat ik de boel ga verdraaien?
- Ik wil jullie informatie inzien.
61
00:06:43,200 --> 00:06:45,290
Wij delen geen informatie.
62
00:06:45,400 --> 00:06:52,300
Maar als oude vrienden onder elkaar
moet dat geen probleem zijn, toch?
63
00:07:26,400 --> 00:07:30,600
Rechercheur Ross,
u moet even komen kijken.
64
00:07:39,840 --> 00:07:43,040
Hoe kun je 's nachts nog slapen?
65
00:07:45,600 --> 00:07:49,170
Met rechercheur Ross
in het huis van Lloyd.
66
00:07:49,280 --> 00:07:53,380
Kun je een team sturen
om foto's te maken?
67
00:08:01,240 --> 00:08:06,850
Vertel mij niets over regels. Ik heb
m'n eigen regels. Ik wil het kantoor in.
68
00:08:06,960 --> 00:08:09,554
Ik volg mijn bevelen op.
69
00:08:09,720 --> 00:08:12,930
Weet u dat ik mijn eigen gebouw
niet in mag?
70
00:08:13,040 --> 00:08:16,050
En u bent?
- William Moyles, directeur.
71
00:08:16,160 --> 00:08:18,330
Zodra de EOD hier klaar is...
72
00:08:18,440 --> 00:08:22,850
Wenbourne is een waardevol
bedrijfsmiddel kwijt. Ik moet...
73
00:08:22,960 --> 00:08:25,530
U bent bang dat u failliet gaat.
74
00:08:25,640 --> 00:08:30,250
Wilt u meer levens, of bedrijfsmiddelen,
op het spel zetten?
75
00:08:30,360 --> 00:08:33,860
Dan wachten we hier op toestemming.
76
00:08:36,480 --> 00:08:39,380
U mag naar binnen, Mr Moyles.
77
00:08:43,280 --> 00:08:47,690
U zult 't wel moeilijk hebben, Mr Greig.
- Ik red me wel.
78
00:08:47,800 --> 00:08:52,050
Zelfmedelijden is zinloos.
- Hoe lang werkten jullie samen?
79
00:08:52,160 --> 00:08:55,650
Zes jaar.
- Lang. Kon je goed met hem overweg?
80
00:08:55,760 --> 00:09:01,690
Meestal wel. Maar volgens mij zag hij
me soms als een noodzakelijk kwaad.
81
00:09:01,800 --> 00:09:06,490
Ik werk in de bio-informatica.
- Geen idee wat dat betekent.
82
00:09:06,600 --> 00:09:09,530
Ik bestudeer biologische gegevens.
83
00:09:09,640 --> 00:09:13,370
Die informatie gebruikte Terrence
voor z'n onderzoek.
84
00:09:13,480 --> 00:09:19,650
Was het een gezamenlijk project?
- Nee, dit is Terry's project.
85
00:09:19,760 --> 00:09:22,610
Dat liet hij ons nooit vergeten.
- Sorry?
86
00:09:22,720 --> 00:09:27,930
Terrence was duidelijk de baas.
Hij bracht ons allerlei wijsheden bij.
87
00:09:28,040 --> 00:09:31,112
Die zullen we missen.
88
00:09:31,280 --> 00:09:35,730
Jullie hebben ook een vriend verloren.
- Dat klopt.
89
00:09:35,840 --> 00:09:40,690
Zorg maar dat u die maniakken oppakt.
- Maniakken?
90
00:09:40,800 --> 00:09:44,970
Mr Moyles doelt op de demonstranten
bij het congrescentrum.
91
00:09:45,080 --> 00:09:51,080
Word toch wakker, Tara. Wie zou hem
anders willen vermoorden?
92
00:09:53,560 --> 00:09:58,450
Kunt u deze voor mij aanzetten?
- Dat kan ik niet toestaan.
93
00:09:58,560 --> 00:10:02,330
Die computers bevatten
zeer geheime informatie.
94
00:10:02,440 --> 00:10:06,210
We onderzoeken de moord
op een van uw werknemers.
95
00:10:06,320 --> 00:10:10,530
En ik run de onderzoeksafdeling
van een geneesmiddelenbedrijf.
96
00:10:10,640 --> 00:10:13,850
Het PC-netwerk is beperkt toegankelijk.
97
00:10:13,960 --> 00:10:18,850
Ik zal m'n staf herinneren
aan de vertrouwelijkheidsclausule...
98
00:10:18,960 --> 00:10:21,490
voordat er mensen verhoord worden.
99
00:10:21,600 --> 00:10:25,650
Het spijt me, maar ik moet
aan de aandeelhouders denken.
100
00:10:25,760 --> 00:10:31,090
Ik heb andere prioriteiten.
Ik ga een huiszoekingsbevel halen.
101
00:10:31,200 --> 00:10:36,850
Als u iets aanraakt, klaag ik u aan
wegens geknoei met bewijsmateriaal.
102
00:10:36,960 --> 00:10:41,060
Rechercheur Reid,
zet hier een agent neer.
103
00:10:47,600 --> 00:10:53,050
De foto's zijn in Lloyd's huis gemaakt.
- 'Hoe kun je 's nachts nog slapen?'
104
00:10:53,160 --> 00:10:56,330
Ga na of er melding gemaakt is
van inbraak.
105
00:10:56,440 --> 00:11:01,090
Dan weten we hoe lang geleden
dit aangericht is.
106
00:11:01,200 --> 00:11:06,930
Glasgow Tegen Globalisering. Wij
achten hen niet in staat tot 'n aanslag.
107
00:11:07,040 --> 00:11:10,250
Ze gebruiken geen geweld
bij demonstraties.
108
00:11:10,360 --> 00:11:14,930
Dus het zijn vegetarische zwevers
en geen harde terroristen?
109
00:11:15,040 --> 00:11:18,290
Ze bezetten horecaketens.
- Leiders?
110
00:11:18,400 --> 00:11:24,715
Leiderschap is te fascistisch.
Maar dit is hun woordvoerder.
111
00:11:26,520 --> 00:11:32,010
Dylan Ferguson. Hij huurt een ruimte
boven een pub voor bijeenkomsten.
112
00:11:32,120 --> 00:11:35,970
Van alle demonstranten
heeft hij het hoogste woord.
113
00:11:36,080 --> 00:11:40,090
Ik denk niet dat hij de dader is.
- Tenzij hij uitgepraat is.
114
00:11:40,200 --> 00:11:43,352
Praatjes vullen geen gaatjes.
115
00:11:46,360 --> 00:11:51,650
Twijfel je aan mijn beroepsinstinct?
- Ik zal eerst mijn instinct volgen.
116
00:11:51,760 --> 00:11:53,910
Heb je zijn adres?
117
00:11:54,080 --> 00:11:58,810
Mooi zo. Loop de dossiers
van Branch na en controleer ze.
118
00:11:58,920 --> 00:12:03,850
Robbie, jij gaat over Lloyd's huis.
Wij gaan naar de woordvoerder.
119
00:12:03,960 --> 00:12:09,760
Elke dag sterven er mensen
vanwege geld en grote bedrijven.
120
00:12:09,920 --> 00:12:14,570
Zeg nee tegen multinationals.
- Dit is toch wel kringlooppapier?
121
00:12:14,680 --> 00:12:17,850
Je buurman zei
dat we je hier konden vinden.
122
00:12:17,960 --> 00:12:24,360
Hoe zei hij het ook alweer, Reid?
- Dylan voert oorlog op straat.
123
00:12:24,600 --> 00:12:29,330
Het heet 'politieke retoriek'.
- Wat een ontvlambare taal.
124
00:12:29,440 --> 00:12:32,530
Voor een politieman misschien wel, ja.
125
00:12:32,640 --> 00:12:35,810
'Bevrijd de bommengooiers in Ontario.'
126
00:12:35,920 --> 00:12:39,010
Zo te horen steunen jullie
criminele daden.
127
00:12:39,120 --> 00:12:43,730
Kent u de uitdrukking: 'Koste wat kost'?
- Malcolm X.
128
00:12:43,840 --> 00:12:46,730
Knap, hoor.
- Ik heb de film gehuurd.
129
00:12:46,840 --> 00:12:50,810
Ik praat graag over activisme,
maar ik moet verder.
130
00:12:50,920 --> 00:12:54,730
Jullie waren bij het congrescentrum
toen de bom afging.
131
00:12:54,840 --> 00:13:01,940
Ja, ik heb het recht om te protesteren.
Ik haat bedrijven als Wenbourne.
132
00:13:02,200 --> 00:13:03,970
En Terrence Lloyd?
133
00:13:04,080 --> 00:13:07,152
Die dooie?
- Ja, die dooie.
134
00:13:07,360 --> 00:13:11,069
Dat is weer één parasiet minder.
135
00:13:13,160 --> 00:13:15,490
Geniet er niet te veel van.
136
00:13:15,600 --> 00:13:20,436
We zullen de dader opsporen.
Koste wat kost.
137
00:13:27,840 --> 00:13:35,240
Geen melding van inbraak, dus Lloyd
maakte zich niet druk over de graffiti.
138
00:13:35,440 --> 00:13:39,250
Hoe gaat het met de dossiers
van Special Branch?
139
00:13:39,360 --> 00:13:45,450
Mooi. Buig je dan hier maar over.
Het lag tussen de spullen van Lloyd.
140
00:13:45,560 --> 00:13:47,570
Wat is het?
- Een code.
141
00:13:47,680 --> 00:13:52,650
Misschien dat een genie als jij
er iets van kan maken.
142
00:13:52,760 --> 00:13:54,560
Leuk hoor, Robbie.
143
00:13:55,680 --> 00:14:02,180
Weet je, Stuart, m'n hoofd duizelt
van al dat technische geleuter.
144
00:14:06,840 --> 00:14:10,850
Lukt het, Robbie?
- Wat een saai geleuter, zeg.
145
00:14:10,960 --> 00:14:16,050
Nieuws over het huiszoekingsbevel?
- Ze sturen een koerier.
146
00:14:16,160 --> 00:14:22,260
Lloyd is niet de enige bij Wenbourne
die we na moeten trekken.
147
00:14:27,480 --> 00:14:32,480
Wat heb je gedaan?
Wat heb je in hemelsnaam gedaan?
148
00:14:34,240 --> 00:14:37,570
Benader Tara tactvol,
anders klapt ze dicht.
149
00:14:37,680 --> 00:14:42,090
Haar vriend heeft daar geen last van.
- Erg knus hier.
150
00:14:42,200 --> 00:14:46,000
Jullie hebben echt iets met blauw, hè?
151
00:14:46,720 --> 00:14:50,010
Je hebt niet gezegd
dat je Tara Fisher kent.
152
00:14:50,120 --> 00:14:53,720
Daar vroeg u ook niet naar.
- Nu wel.
153
00:14:55,280 --> 00:14:59,250
Ze komt naar bijeenkomsten.
- Wist je voor wie ze werkt?
154
00:14:59,360 --> 00:15:06,410
Dus je wist meer over Terrence Lloyd
dan je zei. Je weet wel, die dooie.
155
00:15:06,520 --> 00:15:10,570
Ze heeft z'n naam wel eens genoemd.
Misschien.
156
00:15:10,680 --> 00:15:15,410
Voor iemand als jij kan een naïeve meid
als Tara goed van pas komen.
157
00:15:15,520 --> 00:15:19,090
Wist zij hoe je ongezien
op de parkeerplaats kwam?
158
00:15:19,200 --> 00:15:23,090
Of hield ze de bewakers bezig
toen jullie de bom plaatsten?
159
00:15:23,200 --> 00:15:26,170
Zo ging het helemaal niet.
- Hoe dan wel?
160
00:15:26,280 --> 00:15:33,010
Ze kwam naar ons toe. Ze had geen
tijd voor 't bedrijf en ze haatte Lloyd.
161
00:15:33,120 --> 00:15:36,570
Genoeg om hem te doden?
- Vraag maar aan haar.
162
00:15:36,680 --> 00:15:41,480
Wanneer heb je Tara Fisher
voor 't laatst gezien?
163
00:15:43,000 --> 00:15:47,090
Vandaag.
Ze kwam naar de kroeg waar ik was.
164
00:15:47,200 --> 00:15:49,589
Wat had ze te zeggen?
165
00:15:53,920 --> 00:15:58,090
Ze sloeg wartaal uit.
Ze dacht dat ik het gedaan had.
166
00:15:58,200 --> 00:16:00,700
Dat is toch niet zo raar?
167
00:16:00,840 --> 00:16:07,090
Via jouw website kom je op 'n website
waarop staat hoe je bommen maakt.
168
00:16:07,200 --> 00:16:09,530
Dat is een Amerikaanse website.
169
00:16:09,640 --> 00:16:14,370
Weet u voor hoeveel doden
multinationals jaarlijks zorgen?
170
00:16:14,480 --> 00:16:22,080
Als iemand hiermee 'n voorbeeld wilde
stellen, kan ik er niet rouwig om zijn.
171
00:16:26,920 --> 00:16:31,690
Ms Fisher? Tara?
Ik wil je een paar vragen stellen.
172
00:16:31,800 --> 00:16:35,290
Ik moet naar de huisarts.
- Ik breng je wel.
173
00:16:35,400 --> 00:16:39,410
Nee, ik wil een frisse neus halen.
Het is hier om de hoek.
174
00:16:39,520 --> 00:16:42,220
Dan loop ik wel met je mee.
175
00:16:43,240 --> 00:16:48,410
Hoe lang werk je bij Wenbourne?
- 18 maanden. Sinds m'n afstuderen.
176
00:16:48,520 --> 00:16:54,210
Waarom koos je dit bedrijf?
- Het is een goede plek om te starten.
177
00:16:54,320 --> 00:16:59,090
En ik had colleges van Lloyd
bijgewoond op de uni.
178
00:16:59,200 --> 00:17:02,955
Dus je had geen bedenkingen?
- Nee.
179
00:17:03,120 --> 00:17:07,050
Waarom hoor je dan bij
een anti-globaliseringsgroep...
180
00:17:07,160 --> 00:17:10,170
die zich specifiek richt op Wenbourne?
181
00:17:10,280 --> 00:17:13,570
We leven in een vrij land, nietwaar?
182
00:17:13,680 --> 00:17:18,010
Het lijkt op 'n vertrouwensbreuk.
- Ik was gedesillusioneerd.
183
00:17:18,120 --> 00:17:23,410
Alles draait er alleen maar om geld.
- Dus voegde je je bij de demonstranten?
184
00:17:23,520 --> 00:17:30,090
Ik wilde horen wat ze te zeggen hadden.
Ik denk niet dat Dylan de dader is.
185
00:17:30,200 --> 00:17:35,878
Ik moet gaan. Ik heb...
- Een afspraak? Dat zei je al.
186
00:17:37,960 --> 00:17:40,360
We houden contact, Tara.
187
00:17:48,720 --> 00:17:51,130
Als jij de bom geplaatst hebt...
188
00:17:51,240 --> 00:17:57,031
Ik zei 'als'. Het zou niet
je eerste overtreding zijn, hè?
189
00:17:59,200 --> 00:18:06,311
Ik was 18. Ik had apen vrijgelaten
uit een onderzoekscentrum.
190
00:18:06,480 --> 00:18:11,730
Dat is iets anders dan iemand opblazen.
- Het is een ideologische overtreding.
191
00:18:11,840 --> 00:18:18,155
En dan de graffiti in Lloyd's huis.
Dat lijkt me ook jouw stijl.
192
00:18:18,320 --> 00:18:21,970
Oké, die schuld neem ik op me.
Laat me nu maar gaan.
193
00:18:22,080 --> 00:18:27,678
Je hebt ingebroken.
- Ik ben alleen binnen geweest.
194
00:18:28,840 --> 00:18:35,130
Tara had een sleutel. Het was haar idee,
zij zei wat we moesten schrijven.
195
00:18:35,240 --> 00:18:37,170
Is dat een feit?
- Ja.
196
00:18:37,280 --> 00:18:43,570
Ze kwam naar de bijeenkomsten,
maar ze kwam altijd terug op Lloyd.
197
00:18:43,680 --> 00:18:48,010
Ze had het op hem voorzien.
- En jij ging mee in haar vendetta?
198
00:18:48,120 --> 00:18:55,520
Knappe vrouwen hebben veel invloed.
- Niet op mij, inspecteur. Ik ben homo.
199
00:19:00,560 --> 00:19:02,517
Wat denk jij ervan?
200
00:19:02,680 --> 00:19:06,290
Hij heeft een grote mond.
Hij kickt op aandacht.
201
00:19:06,400 --> 00:19:12,500
Hij kan vast een goede politicus worden,
maar geen moordenaar.
202
00:19:24,680 --> 00:19:29,810
Hij zegt: Ik sloeg haar neer, stopte
haar in 'n zak en nu heb ik 't gedaan.
203
00:19:29,920 --> 00:19:34,290
Dank je, hier was ik echt aan toe.
- Het was een lange dag.
204
00:19:34,400 --> 00:19:38,770
Ik krijg het benauwd
nu ik Stuart zo moeilijk zie kijken.
205
00:19:38,880 --> 00:19:44,130
Waar peins je over?
- Dit is een code uit Lloyd's spullen.
206
00:19:44,240 --> 00:19:46,330
Ik kom er maar niet uit.
207
00:19:46,440 --> 00:19:48,829
UMMPZE.
208
00:19:52,760 --> 00:19:57,090
Er staat T LLOYD,
als je steeds een letter terugrekent.
209
00:19:57,200 --> 00:20:02,010
Dat is toch niet zo moeilijk?
- Een makkie, hè Stuart?
210
00:20:02,120 --> 00:20:06,610
Log in op de website van zijn bank.
Vul dit in als wachtwoord.
211
00:20:06,720 --> 00:20:11,170
Je hebt je dag niet, hè?
Je 'gaydar' liet je ook al in de steek.
212
00:20:11,280 --> 00:20:17,690
Hij moet opnieuw afgesteld worden.
Ik verkleed me wel als Judy Garland.
213
00:20:17,800 --> 00:20:19,210
Lukt het, Robbie?
214
00:20:19,320 --> 00:20:23,290
Op die banden staat alleen
wetenschappelijk jargon.
215
00:20:23,400 --> 00:20:27,010
Geen deur ingetrapt vandaag?
Dat gebeurt niet vaak.
216
00:20:27,120 --> 00:20:32,690
Ik moet 't wat rustiger aan doen, dus nu
ben ik documenten aan het doornemen.
217
00:20:32,800 --> 00:20:35,570
Heeft het je goed gedaan?
- En of.
218
00:20:35,680 --> 00:20:37,690
Ik heb wel iets gevonden.
219
00:20:37,800 --> 00:20:44,035
Een reçu in zijn chequeboekje
voor de Hopkin Clinic. 800 pond.
220
00:20:45,320 --> 00:20:48,970
Zoek dat morgen maar uit.
- Dat kan Jackie beter doen.
221
00:20:49,080 --> 00:20:53,690
Een voorzichtige benadering.
- Nee, ik weet al dat ik dat kan.
222
00:20:53,800 --> 00:20:57,810
Doe het zelf maar, dan word jij
misschien ook wat zachter.
223
00:20:57,920 --> 00:21:01,370
Ik ga met George North praten.
- Waarover?
224
00:21:01,480 --> 00:21:06,010
Dylan en Tara haten Wenbourne,
maar Moyles en Greig zweren erbij.
225
00:21:06,120 --> 00:21:10,000
Ik wil een onpartijdige mening horen.
226
00:21:10,880 --> 00:21:16,130
Wenbourne is een groot bedrijf. De
aandelenprijzen zijn enorm gestegen.
227
00:21:16,240 --> 00:21:17,958
Waarom?
228
00:21:18,120 --> 00:21:22,570
Men dacht dat dr. Lloyd
iets bijzonders zou aankondigen.
229
00:21:22,680 --> 00:21:25,090
We moesten iedereen inlichten.
230
00:21:25,200 --> 00:21:30,490
Moyles had 'n champagnereceptie
georganiseerd. Dat zei al genoeg.
231
00:21:30,600 --> 00:21:36,312
Maar u twijfelde?
- Er is veel geld gestoken in onderzoek.
232
00:21:36,480 --> 00:21:39,250
Ze zouden ver moeten voorlopen
op de rest.
233
00:21:39,360 --> 00:21:44,719
Ook op u.
- Ik werk voor een veel kleiner bedrijf.
234
00:21:44,880 --> 00:21:50,370
Wij dingen niet mee. Ik wil niet werken
voor een organisatie als Wenbourne.
235
00:21:50,480 --> 00:21:52,610
Waarom niet?
- Te hoge druk.
236
00:21:52,720 --> 00:21:57,770
Ze steken miljoenen in onderzoeks-
teams en in winstmogelijkheden.
237
00:21:57,880 --> 00:22:02,050
Veel wetenschappers
laten zich daardoor verleiden.
238
00:22:02,160 --> 00:22:06,960
De eerste zijn is belangrijker
dan gelijk hebben.
239
00:22:08,280 --> 00:22:13,730
Alisdair, nu het bevelschrift binnen is,
wil ik dat je de rechercheur helpt.
240
00:22:13,840 --> 00:22:19,890
Houd bij welke bestanden ze bekijkt,
dan kunnen we lekken traceren.
241
00:22:20,000 --> 00:22:24,330
Gelooft u echt
dat ik uw geheimen ga verkopen?
242
00:22:24,440 --> 00:22:29,890
Uw integriteit mag dan oprecht zijn,
ik vrees voor uw beveiligingssysteem.
243
00:22:30,000 --> 00:22:32,310
Ik ben in mijn kantoor.
244
00:22:34,960 --> 00:22:39,010
Wat een gezellige werksfeer.
- Hij heeft van die momenten.
245
00:22:39,120 --> 00:22:43,290
Maar we gaan geschiedenis schrijven.
- Ook zonder Mr Lloyd?
246
00:22:43,400 --> 00:22:47,439
We missen hem, maar we gaan verder.
247
00:22:47,600 --> 00:22:51,330
Je klinkt wel zelfverzekerd.
- We komen er wel.
248
00:22:51,440 --> 00:22:56,850
Er staat veel jargon in,
maar ik wil het best voor u vertalen.
249
00:22:56,960 --> 00:23:00,570
Ik kan niet bij de bestanden
waar hij aan werkte.
250
00:23:00,680 --> 00:23:06,090
Actieve bestanden worden opgeslagen
op een CD. Veiligheidsredenen.
251
00:23:06,200 --> 00:23:12,674
Mag ik ze zien?
- Hij had z'n bestanden altijd bij zich.
252
00:23:12,840 --> 00:23:15,640
Ik kan wel z'n e-mail lezen.
253
00:23:21,280 --> 00:23:24,810
Ik moet u vragen
om niet op het scherm te kijken.
254
00:23:24,920 --> 00:23:28,170
Maar Mr Moyles zei...
- Ik sta erop.
255
00:23:28,280 --> 00:23:32,410
Ik wil wel weten
welke zakelijke bestanden u inziet.
256
00:23:32,520 --> 00:23:36,479
Dit is niet zakelijk. Het is privé.
257
00:23:53,080 --> 00:23:58,290
Kan ik u helpen?
- Dat hoop ik. Ik wil wat informatie.
258
00:23:58,400 --> 00:24:04,690
Het spijt me, maar de gegevens
van onze cliënten zijn vertrouwelijk.
259
00:24:04,800 --> 00:24:09,795
Ik begrijp het.
- Ms Bennett, u mag naar kamer 2.
260
00:24:14,120 --> 00:24:19,730
Ik zal eerlijk zijn. Ik wil jullie
niet voor de voeten lopen.
261
00:24:19,840 --> 00:24:24,090
Maar als u zwijgt, kom ik terug
met 'n bevelschrift en agenten.
262
00:24:24,200 --> 00:24:27,810
Dat willen we niet, hè?
Uw patiënten vast ook niet.
263
00:24:27,920 --> 00:24:32,490
Ik mag geen informatie verstrekken.
- De betreffende persoon is dood.
264
00:24:32,600 --> 00:24:37,450
Die geheimhouding geldt niet voor hem.
- Oké. Naam?
265
00:24:37,560 --> 00:24:41,960
Dr. Terrence Lloyd,
Central Road in Hyndland.
266
00:24:42,680 --> 00:24:45,970
We hebben een cheque gevonden
voor deze kliniek.
267
00:24:46,080 --> 00:24:48,170
Die hebben we nooit geïnd.
268
00:24:48,280 --> 00:24:52,730
Hij heeft een afspraak gemaakt,
maar de dame heeft geannuleerd.
269
00:24:52,840 --> 00:24:58,610
Wie was die dame? Als ze hier nooit
geweest is, is ze ook geen patiënt.
270
00:24:58,720 --> 00:25:02,420
Dus wordt er
geen vertrouwen geschaad.
271
00:25:06,200 --> 00:25:12,400
Wat kijk jij zelfvoldaan.
- Ik heb Lloyd's wachtwoord gebruikt.
272
00:25:12,560 --> 00:25:17,610
320.000 pond ontvangen
op 14 september, drie dagen geleden.
273
00:25:17,720 --> 00:25:20,090
Van wie was het afkomstig?
274
00:25:20,200 --> 00:25:23,650
Mottram and Radford,
een effectenmakelaar.
275
00:25:23,760 --> 00:25:28,330
320 mille. Daar kan ik wat mee.
Jij bent de beste van de klas.
276
00:25:28,440 --> 00:25:33,719
Kijk hier eens naar.
Niet meekijken, het is voor 18+.
277
00:25:33,880 --> 00:25:38,890
E-mailcorrespondentie tussen dr. Lloyd
en z'n knappe protegé.
278
00:25:39,000 --> 00:25:42,410
Tara kan de nieuwe
Jackie Collins worden.
279
00:25:42,520 --> 00:25:44,033
Arresteer haar.
280
00:25:48,560 --> 00:25:51,730
Wat ga je doen?
- Tara Fisher halen.
281
00:25:51,840 --> 00:25:56,840
Pak haar niet te hard aan,
ze is zwanger van Lloyd.
282
00:26:00,360 --> 00:26:05,370
Lloyd maakte 'n afspraak voor abortus
en schreef een cheque uit.
283
00:26:05,480 --> 00:26:09,370
Zij heeft de afspraak afgezegd.
Ze draagt zijn kind.
284
00:26:09,480 --> 00:26:13,872
De baby erft straks 300 mille van pa.
285
00:26:14,040 --> 00:26:20,130
Denk je dat ze hem vermoord heeft?
- Ik ga eerst met haar praten.
286
00:26:20,240 --> 00:26:21,833
Kom mee.
287
00:26:23,000 --> 00:26:26,490
Interessante correspondentie
tussen u en Mr Lloyd.
288
00:26:26,600 --> 00:26:30,410
Het begint zakelijk,
maar het wordt steeds gezelliger.
289
00:26:30,520 --> 00:26:34,850
Jullie beginnen te flirten
en daarna wordt het intiem.
290
00:26:34,960 --> 00:26:41,930
Seksueel getinte taal van beide kanten.
- Hebben mensen geen privacy meer?
291
00:26:42,040 --> 00:26:47,210
Het spijt me als je je schaamt.
- Ik schaam me alleen voor onze relatie.
292
00:26:47,320 --> 00:26:53,120
Er was een leeftijdsverschil,
maar we waren beide ongehuwd.
293
00:26:54,880 --> 00:26:59,850
Waarom hielden jullie het geheim?
- Moyles zou kwaad worden.
294
00:26:59,960 --> 00:27:05,450
Evenals alle andere wetenschappers.
Er wordt flink geroddeld.
295
00:27:05,560 --> 00:27:11,650
Heeft Terrence de relatie daarom
beëindigd? Vanwege z'n reputatie?
296
00:27:11,760 --> 00:27:16,210
Ik heb er een punt achter gezet.
- Vanwege de baby?
297
00:27:16,320 --> 00:27:18,410
Er is echt geen privacy meer.
298
00:27:18,520 --> 00:27:24,357
We zoeken altijd naar twee dingen:
Motief en mogelijkheid.
299
00:27:25,640 --> 00:27:31,340
Je werkte in het Wenbourne-gebouw
en motief had je genoeg.
300
00:27:31,480 --> 00:27:34,410
We waren uit elkaar.
Het stelt niets voor.
301
00:27:34,520 --> 00:27:38,570
Hij wilde dat je abortus zou plegen.
Je was vast kwaad.
302
00:27:38,680 --> 00:27:43,330
Dat was ik ook. Maar waarom
zou ik de vader vermoorden?
303
00:27:43,440 --> 00:27:48,290
Lloyd had meer dan 300.000 op
de bank staan. Het kind is erfgenaam.
304
00:27:48,400 --> 00:27:53,010
Al z'n geld zat in het huis.
Zoveel geld had hij niet rondslingeren.
305
00:27:53,120 --> 00:27:56,770
Sinds deze week wel.
Hij had aandelen verkocht.
306
00:27:56,880 --> 00:28:01,380
300.000?
- Daar kun je veel luiers voor kopen.
307
00:28:03,400 --> 00:28:07,900
Heeft Terrence ooit iets gezegd
over aandelen?
308
00:28:10,040 --> 00:28:15,450
Hij heeft aandelen in Wenbourne.
Dat hebben alle werknemers.
309
00:28:15,560 --> 00:28:20,410
Zou hij die aandelen verkocht hebben?
Ze waren enorm gestegen.
310
00:28:20,520 --> 00:28:24,930
Iedereen verwachtte een doorbraak.
- Die was er niet.
311
00:28:25,040 --> 00:28:29,610
Geen grote doorbraak.
Misschien over vijf, zes jaar.
312
00:28:29,720 --> 00:28:33,850
Vijf, zes jaar?
- Dat is niets in de onderzoeksbranche.
313
00:28:33,960 --> 00:28:36,610
Waarom was dat congres zo belangrijk?
314
00:28:36,720 --> 00:28:41,020
Wat zou Terrence zeggen?
- Dat weet ik niet.
315
00:28:41,720 --> 00:28:47,010
Die doorbraak komt pas over vijf jaar.
Ik wil weten wat hij ging zeggen.
316
00:28:47,120 --> 00:28:50,450
Misschien heeft hij
die geruchten verspreid.
317
00:28:50,560 --> 00:28:54,650
Zo steeg de aandelenprijs
en kon hij snel verkopen.
318
00:28:54,760 --> 00:28:57,036
We gaan erheen.
319
00:29:00,040 --> 00:29:02,850
Gaat het lang duren? Ik heb het druk.
320
00:29:02,960 --> 00:29:08,530
U moet aan de aandeelhouders denken.
Vooral omdat u ook aandelen heeft.
321
00:29:08,640 --> 00:29:13,610
Veel grote bedrijven bieden
hun personeel aandelenopties.
322
00:29:13,720 --> 00:29:19,130
Verbaast het u dat Lloyd vlak voor
z'n dood zijn aandelen verkocht heeft?
323
00:29:19,240 --> 00:29:24,010
Waarom zou hij dat doen?
Na de aankondiging zouden ze stijgen.
324
00:29:24,120 --> 00:29:26,555
Als die er kwam.
325
00:29:26,720 --> 00:29:32,130
Ik weet niet waarom hij ze verkocht
heeft. Hij geloofde in Wenbourne.
326
00:29:32,240 --> 00:29:37,530
Dus hij zou zeggen dat het goed ging?
- Natuurlijk. Wat anders?
327
00:29:37,640 --> 00:29:39,650
Iets controversiëlers.
328
00:29:39,760 --> 00:29:44,630
Zo controversieel
dat hem de mond gesnoerd is.
329
00:29:44,800 --> 00:29:50,290
Vijf à zes jaar? Tara heeft het mis.
De doorbraak is veel dichterbij.
330
00:29:50,400 --> 00:29:53,610
Waarom wist ze dat niet?
Ze hoorde bij het team.
331
00:29:53,720 --> 00:29:59,610
Ze is een pientere meid, maar ze heeft
nu nog niets in de pap te brokkelen.
332
00:29:59,720 --> 00:30:05,720
U heeft gezien dat Mr Moyles
gebrand is op goede beveiliging.
333
00:30:06,640 --> 00:30:10,850
Tara is niet de enige die denkt
dat een doorbraak ver weg is.
334
00:30:10,960 --> 00:30:18,117
We hebben met dr. North gesproken.
- George North? Geloof hem maar niet.
335
00:30:18,280 --> 00:30:22,210
Hij is onze rivaal.
Dat denkt hij, tenminste.
336
00:30:22,320 --> 00:30:26,770
En zijn samenwerking met Terrence
is uitgelopen op ruzie.
337
00:30:26,880 --> 00:30:30,480
North likt nu zijn wonden in Canada.
338
00:30:31,320 --> 00:30:35,850
Stuart, onderzoek de banden
tussen dr. George North en Lloyd.
339
00:30:35,960 --> 00:30:39,130
Kijk of hij ons nog meer
niet verteld heeft.
340
00:30:39,240 --> 00:30:42,610
Sheila heeft gebeld.
U moet naar het lab komen.
341
00:30:42,720 --> 00:30:47,720
Het is een fascinerende combinatie
van chemicaliën.
342
00:30:47,880 --> 00:30:51,850
De intensiteit van de explosie
maakte het erg moeilijk...
343
00:30:51,960 --> 00:30:54,850
maar ik heb de elementen gevonden.
344
00:30:54,960 --> 00:30:59,670
En dit is het opmerkelijke component.
345
00:30:59,840 --> 00:31:03,117
Tetrachloor sulfaat B.
346
00:31:03,280 --> 00:31:06,810
Daar is niet makkelijk aan te komen.
- Hoe dan wel?
347
00:31:06,920 --> 00:31:11,170
Via gespecialiseerde leveranciers.
Dat zijn er maar weinig.
348
00:31:11,280 --> 00:31:15,690
Dat is goed nieuws.
Hij heeft dus toch een foutje gemaakt.
349
00:31:15,800 --> 00:31:18,690
Of het is een ingecalculeerd risico.
350
00:31:18,800 --> 00:31:24,170
Het kan getraceerd worden,
maar het is zeer ontvlambaar.
351
00:31:24,280 --> 00:31:31,180
Met 'n kopje van dit spul kun je iemand
in enkele seconden verbranden.
352
00:31:32,080 --> 00:31:37,770
Dit moet u zien. Dit komt uit een
wetenschappelijk tijdschrift uit 1985.
353
00:31:37,880 --> 00:31:41,010
'North's carrière aan diggelen.'
354
00:31:41,120 --> 00:31:44,170
'Lloyd beschuldigt North
tijdens congres.'
355
00:31:44,280 --> 00:31:50,410
Goed gedaan. Wil je ook nog
wat dodelijke chemicaliën opsporen?
356
00:31:50,520 --> 00:31:55,610
Er is geen gram tetrachloor sulfaat B
de deur uit gegaan...
357
00:31:55,720 --> 00:31:59,970
in de afgelopen 11 maanden.
Dat is ons beleid.
358
00:32:00,080 --> 00:32:03,490
We houden alles bij
over de gevaarlijke stoffen.
359
00:32:03,600 --> 00:32:08,610
En stel dat het gestolen is?
- Dan zouden we jullie inschakelen.
360
00:32:08,720 --> 00:32:11,450
Het is dodelijk spul.
- Dat weten we.
361
00:32:11,560 --> 00:32:17,112
Heeft iemand het gebruikt?
- Ja, in een explosief.
362
00:32:17,280 --> 00:32:20,770
Toch niet dr. Lloyd?
- Ik mag niets zeggen.
363
00:32:20,880 --> 00:32:26,010
Ik heb het nieuws gezien. Hoe vaak
ontploft er een bom in Glasgow?
364
00:32:26,120 --> 00:32:28,930
Niet te geloven.
- Kende u dr. Lloyd?
365
00:32:29,040 --> 00:32:32,290
Hij was een klant. Een vervelende man.
366
00:32:32,400 --> 00:32:37,210
Zijn team kwam kijken bij het mengen
van chemische samenstellingen.
367
00:32:37,320 --> 00:32:39,470
Is dat normaal?
- Nee.
368
00:32:39,640 --> 00:32:44,440
Maar je zegt geen nee
tegen mensen van Wenbourne.
369
00:32:46,040 --> 00:32:50,210
North heeft gelogen.
Lloyd heeft hem geruïneerd.
370
00:32:50,320 --> 00:32:55,450
Lloyd vertelde op een congres
dat North's onderzoek waardeloos was.
371
00:32:55,560 --> 00:32:58,970
Lloyd is dood
en zijn werk was waardeloos.
372
00:32:59,080 --> 00:33:03,610
Ik heb de beursnoteringen bekeken.
Stuart heeft me geholpen.
373
00:33:03,720 --> 00:33:09,090
De aandelen in Wenbourne zakken snel.
De aandelen van Lloyd zijn niets waard.
374
00:33:09,200 --> 00:33:13,170
De belangrijkste man is weg.
- Dat is een flinke klap.
375
00:33:13,280 --> 00:33:20,210
Lloyd had dit nooit kunnen voorzien.
Tenzij dit een bizarre zelfmoord was.
376
00:33:20,320 --> 00:33:22,231
Nieuwe cellen.
377
00:33:22,400 --> 00:33:28,954
Geheel gezond en zelfdelend,
zonder gevaar op afstoting.
378
00:33:29,120 --> 00:33:34,010
Misschien al over twaalf jaar,
maar zeker binnen twintig jaar...
379
00:33:34,120 --> 00:33:41,120
zal deze procedure net zo gewoon zijn
als het plakken van een pleister.
380
00:33:41,960 --> 00:33:44,429
Bedankt, dames en heren.
381
00:33:56,280 --> 00:33:58,210
Gaat het congres gewoon door?
382
00:33:58,320 --> 00:34:02,970
Het was niet alleen zijn congres
en mensen zijn van ver gekomen.
383
00:34:03,080 --> 00:34:09,952
U woont nu in Canada, hè? Sinds
Terrence uw carrière verpest heeft.
384
00:34:10,120 --> 00:34:13,010
Zo zou ik het niet willen zeggen.
385
00:34:13,120 --> 00:34:18,890
We hebben enkele meningsverschillen
gehad. En ik was tegen Wenbourne.
386
00:34:19,000 --> 00:34:22,850
Maar u ontkende
dat u Terrence Lloyd kende.
387
00:34:22,960 --> 00:34:28,592
Ik was in de war en in shock.
Ik heb iemand zien sterven.
388
00:34:28,760 --> 00:34:33,210
Een man die van plan was
een grote inhaalslag te slaan?
389
00:34:33,320 --> 00:34:37,620
Hij werkte voor een groter
en beter bedrijf.
390
00:34:38,240 --> 00:34:40,754
Nog meer vragen?
391
00:34:43,360 --> 00:34:45,260
Op het moment niet.
392
00:34:49,320 --> 00:34:50,993
Mooi zo.
393
00:35:09,440 --> 00:35:11,340
Ga je gang, Robbie.
394
00:35:38,680 --> 00:35:41,850
Het kruisje staat voor Lloyd's auto.
395
00:35:41,960 --> 00:35:46,090
Vergeleken met de complexe
componenten in het explosief...
396
00:35:46,200 --> 00:35:50,600
was het ontstekingsmechanisme
erg elementair.
397
00:35:50,720 --> 00:35:53,930
Maar ik heb de resten
van de ontvanger bekeken.
398
00:35:54,040 --> 00:35:59,770
Dat ding was alleen bruikbaar
binnen een straal van 50 meter.
399
00:35:59,880 --> 00:36:01,712
De dader...
400
00:36:03,160 --> 00:36:08,330
was ergens binnen deze cirkel.
- We hebben alle getuigen gesproken.
401
00:36:08,440 --> 00:36:13,140
We hebben de dader gesproken.
En hem laten gaan.
402
00:36:20,960 --> 00:36:25,930
Twee mensen stonden in de buurt
van de auto en spraken elders af.
403
00:36:26,040 --> 00:36:31,170
En de baas en z'n rivaal bij elkaar.
Dat snap ik niet.
404
00:36:31,280 --> 00:36:37,410
Ze profiteren allebei van zijn dood.
- Wat had Moyles er dan aan?
405
00:36:37,520 --> 00:36:41,570
Hij wil een makkelijker persoon
die het werk voortzet.
406
00:36:41,680 --> 00:36:45,730
Je vermoordt een genie niet
omdat hij een grote mond heeft.
407
00:36:45,840 --> 00:36:50,610
Tenzij hij weg wil gaan
en het onderzoek meeneemt.
408
00:36:50,720 --> 00:36:54,170
Misschien wilde hij
z'n ontslag indienen.
409
00:36:54,280 --> 00:36:59,570
We gaan naar Mr Moyles, Jackie.
Hij weet er vast meer van.
410
00:36:59,680 --> 00:37:02,480
Jullie gaan bij North langs.
411
00:37:09,680 --> 00:37:12,638
Goedemorgen.
412
00:37:12,800 --> 00:37:17,500
Ik wil een gast van u spreken.
Dr. George North.
413
00:37:18,240 --> 00:37:23,250
Hij is vanmorgen vertrokken.
- Weet u waar hij heen ging?
414
00:37:23,360 --> 00:37:26,130
Ik heb alleen een adres in Toronto.
415
00:37:26,240 --> 00:37:33,340
Bel naar het vliegveld. Vraag wanneer
de eerste vlucht naar Canada gaat.
416
00:37:36,400 --> 00:37:41,800
Maak je niet druk, Robbie.
Ik weet precies waar hij is.
417
00:37:49,520 --> 00:37:51,610
Dit wordt wel vervelend.
418
00:37:51,720 --> 00:37:56,890
Ik zoek de moordenaar van Lloyd.
En u heeft een vervanger gezocht.
419
00:37:57,000 --> 00:38:02,791
Wenbourne moet verder.
- Was North de ideale opvolger?
420
00:38:04,000 --> 00:38:10,090
Iemand met zijn ervaring komt
goed van pas op de korte termijn.
421
00:38:10,200 --> 00:38:15,730
Het brengt rust op de aandelenmarkt.
- U wilt natuurlijk geen opschudding.
422
00:38:15,840 --> 00:38:17,250
Ik kan u niet volgen.
423
00:38:17,360 --> 00:38:22,410
Lloyd was een individualist. Zo iemand
is moeilijk in de hand te houden.
424
00:38:22,520 --> 00:38:26,890
Denkt u dat ik
van mijn belangrijkste man af wilde?
425
00:38:27,000 --> 00:38:31,410
Wel als hij binnenkort
zijn ontslag wilde indienen.
426
00:38:31,520 --> 00:38:36,850
Voor zover ik weet zou hij daar spreken
over de goede vooruitgang.
427
00:38:36,960 --> 00:38:43,434
Dat zou hem, mij en iedereen
met veel aandelen heel rijk maken.
428
00:38:44,480 --> 00:38:51,080
Denkt u dat ik dat zou laten verpesten
door onze onderlinge ruzies?
429
00:38:59,040 --> 00:39:02,740
Hoe bevalt je nieuwe baas?
- Gaat wel.
430
00:39:03,760 --> 00:39:09,170
Baal je dat jij de baan niet kreeg?
- Ik vrees dat hij er 'n potje van maakt.
431
00:39:09,280 --> 00:39:14,530
Hij maakte ons bedrijf altijd zwart
en nu wil hij van alles veranderen.
432
00:39:14,640 --> 00:39:18,190
Juist nu de doorbraak nabij is.
433
00:39:18,360 --> 00:39:21,530
Mijn collega denkt
dat het niet zo goed ging.
434
00:39:21,640 --> 00:39:25,730
En dat Lloyd op het congres
zijn ontslag zou aankondigen.
435
00:39:25,840 --> 00:39:28,912
Uw collega heeft het mis.
436
00:39:29,080 --> 00:39:33,050
Hadden we de toespraak maar,
dan wisten we het zeker.
437
00:39:33,160 --> 00:39:35,130
Die is in rook opgegaan.
438
00:39:35,240 --> 00:39:41,050
Alisdair, heb je die gegevens al?
- Sorry, dat duurt nog wel even.
439
00:39:41,160 --> 00:39:46,250
Dat verbaast me niets. De werkwijze
hier laat veel te wensen over.
440
00:39:46,360 --> 00:39:50,370
Alles ligt op uw bureau
zodra we terug zijn van het congres.
441
00:39:50,480 --> 00:39:54,330
Gaat u terug?
- Ik ga mijn aanstelling bekendmaken.
442
00:39:54,440 --> 00:40:00,440
Een uurtje PR en dan kan ik
aan de slag. Er ligt genoeg werk.
443
00:40:03,280 --> 00:40:06,880
Ms Fisher, kunnen we u even spreken?
444
00:40:08,600 --> 00:40:13,210
Jij kende Lloyd het beste van iedereen.
- Niet zo goed als ik dacht.
445
00:40:13,320 --> 00:40:16,530
Voor zijn dood
lag de champagne koud...
446
00:40:16,640 --> 00:40:21,330
maar North zegt dat er nog veel werk
gedaan moet worden. Dat zei jij ook.
447
00:40:21,440 --> 00:40:22,970
Wie heeft er gelijk?
448
00:40:23,080 --> 00:40:27,970
Ik weet het niet. Terrence zei
dat het er niet zo rooskleurig uitzag.
449
00:40:28,080 --> 00:40:31,490
Tara, weet je nog meer
wat ons kan helpen?
450
00:40:31,600 --> 00:40:38,250
Hoe heeft zijn toespraak kunnen
verdwijnen? Er zijn geen aantekeningen.
451
00:40:38,360 --> 00:40:42,130
Nam Terrence je wel eens mee
naar een vakantiehuisje?
452
00:40:42,240 --> 00:40:45,471
Denk na, je moet iets weten.
453
00:40:46,520 --> 00:40:52,072
Ik weet niets.
Er was wel iets, maar ik weet niet...
454
00:40:53,120 --> 00:40:57,610
Hij had een kantoortje
zonder telefoon en computer.
455
00:40:57,720 --> 00:41:01,530
Hij kwam daar om na te denken.
We zijn er een keer geweest.
456
00:41:01,640 --> 00:41:07,250
Weet je het adres nog?
- Het was aan Trongate, boven 'n bank.
457
00:41:07,360 --> 00:41:12,594
We vinden het wel.
- Ik maak me niet erg populair.
458
00:41:18,960 --> 00:41:21,650
Stap in, Robbie.
- Waar gaan we heen?
459
00:41:21,760 --> 00:41:26,930
Trongate, ergens boven een bank.
Daar had Lloyd een kantoortje.
460
00:41:27,040 --> 00:41:31,040
Waar gaan jullie heen?
- De dader zoeken.
461
00:41:33,640 --> 00:41:37,450
Is het zo simpel?
- De dader had die substantie in bezit.
462
00:41:37,560 --> 00:41:42,360
Hij heeft het gestolen,
dat gaan wij nu ook doen.
463
00:41:51,360 --> 00:41:58,560
Dit is rechercheur Ross. Ik wil naar
de kantoorruimte van Terrence Lloyd.
464
00:42:04,240 --> 00:42:08,440
Wat een gezonde ruimte.
- Dat valt wel mee.
465
00:42:08,920 --> 00:42:14,170
Het is heel anders dan Wenbourne.
- Ik snap wel dat hij hier zat.
466
00:42:14,280 --> 00:42:18,980
Geen afleiding van de telefoon.
Heerlijk rustig.
467
00:42:20,480 --> 00:42:23,180
Hier kon hij even nadenken.
468
00:42:26,880 --> 00:42:28,917
Hardop.
469
00:42:29,080 --> 00:42:34,290
De strijd om de prijs is een obsessie
geworden onder wetenschappers.
470
00:42:34,400 --> 00:42:39,793
Verder heb ik belangrijk nieuws voor u.
471
00:42:39,960 --> 00:42:44,170
We krijgen de toespraak
dus alsnog te horen.
472
00:42:44,280 --> 00:42:48,770
Veiligheid staat hier
zeer hoog in het vaandel.
473
00:42:48,880 --> 00:42:53,130
Gelukkig. Er staat hier gemeen spul.
- Dank u.
474
00:42:53,240 --> 00:42:56,540
Het echte gemene spul staat daar.
475
00:43:05,240 --> 00:43:09,940
Gewapend glas.
Hier heb je een moker voor nodig.
476
00:43:12,480 --> 00:43:15,890
Tevreden?
- Uitstekende beveiliging.
477
00:43:16,000 --> 00:43:21,250
De dader heeft dat spul
dus niet hier vandaan gehaald.
478
00:43:21,360 --> 00:43:24,557
Lust u een cappuccino?
- Lekker.
479
00:43:30,280 --> 00:43:36,470
Ik drink hier veel te veel van.
Maar ik rook en drink niet.
480
00:43:36,640 --> 00:43:40,210
Mijn cappuccino is niet te overtreffen.
481
00:43:40,320 --> 00:43:42,220
Waar is uw collega?
482
00:43:51,400 --> 00:43:55,850
Hoeveel is hiervan verdwenen?
- Gisteren was hij nog vol.
483
00:43:55,960 --> 00:44:00,060
Welke Wenbourne-werknemer
is hier geweest?
484
00:44:04,240 --> 00:44:06,690
Vergeet deze niet, dr. North.
485
00:44:06,800 --> 00:44:12,500
Noem me trouwens maar George,
nu we toch gaan samenwerken.
486
00:44:13,200 --> 00:44:17,200
Prima.
Een verenigd front op het congres.
487
00:44:19,600 --> 00:44:23,130
Ik ga met mijn eigen auto.
Ik moet nog iets doen.
488
00:44:23,240 --> 00:44:26,540
Als je er maar ruim op tijd bent.
489
00:44:26,960 --> 00:44:30,210
Wees niet bang,
ik rijd vlak achter jullie.
490
00:44:30,320 --> 00:44:35,420
Begrepen. De EOD staat klaar
bij het congrescentrum.
491
00:44:36,280 --> 00:44:42,480
Robbie, we weten wie het is.
- We hebben de toespraak gevonden.
492
00:44:47,880 --> 00:44:51,090
Hij zit in z'n eigen auto,
achter die Jaguar.
493
00:44:51,200 --> 00:44:56,770
We zitten achter Greig. Hij rijdt
achter de Jaguar. Waar zijn jullie?
494
00:44:56,880 --> 00:45:01,410
East Lawson Street. Verkeerslichten.
- Ga naar 't congrescentrum.
495
00:45:01,520 --> 00:45:08,220
Ze moeten 50 meter afstand houden.
Als de Jaguar stopt, gaat hij af.
496
00:45:28,520 --> 00:45:31,034
Hij heeft ons gezien.
497
00:45:31,200 --> 00:45:33,800
Laat Robbie hem afsnijden.
498
00:45:39,200 --> 00:45:42,000
We hebben hem tegengehouden.
499
00:45:45,880 --> 00:45:52,480
EOD, ga naar de auto. Het ontstekings-
mechanisme is buiten bereik.
500
00:46:07,480 --> 00:46:09,835
Geef het maar op.
501
00:46:10,000 --> 00:46:15,290
Ik wilde ze waarschuwen.
Ik had de ontsteker gevonden.
502
00:46:15,400 --> 00:46:19,837
Hou toch op.
Je hebt Lloyd ook vermoord.
503
00:46:20,000 --> 00:46:25,050
Terrence? Hij was m'n mentor,
hij was een vaderfiguur. Waarom...
504
00:46:25,160 --> 00:46:28,330
Omdat je inhalig was.
Alles voor het geld.
505
00:46:28,440 --> 00:46:32,970
Er zou nog lang geen doorbraak komen.
Lloyd wilde je ontslaan.
506
00:46:33,080 --> 00:46:36,850
Na zijn toespraak was je geruïneerd.
- Dat weet u niet.
507
00:46:36,960 --> 00:46:41,160
Niemand zal ooit weten
wat hij ging zeggen.
508
00:46:42,520 --> 00:46:47,720
Vandaag ontsla ik
mijn junior partner Alisdair Greig.
509
00:46:47,840 --> 00:46:52,970
Hij heeft het onderzoek bezoedeld
met valse informatie...
510
00:46:53,080 --> 00:46:57,530
omdat voor hem het geld
boven de wetenschap stond.
511
00:46:57,640 --> 00:47:01,270
Zet uit.
- Zet maar uit, Robbie.
512
00:47:02,440 --> 00:47:06,940
Hij hoort het nog vaak genoeg
in de rechtbank.
46244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
