All language subtitles for Taggart - 18X03 - Watertight.nl

Leuke avond gehad?

Waar ga je naartoe?

Ik zei al, geen snellere route hier.
Dus, wat geef je ons?

Er gaat niets boven 'n lijk
om de dag mee te beginnen.

Goedemorgen, dames.

U moest toch naar de rechtbank?

Ik had vertraging. Wat hebben we?
- Tienermeisje. Zes uur in het water.

Enig idee hoe ze daar kwam?
- Nog niet.

Weinig meisjes die hier als hobby
's nachts wandelen.

En dan zijn er nog deze.

Was het een ongeluk, want dan verspil
ik ons budget. Of is het verdacht?

Verdacht. Blauwe plekken,
opgelopen in het water.

Maar er is ook bloed in de neusholte.
- Is dat niet normaal bij verdrinking?

Erg goed. Alleen, als ze simpelweg is
verdronken, wat is dit dan?

Ik denk dat ze is gewurgd
en daarna in het water is gegooid.

Zoek uit wie het is
en licht haar familie netjes in.

Dat wordt moeilijk. Ze had condooms
en geld maar geen legitimatie.

Als ze zo nieuwsgierig blijven, moet je
Stuart maar even op ze afsturen.

Pas op, Robbie.
Je loopt te hard van stapel.

Ik denk het niet.
- We hebben alleen 'n tippelaarster.

Minderjarig, geen papieren
niet te traceren. Het bekende werk.

Niets leidt naar Willie Strachan.
Alleen jij trekt conclusies.

Dan oefenen we druk uit.
- Daar is 't leven te kort voor.

Voor haar wel.
- We zien wel waar dit naar leidt. Of niet.

Als jij dit verder regelt.
Ik heb een saaie vergadering.

Tuurlijk.
- Wat is die rode plek?

Stuart, ze zat zes uur in het water.
Het kan van alles zijn.

Hou de boel in de gaten.
- Waar ga je naartoe?

Weet je nog toen je zo oud was?
- Ik probeer van niet.

In die tijd wou ik mijn
onschuld nog kwijt.

Probeer een spoor te vinden,
anders naam en nationaliteit.

Hoeveel klontjes wil je daarbij?

Ik dacht al dat jij het was.

Ze kwam niet eens regelmatig.
Ik zag haar misschien twee keer.

Je mocht haar niet.
- Sommigen doen dit niet voor wat lippenstift.

Ze vroeg dus minder.
- Sommigen doen het haast gratis.

Zijn we klaar?
- Een ding nog.

Heb je haar gesproken?
Was ze misschien buitenlands?

Ik wil alleen het beste als nagerecht.
- Willie Strachan.

Mijn vrouw regelt de rest met je.
Bedankt, Joseph.

Cateraars zijn zo rusteloos.
Alles moet perfect zijn.

Maar uiteindelijk is het gewoon eten dat
je binnenschuift. Nietwaar, Mr Ross?

Waar is dit allemaal voor?
- Bruiloft van m'n dochter.

Zijn Canadese familie kwam gisteren.
We hebben geen overlast veroorzaakt.

Misschien kunnen ze me helpen
bij een moordzaak hier vlakbij.

Jonge prostituee. Wellicht zagen ze wat.
- Laat ze met rust.

Ik sta niet toe dat je ze allerlei
verdachtmakingen over mij vertelt.

Ze weten niet hoe je dit betaalt?
- Ik ben veranderd.

Check anders de gastenlijst.
- Misschien wel.

Wat heb jij? Je ziet 'n mooi huis,
'n mooi leven, word je daar boos van?

Ik ruik nog wat erachter zit.
- Je hebt hier niets te zoeken.

Ik vraag het niet nog een keer vriendelijk.
Laat me met rust als je niks hebt.

Vraag maar aan je nieuwe familie
of ze nog ongure types hebben gezien.

Wat wou hij?
- Gaat je niks aan, Mo.

Rechercheur Ross is geen bedreiging.

Hoi, Jackie. Wacht even.

Sorry.
Ik zag iemand die ik herkende.

Wat heb je voor me?

Weet ze het zeker?

Je maakt een grapje.
Goed, bedankt.

Hij zegt dat de politie geweld gebruikte.
- Onzin, hij werd als prins behandeld.

De vraag is dan wie het gerecht gelooft.
Gelukkig zijn ze aardiger dan de rest.

Wij speelden volgens de regels.
- Sorry, ik moet dit aannemen.

William, hoe gaat het?

Ik begrijp het.

Heb je een naam?
Blijf even hangen.

Jammer, maar uw bewering
had meer gewogen...

als uw team zich ernaar had gedragen.
Wanneer gebeurde dit?

Ik heb me aan de wet gehouden.
- U ging dus naar elk huis in die straat?

Waarom zocht u
een enkel onschuldig individu op?

Onschuldig?
- Had u dan bewijzen?

U moet de wet handhaven.
U maakt de wet niet.

Robbie zou alleen
bij bekenden van ons langsgaan.

Zijn enige veroordeling
was voor import van vieze blaadjes.

We onderzoeken een moord.
De spanning loopt soms hoog op.

U verdenkt een zakenman van moord?
- Zo goed als.

Kunt u dat toelichten?
- Dat zou helpen.

Onze informatie is dat Strachan
in buitenlandse meisjes handelt.

Ze komen in hotelprostitutie, internet-
porno of ze worden verder verhandeld.

De laatste was 13 en werd opgesloten.
- Kunt u zijn schuld bewijzen?

Nog niet. Ze had geen legitimatie.
- Alleen maar het trauma van de ervaring.

Ze pleegde zelfmoord in de cel.

Dit tweede meisje bewijst
dat de bende nog groeit en actief is.

Rechercheur?
- Ik heb dit nog niet kunnen vertellen.

Ze is geen buitenlandse. Jackie denkt
dat ze in de stad wat kwam bijverdienen.

U veronderstelde dus, waardoor hij
werd blootgesteld aan insinuaties.

Hij wou eerst hiermee naar de officier
van justitie, maar dat raadde ik hem af.

Alex, ik weet hoe dit er uitziet.
- Het ziet eruit als slecht politiewerk.

Ik neem dit erg serieus, wijs hem daarop.
En vertel hem ook dat het Mr Ross spijt.

Poedel.
- Pardon?

Voor het echtpaar.
Een poedel is wel een goed cadeau.

Beneden. Nu.

Breng me nooit meer
in zo'n lastig parket.

Ik probeer je te dekken en vervolgens
ben ik de clown van de hele afdeling.

Sorry, baas.
Wat doen we nu met Strachan?

De afspraak was
dat ik zei waar en wanneer.

Ik weet het. De situatie is veranderd.
Ik moet de zaak in beweging hebben.

Zorg dat Strachan snel met meer
meisjes op de proppen komt.

Zomaar? Ben je gek?
- Als je de auto uitstapt, is het voorbij.

Misschien is dat beter.

Jij zei dat je jouw misbruik zat was,
en dat je je zorgen maakt om Marie.

Er is maar één manier. Je haalt
Strachan voorgoed weg uit je leven.

Hoe moet ik dat doen?
Ik ben maar een onderdeeltje.

Weet ik, maar hij heeft jou en Mo nodig
om zijn handen schoon te houden.

Als jij de meisjes niet babysit, hangt hij.
- Dus?

Vertel hem dus dat er geen tijd is.
Zorg dat hij in beweging komt.

Straks merkt hij dat ik lieg.
- Dat gebeurt niet. Dat beloof ik.

Niets zal terug naar jou leiden.

Je zou een geweldige pooier zijn.

Ik wil antwoord, Sadie.
Ja of nee?

Heb ik een keuze?

De software was eigenlijk bedoeld om
afgeschermde nummerborden te lezen.

Briljant, nietwaar?
- Ik doe het bijna in m'n broek.

Dat is dus het slachtoffer.
En de bestuurder?

Die was wat moeilijker,
maar ik heb een beeldje.

Je gaat me toch niet
teleurstellen, Stuart.

Kijk die nek.

Dan komen we nog niet ver.
Mooi dat je op tijd bent.

Het enige wat we weten is
dat ze tippelde en de auto is ingestapt.

Ze stierf tussen 22 en 24 uur. De video
laat zeven minuten daarvan zien.

Dat betekent dat hij de moordenaar was
of de laatste die haar levend zag.

Wie is hij?
- Geen idee.

Iemand? Robbie?
- Kan iedereen zijn.

Ik heb in de computer gezocht
op tatoeages in de nek.

Morrisey McCleish, oftewel Mo.
Woont in Hangingshaw.

Schuldig aan onder meer geweldpleging.
Hij beschermt de meisjes.

Ze moeten tegen hem
beschermd worden.

Zijn auto komt overeen.

Waar wachten we op?
Ga hem even opzoeken.

Wat is er?
- Ga jij maar met Stuart mee.

Waar ga jij naartoe?
Waarom zo geheimzinnig?

Wie is daar?
- Pizza voor McCleish.

Niet voor mij.
Je bent in de maling genomen.

Ik zou je fouilleren, maar dat
laat ik nu liever aan Fraser over.

Ja, sta maar lekker te kijken. Het boeit
ze heus niet wie ze meenemen.

Jij kunt de volgende zijn.
Of jij.

Hij had in z'n handdoek moeten blijven.
- Jammer dat Robbie alles mist.

We moeten praten, Sadie.
- Niet hier. Boven.

Mo is gearresteerd voor moord.
- Je had iets moeten vinden.

Je weet hoe het zit.
Zonder Mo zijn we er geweest.

Blijf dus even bij Strachan vandaan.
- Te laat. Er worden meisjes gebracht.

Je hebt nu een dood meisje. Als
hij iets vermoedt, zullen er meer zijn.

Je moet ze tegenhouden.
- Ik heb gedaan wat je vroeg, nu jij.

Haal Mo eruit, hoe dan ook.
Anders weet je wat er gebeurt.

Ze heeft seks gehad. De kleding is nog
intact, maar geen sporen van sperma.

Door de rivier. Ik ben bang
dat een excuus op zijn plaats is.

Dus de plek was wel belangrijk?
- Schade aan haar binnenoor.

Ik denk dat ze regelmatig gebruik maakte
van een slechtpassend gehoorapparaat.

En nog een spoor onder haar huid
van de nagels van de aanvaller.

Waarvan?
- Kunnen we eerst op de test wachten?

Pikte haar op rond tien, als klant.
- Maar dat was je niet.

Ik werk in de zorg. Ik zei nog tegen haar
hoe slecht deze wereld kan zijn.

Hoe reageerde ze daarop?
- Ze begon te huilen.

En toen?
- Ze is uitgestapt.

Ik vind dat moeilijk te geloven.

Zo'n meisje dat bepaalde behoeftes
kan bevredigen...

Het wordt nog m'n dood.
- Ik denk het niet.

Voor het geval het je niet duidelijk is,
dit is een moordonderzoek.

De waarheid is dat
ze m'n tijd niet waard was.

Gewoon een dom meisje dat net genoeg
verdiende om te overleven.

Ik zei dat ik haar gezicht
zou verbouwen als ik haar weer zag.

Waarom zou ik dat vertellen,
als ik haar vermoord had?

Goed. Erg goed.

Dus je vertelt de waarheid? Bewijs het.

Waar ging je heen
toen je haar had afgezet?

Overal en nergens. Ik wil niet
dat die mensen er last mee krijgen.

Ik heb geen tijd voor spelletjes.
Je luistert niet.

Zeg waar je was, dan ben je vrij.

Kom op, vertel me namen en plaatsen.
Vooruit ermee.

Werk eens mee, klootzak.
- Verhoor afgelopen om 11.29 uur.

Robbie, even naar buiten.

Wat is er?
- Hij was het niet.

We verspillen tijd.
- Dat bepaal ik.

Hij is slim genoeg om
een goed verhaal te verzinnen.

Vier gevallen van geweld,
maar nooit tegen een vrouw.

Er is geen spoor van hem gevonden.
Hij geeft toe dat hij haar heeft opgepikt.

Hou nou maar op.

Je wilt Mo weg hebben.
Vertel mij maar waarom.

Dus jij bent de orgelspeler?
- Leuk. Jij kent Mo McCleish?

Hij is de vader van mijn kind.
- Je had ook een professionele relatie.

Hij was m'n pooier. Ben jij de clown
die hem verdenkt van moord?

Ik ben de ringmeester
dus laten we met die onzin ophouden.

Mo heeft het niet in zich. Ik heb hem
zelf genoeg reden daartoe gegeven.

Zeker toen ik zei dat ik ermee stopte.

Jij bent de moeder van zijn kind.
- Mo heeft niets gedaan.

Anders was ik nooit met hem geweest.
- Waarom moet hij dan vrijkomen?

Ik doe dit voor die kinderen.
- Dus jij bent Moeder Teresa?

Je hebt m'n collega wellicht voor de gek
gehouden, maar ik wil de waarheid.

Je hebt gelijk. Dat is niet de reden.
- Vertel het me dan.

Ik ben van de straat af. Maar met Mo en
Strachan kan ik niet opnieuw beginnen.

Mo is een trotse vader.
Hij zal Marie niet laten gaan.

Ik kan het alleen met jullie hulp.
Als dat de prijs is, dan doe ik dat.

Dat is beter.
Ik wil ook liever eerst de prijs weten.

Maar ik snap nog steeds niet
waarom Mo vrij moet.

Mo vangt de meisjes op. Ik moet ze
verbergen tot Strachan ze gebruikt.

Dan gebruikt Strachan een ander.
- Hij vertrouwt alleen Mo.

Dan wacht hij.
- Hij weet het nog niet, of wel?

Die optie kan niet
tenzij je meer dode meisjes wil.

Hij wou dat ik alles opstartte.
Anders kon ik het vergeten.

We vechten tegen misdaad,
we sporen het niet aan.

Dat had ik nou net nodig.
Wat bezielde je?

Het is onze beste kans.
- Hoor jezelf eens.

Laat Mo weer vrij.
- Hij is een verdachte.

Je hebt gehoord wat Sadie zei.
- Ze heeft er baat bij. Ze overdrijft.

Jij bent haar uitweg.
- We hebben geen keus.

Als Sadie dingen kan opstarten
kan ze het ook afremmen.

Genoeg tijd voor jou om dit op te lossen.
- Voor mij?

Dat ze uitgerekend nu met die
rechtszaak komen. Jij hebt nu de leiding.

Je moet je op de moord concentreren.
Niks anders.

Waar was je?
- Heb ik nu toestemming nodig?

Rot op.
- Zoek wat op over dat gehoorapparaat.

Bij de audio-afdeling?
- Ja, die ook.

Heeft hij al gedaan. Als je even zwijgt
vertel ik je over een nieuwe verdachte.

Rond de twintig, studentachtig type.
Je weet wel.

Ga verder.
- Slim, maar zwijgzaam.

Hij leek erg afwezig.
Alsof hij stoned was.

Je herinnert je hem door het bloed.
- En de plek waar ik hem afzette.

Ik zet vaak een vaste klant af
in Pollokshields.

Dezelfde student?
- Ik denk zijn vader. Rechter Colhoune.

Wat doen we nu?
- We hebben nu een verdachte.

Colhoune is geen licht geval.
Doe rustig aan.

Dat is niet mijn stijl.
- Zou nuttig zijn met wat je ook doet.

Heeft het iets te maken met McCleish?

Het is raar dat we al een verdachte
hebben maar dat hij jou niet boeit.

Sorry dan. Vergeet het nou maar.

Net als zijn gezicht toen Stuart
je zijn foto liet zien.

Je hebt hem acht maanden geleden
opgepakt.

Wat is er aan de hand?
- Niks, laat maar.

Goed gedaan.

We komen eraan.

Het slachtoffer heet Dee Farridy.
- Regel jij dat, dan doe ik Colhoune.

Ik meen wat ik zei.
Pas goed op.

Colhoune's zoon?
Weet je het zeker?

In dat geval kan het gevoelig liggen.
- Ik moet dit onderzoeken.

Ik wil alleen dat je wat tactvoller wordt.

We kunnen u naar uw dochter brengen.
- Wat maakt het uit? Ze is dood.

Ik pak mijn jas.
- Maeve, zal ik gaan?

Je hebt haar al te veel van me afgepakt
toen ze leefde. Gun mij dit.

Wat bedoelde ze?
- Ze is overstuur.

Wij alle twee.

Waarom is ze niet als vermist gemeld?
- Op die leeftijd zijn ze overal en nergens.

Dit is niet makkelijk, Mr Farridy, maar
we denken dat ze een prostituee was.

Wist u dat?

Denkt u dat ik haar had laten gaan
als ik dat wist?

Uw dochter was slechthorend?
- Net als haar vader.

Ik ben haar stiefvader,
maar ik deed m'n best.

Mensen keken niet verder dan dat stuk
plastic in d'r oor. Ook haar moeder niet.

Ik wilde zo graag
dat ze respect had voor zichzelf.

Kom, uw vrouw
zal uw steun nodig hebben.

Bent u soms uit op wraak?
- Zo lijkt het misschien.

Wat deed mijn zoon in dat park
op het tijdstip van zijn feest?

Dat wil ik hem vragen.
- Tenzij uw getuige fout zit of wraak wil.

Of u zelf.
- Ik snap wat u zegt.

We willen met Craig praten,
met of zonder uw toestemming.

Wat bedoel je?
- Ik had u niet hoeven inlichten.

Ik wil u een media-circus besparen.

Ik zal hem brengen.
- Morgenvroeg.

Nog een vraag. Gebruikt Craig drugs?
- Nee, hoezo?

Dat zei een getuige.

Papa, ben je nog wakker?

Wat is er?

Wat doet dat daar?
- Dat had je eergisteren aan.

En je schoenen zaten onder de modder.

Hoe is dat gebeurd?
Dat is bloed.

Wat is dit, papa?
Wat maakt het uit?

Ik weet het niet meer.

De politie zei dat je in het park was
op dezelfde avond van die moord.

Ze willen dat ik je aangeef.
- Hoezo?

Wat heb ik gedaan?

Wat heb ik gedaan?
- Het komt goed.

Je denkt dat de stiefvader iets verbergt.
- Ik denk dat hij wist dat Dee tippelde.

Er was wat spanning daar.
- Het is het uitzoeken waard.

Check zijn alibi.
- Rustig aan, hij is net zijn dochter kwijt.

Het blijft relevant.
- En Mo niet?

Waar blijft Colhoune?
- Vergeten te zeggen. Ze wachten op u.

Rechter Colhoune wou u eerst spreken.

Als dit om 'n speciale behandeling gaat...
- Craig geeft toe dat hij in het park was.

Ik vond dit in zijn kamer.

Waarom zo verrast? Uw taxichauffeur
zag dat hij onder het bloed zat.

Dacht u dat ik mogelijk
bewijsmateriaal zou vernietigen?

Begrijp me niet verkeerd, ik weet zeker
dat hij er niks mee te maken heeft.

Totdat hij schuldig wordt bevonden
zit ik u niet in de weg.

Wij handhaven de wet,
maar geen van ons staat boven de wet.

Ik was dronken.
Ik kwam daar om te ontnuchteren.

Toen viel ik en kreeg een bloedneus.
- Waarom niet op de universiteit?

Waarom in het park?
Het ligt niet in de buurt.

Vind je dat goed genoeg?

Een 14-jarig meisje is dood.

Ik vraag het nogmaals.
Waarom was je daar?

Hoe eerder je antwoordt,
hoe eerder je hier weg bent.

Dan hoeft niemand dit te weten.
- Wat boeit mij dat?

Of bedoel je mijn vader?

Dat hij hier niet bij betrokken raakt?
- Beantwoord de vraag.

Het meisje was een prostituee.
Veel mannen komen daarvoor.

Niet allemaal.
Was dat de reden?

Hoe zou het voor m'n vader zijn als blijkt
dat zijn zoon naar de hoeren gaat?

Mannen?
- Ik ben homo, nu tevreden?

Vond je wat je zocht?
- Hij bestaat niet.

Ik benaderde een man maar ik zat fout.
- Hoe weet je dat?

Ik zag hem later ruziën met een meisje.

Kun je hem beschrijven?
Zou je hem herkennen?

Craig's beschrijving past. Als hij hem
in het park heeft gezien dan loog Mo.

Dat snapte ik al.

Waarom ben je dan niet opgelucht?

Ken jij vriendelijke smerissen?

Het betekent niet dat hij Mo niet zag.
- Laat het toch zitten.

Wat doen we met Craig?
- Hij is mee met z'n vader.

Hangende het forensisch onderzoek.
- En Mo?

Er is geen reden om hem vrij te laten,
tenzij jij die wel hebt.

Sadie, ik versta je niet.

Wat wou hij?

Dat ik zou getuigen dat ik bij Mo was. Hij
zou 't niet vragen tenzij ze bezig zijn.

Misschien gebruikt Strachan een ander.
- Dat doet hij niet.

Hoe langer Mo vastzit,
hoe nerveuzer hij wordt.

Ik kan Mo niet zomaar laten gaan.
- Het is dan jouw verantwoordelijkheid.

Ik doe dit niet om meisjes te doden.
- We weten niet zeker of hij dat doet.

Mo is geen moordenaar.
Als jij hem vasthoudt, zijn wij dat wel.

Waar is Robbie?
- Weet ik niet.

Zeg hem dat ik hem wil spreken.
- Zeg het hem zelf.

Waarom heb je onze hoofdverdachte
vrijgelaten? Want dit klopt niet.

Alsof McCleish je in zijn macht heeft.
- Niet hier.

Je hebt me buitengesloten.
- Ik moest voorzichtig zijn met Sadie.

Burke mocht niet alles weten.
- Dat kun je maar beter uitleggen.

Wat denk je dat ik gedaan zou hebben?

Het aan Burke vertellen. Sinds je weer
werkt doe je bijna alles voor hem.

Jij dacht dat na Michael, Burke meer
bij je zou passen maar dat was niet zo.

Ik heb je hulp nodig.
- Leuke manier van vragen.

Je sluit me eerst buiten
en nu laat je een moordverdachte vrij.

Alleen maar voor je eigen vete.
- Ik wil niet dat Strachan ermee wegkomt.

Ik heb je nodig.

Je liet de verdachte gaan
en nu moet hij gevolgd worden?

We hadden niet genoeg bewijs.
- Jij was het ermee eens?

Als Mo erbij betrokken is
werkt hij niet alleen.

Ga verder.

Dee zat in een niche voor minderjarigen.
Iemand wil het monopolie daarop.

Hij vermoordde Dee
als waarschuwing aan amateurs.

U heeft geen kwaad gedaan
met Colhoune. Verpest dat nou niet.

Strachan is de grootste speler
in dit gebied.

Dat zegt een informante
die haar eigen belangen heeft.

Dat vertelde Burke. Hij had instructies
voor u. Ik zou ze maar opvolgen.

Lyle Farridy.
Alleen een verkeersovertreding.

Een botsing met een melkwagen.
We weten niet wie roekeloos was.

Spaar me de grappen.

Ontslagen bij Scotstoun.
Volgens de buren een modelvader.

Hij had een goede relatie met Dee.
- Alibi?

Thuis voor de TV.
Ik trek zijn telefoon nog na.

Sprak met de school over Dee.
Aardig, hardwerkend maar niet erg slim.

Dan had ze het tot hoofdinspecteur
kunnen schoppen.

Stuart, volg Farridy.
Jackie en ik, achtergrond van Craig.

Dougie, Karen, deuren langs.
Gerry, kijk bij de zedenmisdrijven.

Dat omvat alles behalve McCleish.
- Hij is niet de moordenaar.

Ik heb je gesteund bij Patterson,
maar ik verdenk hem nog steeds.

Als ik gelijk heb, speel jij met vuur.

Hoe is het met Mo?
Geniet hij van zijn vrijheid?

Strachan zei hem dat hij rustig aan
moet doen. Bedankt voor de vrijlating.

Kom, lopen.

Heeft hij het over het meisje gehad?

Die dood is? Nee, hoezo?
- Zomaar.

Gaat het daarover?
Verdenk je hem nog steeds?

Ik vraag het alleen maar.
- Kun je beter niet doen.

Ik heb geen zin om steeds bang te zijn
dat hij weer opgepakt wordt.

Hoe bedoel je?

Ik denk dat het bijna zo ver is.
Ik moest Marie bij m'n moeder laten.

Wanneer?
- Ik moet weten of jij de leiding hebt.

Als iemand aan mij twijfelt, ben ik weg.
- Let niet op mijn baas.

Ik word gesteund.
Dus, wanneer?

Overmorgen, verder hoor ik het nog
van Mo. Ik moet nu gaan.

Craig studeert rechten, derdejaars.
- Hij volgt zijn vader.

En moeder. Hoewel Shona
er verder niks mee deed.

Hoezo?
- We studeerden samen.

Toen ontmoette ze Alex en
werd ze naar achteren geschoven.

Zoals het vaker gaat.
- Waar is zijn moeder nu?

Dood. Wist u dat niet?
Auto-ongeluk.

Vertel ons over Craig.
- Hij is niet zo gemotiveerd als zijn vader.

Maar hij is scherp van geest.

Waarom is hij dan hier? Studeren is
toch om los te komen van je ouders?

Hij en zijn vader zijn erg intiem.

Gezien wat ze samen hebben doorstaan
is hun relatie erg hecht.

Heeft Craig recent problemen gehad?

Dat is in principe vertrouwelijk,
maar tot dusver niet.

Craig heeft een schone lei.

Ze liegt.
- Hoe weet je dat?

Zoek wat informatie op, als je wilt.

Wat doe jij nou?

Was ze ergens bezorgd over?
- Bedoelt u examens?

Over iemand?

Ze wou niet meer naar huis.
Ze bleef heel vaak bij mij.

Zei ze waarom.
- Niet echt.

Ik denk door haar.
- Wie?

Haar moeder.
Ze was altijd naar tegen Dee.

Met wat?
- Van alles.

Mijn moeder dacht dat ze jaloers was.
- Jaloers?

Op hoe Dee samen met haar vader was.
Hij nam het altijd voor haar op.

Daar werd ze jaloers van?
Was er niet misschien iets anders?

Zoals wat? Iets pervers, bedoelt u?
Echt niet, hij niet.

Dat haar vrienden hem
oké vinden zegt niets.

Voor mijn part is hij vader van het jaar.
Maar tot we het zeker weten...

Hebben we nog iets anders?
- Testresultaat.

Ik heb Robin gevraagd of hij al wist
wat dat spoor onder haar huid is.

De moleculaire structuur bestaat
met name uit chloroxylenol.

Geef me de korte versie.
- Het zit in heel veel dingen.

Antisepsis, ontsmettingsmiddelen.
- Dus we weten nog niks.

Het pijnigt me, maar je zat
kennelijk goed met Craig Colhoune.

De aanklacht was niet gegrond.
Ik kon dat dus niet zeggen.

U kon niet zeggen dat hij verdacht was
van poging tot verkrachting?

Kate Urquhart trok het weer in.
Ze was niet zeker wat er was gebeurd.

Ik vind dat ze het had overdreven.
Pas later zag ze wat ze aanrichtte.

Als hij haar probeerde te verkrachten
is dat toch een van haar minste zorgen?

Ze waren een stel.
Misschien gaf ze daar nog om.

Het werd tijd.
Je stelt iedereen vragen over me.

Misschien weet u nog wat van de avond
dat ze stierf.

Ze is vermoord. Als u dat nou eens
oplost en geen geruchten verspreidt.

Denkt u dat ik dit zelf heb gedaan?
- Ik volg het niet.

U woont hier niet. Vele idioten
hier nemen elk gerucht aan.

Zeker als het van de politie komt.

Wat zeggen ze dan?
- Dat ik pervers ben. Waarom ook niet?

Als een stiefvader z'n best doet voor
zijn kind, moet hij wel aan haar zitten.

Zeker als de politie daarnaar vraagt.

Het spijt me.
- Het antwoord is nee, ik weet niets meer.

Alles waar ik aan denk is mijn kleine
meid, huilend en alleen in het donker.

Is dit uw wagen?

Gaat dit over de huurstaking?
We zijn gestopt.

Is dit een soort van tijdelijk onderkomen?

Wat bedoel je?
- Je hebt de universiteit verlaten.

Waarom zou ik helpen met saaie
problemen in plaats van geld verdienen?

Dat gaat ons niks aan. We willen
eigenlijk praten over Craig Colhoune.

Mijn God, heeft hij het weer gedaan?

Vertel ons over die avond.

Waren jullie toen al een stel?
- Zijn we nooit geweest.

Daarom hield ik van zijn ingetogenheid.

Dat maakte het makkelijker voor me
om maagd te blijven.

Maar die avond
verloor hij zijn beheersing?

Hij draaide door.

Van het een op het andere
moment lag hij op mij...

en ging tekeer.

Ik probeerde te praten maar hij
deed zijn hand op mijn mond.

Het was alsof hij iemand anders was.

Hoe meer ik tegenstribbelde,
hoe meer opgewonden hij werd.

Tot ik slap werd.
Alsof ik dood was.

Zo voelde ik me ook.

Toen stopte hij.

Hij mompelde iets en vertrok.

We moeten je iets vragen over die hand
over je mond. Hoe deed hij dat precies?

Wat doe je?
- Ik trek een wagen na.

Laat dat maar liggen.
Kijk wat er nog meer is over Craig.

Denk je nog steeds dat ik ongelijk heb?
- Ik geef toe dat ik fout zat.

Dat maakt me niet uit. Het wordt leuk
om Patterson hierbij te halen.

Want ik wil niet te haastig
en onvoorzichtig zijn.

Voorzichtige mensen
hebben iets te verbergen.

U was toch bij de rechtbank?
- De gevangene gaf het op.

Maar mijn humeur is al verpest.
- Er zijn vorderingen geweest.

Mijn hoofdverdachte die vrij is?
Dat is eerder grove ongehoorzaamheid.

Mo is niet meer verdacht.

Ik lag wakker en haatte hem.

Ik moet uiteindelijk
mijn ogen gesloten hebben.

Ik werd wakker
en hoorde iemand koffie zetten.

Dat was hij.

Bedreigde hij je?
- Nee.

Ik vroeg hem meteen waarom.

Hij keek alsof hij geen idee had
waar ik het over had.

Ik begon zelfs te twijfelen.

Ze heeft het niet verzonnen.
- Het is overtuigend.

Als hij spanning wilde, waarom Dee?
Van haar kon hij het krijgen.

Misschien krijgt hij daar een kick van.

Hij trok zich terug van Kate
omdat er gevolgen zouden zijn.

Dee had niet zoveel geluk.

Arresteer hem.

Ik zal uw onderzoek niet hinderen,
maar ik waarschuw u.

Een vormfout
en mijn team verslindt u levend.

Voor wat het waard is, het spijt me.

Regel jij het even?
Ik moet iemand bellen.

Jou heb ik nou net nodig.

Wat is er gebeurd?
- Wat denk je?

Strachan heeft Mo verteld dat ik
hem geen alibi heb gegeven.

Hij dacht dat ik hem opgesloten wou.

Dat vraag ik niet.
Jij zei dat hij je nooit heeft geslagen.

Niet zoals nu.
- Jij zei nooit.

Maakt het uit? Hij sloeg me
af en toe maar nooit zoals nu.

Hij is erg gespannen hierover.
- Genoeg om te doden?

Weet ik niet. Misschien.

Waarom vertelde je dit niet?
- Snap je het niet?

Hoe kreeg ik hem anders vrij?
Ze moeten beiden tegelijk weg.

Zodat er niet een overblijft
om wraak te nemen.

Je loog tegen mij.
Los het zelf maar op.

Zelf?

Wat als hij dat meisje had vermoord?
- Wat dan? Haar overkomt niks meer.

Mij en m'n kind wel.

Dat hij kalm was, bewijst geen schuld.
- Craig wist dat hij gepakt zou worden.

Hij was voorbereid met leugens
over waarom hij in het park was.

Hij probeerde de schuld af te schuiven,
maar dat maakt hem alleen verdacht.

En het feit dat hij het eerder deed?
- Dat telt maar beperkt, dat weet je.

Hoe zit het met de DNA in zijn shirt?
- We wachten nog.

Luister, Strachan is in beweging.
Het is onze laatste kans.

Als we niks doen, missen we die kans.

Er is nog een reden.
Sadie heeft het moeilijk door mij.

Ik wil haar niet laten vallen.

Er is geen twijfel over dat Craig
de moordenaar is en Mo niet?

Geen enkele.

Goed, ik laat Strachan aan jou over.

Ik viel Kate aan.
- Je geeft poging tot verkrachting toe.

Ik las de signalen verkeerd.
Toen ze nee zei, stopte ik.

Echt waar?
Zij zei dat je hand op haar mond was.

Dat je pas stopte toen ze dood speelde.
- Dat herinner ik me niet.

Het was een zootje.
- Nee, het was eigenlijk best duidelijk.

Jij vond Kate leuk maar zij jou niet,
althans niet fysiek.

Je probeerde haar te verkrachten.
- Je weet dat niet.

's Ochtends kwam je terug alsof er niets
was gebeurd en hield haar voor de gek.

Ik wist het niet meer.
- Hoe bedoel je?

Ik bedoel, ik wist niet dat ze het zo erg
opvatte. Zeg haar dat het me spijt.

Tuurlijk.

Ik ben alleen geen medium.

Ik nam aan
dat je hetzelfde tegen Dee wou zeggen.

Ik zei al, ik heb daar niks mee te maken.
- Ja, dat zei je.

Ik vertel je hoe ik het zie. De meisjes
op de universiteit mochten je niet.

Dus moest je ergens anders zoeken.
Op een avond vond je Dee.

Alleen wist ze niet
dat ze voor je moest worstelen.

Ik weet niks van haar.

Ik was daar,
maar ik kan me haar niet herinneren.

Wat bedoel je?
Je weet niks of je herinnert je niks?

Ik weet niks.

Waar ging dat over?
- Weet ik niet.

Vreemd, alsof hij het zelf geloofde.
- Dat doen de beste leugenaars.

Als je zijn vader ziet, vertel dan dat
Craig een enkeltje bajes krijgt.

Is er wat aan de hand?
- Moet dat dan?

Wat hang jij hier rond? Moet jij niet
vechten tegen internationale misdaad?

Mijn hart behoort toe aan Glasgow.

Ik dacht dat Ross de leiding had.
- Burke heeft het overgenomen.

Ross zit terug op een andere zaak.
- Die handel.

Dat is eerder besproken.

Als hij het team afslankt weet hij
vast zeker dat mijn zoon de dader is.

Het spijt me, maar wachten zal
uw zoon niks goed doen. Of u.

Wat wel?
- Misschien kunt u mij helpen.

Dit is misschien raar,
maar heeft Craig ooit black-outs gehad?

Nee, nooit. Hoezo?
- Zomaar.

Auto nodig?
- Nee, dank u. Ik kom er zelf wel.

Een fout is alles wat nodig is.

Het ene moment heb je alles in hand,
het andere is je leven voorgoed anders.

Hebben we het nu over Craig?
- In het algemeen.

Ik dacht dat Burke wel een bekentenis
uit me zou slaan.

Vechten met een vrouw
is toch meer jouw ding.

Ik heb een voorstel.
Je verhult iets.

Als het je daden verklaart
kun je het beter nu opbiechten.

Je zei dat je je niks herinnerde.

Ik vroeg je vader of je ooit eerder
black-outs had. Hij zei van niet.

Ik heb het idee dat hij je beschermt.
- Hij vertelt de waarheid.

Stilte graag.
Jullie weten waarom jullie hier zijn.

Drie punten ter observatie:
Ten eerste, William Louie Strachan.

Ten tweede, Morrisey 'Mo' McCleish.

Ten derde, Abbotsinch Transit Park.

Scans op de veerboot
bevestigen onze informatie.

Wij denken dat er zo'n zeven meisjes
in de vrachtwagen zitten...

in aangepaste kratten
binnen in de aanhanger.

Niet bepaald een eersteklas-reis.

Dit zijn kinderen die verkocht zijn
aan de seksslavenhandel.

Het is een lucratieve handel die blijft
groeien dus laten we dit goed doen.

Zoals mijn rapport zei,
het is zowel goed als slecht nieuws.

Geef me eerst het slechte nieuws.
Dan kan het alleen maar beter.

De DNA-test bevestigt dat het bloed
op Craig's shirt van hemzelf is.

Dus zijn bloedneus-verhaal klopt.
- Daar komt de fout te voorschijn.

En jouw goede nieuws, Matthew.

Dit is een spetterpatroon van iemand
die een bloedneus probeert te stelpen.

Zeker als het het gevolg was
van een ongeluk. Echter...

Dit vonden we op zijn shirt.

Dit vormt het beeld van iemand met
een wond, die op zijn kleding bloedt.

Met opzet.

Niks. De bestuurder is weg.

Leider aan Oogbal 2.
Al enige beweging?

Nee.
Mo houdt zich gedeisd.

Het is jouw keuze.
We kunnen niet blijven wachten.

Ze zitten in kratten,
zo groot als doodskisten.

2 aan leider.
- Zeg het maar.

We hebben beweging.

Doelwit is vertrokken.

Het shirt is nep.
Waarom deed je dat?

Omdat je slim bent.

Hoewel je ermee weg dacht te komen,
had je ook nog een plan B.

Voor het geval iemand je zag.
Dus heb je dit gemaakt.

Wetende dat we dit zouden vinden.
Niet als bewijs, maar als jouw redding.

Dat is het enige antwoord.

Je wist dat het bloed
op je echte shirt van Dee was.

Ik wist het niet.
- Wist je niet, of herinnerde je je het niet?

Ik vraag het nog een laatste keer.
- Ik kon het me niet herinneren.

Ik heb buien waarbij ik me niet herinner
wat ik heb gedaan.

Het heet dissociatief geheugenverlies.

Hoe lang heb je het al?
- Sinds mijn moeder stierf.

De dokter zei dat het door trauma komt.
Hij noemt het fugue.

Ik weet niet of ik haar wel of niet
heb vermoord.

Doelwit is over 20 minuten bij je.

Bij de brug in Kirklandneuk.
Er is een file, we houden afstand.

Begrepen.
Goed zo, Mo.

Oogbal 2 aan leider.
We hebben een probleem.

Ze zijn hem kwijt.
- Hij keerde onverwachts.

Hij wist dat hij werd gevolgd.
- Ze kwamen te dichtbij.

Ik wil iedereen achter hem aan.

En toekijken hoe ze creperen?

Oogbal 7, voertuig nadert op het perceel.

Wacht op mijn teken.

Ik kan geen gezichten zien, maar dat is
een andere wagen. Het is niet Mo.

Doelwit controleert het terrein.
Stand-by.

Alle eenheden gaan.

Politie, blijf staan waar je bent.

Ze leven nog.

Wij zorgen nu voor jullie.

Ik dacht dat jij altijd je afstand hield.
- Had ik maar naar de cateraar geluisterd.

En niets aan het toeval overgelaten.
- Zorg goed voor hem.

We hebben resultaat.
- Waar is Mo in vredesnaam?

Kom op nou.
Neem de telefoon op, Sadie.

Doodsoorzaak is verstikking. Gelukkig
was ze al dood toen ze gedroogd werd.

En het bloed?
- Van toen haar neustussenschot brak.

Waarschijnlijk door de druk van 'n hand.
- Lijkt dit op hoe Dee vermoordt is?

Heel erg, net als de poging om bewijs
te vernietigen. Eerst water, nu met hitte.

Dat is de werkwijze.
Wurging is marktleider in moorden.

Deze moorden zijn anders.
- We hebben Dee's moordenaar al.

Hoe kon hij Sadie doden
als hij opgesloten zat?

Craig heeft Dee niet vermoord.
Alleen McCleish blijft over.

Dat is niet wat jij wou horen.

Het heeft geen zin om met geweld
achter hem aan te gaan.

Jezelf in twijfel trekken, oké.
Maar gezien ons gebrek aan bewijs...

had ik hetzelfde gedaan. Je kunt jezelf
hier niet de schuld voor geven.

Ze had het me verteld.
Mo had haar geslagen.

Wat zei ze precies?

Dat Mo de moordenaar had kunnen zijn.

Dus voor de duidelijkheid: Sadie
zei dat hij de moordenaar kon zijn.

Ze loog al eerder om Mo vrij te krijgen.
- Je hebt dubbele fouten gemaakt.

Ze sprak de waarheid, maar jij moest
zo nodig Strachan pakken.

Waar ga jij naartoe?
- Overal, zolang het niet hier is.

Blijf hier.
Je krijgt hier een aanklacht voor.

Kom terug.

Ik weet dat hij het fout deed.
- Moeten we hem soms steunen?

Ja, toch wel.

Ik zal het onthouden.

Een collega vergiste zich
waardoor een informant nu dood is.

Zie maar hoe jullie daarmee omgaan.
Sommigen vinden dat hij het verdiende.

Ik denk echter dat we
beter McCleish kunnen opsporen.

Ik wil geen losse eindjes meer.
Dat betekent Colhoune en de stiefvader.

We weten niet zeker of er een verband
is tussen de moorden. Alles blijft open.

Laten we dit goed doen.

Wacht even.

Weten we waar Robbie is?
- Ik kan wel wat bedenken.

Kijk hoe het met hem is.

Dat was m'n eigen schuld.
Moet jij Farridy niet onderzoeken?

Doe ik ook. Ik denk dat ik heb gevonden
waarom hij geen alibi had.

Moet je dit zien.

Wat doe jij?
Je moet hier niet zijn.

Patterson heeft het al op je gemunt.
- Ik heb nog onafgedane zaken met Mo.

Sadie zei dat hij zijn kind
nooit zou laten gaan.

Gaat hij haar opzoeken?
- Niet als ik hem vind.

Je hebt genoeg problemen.
- Dat weet ik.

Mijn informant is dood en haar kind
vraagt zich af waar ze is.

Dat is geen reden.

Er is nog geen bewijs
dat het dezelfde man is.

Ik hoorde dat uw moordenaar nogmaals
toesloeg terwijl mijn zoon in een cel zat.

Een waterdicht alibi.

De enige reden dat u hem nog vasthoudt
is omdat u zo'n fout niet wil toegeven.

Geloof mij, dit bekend maken
zou mij een plezier doen.

Te beginnen met Craig's kunstjes.

Bewijs vervalsen bewijst
geen zuiver geweten, Alex.

Mijn zoon is bot en naïef geweest.
Maar ik ook.

Ik heb Reid verteld dat Craig
nooit black-outs heeft gehad.

Dat was niet helemaal waar.
- Waarom zei je het dan?

Craig vroeg het me.

Hij was bang dat je het tegen hem
zou gebruiken. Ik weet dat het fout is.

Wat zou u ervan vinden om wat
meer tijd met u zoon door te brengen?

Heel wat meer tijd.
- Ik accepteer de consequenties.

Ik wil alleen mijn zoon vrij.

Kan ik u spreken?
- Tuurlijk, we zijn klaar. Uw zoon blijft.

Wat is er met Robbie?
Hoe meer ik hem dekking geef...

Het deert hem niet meer.

Waar is Mo?
- Wie bent u?

Waar is hij?
- Ik heb hem niet gezien.

Mijn kind is hier.
- Ik kon hem niet tegenhouden.

Sta op.

Wat doe je, stomme idioot.

Moet je ook nog een moord plegen?

Sluit hem op.
Ik ben onschuldig.

Zwijg, anders laat ik hem weer op je los.

Luister dan, ik was het niet.

Toen ik haar vond was ze al dood.
- Waarom geloof ik je niet?

Sluit hem op, we verhoren hem
als hij gekalmeerd is.

Ik wist dat dat kreng me had verraden.
Ik wou haar een lesje geven.

Moord is wel een heftig lesje.
- Ik zou wel gek zijn om zoiets te doen.

Was het 'n ongeluk? Liep 't uit de hand?
- Ik wou alleen haar en Marie daar weg.

Marie hoeft niet te lijden.

Als Strachan erachter was gekomen,
was hij gek geworden.

Ik wilde niet dat m'n kleine meid
zonder moeder opgroeide.

Al wou ik haar dood, ik had haar net
zo goed aan Strachan kunnen geven.

Sluit hem op.
- Kom op, dit is oneerlijk.

Ben je blind?
Ik heb niemand vermoord.

Jullie hebben de verkeerde,
ik was het niet.

Alsjeblieft.

Ik wil een advocaat.

Bel mijn advocaat.

Mr Farridy.

Ik hoorde dat je wat ontsteld was.

Wat was er?

Ik voelde me gewoon opgesloten.
Ik had geen ruimte om te denken.

Je medische dossier onderbouwt je
verhaal. Misschien ben je zo weer vrij.

Ik las ook dat je samen met je moeder
bekneld zat in de auto. Hoe kwam dat?

Papa geeft zichzelf nog altijd de schuld.
Maar hij kon er niks aan doen.

Hij praat er nog steeds over
alsof hij schuldig is.

Hangt hij daarom zo aan je?

Dus toen je voelde
alsof je opgesloten was, bedoelde je...

Ik weet niet wat er is gebeurd, maar we
worden allemaal een keer onafhankelijk.

Misschien moet jij dat nu doen.

Hoe kwam u erachter?
- Kleine dingen.

U had geen telefoontjes die avond.
Het ongeluk gebeurde's ochtends.

Waarom staat 'n werkloze zo vroeg op?

Ik maakte schoon, ik was moe.
- Waarom dan een vals alibi?

Ik lieg hier al zo lang over,
het is iets normaals geworden.

Ik had het niet moeten doen.
- En die bezorgdheid over de buren...

Ik dacht niet goed na.
Het spijt me dat ik uw tijd verdoe.

Waar was u die avond?

Geen idee.
Dit bedrijf doet alle openbare gebouwen.

Wij komen overal.

McCleish is niet onze enige verdachte,
ook al is hij het meest waarschijnlijk.

Geloof je al die onzin van hem?
- Hij wist dat Sadie onze informant was.

Daarom doodde hij haar.
- Waarom zou hij een motief geven?

Zeg het maar.
- Ik ben het met Jackie eens.

Niemand wil hem liever weg dan ik,
maar hij is scherp, dat zei je zelf.

Het is een geloofwaardig verhaal.
- Wie wil hem er inluizen?

Strachan niet. Dat zou nergens op slaan.
- Misschien, maar ik wil zekerheid.

Stuart, jij had iets over de stiefvader?

Hij loog over zijn alibi
zodat we niet wisten dat hij werkt.

Dit is idioot.
McCleish is de moordenaar.

Ik wil niet dat hij weer ontsnapt.
Hij liegt.

Jij bent niet echt 'n expert op het gebied
van wie je kunt geloven.

Dat was de bewaking. Onze verdachte
wil een verklaring afleggen.

Niet Mo.
Craig.

Dat klopt.
Ik wacht wel.

Twee moorden en de enige
met een motief is Mo McCleish.

Het kan niet anders.
- Misschien is er een ander motief.

Je doodt een prostituee.
Waarom zou je later weer toeslaan?

Tenzij er geen motief was.
- Hoe bedoel je?

Stel dat Sadie's dood bedoeld was
om ons te misleiden.

Dan zou je moeten weten wat wij weten.
Dat kan niet anders.

Dat klopt. Farridy.
Weet u het zeker?

Nee, is goed. Bedankt.
- Wat is er?

Farridy zei dat hij schoonmaakte,
maar volgens de baas stopte hij vroeg.

Schoonmaken?
- Zij doen allerlei openbare gebouwen.

Zoals hier?
- Ik denk het.

Doe mij een plezier en haal
het rapport over Dee's lijk.

Ik heb haar gezien.
- Dee Farridy?

Ik was bij haar.
- Je was bij haar voor seks?

Ze vroeg belachelijk veel.
Ze dacht zeker dat ik naïef was.

Toen kregen we ruzie.

De rest weet ik niet meer.

Daarna is alles wazig.

Toen ik thuiskwam
waren mijn polsen gekneusd.

Alsof iemand ze vast had gehouden.
- Ter verdediging?

Vertel je ons nu
dat je haar hebt vermoord?

Ik denk het wel.

Waarom heb je dit niet eerder verteld?

Mijn vader zei dat ik het niet moest doen.

Haal Colhoune hier. Licht ook de pers in.
Ik wil foto's van hem in handboeien zien.

Dat kun je beter niet doen.
Ik denk niet dat Craig het is.

Lyle Farridy gaf geen alibi omdat wij dan
zouden zien dat hij vroeg was gestopt.

Robin vermoedt dat het spoor onder
haar huid van een schoonmaakmiddel is.

Het soort waar Farridy altijd mee werkt.

Ik dacht dat het dezelfde persoon was
die beide meisjes doodde.

Farridy kan dat nooit weten.
- Correctie, hij had elke kans daartoe.

Zijn bedrijf maakt hier schoon.

Haal hem binnen.

Je kan maar beter gelijk hebben.
Als dit klopt, is jouw hachje gered.

Ik had gehoopt dat het langer zou duren.
Lang genoeg om haar te begraven.

Het was niet vies zoals iedereen dacht.
Ik heb haar nooit zo aangeraakt.

Maar je doodde haar.
- Het was niet mijn bedoeling.

Je kwam erachter
dat ze 'n prostituee was.

Ik had een vermoeden, maar wilde het
niet geloven. Ik was blij dat ze geld had.

Ik hoorde een man praten over
een doof meisje dat maar 20 vroeg.

Je volgde haar om te kijken
of het waar was.

Toen zag ik haar bij een man instappen.
Mijn hart brak.

Ik hoopte eerst dat ze drugs of
wat dan ook verkocht, alles behalve dat.

En toen?

Ik wou er de volgende dag over praten,
maar ik kon me er niet tot toe zetten.

Ik wou er voor haar zijn.

Toen zag ik een man in 'n kilt die zat af
te dingen alsof ze goedkoop vlees was.

Ik greep hem en duwde hem
tot hij onder het bloed zat.

Hoe reageerde Dee toen ze je zag?
- Ze rende. Maar ze moest luisteren.

Pas toen ik haar greep, schreeuwde ze.

Ik deed mijn hand op haar gezicht.

Ik was bang dat mensen
zouden zien wat ze was geworden.

Ik wou haar beschermen.
- Jij was het. Jij klootzak.

Waarom?
Ze hield meer van jou dan van mij.

Je had mij ook moeten doden.

Ik wou haar geen pijn doen.
Dee was mijn engel.

Je viel haar aan toen het hoog opliep,
maar je kon het niet verkroppen.

Je doodde haar,
net als Sadie McPhail.

Wie?
- Je zag je dochter instappen bij Mo.

Dus luisde je hem erin.
- Niet.

Dus doodde je weer.
- Ik begrijp het niet.

Over wie heb je het?
Ik heb Dee vermoord, niemand anders.

Farridy was het niet?
- Hij zei dat hij Dee had gedood.

Hij kende Sadie niet.
- Natuurlijk. Dee was een ongeluk.

Met die tweede moord is het
met voorbedachten rade.

Het probleem is dat ik hem geloof.
- Rustig aan.

Hij kan twee moorden hebben gepleegd.

Ik ben bang van niet. Toen Sadie
werd vermoord was hij aan het werk.

Hij was aan het overwerken.
Er zijn drie getuigen.

Deze zaak slaat nergens op.
Alsof iemand met ons speelt.

Als Farridy Dee doodde,
zijn er twee moordenaars.

Alle overeenkomsten zijn puur toeval.
- Laten we daar later over nadenken.

Eerst Colhoune.
- Craig is toch onschuldig?

Ik bedoel zijn vader.

Tel even mee.

Het vervalsen van bewijs,
hinderen van een onderzoek...

aansporen tot meineed.
Hoe groot is de celstraf tot nu toe?

Weet je wat het ergst is?
Het was niet nodig.

Je zoon heeft Dee niet vermoord.
We hebben de dader.

Als je denkt dat we daarmee klaar zijn...
- Ik weet dat er gevolgen zijn.

Ik heb mijn ontslag al ingediend.
- Zo makkelijk kom je er niet van af.

Als ik klaar met je ben, mag je niet
eens een pis-wedstrijd leiden.

Doe wat je wilt.
Mijn zoon komt weer thuis.

Dat is het enige wat telt.

Tijd om te gaan.

Waarom?
- Waarom wat?

Waarom alles riskeren voor uw zoon?
- U hebt de vraag al beantwoord.

Na de dood van zijn moeder,
zwoer ik hem te beschermen.

Ongeacht de prijs?
- Met familie let je daar niet op.

Zo simpel?
- Waarom niet?

Er zijn grenzen. Zoals u al zei,
niemand staat boven de wet.

Ik zal daarvoor boeten.
- Ik had het niet over u.

Dee is vermoord door haar stiefvader.
Hij wou haar alleen maar beschermen.

Net zoals u met Craig.

Ik snap het niet. Ik dacht dat u
de pooier had gearresteerd.

Die een relatie had
met uw informant McPhail?

We zaten ernaast.
Hij was het niet.

Veel geluk.

Kunnen we gaan, zoon?
Laten we je hier vandaan halen.

Goed. Bedankt.

Er was geen samenzwering.

We hebben twee moorden
om verschillende redenen.

Dee stierf door toedoen
van haar stiefvader. Sadie...

Mo McCleish, mijn schuld.
- Je bent net een LP die overslaat.

Mo is vrijwel zeker de moordenaar,
maar dat moet dus onderzocht worden.

Het was mijn schuld.
- Is dat is het belangrijkst?

Wie vertelde aan Mo
dat ze informant was?

Dat maakt ze net zo schuldig als Mo.

Hij zal ons niet zeggen wie dat was.
Het is sowieso onbetrouwbaar.

Klopt.

Tenzij we iemand vinden
die geen reden heeft om te liegen.

Voordat ik iets zeg, wil ik een deal.
Getuigenbescherming.

Je mooie huis inwisselen voor een flatje?

Luidruchtige buren en vieze liften?
- Liever dan een kogel in de cel.

Mijn klanten hebben me graag
waar ze me kunnen zien.

Jij bent niet in een positie
om eisen stellen.

Wat wil je weten?
- Eerst iets waar Robbie mee zit.

Waarom haalde je ze zelf op?
Jij houdt je meestal gedeisd.

Omdat McCleish me liet vallen
toen het ernst werd.

Het was te laat om te stoppen.

Hij zei dat hij was gewaarschuwd.
- Zei hij nog door wie?

Nee, alleen dat hij gevolgd werd.

Had hij nog gezegd wat hij
met Sadie wou doen?

Wat heeft zij ermee te maken?

Ik zei tegen Strachan dat ik werd
gevolgd vanwege die moord.

Je wist niet wie jou had gewaarschuwd?
- Ik werd gebeld. Ik kende de stem niet.

Hij zei dat Sadie me had verraden
en dat ik in de val werd gelokt.

Zei hij dat ze met mij praatte?
- Hij zei rechercheur Ross.

Weet je het zeker?
- Hij sprak met een bekakte stem.

Dus hij wist dat ze mijn informant was?
- Zeker. Hoezo?

Ik weet wie ons aan het lijntje houdt.

Wij dachten dat Sadie was vermoord
door Mo...

of door iemand anders
die beiden had vermoord.

Toen Lyle de moord op Dee bekende,
verviel de tweede optie.

Ga verder.

Misschien wilde Sadie's moordenaar
zichzelf niet beschermen.

Misschien wilde hij alleen de
vermoedelijke moordenaar beschermen.

Alex Colhoune. Hij dacht echt
dat zijn zoon schuldig was.

Daarom zette hij hem aan tot liegen.

Je beschuldigt hem van moord?
- Waarom niet?

Hij wist dat ik beide zaken deed.
En er is iets verdachts.

Colhoune wist dat Sadie
mijn informant was. Hoe kan dat?

Hij had toegang. Niemand zou het
raar vinden als hij zou rondneuzen.

Precies.
- Door mij ben je wat je bent.

Hij kon alles opzoeken
zonder argwaan te wekken.

Je beperkt me alleen maar. Je verhindert
dat ik m'n eigen leven leid.

Als ik nu niet ga, gebeurt het nooit.

Ben jij me dan niks schuldig?

Het is een grote sprong
van liegen naar moord.

Niet als een dierbare gevaar loopt.

Kom op.
- Er is zonder twijfel iemand binnen.

Probeer achterom.
Jullie twee rond de zijkant.

Baas.

Liggen.

Blijf liggen.

Doe rustig aan, jongen.
Niemand wil je iets aandoen.

Kun je bewegen?
Luister, Craig.

Ik vraag mijn collega om langzaam
weg te lopen. Is dat goed?

Robbie, doe het.
- Het is oké, hij wil ons niks doen.

In vredesnaam, Robbie.

Het was een ongeluk.
Begrijp dat.

Het is niks.

Het komt goed.

Maak je geen zorgen.

Zend code 21.
Ik wil versterking.

Waar is je vader?

Raak hem niet aan.

Wat is er aan de hand?
- Je weet het.

Je vader heeft Sadie McPhail vermoord.

Heeft hij dat verteld?
- Hij zei dat hij je liet volgen.

Iets met corruptie.

Hij wist alles.

Hij zei dat hij haar had gedood
om mij te beschermen.

Je gelooft dat niet?
Waarom zou hij het anders doen?

Om mij hier opgesloten te houden.
Zodat ik niet kan ontsnappen.

Wat zijn redenen ook waren,
ik moet weten hoe het met hem is.

Zijn hartslag is zwak.
Ik moet hulp voor hem halen.

Dit is wat hij wou.

Ik zei dat ik niet meer opgesloten
wilde zijn.

Dat ik niet hier wilde blijven.

Hij zei dat als ik weg zou gaan
dat hij niks meer zou hebben.

Alleen maar schuld.

Daar zou ik mee moeten leven,
met waar ik hem tot toe dreef.

Als je hem laat sterven heeft hij gelijk.

De vraag is, of jij dat toestaat?

Nou, Craig?
Of is het tijd om te stoppen?

Zoals je viel leek het meer
dan een schram.

Bespeur ik daar enige sympathie?
- Ik heb soms zo m'n momenten.

Als het zover is
zal ik je als eerste troosten.

Dan kun je maar beter oefenen.
- Ik denk dat het nog wel even duurt.

Ga met Colhoune mee. Kijk wanneer
we hem kunnen verhoren.

Ik hoop dat het hierbij blijft.
- Hoezo?

Ik heb geen helden nodig.
Alleen goede rechercheurs.

Onthou dat, dan zal het prima lopen
tussen ons twee.

Rust eerst maar eens uit.
- Bedankt voor uw zorgen.