All language subtitles for Swordfish

Kau tahu masalah dengan Hollywood?

Mereka membuat sampah. Sulit dipercaya,
sampah yang banyak sekali.

Aku bukan orang berobsesi membuat film...

...mencari eksistensi lewat rokok bong.

Tidak, mudah untuk melihat akting yang buruk,
terlihat langsung...

...dan dengan menambahkan kata-kata
yang tolol sebagai prosa.

Tidak, aku bicara masalah kurangnya
kenyataan. Kenyataan.

Bukan sebuah elemen yang mudah diresapi
dalam perfilman modern Amerika.

Coba lihat Dog Day Afternoon, sebagai contoh.
Tak dapat dibantah itu karya terbaik Pacino.

Sejenis dengan Scarface dan
Godfather Part I, tentu saja.

Karya agung dari penyutradaraan,
mudahnya Lumet yang terbaik.

Sinematografi, aktingnya,
cerita, semuanya jempolan. Tapi...

...mereka tidak menyodorkan amplop.

Bagaimana jika, dalam Dog Day Sonny mau kabur
dengan itu? Sangat menginginkan itu.

Sekarang ini bagian yang menipu.
Bagaimana jika dia mulai membunuh sandera?

Tak ada ampun.

"Penuhi keinginan kami atau si pirang cantik
ini kutembak di kepala." Bam, splat.

Apa, busnya masih tidak ada? Ayolah.

Berapa banyak korban tak bersalah
yang dibutuhkan bagi kota ini...

...untuk membalikkan
kebijakannya bagi para sandera?

Dan ini 1966. Tak ada CNN.
Tak ada CNBC. Tak ada Internet.

Dipercepat ke hari ini.
Waktu sekarang, situasi yang sama.

Seberapa cepat media akan
membuat kehebohan? Hitungan jam.

Ini akan jadi cerita paling besar dari
Boston ke Budapest.

10 sandera mati.

20, 30.

Tak kenal kasihan. Bam, bim.
Satu setelah yang lain.

Semuanya dalam peralatan komputer teknologi
tinggi. Kau hampir bisa merasakan otak.

Semuanya untuk apa? Bus, pesawat?

Dua juta dolar yang
diasuransikan pihak federal?

Kurasa tidak, tapi...

...cuma berpikir.

Maksduku, ini bukan...

...dalam kenyataan sinema konvensional, tapi...

...bagaimana jika?

- Ada masalah dengan film itu.
- Benarkah?

- Itu tak akan berhasil.
- Bagaimana bisa?

- Penonton suka akhir yang bahagia.
- Pacino meloloskan diri dengan uangnya.

Pacar mendapatkan kembalian sex.
Hidup bahagia selamanya.

- Tidak?
- Tidak.

Homophobia.

Orang jahat tak bisa menang.
Itu adalah cerita moral.

Dengan jalan bagaimanapun,
dia harus kalah.

Yeah, hidup kadang lebih aneh daripada fiksi.

Kalian tahu kawan-kawan, aku harus pergi.

Harus pergi dengan cepat.

Terima kasih untuk kopinya.

Stan. Waktunya bekerja.
Kau ikut?

Minggir. Aku tak akan mengatakannya lagi.

Aku bisa membidiknya denga tepat.

Penembak, siaga.

Okay. Sekarang apa?

Jangan cemas, kawan, ini hampir selesai.
Apa dia sudah siap?

- Dia siap.
- Keluarkan dia.

Jangan cemas, kau akan baik-baik saja.
Kau akan kembali sebelum kau menyadarinya.

Kembalilah.

Tim penyelamat, ayo bergerak.
Siapa di atap?

Semua penembak,
kalian menunggu perintah.

Kau melakukannya dengan baik. Jaga kelakuanmu.
Lihat ke sebelah sana, dan di sana.

Semua mempersiapkan tembakannya.

- Apa yang kau lakukan?
- Aku menangani ini!

Jangan macam-macam dengan orang ini!
Kau akan membuat orang-orang itu mati!

Kita punya dua tim di atap.
Kita punya satu tim di sebelah sana.

Gandakan tim ini.
Itu sudut terbaikmu.

Jangan bicara. Dengarkan saja.

Setiap 22 orang sandera dibungkus
dengan 20 pound bahan peledak C-4.

Mereka juga ditempeli dengan 15 pound
bola baja stainless steel.

Yang membuat mereka menjadi ranjau
claymore paling besar di dunia.

Mereka mendapat lampu hijau.

Aku sedang bicara dengan orang ini di telpon!

Aku muak berurusan dengan keparat itu!

Di leher mereka adalah kalung anjing
radio frekuensi elektronik.

Anjing keluar dari halaman, dia dikejutkan.
Sama dengan disini.

Bank ini adalah halaman mereka,
jadi jangan macam-macam denganku.

Johnson, kau dan patnermu bergerak
diantara kendaraan-kendaraan.

- Berhenti!
- Kembalil!

- Kembali!
- Petugas, berhenti sekarang!

Dia akan menembak!
Dia akan menembak!

Sial.

Amankan dia!

Ayo!

Jangan! Lepaskan sanderanya!

Jangan! Lepaskan sanderanya!

Dia pergi. Berlindung!

Tidak, jangan! Lepaskan dia!
Lepaskan dia!

Lepaskan sanderanya!!

Tolong aku!

Lepaskan dia. Lepaskan dia!!

- Jesus.
- Sial! Kalian, ayo berlindung!

4 HARI SEBELUMNYA

- Berapa lama kau akan disini?
- Satu minggu.

- Bisnis atau senang-senang?
- Kuharap keduanya.

- Tipe pekerjaanmu apa?
- Aku konsultan.

Maaf.

Bisa kau hati-hati dengan itu?
Itu peralatan yang mahal.

- Berapa lama proses ini?
- Beberapa menit.

Duduk, santai.
Aku akan segera kembali.

Beberapa menit, huh?

Hey, dia kemana?

Liftnya ke atas. Tangga.

Pak, bisakah Anda--?

Tenang, tenang.

Sebaiknya ini penting.

Kalau tidak penting saya
tak akan menghubungi Anda, senator.

Kita baru saja menerima berita bahwa Axl Torvalds
ditemukan memasuki Amerika

- Kapan itu?
- Dua jam yang lalu.

Berdasarkan sumber FBI-ku,
dia ditahan di LAX.

- Mereka tahu dia bekerja untuk kita?
- Sepertinya tidak.

Itu hanya pengecekan rutin.
Torvalds ketakutan. Mereka beruntung.

Ini tidak bagus.
Apa yang diketahui pihak federal sekarang?

Belum ada.
Dia menolak memakai bahasa English.

Konsulat Finnish sudah menghubungi
Departemen Dalam Negeri.

- Jadi kita belum punya kompromi?
- Saya tak yakin. Sedang kuusahakan.

Sebaiknya kau yakin karena
seseorang akan ketahuan...

...dan itu bukanlah aku.

Aku mengerti, senator.

Baiklah.

Wah, wah, wah.

Siapa yang datang ini?

- Aku Ginger.
- Ginger, huh?

Dimana Gilligan?

Untuk sesorang yang pernah dicatat oleh NSA
sebagai hacker paling berbahaya di Amerika...

...kau jelas tidak terlihat hebat.

Kaget?

Aku tahu semua tentangmu, Stan.

Kau jual apa tadi?

Majikanku ingin bertemu denganmu.

- Sial.
- Kau gak terlali bagus dalam golf.

Kau mengacaukan energi chi-ku.

Biar aku coba.

Tempatmu ini jelek, Stan.

Disini 5 menit, dan aku sudah merasa
prihatin untuk diriku sendiri.

Kau buang waktu saja. Aku menyentuh
komputer, aku kembali ke Leavenworth.

Tidak melewatkan Go, tidak mendapat $200.

Jika aku tahu kau akan datang,
mungkin aku bisa merapikan tempatku.

Aku kesini bukan mau mengisap
"alat"mu, Stanley.

Dia akan membayar hanya
untuk bertemu denganmu.

Aku harus bekerja.

Benar.

Pekerjaan yang bagus melumasi mesin-mesin.

Jadi...

...bicara dengan Holly belakangan ini?

Sial!

Hello?

Melissa. Apa Holly di rumah?

Kenapa kau telpon ke sini?

- Aku hanya mau bicara dengan Holly.
- Hari ini Sabtu. Dia latihan sepak bola.

Ilegal kalau kau bicara padanya.

Jangan lakukan ini, Mel.
Ini tidak baik bagi Holly.

Bagaimana kau bisa tahu apa
yang baik untuk putriku?

Kau menghabiskan 2 tahun
terakhirmu di dalam penjara.

- Mel.
- Berhenti memanggilku seperti itu, Stanley.

Dengar, kau hanya...
Aku hanya ingin bertemu anakku.

Dia tak mau bertemu denganmu, Stanley.

Dan aku bersumpah,
jika kau mencoba menghubunginya...

...aku akan melemparmu ke dalam
lobang yang dalam dan gelap...

...sehingga Leavenworth akan terlihat
seperti 2 minggu di Vegas...

...aku secara pribadi...

...akan membayar 2 orang untuk menghajarmu.

Kau bisa membawa gadis keluar
dari taman seram...

...tapi tak bisa mengeluarkan
taman seram dari seorang anak.

Aku tak akan membiarkan diriku
dimanipulasi olehmu, Stanley.

Larry adalah Ayahnya sekarang.

Larry adalah raja porno dari
Southern Calif--

Larry adalah pemberi dana untuk film.

Film yang dia pilih adalah untuk
keuntungan dan bukan urusanmu.

Carilah bantuan. Ikuti program,
sewa terapis, pelihara anjing.

Tapi apapun yang kau lakukan,
menjauhlah dari anakku.

- Anakmu? Dia anak kita.
- Dia tak akan pernah jadi anakmu.

Lupakan Holly.

Kenapa kau masih disini?

Dengar, aku mulai kehilangan
selera humorku.

Kalau begitu aku langsung ke intinya.

Jika kau mau putrimu kembali,
sebaiknya kau mendengarkan.

kecuali kau mau terus tinggal disini
di tempat pecundang seperti ini...

...sementara tumbuh menjadi bintang
film dari video baru Ayahnya.

Tolong jangan bandingkan
masa kecilmu dengan putriku.

Dan lihat situasimu, Stanley.

Selama 20 bulan terakhir, kau masuk
dan keluar pengadilan sebanyak 6 kali?

Setiap kali kasusmu tidak digubris.

Situasinya tidak terlihat bagus, sayang.

Butuh duit berapa untuk menyewa
pengacara keluarga terbaik di negara ini?

Banyak. Ayo sini.

Ayo sini.

Judas.

Itu sebagai permulaan.

100.000.

Apa ruginya untukmu?
Dia hanya ingin bertemu denganmu.

Satu kali.
Kau tidak suka situasinya...

...pergilah.

- Dan begitu saja?
- Ya. Dan kau simpan uangnya.

Apa yang dia katakan?

Baik, dengar, dengar.

Klienmu dicari dengan tuduhan
24 kali kasus kriminal elektronik...

...di 6 negara yang berbeda.

Dia punya sebuah paspor Finnish.

Alegasi ini tidak tidak dianggap sebagai kriminal.
Hukummu tidak berlaku.

Apa kau lihat bendera Finnish
di dinding, bocah IKEA?

- Apa yang dia katakan?
- Dia bilang IKEA itu Swedia.

Dia menegerti bahasa Inggris, huh?

- Biar yang aku bicara padanya.
- Dia punyamu.

Mati kau sekarang, Hamlet.

Masalahnya, they have you put
the furniture together yourself.

Klienku berhak mendapat haknya untuk
tidak menjawab pertanyaan apapun.

Kenapa hacker terbaik di dunia...

...mempertaruhkan hidupnya dipenjara
dengan datang ke negara Amerika?

Okay, apa yang baru dia katakan?

Dia tak pernah ketinggalan
menonton Survivor.

Apa dia benar-benar mengatakan itu?

Kau lucu.

- Berapa beratmu?
- Berapa beratku?

Kami akan memanggilmu
jika kami membutuhkanmu.

Dasar sialan.

Hapus senyum itu dari wajahmu.

Setahun yang lalu, aku adalah kepala
satuan cyber-kriminal terbesar di dunia.

Tapi aku mengacau.

Aku gegabah.

Aku menembak tersangka.

Kau tahu bagaimana sulitnya memakai
keyboard dengan satu tangan?

Kau tak mengerti. Apapun yang ingin kau lakukan
padaku, dia akan melakukan yang lebih buruk.

Aku sudah mati sebenarnya.

Satu-satunya peluangku adalah kembali ke Eropa.
Aku punya teman disana.

Katakan apa yang kuinginkan.

Kau akan bebas naik pesawat pulang.
Kelas satu.

Pelayanan dari pemerintah Amerika.

Siapa dia?

- Aku tak tahu namanya.
- Kau kerja untuknya. Kau tak tahu?

Beritahu aku sesuatu.

Aku akan katakan apa yang kutahu.

Dia ada di dunia
jauh melebihi duniamu.

Apa yang hanya kita khayalkan,
dia melakukannya.

Dia hidup dalam kehidupan
dimana tak ada yang ada di depannya.

Tapi apa kau tahu?
Itu semua sebuah anjungan.

Untuk daya tariknya dan karismanya,
kekayaannya, mainan mahalnya...

...dia adalah pemandu, berani,
dan mesin penuh perhitungan.

Dia mengambil apa yang dia mau,
saat dia menginginkannya...

...dan menghilang.

Jadi bagaimana cara aku menemukannya?

Kau tak bisa menemukannya.
Dia yang menemukannya.

Begini cara dia bekerja.

Orangnya memilihku.
Membawaku padanya.

Dia mengatakan apa yang
dia ingin aku lakukan.

Aku lakukan pekerjaan itu disana.

Aku dibayar, dan aku pergi.

Itu cerita yang bagus sekalil,
tapi tadi itu cuma omong kosong 'kan?

- Maaf, Pak. Ada telpon untuk anda.
- Suruh tinggalkan pesan.

Ini asisten direktur Joy.
Dia bilang ini penting.

Aku hanya bisa memberitahumu apa yang
kulakukan untuknya sejauh ini.

Itu sebuah permulaan.

Terima kasih. Kau baru saja membebaskan klienku.

- Kau menolak haknya untuk--
- Permisi.

Yeah, dasar sialan kau!

Ya, aku mendapatkan telpon dari A.D. Joy.
Ini Roberts.

Tunggu sebentar, Pak.

- Joy.
- Yeah, Roberts. Kau membutuhkanku.

Kau tidak menelpon?

Tidak, Roberts. Kau mau apa?

Harusnya kau membiarkanku
membelikanmu setelan baju, Stanley.

Aku bahagia dengan apa yang kupakai.

Pengacuhan adalah berkat.

Merindukanku?

- Stanley, Gabriel.
- Big Stan.

- Setelan yang bagus.
- Terima kasih.

- Mereka mengatakan pakaian yang
membentuk seorang pria. - Kau yang membelinya?

Kuharap tidak. Minum?

Aku terbang 1500 mil untuk pertemuan ini.
Bagaimana kalau kita langsung ke intinya?

Tidak. Sebenarnya, kau terbang 1500 mil
untuk 100.000 dolar.

Tapi bukan itu intinya.
Helga. Temui Stanley.

- Hello, Stanley.
- Helga.

Dengar, aku tak bisa
banyak bersabar, Gabriel.

Mungkin kau bisa
membantuku dengan sesuatu.

Coba lihat ini.

Kau tahu aku tak boleh menyentuh itu.

Kau suka tequila, Stanley?

Ini omong kosong.

Kau mau sesuatu dariku,
dan aku darimu.

DOD d-base, enkripsi 128-bit.
Bagaimana menurutmu?

- Mustahil?
- Tak ada yang mustahil.

Bagus. Mungkin memasukkan sebuah
Trojan horse yang menyembunyikan worm?

- Apa ini sebuah interview?
- Sejenisnya. Marco.

Berikan dia beberapa insentif.

- Hey, apa yang kau lakukan?
- Santai, Stanley.

Aku pernah diberitahu bahwa
cracker terbaik di dunia...

...bisa melakukan ini dalam 60 menit.

Sayangnya, aku butuh seseorang untuk
melakukannya dalam 60 detik.

Kau becanda.

Sayangnya tidak. Ayo mulai.

Bangun, bangun!

- 55.
- Kerjakan terus dengan itu.

- Apa ini?
- Kau buang-buang waktu.

Oh, Jesus.

45 detik.

Oh, dia hebat 'kan?

Apa yang terjadi di sini?
Jesus Christ.

- Waktu, waktu!
- Ayo, Stan!

20. 19.

15.

Ayolah.

10. 9.

3.

Dua. Satu.

- Sayang sekali. Kau harus mati.
- Tidak, tunggu!

Aku haya becanda denganmu, Stan.

Dia orangnya.

- Menyingkir dariku.
- Aku benar-benar ingin membantumu, Stan.

Seperti kau membantuku di dalam sana?

- Itu sebuah tes, Stan.
- Tes.

Dan kau lulus.

Aku tak tahu kenapa aku membiarkanmu
memasukkanku dalam hal ini.

Kau menyelamatkan putrimu.

Akan kulakukan apapun untuknya,
tapi kalau ujungnya aku dipenjara...

...maka aku tak bisa membantunya.

Aku akan mengambil uangku
dan kembali ke pengadilan!

Dengan uang kecil $100,000?

Melissa akan membalasmu
dengan $500,000. Pikirkan!

Menurutku kau menodongkan senjata
ke kepalaku hanya untuk melihat apa aku bisa--

Aku tak bisa kencing di depan umum.

Biar kujelaskan padamu, Stanley,
untuk terkahir kalinya.

Kau tinggal di boks trailer.

Kau dianggap penjahat.
Pekerjaanmu tidak jelas.

Dan kau sangat menginginkan
putrimu kembali.

Hanya Gabriel kesempatanmu.

Ambil.

- Aku cemas dengan teman baru kita.
- Oh, jangan cemburu.

Aku tak melihat dia berniat
menyelesaikan pekerjaannya.

- Kami pikir kau pergi.
- Katakan padaku apa kesepakatannya.

Kesepakatannya adalah kita akan
mengadakan perjamuan kecil di rumah.

Datang dan akan kujelaskan disana.

Tuan-tuan, kalau bukan berita yang baik,
jangan dikatakan.

Sebenarnya, kita punya cahaya harapan
di dalam kegelapan kehidupanmu.

Saat kita menangkap Torvalds di bandara,
dua orang ini ada disana.

Coba lihat ini.

Dua orang yang sama,
2 jam setelahnya.

Dan kemudian...

...tebak siapa yang muncul.

Stanley Jobson.

Majalah Wired 1996
Man of the Year.

Pengangguran sekarang.

Yeah, aku tahu Jobson, aku menangkapnya.

Kenapa kau berada di L.A., Stan?

Mantan istrinya dan
anaknya tinggal di Malibu.

Suami barunya adalah pemilik Backdoor Films,
rumah produksi film porno.

Keuangan studionya bagus,
karena dalam video mereka.

- Istrinya ikut maen dalam beberapa videonya.
- Aku tahu. Dia semacam aktrisnya.

Itu bagus. Apa kalian sudah selesai?

Cewek itu siapa?

Sebenarnya, Pak, kami belum tahu.

- Dia cantik banget dah.
- Bro, dia bukan kelasnya si Stanley.

Cari tahu cewek itu siapa.

- Berjaga di rumah mantan istrinya.
- Baik.

Stanley, mau berbasah-basahan?

- Aku tak bawa baju.
- Kau tak butuh.

- Ayo, Stan.
- Lain kali.

- Pemandangan. Mari kita minum.
- Lampu kolam renang dinyalakan.

- Jadi bagaimana kau melakukannya?
- Melakukan apa?

Memecahkan kodenya.

Aku melepas bom logik
melalui pintu jebakan.

Tidak, kau tak melakukannya.
Kau tak punya cukup waktu.

- Kau minum apa?
- Scotch.

- Kau bisa lakukan yang lebih baik dari itu.
- Aku memakai pengendus password.

Bagaimana kau melakukannya?

Aku tak bisa menjelaskannya.
Aku melihat kodenya di kepalaku.

Biar kuperlihatkan sesuatu.

Cukup menakjubkan, huh?

Jadi, yang kami butuh darimu adalah sebuah worm.
Sebuah hydra, sebenarnya.

Worm berkepala banyak untuk mengendus jejak kaki
digital di sepanjang sebuah network yang terenkripsi.

- Cipher jenis apa?
- Sebuah enkripsi Vernam.

Kode kuncinya hancur
sewaktu implementasi.

Dan itu benar-benar enkripsi 128-bit.

Yeah, sebenarnya,
yang kita bicarakan disini 512-bit.

- Itu jelas tidak mungkin.
- Bagaimana jika aku memberimu 10 juta dolar?

Apa itu akan mengatasi semua masalahmu.
Ya?

Kecuali, tentu saja, itu tak mungkin.

Tapi pikirkanlah.

Aku tak akan menggigitmu. Aku janji.

Ini bukan hanya sistem multi-layar.
Ini punya koneksi DS-3.

Kita bisa mengakses 6 network berbeda
secara simultan.

Mempunyai sebuah enkripsi pusat yang harus
kau crack untuk mengaktifkan sistemnya.

Cobalah.

Akan sulit tanpa pistol di kepalaku.

Mungkin aku harus
menodongkan senjata ke kepalamu.

Kupikir kau milik Gabriel.

- Aku tidak seperti yang kau pikir.
- Ginger.

Kau terkejut karena cewek dengan IQ
lebih dari 60 bisa membuatmu panas?

Jadi apa ini mustahil?

Tak ada yang mustahil.

Bagus. Jadi kita punya kesepakatan.

- Pagi.
- Maksudmu siang?

Bisa aku meminjam mobilmu untuk sesuatu?

Tentu.

- Ini dia.
- Terima kasih.

Hey, Stan, jika kau mau menemui Holly...

...kusarankan kau
memperbaiki penampilanmu.

Cuma saran.

Cuma saran.

Ayolah, Mom, angkat.

- Ibumu telat lagi?
- Dia kan datang sebentar lagi.

Hai. Bisa saya minta nomor
Yellow Cab?

Butuh tumpangan?

Daddy!

Oh, apa yang Ayah lakukan disini?

- Aku sangat merindukan Ayah.
- Oh, Ayah juga sayang.

- Kubawakan kau sesuatu.
- Oh, astaga. Ini sangat imut.

Oh, Yah. Jika Ibu tahu,
dia akan menjebloskanmu ke penjara.

Tak apa-apa, sayang.
Kau mau tumpangan pulang?

- Tentu saja.
- Ayo. Oke.

Kau berat.

- Mobil yang bagus.
- Hey, terima kasih.

Apa itu mobil Ibu?
Apa dia di rumah?

Itu mobil Ayah tiriku.

Jadi dengarkan Ayah.

Ayah menemukan cara agar
kita bisa bersama lagi.

Aku tak mau sesuatu terjadi pada Ayah.

Semua akan baik-baik saja.

Semua akan baik-baik saja.
Percaya saja pada Ayah.

- I love you, Yah.
- I love you. Sini.

Oh, Astaga.

Kau pulanglah. Okay? Dagh.

- Aku merindukan Ayah.
- Aku juga. Pergilah.

Oh, sayang.

Hey.

Kesinilah.

Tak apa-apa. Pergilah.

Pergilah.

Siapa kau?

- Teman dari teman.
- Sial.

Oh, fuck. Fuck!

Tunggu! Stanley!

Kejar!

Oh, fuck.

Oh, fuck!

Jangan bergerak!

Jangan bergerak.

Kesini kau.

Lihat ini.

Kenapa kau lari?

Kau menangkapku?

Karena melanggar pembebasan bersyaratmu
dengan meninggalkan Texas tanpa ijin?

Atau menghajar petugas dan hampir
membuatku mati dalam prosesnya?!

Tidak, aku tak akan menangkapmu.

Lalu kenapa kita bicara?

- Apa yang kau lakukan di L.A.?
- Berlibur.

Berlibur, baik.

Hakim mengijinkan kau menemui putrimu?

- Fuck you.
- Fuck you? Oh?

Kau mau langsung?
Okay, baik.

Aku bisa membantumu dengan masalah putrimu.

Kau membantuku, aku akan membantumu.

Kau harus memaafkanku.
Kenyataannya...

...kau memasukkanku ke penjara
tidak menyiratkan rasa percaya.

Kau menaruh virus dalam sebuah program FBI
dan kau mengaturnya 2 tahun ke belakang.

Mereka membaca subscriber ISP
dari email. Itu illegal.

- Aku lakukan apa yang tidak akan dilakukan hakim!
- Kau melanggar hukum!

Kita berdua melakukan apa yang harus kita lakukan.
Dan programmu berjalan lancar kembali.

Perjalanan yang menarik dengan kenangan jaman dulu,
tapi jika kau tak akan menangkapku--

Kau tidak bekerjasama disini.

Aku menangkap temanmu Torvalds
beberapa hari lalu.

Dia juga sedang liburan.

Yang aneh kenapa kalian berdua berada
di L.A. pada saat yang sama?

Aku hanya nge-fans sama Disneyland.

Kita selesai?

Bagus.

Sampaikan salamku pada Tovalds.

Kau bisa katakan langsung padanya
kalau kau tidak hati-hati. Dia sudah mati.

Berikan aku kartu nama.

Kau mau menceritakan sesuatu,
hubungi aku.

Maaf masalah hidungmu.

- You're in way over your head.
- I know.

- Kau mau aku mengintainya?
- Yeah, lakukan.

Hariku sejauh ini tidak baik,
tapi kurasa ini semakin buruk.

Antara kau menembakku, atau katakan
padaku mengapa kau memakai penyadap itu.

Aku tak bisa melakukan itu.

Kau ini apa, Ginger?

Aku tak bisa memberitahumu.

Siapa kau?

Dia akan membunuhku jika tahu.

Itu bukan masalahku benar 'kan?

Kau meminta begitu banyak kepercayaan
padaku tanpa memberiku kepercayaanmu.

Kau memasukkanku dalam kekacauan ini.

Aku berhak tahu siapa
yang mempermainkanku.

Siapa kau?

Aku DEA, Stanley.

Sialan.

Kami mengincar Gabriel.
Berikan dia worm-nya...

...ambil uangnya dan keluar dari sini.
Begitu saja.

Ini kelihatan akrab.

Kau tahu aku, aku cewek yang mudah bergaul.

Ayolah, Stanley. Kita minum kopi.

- Ini dia.
- Terima kasih.

- Pernah mendengar Operasi Swordfish?
- Tidak.

Maka kau akan menghargai ironinya.

Espresso triple .

- Dua.
- Okay.

Tahun '80-an, DEA merancang jaringan
dengan perusahaan semu...

...sebagai pencucian uang narkoba
dan mengumpulkan bukti.

Tapi perusahaan ini
mulai mengghasilkan banyak uang.

Tahun 1986, saat programnya dihentikan,
$400 juta ada dalam akun tersebut.

Uang yang dianggap menghilang.

Uang tersebut tidak hilang.
Uangnya diam, mengumpulkan bunga.

Itu 15 tahun lalu. Kau tahu
berapa jumlah uang itu sekarang?

9½ milyar dolar.

Ini adalah kesepakatan yang bagus. Kita masuk
ke jaringan telpon, menerobos firewall...

...memasukkan hydra
dan menunggu uang itu.

Apa kau tak telalu berharap banyak?

Untuk mengakses cluster-nya, kau butuh bank
sebagai tulang belakang jaringannya.

- Tahu berapa lama untuk menemukan itu?
- Tak masalah. Lihat belakangmu.

Bersulang.

Orang-orang ini mungkin memakai Armani...

...tapi mereka punya kemampuan
sebagai mantan militer.

Mungkin bodyguard,
tapi menurutku ada yang aneh.

Ada yang terjadi. Mereka punya 2
truk DS-3. Itu bandwidth yang super besar.

Teropong thermal menunjukkan panas yang besar.
Bisa saja suhu jaringan utama.

Rumahnya terdaftar sebagai Celebrity Estates.

Dibeli 2 minggu yang lalu
dengan nama perusahaan semu.

Belum ada info yang lain mengenai mereka.

Tunggu, Joe.

baju biru, pinstripe.

Oh, yeah, itu dia.

Itu dia orangnya.

Tepat waktu untuk menyaksikan Stanley
menemukan worm kita.

Waktu kuliah, aku menciptakan sumber
kode untuk worm yang kugunakan.

Di ruang bawah tanah hanyalah PDP-10
masih aktif dan di Internet.

Tak banyak orang yang tahu.

Ini sebuah mesin ITS,
terus online selama ini.

Aku menyembunyikan worm-ku disana,
dimana tak ada orang yang akan mencari disana.

Voila.

Bagus. Bagus.

Senator, kita punya masalah.

- Senator.
- Sepertinya kau sedang dalam kesulitan.

Apa benar?

- Aku tak mengerti.
- Download datamu.

- Senator--
- Kau tahu dimana aku dapat ini?

Dari direktur deputi FBI.
Dia pikir mungkin aku tertarik.

Pak, apa Anda pikir ada aspek yang
tidak kuperhatikan dalam operasi ini?

Kita batalkan operasinya.
Berliburlah.

Liburan?
Apa saya pernah mengecewakan Anda, Pak?

- Itu bukan masalah sebenarnya 'kan?
- Itu masalahku.

Anda kehilangan pandangan masalah objektif kita.

Resikonya terlalu besar.

Kita akan mencari alternatif
finansial lainnya.

Operasi ini akan terus berjalan.
Semuanya terkontrol.

Nak...

...bayangkan kau punya anjing
Rottweiler seberat 200-pound .

Sekarang, dia menyayangimu.

Tugasnya untuk melindungimu.

Tapi jika dia menggigitmu,
kau harus meringkusnya.

Tak bisa dipastikan siapa yang akan
dia gigit selanjutnya. Kau mengerti?

Ya, saya mengerti, senator.

Kupikir kita punya tim di
West Coast. Fort Mac Arthur.

Mungkin mereka harus
mengunjungi teman kita ini.

Ayo.

Jangkauan Network IP.
Terkonfirmasi.

Kumohon terkonfirmasi.
Terkonfirmasi.

Kita berlayar!

Oh, yeah.

Selanjutnya. Dan selanjutnya.

Terlalu gampang.

Tidak, jangan. Tidak, tidak. Ya!

Tiga persen, komohon.
Oh, fuck. Aku gagal.

Tidak, tidak. Fuck you!

Shit, tak ada jalan lain.

Aku berkarat.

Ayo, ayo.

Okay. Saatnya memberimu...

...penghancuran dari dalam.

Cepat, cepat. Terima kasih.
Kembali.

3, 2, 1, berangkat. Ayo.

Ayo. Yeah.

Mendekat.

Ya.

Oh, sayang.

Sekarang aku hanya harus
memodifikasi kodenya.

Log IDS bank-nya, setiap kemasan...

...yang pergi ke port selain
port 22 atau 80 TCP.

Sialan.

Okay, Chateau Attigue 1996.
putih, putih.

Bukan.

Ayo, ayo.

Ini dia.

Dua puluh enam. Sembilan enam. Sembilan--

Oh, sialan!

Ada apa?
Kau seperti baru melihat hantu.

- Kita harus bicara.
- Ayo kita jalan-jalan.

- Tak bisa kita bicara di sini?
- Tak seharusnya.

Pernah dengar Harry Houdini?

Dia bukan seperti pesulap jaman sekarang,
yang hanya tertarik pada rating TV.

Dia seorang seniman. Dia bisa membuat
seekor gajah menghilang di depan panggung penuh orang.

Kau tahu bagaimana dia melakukan itu?

- Pengalihan perhatian.
- Apa yang kau bicarakan?

Pengalihan perhatian. Apa yang dilihat mata
yang didengar telinga, yang dipecaya pikiran.

- Apa yang terjadi?
- Kita dibuntuti. Pegangan.

Sial.

Jesus. Jesus!

Pegang setirnya.

- Apa?
- Ambil setirnya!

Sialan!

Siapa orang-orang itu?

Jesus!

Apa yang kau lakukan?

Jesus!

Jalan, Stan.

Ayo!

- Aku tak bisa menyetir benda ini.
- Belajar!

- Ayo!

Banting kiri! Banting kiri!

Teruskan!

Ayo!

Masuk ke dalam mobil.

Tidak sampai kau mengatakan
aku terlibat dalam apa.

Look, Stanley, aku menyukaimu.

Kau di sisi yang benar. Jangan jangan salah
membedakan keramahan dengan kelemahan.

Kau punya waktu 12 jam untuk mendapatkan hydra.
Jadi masuk ke mobil.

Stanley, apa kau baik-baik saja?

Aku baru saja melihat maniak itu membunuh orang
di jalanan. Aku merasa baik-baik saja.

Kau tak boleh pergi. Semuanya berjalan lancar.
Kau harus percaya padaku.

Percaya padamu? Yeah.

Kau DEA, aku diawasi pihak federal dan
aku tak tahu apa yang terjadi disini.

Jika kita tidak menemukan dia bekerja untuk siapa,
kita harus memulai dari awal.

Itu bukan masalahku.
Aku tak peduli dia bekerja untuk siapa.

Bagaimana dengan Holly?
Apa kau peduli padanya?

Selesaikan pekerjaannya.
Kami akan mengembalikan putrimu.

Aku janji.

Ah, alam luar Amerika yang bagus.

Tapi aku masih belum mengerti
apa tujuan dari memancing.

Lebih seperti masturbasi untukku
tanpa balasan.

Ini adalah tempat memancing
tangkap-dan lepas, iya 'kan?

Yeah, kurasa begitu.

Kau pasti mengerti ironinya,
senator.

Ketua dari subkomite kriminal
memancing di tempat tangkap-dan lepas.

Bagaimana bisa kau lakukan itu padaku, Jim?
Setelah semua yang kita lalui.

Aku begitu sering mengganti identitasku
dan aku tak tahu siapa diriku lagi.

Bagaimana bisa kau melakukannya?
Kita begitu dekat dengan tujuan kita!

FBI mengawasimu.

Kau coba membunuhku.

Kau salah menempatkan loyalitasmu, senator.
Kau menjual Amerika.

Patriotisme tidak memiliki 4 tahun
kehidupan yang egois.

Tapi politisi punya.

Apa yang akan kau lakukan dengan itu?

Thomas Jefferson pernah sekali menembak
seseorang karena pengkhianatan.

Tunggu dulu. Thomas Jeff--

- Stan. Apa kabarmu?
- Baik.

Selesai?

Apa ini Stanley Jobson,
nomor keamanan sosial 669547311?

Saya dari Credit Suisse
untuk mengabarkan pada anda...

... bahwa $ 10 juta sudah ditansfer
ke rekening baru Anda.

- Seperti yang dijanjikan.
- Terima kasih.

Jadi aku selesai.

Segera. Ikut denganku.

Melawan penilaianku yang lebih baik,
aku akan memberitahumu siapa aku sebenarnya.

- Aku tahu kau siapa.
- Benarkah?

Kupikir kau berpikir aku ini perampok bank.

Tapi kenyataannya, aku sama sepertimu.

Seperti aku?
Tidak. Karena kau pembunuh.

Itulah aku, lebih buruk lagi. Tapi aku punya
kode etik. Peraturan yang jadi pedomanku.

- Kenapa kau bilang ini padaku?
- Jika kau mendengarkan, maka kau akan tahu.

Kau bertanya siapa orang-orang itu.
Akan kukatakan padamu.

Hoover memulai sebuah organisasi rahasia
di tahun '50-an, disebut Black Cell.

Untuk melindungi kemerdekaan kita.

Aku tak peduli.
Yang kupedulikan hanya putriku.

Aku bicara masalah putrimu.
Kau, putrimu...

...dan 200 juta orang Amerika
yang dijamin kemerdekaannya.

Aku mengerti.

Kau tak tahu apa yang diperlukan untuk
melindungi kemerdekaan kita. Itu pekerjaanku.

Untuk melindungi cara hidupmu.

Jadi kau benar-benar mencuri uang ini
hanya untuk melindungiku.

Betul, Stanley.
Karena perang butuh biaya.

Perang?

Kita perang dengan siapa?

Siapapun yang melanggar
kemerdekaan Amerika.

Teroris, Stanley.

Seseorang harus memberikan
perang bagi mereka.

Mereka mem-bom sebuah gereja, kita bom 10.

Mereka membajak sebuah pesawat,
kita mengambil satu bandara.

Mereka membunuh turis Amerika,
kita nuklir satu kota.

Kami membuat teroris ketakutan sehingga
tidak berpikir untuk menyerang Amerika.

Kau tidak menggunakan jaringan telpon.
Kau mau masuk ke bank langsung.

Dan kau ikut dengan kami.
Ini semua akan selesai dalam 24 jam.

Kau orang kaya, Stanley.

Segera kau akan berada di kapal pesiar
dengan putrimu, makan bonbons.

Mimpi Amerika. Dan camkan di kepalamu:

Kau telah melakukan bagian pekerjaan cerdasmu
untuk menjamin kelangsungan cara hidup Amerika.

Kau seorang pahlawan, Stan.

Tetap disana!

Jangan cemas. Biarkan dia pergi.

Dia akan kembali.

Okay, masukkan semuanya. Ayo bergerak.
Berangkat!

Mundur!

Minggir, Minggir!

Ayo. Tangan di belakang kepala.
Ayo!

Tolong kuncinya.

Kunci apa?
Aku tak tahu masalah kunci apapun.

Kunci.

Ayo pindah!
Ke belakang bank. Sekarang!

Ayo, ayo!

Tiarap. Semuanya!

Tunggu saja disini.

Hello?

Melissa?

Holly!

Oh, Tuhan. Holly!

Sayang!

Sayang. Sial!

Tidak! Lepaskan sanderanya!

- Tolong aku!
- Lepaskan dia!

Lepaskan dia!

- Nick.
- Yeah.

- Kau tak apa-apa?
- Tak apa-apa.

- Itu keputusanmu!
- Tidak, kau yang melakukan itu!

Berapa banyak orang yang
mati itu tergantung kau!

Aku mau pesawat siap
lepas landas dalam 25 menit!

Dia mau pesawat siap
lepas landas dalam 25 menit.

Saranku, Pak?
Berikan!

Dia mau pesawat?
Akan kuberi dia pesawat.

- Selesaikan tugasmu.
- Tidak sampai aku melihat putriku!

Kau mau melihatnya?
Bawakan dia putrinya!

- Ayah!
- Oh, Jesus. Sayang, kau tak apa-apa?

Tak apa-apa, tak apa-apa.

Kau keparat.

Kau pikir aku mau jadi begini?

Jika harus akan kukorbankan
siapapun untuk melindungi negara ini.

Termasuk nyawaku sendiri.

Lepaskan dia.
Dan akan kudapatkan uangmu.

Kau selesaikan pekerjaanmu, kalian berdua pergi.
Ayo, Stanley.

- Aku butuh disc-nya.
- Disc.

- Kau mau uangnya diapakan?
- Disebar ke semua rekening.

Ayo. Selesai. Serahkan putriku.

- Periksa ini.
- Bagus.

Lepaskan dia.

Kau tak apa-apa?
Okay, ayo.

Stanley, tunggu.

Pekerjaan yang bagus.

- Sampai ketemu lagi.
- Kuragukan itu.

Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?

- Uangnya hilang.
- Hentikan dia!

Pergi! Lari!

Pergi!

Dia keluar.

Sini, sini!

Apa yang terjadi, Stan?

Ledakannya mengacaukan jam internalnya.

Tidak, tidak begitu.
Kau menipuku.

Kau membunuhku,
kau tak akan dapat satu dolar-pun.

Uangnya berpindah setiap 60 detik
dari akun satu ke akun lainnya.

Akan terus begitu sampai
10 tahun ke depan.

It wasn't supposed to happen
for another six hours, but hey.

- Perbaiki.
- Sayangnya, aku tak bisa.

Rekeningnya di enkripsi
dengan cipher 1024-bit.

Bahkan aku tak bisa menembus firewall-nya.
Jadi ini kesepakatannya:

Lepaskan sanderanya dan aku akan memberitahukanmu
bagaimana cara mendapatkan uangnya.

Kita semua bebas. Tak ada yang terluka.

Sepakat?

Aku berpikir.

Tidak sepakat. Bawa Ginger.

Minggir.

- Apa yang kau lakukan?
- Menggantungnya.

- Tidak. Jangan lakukan ini.
- Tidak! Tunggu!

Hey, diam!
Rasanya akan enak.

Tidak, jangan lakukan ini!

- Berapa lama dia akan bertahan? 60 detik?
- Kau gila!

- 55.
- Okay, okay.

- Kuharap kau membuat back door.
- Ayo, ayo.

Ayo, ayo..

30.

Pesawat lepas landas dalam 30 menit.

Bagus.

20.

- Dia sekarat.
- Diam!

10. 9. 8.

Rekening, rekening.

Sudah.

3. 2.

Sudah. Turunkan dia!

- Cek.
- Terverifikasi.

Turunkan dia.

Jesus.

Dia DEA, Stan. Pindahkan mereka!

Ayo. Cepat dan yang rapi.

- Ayo, ayo!
- Bergerak. Ayo semuanya.

Cepat, cepat.

Tak ada yang mau mengulang
apa yang terjadi pagi hari ini.

Jaga jarakmu.
Kosongkan udara radius 5 mil.

Mereka bergerak.

Ayo, ayo.

Apa?

Aku tahu apa yang kau pikirkan.

Kau berpikir:

Jika peluncur itu tongkat...

...apa orang jahat ini akan menusukku
pantatku dengan itu?

Kau memelototiku lagi, nak...

...kutanamkan ini ke pantatmu...

...kau akan memohon lebih baik ditembak.

Bus ini adalah area baru kalian.

Jika kalian tidak menguji kalungnya,
ini semua akan segera selesai.

Ayo kita tangkap keparat ini.

- Bagaimana bisa kau menganggap ini semua benar?
- Kau tak lihat gambar penuhnya.

Begini skenarionya:

Kau bisa menyembuhkan semua penyakit,
tapi biayanya...

...adalah bahwa kau harus membunuh seorang anak
yang tak berdosa. Bisakah kau melakukannya?

Tidak.

Kau mengecewakanku.
Itu adalah pekerjaan terbaik.

- Bagaimana dengan 10 orang tak bersalah?
- Sekarang kau mengerti. Bagaimana kalau 100? 1000?

Bukan untuk menyelamatkan dunia.
Tapi untuk memelihara cara hidup kita.

Tak ada yang berhak untuk membuat
keputusan itu. Kau hanya seorang teroris.

Kau salah, Stanley.

Ribuan orang mati tiap harinya dengan alasan tak jelas.
Mana perasaan pedulimu untuk mereka?

Kau menyumbang $20 untuk Greenpeace
berpikir bahwa kau merubah dunia.

Negara mana yang akan membiarkan teroris
saat mereka melihat konsekuensinya?

Apa kau tahu aku bisa membeli hulu
ledak nuklir di Minsk seharga 40 juta?

Aku beli setengah lusin,
Aku bahkan akan dapat diskon.

Beritahu Joy kita 20 menit ETA
di bandara.

Kontrol, tolong beritahu A.D. Joy
kami 20 menit dari banda.

- Siap? - Pesawatnya sudah
diisi bahan bakar, siap berangkat.

- Bagaimana dengan pilotnya?
- Sudah disiapkan.

Baiklah. Ayo kita lakukan ini.

Okay, aku perlu satu tim di sebelah sini.
Sisanya, kita keluar.

Fuck!

Jesus. Apa yang dia pikirkan?

- Bukannya kita mau ke bandara?
- Pengalihan perhatian, Stan.

Apa yang kau lakukan?
Kau akan bawa kemana?

Kau nonton Sugarland Express?
Aku tak suka endingnya.

Menepilah sebelum--

Mereka pasti bercanda.

Pegangan!

Perhatian kontrol, sekarang ini
berubah menjadi pengejaran.

Orangku juga ada di seberang tarmak.

Pak, aku baru diberitahu bahwa busnya
tidak lagi di rute menuju LAX.

- Apa yang terjadi?
- Mereka merusak kendaraan...

- ...dan pindah ke First Street.
- Baik. Ayo berangkat.

Pak, busnya tidak lagi berada di First Street.

Kalau begitu dimana?

Udara.

- Apa yang dia lakukan?
- Anginnya kencang.

Suruh dia naik!
Naik, sialan! Naik!

Tiarap! Semuanya!

Tambahkan aksi atau ketertarikan,
atau mengubah arah dari seluruh kampanye.

Mungkin kita harus memikirkan ulang visualnya.

Astaga.

Amankan perimeter
di sekeliling bangunan.

Aku mau semua orang keluar
dari lobi ini sekarang.

Amankan elevator dan tangga!
Semua yang keluar, tangkap mereka!

- Apa yang terjadi?
- Dimana elevator yang menuju atap?

- Di atas sana.
- Dan elevator barang?

- Disamping bangunan.
- Lewat sana.

Stan-man.

Jaga putrimu baik-baik.
Mungkin kita akan bertemu lagi.

Tidak! Tak akan berakhir seperti ini.

Ayolah, Stan.

Tak semua hal seperti yang kau pikirkan.

Selain itu...

...penonton menyukai akhir yang bahagia.

Diam disini!

Sial! Ayo.

Minggir, minggir!

- Jangan, Stanley!
- Ayolah.

Keluarkan dia dari sini.

Amankan senjata itu.

Ayo.

Tuan-tuan.

Kalian disini untuk mengenali mayatnya?

Cetak giginya cocok dengan yang
dikirimkan oleh pemerintah Israel...

...sebagai mantan agen-Mossad
bernama Gabriel Shear.

Permisi, Pak.

DEA tak punya catatan apapun mengenai
Ginger Knowles bekerja untuk mereka.

Aku memeriksa semua rumah sakit dan rumah mayat,
dan aku tak bisa menemukan mayatnya.

Periksa lagi.
Mayat tak mungkin menghilang begitu saja.

Baik.

Dia bisa membuat gajah menghilang di panggung...

...penuh penonton.
Kau tahu bagaimana dia melakukannya?

Pengalihan perhatian.

Aku DEA, Stanley.

Berikan dia worm-nya,
ambil uangnya dan pergi dari sini.

Apa yang dilihat mata dan didengar telinga,
yang dipercaya pikiran.

Pengalihan perhatian, Stan.

Dia orang jahat.
Tak akan ada yang merindukannya.

- Kau tak apa-apa?
- Yeah, aku baik-baik saja.

Kenapa kau tak keluar dari sini?
Temui putrimu.

Yeah, terima kasih.

Kami akan menghubungimu.

Kau keparat.

- Terima kasih. Kau selesai?
- Ya, aku penuh.

Bagus. Ayo pergi.

Jadi, navigator,
dimana pemberhentian kita selanjutnya?

- Holbrook.
- Holbrook.

- Jadi ada apa Holbrook?
- The Petrified Forest, Yah.

- Kurasa kita ambil jalur I-40 ke 180.
- Bagus.

Baiklah.

- Kau baik-baik saja, Yah?
- Yeah, aku baik-baik saja sayang.

Okay.

Jangan cemas, Dad.
Semua akan baik-baik saja.

- Kita akan baik-baik saja.
- Aku tahu, sayang.

Aku ingin mentransfer uang
dari rekening majikanku.

Bisa saya minta nomor
rekening dan paswordnya?

356126G. Password: Swordfish.

Berapa banyak yang ingin Anda transfer?

Semuanya. Ke rekening ini.

Sudah selesai.

Dalam berita international,
terroris Allal bin-Hazzad...

... dibunuh hari ini
dalam sebuah ledakan yang tak bisa dijelaskan...

...di sebuah kapal pesiar
di perairan Mediterranean.

Bin-Hazzad
dianggap bertanggung jawab...

...atas pengeboman kedutaan Amerika
di Istanbul awal bulan ini.

Ini adalah pembunuhan ketiga pimpinan
teroris dalam beberapa minggu terakhir.