Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,538 --> 00:00:10,309
(male narrator) Rocketed from a distant
planet to a bold new destiny on earth.
2
00:00:10,309 --> 00:00:13,746
Found by a Kansas family
and raised as Clark Kent.
3
00:00:13,746 --> 00:00:16,282
He learned he possessed
the strength of steel.
4
00:00:16,282 --> 00:00:20,419
The speed of light and the
desire to help all mankind.
5
00:00:20,419 --> 00:00:22,888
He is Superboy.
6
00:00:22,888 --> 00:00:25,891
[theme music]
7
00:00:48,447 --> 00:00:51,383
[intense music]
8
00:01:15,341 --> 00:01:17,809
Anybody down here?
9
00:01:17,809 --> 00:01:20,813
[music continues]
10
00:01:35,761 --> 00:01:37,229
Anybody home?
11
00:01:47,740 --> 00:01:50,676
[music continues]
12
00:01:52,111 --> 00:01:52,831
Hello.
13
00:01:54,546 --> 00:01:56,482
[light switches on]
14
00:02:01,720 --> 00:02:03,255
What're you
doing down here?
15
00:02:04,956 --> 00:02:06,559
What's your name?
16
00:02:09,728 --> 00:02:11,564
Are you okay?
17
00:02:13,699 --> 00:02:18,136
Are you...okay?
18
00:02:18,136 --> 00:02:21,006
Oh, I'm fine.
I was just worried about you.
19
00:02:21,006 --> 00:02:24,643
Worried...about you.
20
00:02:27,079 --> 00:02:27,799
Look..
21
00:02:29,315 --> 00:02:31,183
Look.
22
00:02:34,253 --> 00:02:36,488
You're doing everything
I'm doing, aren't you?
23
00:02:37,456 --> 00:02:39,524
Everything.
24
00:02:39,524 --> 00:02:41,193
Stupid question.
25
00:02:42,327 --> 00:02:43,167
Stupid.
26
00:02:46,631 --> 00:02:50,202
Why don't we go find out
who you belong to, okay?
27
00:02:50,202 --> 00:02:51,836
[intense music]
28
00:02:51,836 --> 00:02:53,672
Ah, aah!
29
00:03:20,699 --> 00:03:22,968
[music continues]
30
00:03:22,968 --> 00:03:24,970
[buzzing]
31
00:03:55,367 --> 00:03:58,304
[intense music]
32
00:04:27,860 --> 00:04:30,061
Let me give you
a hand there, Clark.
33
00:04:30,061 --> 00:04:31,397
Thanks, Matt.
34
00:04:32,431 --> 00:04:34,165
Wanna go
to lunch in a bit?
35
00:04:34,165 --> 00:04:36,135
I can't.
I gotta read these files.
36
00:04:36,135 --> 00:04:38,337
What about Lana?
Can't she help?
37
00:04:38,337 --> 00:04:40,038
Jackson asked her
to but..
38
00:04:40,038 --> 00:04:42,907
...she got a message about
ghosts in somebody's house.
39
00:04:42,907 --> 00:04:44,476
Ghosts?
40
00:04:44,476 --> 00:04:46,645
Yeah, it's a house
on Water Crest.
41
00:04:46,645 --> 00:04:48,948
They think they have
a ghost in the basement.
42
00:04:48,948 --> 00:04:51,316
They're so scared
they went to a hotel.
43
00:04:51,316 --> 00:04:53,685
Probably been seeing
too many Stephen King films.
44
00:04:53,685 --> 00:04:56,055
Kent, aren't you
done yet?
45
00:04:57,823 --> 00:05:00,025
- Where's Ms. Lang?
- Well, I--
46
00:05:00,025 --> 00:05:03,228
Out in the field again,
when I asked her to help you?
47
00:05:03,228 --> 00:05:04,830
- Well--
- Well, what?
48
00:05:06,265 --> 00:05:09,134
Dennis, I asked Lana
to run an errand for me.
49
00:05:09,134 --> 00:05:10,636
She'll be back soon.
50
00:05:14,039 --> 00:05:15,508
She'd better be.
51
00:05:21,914 --> 00:05:25,217
So, I lied. We're not
in Kansas anymore, Clark.
52
00:05:39,230 --> 00:05:41,867
Who are you?
How did you do that?
53
00:05:45,671 --> 00:05:48,407
[intense music]
54
00:05:48,407 --> 00:05:50,842
What are you
gonna do?
55
00:05:50,842 --> 00:05:54,046
[ghostly tone]
I am going to be you, totally.
56
00:05:55,414 --> 00:05:57,282
You don't wanna
be me.
57
00:05:57,282 --> 00:06:02,120
I have a horrible job,
and I'm always risking my life.
58
00:06:02,120 --> 00:06:05,257
And I'm in love with a man
who doesn't even call.
59
00:06:05,257 --> 00:06:07,793
[ghostly tone]
I need an identity.
60
00:06:07,793 --> 00:06:09,128
What about your own?
61
00:06:10,429 --> 00:06:11,864
The little girl?
62
00:06:11,864 --> 00:06:13,566
[ghostly tone]
That wasn't me.
63
00:06:13,566 --> 00:06:15,367
That was the first person
I encountered
64
00:06:15,367 --> 00:06:17,503
when I got
to this planet.
65
00:06:20,038 --> 00:06:21,740
So, you're an alien?
66
00:06:23,308 --> 00:06:24,308
Yes.
67
00:06:26,845 --> 00:06:30,048
See, we have
no identities of our own.
68
00:06:30,048 --> 00:06:33,986
We need them to exist.
Lots of them.
69
00:06:35,120 --> 00:06:38,223
What happens...after
you take them?
70
00:06:39,491 --> 00:06:42,594
What's happening
to you now.
71
00:06:42,594 --> 00:06:43,661
Death.
72
00:06:43,661 --> 00:06:44,930
No.
73
00:06:49,101 --> 00:06:51,136
[phone ringing]
74
00:06:53,972 --> 00:06:55,941
(Dennis) I'm sick
of this, I really am.
75
00:06:55,941 --> 00:06:58,009
She should be back
in a minute, Dennis.
76
00:06:58,009 --> 00:07:00,746
There're a lot of students
who'd die for this internship.
77
00:07:00,746 --> 00:07:02,347
Lana almost has.
78
00:07:02,347 --> 00:07:04,382
If she's not back
in half an hour
79
00:07:04,382 --> 00:07:06,652
you can throw out
the word, "almost".
80
00:07:22,367 --> 00:07:24,203
You don't have
to do this.
81
00:07:25,671 --> 00:07:27,472
I'll tell you everything
you wanna know.
82
00:07:27,472 --> 00:07:31,543
This...will be easier.
83
00:07:31,543 --> 00:07:33,245
For me, anyway.
84
00:07:33,245 --> 00:07:34,880
[phone ringing]
85
00:07:36,915 --> 00:07:38,917
What's that?
86
00:07:38,917 --> 00:07:40,952
You don't know
what a telephone is?
87
00:07:40,952 --> 00:07:43,088
Tell me.
88
00:07:43,088 --> 00:07:45,723
It's a warning system.
89
00:07:45,723 --> 00:07:48,927
If I don't answer, my friends
will know I'm in trouble.
90
00:07:51,396 --> 00:07:54,033
Oh, it will be answered.
91
00:07:55,867 --> 00:07:57,936
But not by you.
92
00:08:02,674 --> 00:08:03,742
After all..
93
00:08:03,742 --> 00:08:06,311
[Lana's voice]
...we have the same voice.
94
00:08:09,014 --> 00:08:10,816
Gotcha.
95
00:08:15,220 --> 00:08:17,056
Got you, honey.
96
00:08:25,364 --> 00:08:27,966
Jackson's going crazy.
We gotta get Lana back here.
97
00:08:27,966 --> 00:08:30,068
I'm trying her now
but there's no answer.
98
00:08:30,068 --> 00:08:32,571
Did you dial it right?
99
00:08:32,571 --> 00:08:35,907
Maybe she's on her way back.
She said she'd be gone an hour.
100
00:08:35,907 --> 00:08:39,644
- And it's not up yet.
- Let's hope she's on time.
101
00:08:39,644 --> 00:08:42,614
Lana?
She's always on time.
102
00:08:46,251 --> 00:08:49,188
[intense music]
103
00:09:05,470 --> 00:09:07,606
Whoo! Ha!
104
00:09:09,474 --> 00:09:12,844
Your friends weren't
very patient.
105
00:09:12,844 --> 00:09:15,880
All I heard was
some sort of musical note.
106
00:09:15,880 --> 00:09:17,749
That was
the emergency tone.
107
00:09:17,749 --> 00:09:20,585
They'll be here
in a few minutes.
108
00:09:20,585 --> 00:09:22,287
Are you telling
the truth?
109
00:09:24,256 --> 00:09:26,424
Or are you lying?
110
00:09:26,424 --> 00:09:28,560
Let's find out,
shall we?
111
00:09:32,064 --> 00:09:35,000
[intense music]
112
00:09:50,982 --> 00:09:52,951
(male #1) She's a
redhead, just like you.
113
00:09:52,951 --> 00:09:55,253
(female #1) I wanna name
her Lana, after grandmum.
114
00:09:55,253 --> 00:09:58,056
How many times do I tell you?
Don't touch the stove.
115
00:09:58,056 --> 00:10:02,493
(Dennis) Lana Lang, A . Welcome
to the Bureau, Ms. Lang.
116
00:10:02,493 --> 00:10:04,730
Now, get me some coffee.
117
00:10:06,064 --> 00:10:09,001
[music continues]
118
00:10:22,647 --> 00:10:24,349
Broken!
119
00:10:29,788 --> 00:10:32,191
We have a temper,
don't we?
120
00:10:33,424 --> 00:10:35,727
Sometimes.
121
00:10:35,727 --> 00:10:37,996
I need to ask you
about someone.
122
00:10:37,996 --> 00:10:39,698
I saw him.
123
00:10:40,899 --> 00:10:43,602
He's strong
and powerful.
124
00:10:45,470 --> 00:10:46,871
And we love him.
125
00:10:46,871 --> 00:10:49,007
He'll know you're
not me in a minute.
126
00:10:49,007 --> 00:10:51,610
- Oh, that's all I need.
- For what?
127
00:10:54,279 --> 00:10:58,483
I want his strength.
His invulnerability.
128
00:10:58,483 --> 00:11:00,886
I need them
to make myself complete.
129
00:11:02,653 --> 00:11:04,323
Oh, I don't want him.
130
00:11:05,390 --> 00:11:07,259
I wanna be him.
131
00:11:08,426 --> 00:11:11,864
But you're me,
it's too late.
132
00:11:13,431 --> 00:11:14,866
Is it?
133
00:11:14,866 --> 00:11:18,403
Now, tell me everything
I want to know about him.
134
00:11:22,907 --> 00:11:24,376
Temper.
135
00:11:40,258 --> 00:11:41,693
(Dennis)
Ahem ahem.
136
00:11:43,728 --> 00:11:47,098
About that little errand that
your friend Ms. Lang went on?
137
00:11:47,098 --> 00:11:49,167
- Yes, sir.
- Why isn't she back yet?
138
00:11:49,167 --> 00:11:51,302
Well, you see,
sir. Um..
139
00:11:51,302 --> 00:11:53,238
- Hi, everybody.
- Lana.
140
00:11:55,039 --> 00:11:57,475
Right on time.
141
00:11:57,475 --> 00:11:59,745
One of my best qualities.
142
00:12:12,384 --> 00:12:15,320
[pleasant music]
143
00:12:17,121 --> 00:12:19,758
(male #2)
Is it ever gonna slow down?
144
00:12:21,693 --> 00:12:23,161
(Dennis)
Kent, Kent.
145
00:12:43,782 --> 00:12:46,217
(Lana)
Where is he?
146
00:12:46,217 --> 00:12:48,486
Where is who?
147
00:12:48,486 --> 00:12:50,555
You have good hearing,
don't you?
148
00:12:50,555 --> 00:12:52,490
Well, yeah.
149
00:12:52,490 --> 00:12:54,826
I was looking
for Superboy.
150
00:12:54,826 --> 00:12:56,060
Why? What's wrong?
151
00:12:56,060 --> 00:12:58,229
Nothing's wrong.
152
00:12:58,229 --> 00:13:00,799
Then, why're you
looking for Superboy?
153
00:13:06,805 --> 00:13:09,741
[intense music]
154
00:13:31,296 --> 00:13:33,064
[Newton's pendulum clicking]
155
00:14:02,127 --> 00:14:04,028
Does he only come
when something's wrong?
156
00:14:04,028 --> 00:14:06,564
- Who?
- Superboy.
157
00:14:06,564 --> 00:14:08,766
You'd know better
than I would.
158
00:14:08,766 --> 00:14:10,534
I would?
159
00:14:10,534 --> 00:14:12,336
Come on, Lana.
160
00:14:12,336 --> 00:14:15,673
It's almost like the two of you
have some kind of psychic thing.
161
00:14:15,673 --> 00:14:18,109
He always seems to know
when you're in trouble.
162
00:14:18,109 --> 00:14:20,944
- Who does?
- Who do you think?
163
00:14:20,944 --> 00:14:24,682
Superboy. He does, doesn't he?
Now that I think about it.
164
00:14:25,983 --> 00:14:28,486
I have to go back
to the basement.
165
00:14:28,486 --> 00:14:30,387
- More ghosts?
- Wasn't anything there.
166
00:14:30,387 --> 00:14:33,257
I left my flashlight,
that's all.
167
00:14:33,257 --> 00:14:37,462
I'll be back by 7:00 and you
know how prompt I always am.
168
00:14:42,834 --> 00:14:45,770
[intense music]
169
00:14:58,783 --> 00:15:00,718
[footsteps approaching]
170
00:15:06,624 --> 00:15:09,561
[music continues]
171
00:15:29,947 --> 00:15:31,115
Ah!
172
00:15:31,115 --> 00:15:34,051
I should have known
you were going to do that.
173
00:15:34,051 --> 00:15:35,620
But you didn't.
174
00:15:36,688 --> 00:15:38,722
My education was incomplete.
175
00:15:38,722 --> 00:15:41,793
But that is going
to change, isn't it?
176
00:15:41,793 --> 00:15:45,263
Now, tell me everything
you know about Superboy.
177
00:15:58,242 --> 00:15:59,744
Lana's not back yet?
178
00:16:01,379 --> 00:16:03,581
She's late.
179
00:16:03,581 --> 00:16:05,750
First time
for everything, I guess.
180
00:16:10,788 --> 00:16:12,257
Not for Lana.
181
00:16:20,064 --> 00:16:21,799
Where did he come from?
182
00:16:23,367 --> 00:16:25,769
Tell me!
Where did he come from?
183
00:16:25,769 --> 00:16:27,505
I don't know.
184
00:16:27,505 --> 00:16:29,940
Please,
I need a doctor.
185
00:16:29,940 --> 00:16:31,743
"I need a doctor."
186
00:16:33,110 --> 00:16:35,379
Is he an alien,
like me?
187
00:16:35,379 --> 00:16:37,415
I don't know.
188
00:16:37,415 --> 00:16:39,417
[phone ringing]
189
00:16:40,985 --> 00:16:42,920
Warning system, huh?
190
00:16:42,920 --> 00:16:45,256
You lied, then,
I think you're lying now.
191
00:16:45,256 --> 00:16:47,825
You didn't learn anything
from me, did you?
192
00:16:47,825 --> 00:16:49,861
Oh, I learnt enough.
193
00:16:49,861 --> 00:16:51,763
He'll never believe
you're me.
194
00:16:54,365 --> 00:16:55,900
We'll see about that.
195
00:17:05,443 --> 00:17:06,911
Nine O' clock.
196
00:17:16,954 --> 00:17:19,891
[intense music]
197
00:17:31,535 --> 00:17:33,271
Is there anything else?
198
00:17:33,271 --> 00:17:35,673
I told you everything
I know about him.
199
00:17:38,208 --> 00:17:40,377
Don't you have
some identity of your own?
200
00:17:40,377 --> 00:17:42,914
We found it easier
to survive without one.
201
00:17:45,349 --> 00:17:47,685
We're infinitely adaptable.
202
00:17:47,685 --> 00:17:49,420
And infinitely empty.
203
00:17:55,692 --> 00:17:56,961
What are you doin'?
204
00:17:56,961 --> 00:18:00,698
If he sees two of us,
he'll know something's wrong.
205
00:18:00,698 --> 00:18:02,000
[wind gushing]
206
00:18:03,968 --> 00:18:05,503
It's him,
isn't it?
207
00:18:11,175 --> 00:18:12,376
Superboy.
208
00:18:12,376 --> 00:18:13,777
Lana.
209
00:18:13,777 --> 00:18:15,613
No, I'm Lana.
210
00:18:15,613 --> 00:18:17,681
She's this thing,
this alien.
211
00:18:17,681 --> 00:18:19,717
No,
she's the alien.
212
00:18:19,717 --> 00:18:22,686
It wants your identity,
it'll kill you.
213
00:18:22,686 --> 00:18:25,390
- No.
- Don't come any closer.
214
00:18:25,390 --> 00:18:27,658
I have to.
215
00:18:27,658 --> 00:18:31,262
A-ask it a question, something
you and I will only know.
216
00:18:31,262 --> 00:18:33,264
It's got my memories.
217
00:18:33,264 --> 00:18:35,199
It'll know the answer.
218
00:18:35,199 --> 00:18:36,934
Do you remember when..
219
00:18:36,934 --> 00:18:38,469
I can't see.
220
00:18:41,038 --> 00:18:42,473
No, she'll kill you.
221
00:18:43,541 --> 00:18:44,976
She's dying.
222
00:18:46,444 --> 00:18:47,712
No, not yet.
223
00:18:47,712 --> 00:18:49,513
I've gotta get you
to a hospital.
224
00:18:49,513 --> 00:18:51,815
- But what about her?
- I'll come back for her.
225
00:18:51,815 --> 00:18:55,186
- No, do it now.
- Do what?
226
00:18:55,186 --> 00:18:57,822
Kill her,
like you always do.
227
00:18:59,456 --> 00:19:01,125
Like I always do?
228
00:19:03,460 --> 00:19:04,929
I lied.
229
00:19:06,731 --> 00:19:09,667
[intense music]
230
00:19:30,754 --> 00:19:32,090
No!
231
00:19:39,496 --> 00:19:40,246
No!
232
00:19:55,346 --> 00:19:56,613
What happened?
233
00:19:56,613 --> 00:19:59,584
It could duplicate whatever
was on the other end.
234
00:20:02,319 --> 00:20:04,155
But there wasn't
anything there.
235
00:20:07,692 --> 00:20:09,293
There never was.
236
00:20:11,662 --> 00:20:14,599
[intense music]
237
00:20:27,645 --> 00:20:30,715
[theme music]
238
00:20:33,715 --> 00:20:37,715
Preuzeto sa www.titlovi.com
15822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
