Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,533 --> 00:00:05,136
[theme music]
2
00:00:05,136 --> 00:00:09,942
(male narrator) Rocketed from a distant
planet, to a bold new destiny on earth.
3
00:00:09,942 --> 00:00:13,512
Found by a Kansas family
and raised as Clark Kent.
4
00:00:13,512 --> 00:00:16,081
He learned he possessed
the strength of steel.
5
00:00:16,081 --> 00:00:17,449
The speed of light.
6
00:00:17,449 --> 00:00:20,185
And the desire
to help all mankind.
7
00:00:20,185 --> 00:00:22,621
He is "Superboy."
8
00:00:22,621 --> 00:00:25,424
[music continues]
9
00:00:48,513 --> 00:00:49,715
(Superboy)
I feel guilty.
10
00:00:49,715 --> 00:00:52,017
You've spent a lot
of time trying to solve
11
00:00:52,017 --> 00:00:53,385
my problem with kryptonite.
12
00:00:53,385 --> 00:00:56,521
Kryptonite could solve
a lot of our energy problems.
13
00:00:56,521 --> 00:00:58,223
If we can make it safe.
14
00:00:58,223 --> 00:01:00,526
What makes you think
this time is any different?
15
00:01:00,526 --> 00:01:04,095
This time, I got someone
who's up to the job.
16
00:01:04,095 --> 00:01:09,001
But, uh...he's
a little eccentric.
17
00:01:09,001 --> 00:01:12,772
Oh, it's alright.
The glass is leaded.
18
00:01:18,844 --> 00:01:20,780
[rock music]
19
00:01:23,848 --> 00:01:25,083
A little eccentric?
20
00:01:25,083 --> 00:01:27,919
Alright, more than a little.
21
00:01:27,919 --> 00:01:30,089
The idea
is to melt the kryptonite
22
00:01:30,089 --> 00:01:32,925
in that kiln back there.
And then reduce it until
23
00:01:32,925 --> 00:01:36,127
most of it's radioactive
properties are gone.
24
00:01:36,127 --> 00:01:37,529
It's a little complicated.
25
00:01:37,529 --> 00:01:42,367
It's actually quite simple.
It's always simple.
26
00:01:42,367 --> 00:01:45,003
Mike Walker.
I'd like for you to meet--
27
00:01:45,003 --> 00:01:47,238
I know who he is, Major.
28
00:01:47,238 --> 00:01:49,007
As I was saying, it's simple.
29
00:01:49,007 --> 00:01:51,943
We make the kryptonite inert,
inject it into your blood stream
30
00:01:51,943 --> 00:01:55,013
and let your body build
up an immunity to this stuff.
31
00:01:55,013 --> 00:01:56,849
Well, that doesn't
sound so simple.
32
00:01:56,849 --> 00:01:59,918
Oh, no, no. It is, it is. See,
atoms interacting with atoms
33
00:01:59,918 --> 00:02:01,720
linking making
logical progressions.
34
00:02:01,720 --> 00:02:03,722
It's like cord
progressions in music..
35
00:02:07,792 --> 00:02:11,129
(Superboy)
Is he alright?
36
00:02:11,129 --> 00:02:14,533
He does that sometimes.
But don't be fooled.
37
00:02:14,533 --> 00:02:17,102
That young man is a genius.
38
00:02:17,102 --> 00:02:21,740
Started programming computers
for us when he was 15.
39
00:02:21,740 --> 00:02:24,143
[music continues]
40
00:02:29,181 --> 00:02:30,682
No, the kryptonite!
41
00:02:30,682 --> 00:02:31,817
[explosion]
42
00:02:31,817 --> 00:02:34,320
[Mike screaming]
43
00:02:35,487 --> 00:02:36,447
Help me!
44
00:02:38,891 --> 00:02:40,959
[explosion]
45
00:02:40,959 --> 00:02:43,395
[screaming continues]
46
00:02:53,472 --> 00:02:56,242
[intense music]
47
00:03:14,553 --> 00:03:16,555
Hey, Vic.
48
00:03:16,555 --> 00:03:21,459
I think this is the break
you've been waiting for.
49
00:03:21,459 --> 00:03:22,459
Vic!
50
00:03:27,833 --> 00:03:32,171
I'm way ahead of you, babe.
Way ahead.
51
00:03:32,171 --> 00:03:34,806
[beeping]
52
00:03:46,886 --> 00:03:48,620
Lana?
53
00:03:48,620 --> 00:03:50,823
You're awake.
54
00:03:51,890 --> 00:03:54,392
I've been worried about you.
55
00:03:54,392 --> 00:03:57,161
(Dooley)
Well, you can stop worrying.
56
00:03:57,161 --> 00:03:59,230
It's been two days
and he hasn't shown
57
00:03:59,230 --> 00:04:03,402
any delayed effects.
Another day
and he'll be able to go home.
58
00:04:03,402 --> 00:04:06,204
Where ever that is.
59
00:04:06,204 --> 00:04:09,139
What about Walker?
60
00:04:09,139 --> 00:04:11,676
I've arranged
for you to see him.
61
00:04:11,676 --> 00:04:13,679
[melancholic music]
62
00:04:15,747 --> 00:04:18,383
The kryptonite
got into his blood stream.
63
00:04:18,383 --> 00:04:22,187
His radiation levels have
been going up and down.
64
00:04:22,187 --> 00:04:24,390
It seems to follow
his emotional pattern.
65
00:04:29,461 --> 00:04:32,429
- How the--
- How?
66
00:04:32,429 --> 00:04:35,866
Like I said before, there's
always a simple explanation.
67
00:04:35,866 --> 00:04:38,337
Kryptonite atoms
bonded with my blood cells.
68
00:04:38,337 --> 00:04:41,271
I'm now living
breathing kryptonite.
69
00:04:41,271 --> 00:04:42,540
There's gotta be a cure.
70
00:04:42,540 --> 00:04:45,177
The doctors
are working on one right now.
71
00:04:45,177 --> 00:04:46,177
I'm sure--
72
00:04:46,177 --> 00:04:48,011
They'll never find one in time.
73
00:04:48,011 --> 00:04:51,349
How long can I last this way?
A couple of days, a week?
74
00:04:51,349 --> 00:04:52,883
Mike, we're trying.
75
00:04:52,883 --> 00:04:56,454
The time I spent here
helping other people.
76
00:04:56,454 --> 00:05:00,525
Never taking time for myself.
Never even being myself.
77
00:05:00,525 --> 00:05:06,464
I mean all those endless
hours and...I'm out of time.
78
00:05:06,464 --> 00:05:07,714
Mike.
79
00:05:10,435 --> 00:05:12,137
If there's anything I can do.
80
00:05:12,137 --> 00:05:14,305
You've done enough already.
81
00:05:16,374 --> 00:05:18,611
[intense music]
82
00:05:28,686 --> 00:05:31,156
A little to the left.
83
00:05:35,227 --> 00:05:38,129
Mmm. Thank you.
84
00:05:38,129 --> 00:05:41,032
Step right up.
Get a kiss
from the "Boy Of Steel".
85
00:05:41,032 --> 00:05:44,636
Only five bucks.
All proceeds go to charity.
86
00:05:44,636 --> 00:05:47,238
And uh, no guys.
I don't do that.
87
00:05:47,238 --> 00:05:48,306
Right, babe?
88
00:05:48,306 --> 00:05:50,708
Absolutely, Superboy.
89
00:05:52,778 --> 00:05:54,028
Next.
90
00:05:57,314 --> 00:06:00,418
Who the hell
do you think you are?
91
00:06:00,418 --> 00:06:02,486
I think the costume
speaks for itself.
92
00:06:02,486 --> 00:06:04,422
You been sendin'
these out haven't you?
93
00:06:04,422 --> 00:06:06,659
Sure did.
But for you, it's free.
94
00:06:09,893 --> 00:06:11,663
You're not Superboy.
95
00:06:11,663 --> 00:06:13,597
I'm getting the police.
96
00:06:13,597 --> 00:06:17,368
- I wouldn't do that.
- Get your hands off me!
97
00:06:17,368 --> 00:06:18,118
Oh!
98
00:06:19,704 --> 00:06:21,806
[indistinct chatter]
99
00:06:24,877 --> 00:06:27,679
[rock music]
100
00:06:47,766 --> 00:06:50,502
[zapping]
101
00:06:55,572 --> 00:06:57,843
[laughing]
102
00:07:01,913 --> 00:07:04,316
[siren blaring]
103
00:07:06,385 --> 00:07:08,320
Secure all gates.
Set up parameters.
104
00:07:16,394 --> 00:07:18,429
[dramatic music]
105
00:07:42,254 --> 00:07:44,254
(female on radio)
There are
"Green-man" sightings
106
00:07:44,254 --> 00:07:46,024
all over Capital city.
107
00:07:46,024 --> 00:07:47,491
Military
and civilian authorities
108
00:07:47,491 --> 00:07:48,893
have refused to comment.
109
00:07:48,893 --> 00:07:51,596
We didn't wanna cause a panic.
110
00:07:51,596 --> 00:07:54,232
A little late don't, you think?
111
00:07:56,201 --> 00:07:58,469
Power failure?
112
00:07:58,469 --> 00:08:01,806
What's wrong? What's going on?
113
00:08:01,806 --> 00:08:03,007
I don't know.
114
00:08:03,007 --> 00:08:05,509
Some kind of rhythmic
pulse in the power grid.
115
00:08:05,509 --> 00:08:07,578
You know what it is?
116
00:08:07,578 --> 00:08:10,682
It's a bass line.
117
00:08:10,682 --> 00:08:13,685
You mean a base line,
an electromagnetic disturbance?
118
00:08:13,685 --> 00:08:16,487
No, it's a bass guitar line.
119
00:08:20,458 --> 00:08:22,059
Bass guitar?
120
00:08:22,059 --> 00:08:24,762
[rock music]
121
00:08:29,834 --> 00:08:32,136
[Mike laughing]
122
00:08:34,972 --> 00:08:37,543
[music continues]
123
00:08:39,643 --> 00:08:42,346
- Walker!
- What do you want?
124
00:08:42,346 --> 00:08:46,584
You gotta stop that and come
back to the institute with me.
125
00:08:46,584 --> 00:08:49,786
For the first time
I'm free to do what I want.
126
00:08:49,786 --> 00:08:51,455
I'm not gonna stop.
127
00:08:51,455 --> 00:08:52,656
You're dying.
128
00:08:52,656 --> 00:08:55,759
Well, I hope
I die before I get old.
129
00:08:55,759 --> 00:08:57,061
Let me help you.
130
00:08:57,061 --> 00:08:59,731
Help me. Help me!
131
00:08:59,731 --> 00:09:02,468
You're the one that
made me this way.
132
00:09:04,535 --> 00:09:05,375
Walker!
133
00:09:06,904 --> 00:09:09,807
You've gotta come back
with me. You'll die.
134
00:09:09,807 --> 00:09:11,242
That'll make two of us.
135
00:09:11,242 --> 00:09:12,322
[zapping]
136
00:09:14,879 --> 00:09:16,880
They're working
on a cure for you now.
137
00:09:16,880 --> 00:09:19,951
It's gonna be too late,
Superboy. For both of us.
138
00:09:19,951 --> 00:09:21,385
[jeep revving]
139
00:09:23,054 --> 00:09:25,757
That's right, boys. Here I am.
140
00:09:28,359 --> 00:09:29,327
[explosion]
141
00:09:35,832 --> 00:09:38,670
[laughing]
142
00:09:51,282 --> 00:09:53,417
No one get's outta
here alive. No one.
143
00:10:09,260 --> 00:10:12,564
(female on radio)
The reign of terror
in Capital City continues.
144
00:10:12,564 --> 00:10:15,100
As Mike Walker, now calling
himself The Kryptonite Kid
145
00:10:15,100 --> 00:10:17,902
has proved
virtually unstoppable.
146
00:10:17,902 --> 00:10:21,072
His one man campaign of random
violence has damaged homes
147
00:10:21,072 --> 00:10:23,141
stores,
and countless vehicles.
148
00:10:23,141 --> 00:10:24,809
Before disappearing yet again
149
00:10:24,809 --> 00:10:27,945
Walker announced his
intention to destroy Superboy.
150
00:10:27,945 --> 00:10:31,116
The question remains,
where is Superboy?
151
00:10:40,190 --> 00:10:42,827
Major Dooley. It's me.
152
00:10:42,827 --> 00:10:44,127
(Superboy)
Any progress?
153
00:10:44,127 --> 00:10:45,997
Superboy, we've done it.
154
00:10:45,997 --> 00:10:49,167
We formulated a serum
to counteract Walker's problem.
155
00:10:49,167 --> 00:10:51,735
(Superboy)
Well, That's great.
Do you know where he is?
156
00:10:51,735 --> 00:10:55,974
Not yet. But I know what you're
getting at, and the answer's no.
157
00:10:55,974 --> 00:10:58,277
- Major.
- He will kill you.
158
00:10:58,277 --> 00:11:01,780
I'm not letting you
go after him again.
159
00:11:01,780 --> 00:11:04,749
I-I understand.
160
00:11:08,819 --> 00:11:10,821
(Lana)
Clark.
161
00:11:10,821 --> 00:11:12,523
You're back.
162
00:11:12,523 --> 00:11:13,959
(Lana)
How's the cold?
163
00:11:13,959 --> 00:11:16,593
Oh, it's-it's a lot better.
164
00:11:16,593 --> 00:11:17,763
Where have you been?
165
00:11:17,763 --> 00:11:21,032
Down at the police station
identifying the con man.
166
00:11:21,032 --> 00:11:24,002
He was impersonating Superboy.
167
00:11:24,002 --> 00:11:25,938
He must not have
been too bright.
168
00:11:25,938 --> 00:11:28,173
That's an understatement.
169
00:11:28,173 --> 00:11:30,642
But he does look
exactly like him.
170
00:11:33,711 --> 00:11:35,547
Exactly?
171
00:11:35,547 --> 00:11:37,581
(Lana)
Dead ringer.
172
00:11:37,581 --> 00:11:39,984
[dramatic music]
173
00:11:59,236 --> 00:12:02,140
(Vic)
This is all a big
misunderstanding.
174
00:12:02,140 --> 00:12:05,676
Uh, hey, you, you, you're
practically a god to me.
175
00:12:07,745 --> 00:12:13,584
I didn't mean anything
personal by it. Honest.
176
00:12:13,584 --> 00:12:17,155
I don't have to say
anything to you. I got rights.
177
00:12:17,155 --> 00:12:20,057
You can't touch me!
178
00:12:24,129 --> 00:12:27,032
Look, what do you want from me?
179
00:12:30,100 --> 00:12:33,839
Please say somethin'.
180
00:12:33,839 --> 00:12:36,707
I need a favor.
181
00:12:39,777 --> 00:12:41,847
You need a favor?
182
00:12:43,915 --> 00:12:45,716
What's in it for me?
183
00:12:45,716 --> 00:12:48,753
Might save you
about 90 days in jail.
184
00:12:48,753 --> 00:12:50,053
Might?
185
00:12:50,053 --> 00:12:52,990
I'll do the best I can.
186
00:12:55,026 --> 00:12:57,762
The minute you don't need me
anymore, I'm right back here.
187
00:12:57,762 --> 00:12:59,830
You're gonna have
to trust me, Vic.
188
00:12:59,830 --> 00:13:02,299
I never trusted
anybody in my life.
189
00:13:02,299 --> 00:13:06,036
You wanna know something?
I ain't never been wrong.
190
00:13:06,036 --> 00:13:08,272
And look where you ended up.
191
00:13:18,650 --> 00:13:20,619
Wait.
192
00:13:23,688 --> 00:13:26,924
- What do you need?
- A lot.
193
00:13:26,924 --> 00:13:32,297
But first I need
to know if I can trust you.
194
00:13:32,297 --> 00:13:35,699
Absolutely.
195
00:13:35,699 --> 00:13:37,702
[intense music]
196
00:13:46,778 --> 00:13:48,714
[zapping]
197
00:13:52,082 --> 00:13:54,719
[zapping continues]
198
00:13:57,788 --> 00:14:00,358
Whatever happened
to a good old drum solo?
199
00:14:00,358 --> 00:14:02,995
[zapping]
200
00:14:07,198 --> 00:14:11,503
You didn't think
I was gonna do it, did you?
201
00:14:11,503 --> 00:14:13,970
[laughing]
202
00:14:13,970 --> 00:14:18,243
Next time.
Unless I see Superboy real soon.
203
00:14:18,243 --> 00:14:20,278
Get outta here!
204
00:14:28,353 --> 00:14:29,787
Nice fit.
205
00:14:29,787 --> 00:14:32,022
The military has good tailors.
206
00:14:32,022 --> 00:14:34,960
Bet it ain't hard to be a hero
wearin' this costume.
207
00:14:34,960 --> 00:14:37,027
You don't need it to be a hero.
208
00:14:37,027 --> 00:14:38,896
Yeah? Well, you'll
never make me one.
209
00:14:38,896 --> 00:14:41,532
See, I'm not the guy
bullets bounce off of.
210
00:14:41,532 --> 00:14:43,334
They don't bounce
off for most people.
211
00:14:43,334 --> 00:14:44,968
Doesn't stop them
from being heroes.
212
00:14:44,968 --> 00:14:46,370
- You mean idiots.
- No.
213
00:14:46,370 --> 00:14:49,774
I mean ordinary people who risk
their lives to help others.
214
00:14:49,774 --> 00:14:51,543
Like I said, idiots.
215
00:14:51,543 --> 00:14:56,580
No. Firemen, policemen,
soldiers. Even people like you.
216
00:14:56,580 --> 00:14:58,016
They're the real heroes.
217
00:14:58,016 --> 00:15:00,318
Because they have
so much more at stake.
218
00:15:00,318 --> 00:15:02,754
You are clueless.
219
00:15:02,754 --> 00:15:05,522
They're getting paid
for that. That's why they do it.
220
00:15:05,522 --> 00:15:09,694
(male #1)
Excuses me, Superboy.
221
00:15:09,694 --> 00:15:11,696
- Yes, Major?
- We're ready.
222
00:15:11,696 --> 00:15:14,933
We'll be right there.
223
00:15:14,933 --> 00:15:18,069
- You ready?
- Yeah, sure.
224
00:15:18,069 --> 00:15:19,029
The gum?
225
00:15:22,240 --> 00:15:24,776
Remember to put it in the trash.
226
00:15:38,856 --> 00:15:41,592
[intense music]
227
00:15:41,592 --> 00:15:44,162
Walker! Come out!
228
00:15:52,504 --> 00:15:55,172
[music continues]
229
00:16:01,245 --> 00:16:03,949
The gum, the gum.
230
00:16:19,030 --> 00:16:21,831
We're going back to the base.
231
00:16:21,831 --> 00:16:27,237
They have a cure for you.
232
00:16:27,237 --> 00:16:29,608
Don't make me come after you.
233
00:16:33,644 --> 00:16:36,148
[explosion]
234
00:16:40,218 --> 00:16:43,120
[rock music]
235
00:16:45,455 --> 00:16:47,091
You rang?
236
00:16:47,091 --> 00:16:49,794
One way or the other,
this ends here.
237
00:16:49,794 --> 00:16:52,698
[laughing]
238
00:16:55,700 --> 00:16:57,034
Don't you feel it?
239
00:16:57,034 --> 00:17:01,404
No. They cured me at the base.
And they can cure you too.
240
00:17:01,404 --> 00:17:02,506
You're lying.
241
00:17:02,506 --> 00:17:04,675
Hey, Superboy never lies.
242
00:17:04,675 --> 00:17:06,344
[zapping]
243
00:17:06,344 --> 00:17:09,146
[engine revving]
244
00:17:10,547 --> 00:17:12,850
[zapping]
245
00:17:12,850 --> 00:17:15,153
[engine revving]
246
00:17:29,799 --> 00:17:31,770
[zapping]
247
00:17:36,841 --> 00:17:39,678
[tires screeching]
248
00:17:47,283 --> 00:17:49,687
[screeching continues]
249
00:18:03,769 --> 00:18:07,571
See. All my powers
are still working.
250
00:18:07,571 --> 00:18:09,940
Why don't you let
the doctors help you?
251
00:18:12,008 --> 00:18:14,611
I'm like this because of you.
252
00:18:14,611 --> 00:18:18,716
Why should I trust you?
Why should I trust anyone?
253
00:18:18,716 --> 00:18:21,786
Because, because if you
spend your whole life
254
00:18:21,786 --> 00:18:28,126
not trusting anybody,
you end up like..
255
00:18:28,126 --> 00:18:31,628
...like you.
256
00:18:31,628 --> 00:18:32,962
Green?
257
00:18:32,962 --> 00:18:33,712
No.
258
00:18:35,198 --> 00:18:39,237
Out on a limb with
nobody to pull you back.
259
00:18:39,237 --> 00:18:42,506
Look man, you're dyin'.
260
00:18:42,506 --> 00:18:45,609
I'm your only hope.
261
00:18:45,609 --> 00:18:48,012
Why don't you let
me help you, okay?
262
00:18:52,049 --> 00:18:55,086
I knew it! You're not Superboy
and there's no cure for him
263
00:18:55,086 --> 00:18:57,721
there's no cure for me.
264
00:18:59,889 --> 00:19:01,759
[zapping]
265
00:19:05,829 --> 00:19:07,966
Well, I guess you're gonna die
266
00:19:07,966 --> 00:19:12,537
before you get old too.
Huh, Superboy?
267
00:19:12,537 --> 00:19:15,139
Die! Die!
268
00:19:16,206 --> 00:19:17,440
Where's that lead sheeting?
269
00:19:17,440 --> 00:19:18,742
He'll kill you. You can't.
270
00:19:18,742 --> 00:19:21,111
Watch me.
271
00:19:21,111 --> 00:19:22,113
Die!
272
00:19:32,623 --> 00:19:34,860
[zapping]
273
00:19:35,926 --> 00:19:38,162
Let's go.
274
00:19:40,231 --> 00:19:42,100
You came back.
275
00:19:42,100 --> 00:19:44,836
I guess I'm one
of those idiots, huh?
276
00:19:47,705 --> 00:19:49,706
[crowd chattering]
277
00:19:49,706 --> 00:19:51,008
How did you find him?
278
00:19:51,008 --> 00:19:52,809
(male #2)
What was it like, Superboy?
279
00:19:52,809 --> 00:19:54,846
(female #1)
What's gonna happen to him?
280
00:19:56,915 --> 00:19:59,985
You'll have to talk to him.
He's Superboy today.
281
00:20:03,053 --> 00:20:04,788
So what was it
like being Superboy?
282
00:20:04,788 --> 00:20:07,223
How about an interview?
Weren't you afraid?
283
00:20:07,223 --> 00:20:10,695
- Just one question.
- What's gonna happen now?
284
00:20:12,763 --> 00:20:15,766
Well, you see Superboy
was in trouble so he asked me
285
00:20:15,766 --> 00:20:19,036
for his help, and I wasn't doing
nothing. I said like, hey.
286
00:20:19,036 --> 00:20:21,238
And uh, and..
287
00:20:21,238 --> 00:20:23,873
...and so,
I came out here and this guy
288
00:20:23,873 --> 00:20:26,777
was giving a really hard time.
289
00:20:26,777 --> 00:20:28,779
[theme music]
290
00:20:47,866 --> 00:20:49,801
[music continues]
291
00:20:52,801 --> 00:20:56,801
Preuzeto sa www.titlovi.com
20154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
