Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,480 --> 00:02:17,480
www.titlovi.com
2
00:02:20,480 --> 00:02:23,080
(male #1)
Superboy, did you hear me?
3
00:02:24,560 --> 00:02:25,600
I'm sorry.
4
00:02:25,600 --> 00:02:27,480
We know you couldn't
possibly have done
5
00:02:27,480 --> 00:02:28,960
what you are accused of.
6
00:02:28,960 --> 00:02:31,280
But we need to ask you
a few questions.
7
00:02:31,280 --> 00:02:32,960
Of course.
8
00:02:35,800 --> 00:02:37,960
According to
Adam Verrell's statement
9
00:02:37,960 --> 00:02:40,800
you were highly agitated when
you arrived at the ceremony.
10
00:02:40,800 --> 00:02:42,440
You went back..
11
00:02:42,440 --> 00:02:45,480
...to see a Miss Lana Lang.
12
00:02:45,480 --> 00:02:47,280
When he came
to check on you..
13
00:02:47,280 --> 00:02:50,360
...he found you holding
her dead body.
14
00:02:50,360 --> 00:02:52,200
He's saying
I killed her.
15
00:02:52,200 --> 00:02:54,880
How can you believe
a man like him?
16
00:02:54,880 --> 00:02:56,520
What motive do I have?
17
00:02:56,520 --> 00:03:00,880
He suggested jealousy over some
pending marriage to Miss Lang.
18
00:03:02,160 --> 00:03:03,800
Jealous?
Of him?
19
00:03:05,600 --> 00:03:07,360
He's involved in this.
20
00:03:10,280 --> 00:03:11,960
I just don't know how yet.
21
00:03:11,960 --> 00:03:14,120
Mr. Verrell's a prominent
citizen of Capitol City.
22
00:03:14,120 --> 00:03:16,320
We can't just disregard
his statement.
23
00:03:16,320 --> 00:03:18,640
But this can't simply
be his word against mine.
24
00:03:18,640 --> 00:03:20,560
You must have evidence.
25
00:03:20,560 --> 00:03:21,280
We do.
26
00:03:22,640 --> 00:03:25,880
The coroner's report confirms
Mr. Verrell's statement.
27
00:03:25,880 --> 00:03:28,160
"Her lungs were
completely collapsed
28
00:03:28,160 --> 00:03:30,960
"as if the air had been
virtually sucked out of them
29
00:03:30,960 --> 00:03:33,200
by something superhuman."
30
00:03:35,520 --> 00:03:38,400
Which poses a problem for us.
31
00:03:38,400 --> 00:03:40,640
There are those
who'll demand justice.
32
00:03:40,640 --> 00:03:43,960
- A trial.
- Of course.
33
00:03:43,960 --> 00:03:47,200
I expect to be treated
like any other citizen.
34
00:03:58,320 --> 00:04:01,480
We're all quite relieved that
you're cooperating, Superboy.
35
00:04:01,480 --> 00:04:05,520
We know how easy
it would be for you to..
36
00:04:05,520 --> 00:04:07,920
Everything will
be fine in no time.
37
00:04:10,840 --> 00:04:11,590
No.
38
00:04:13,160 --> 00:04:14,440
I don't think so.
39
00:04:24,160 --> 00:04:28,000
(Adam on TV)
Remember, things are never
40
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Crime is bad..
41
00:04:30,000 --> 00:04:32,080
...and jobs are good.
42
00:04:32,080 --> 00:04:35,720
Change your lives now
while there's still time.
43
00:04:35,720 --> 00:04:38,080
Ask for forgiveness,
it will be given.
44
00:04:38,080 --> 00:04:41,880
It's all here in this little
brochure that I have prepared.
45
00:04:41,880 --> 00:04:44,000
How about this
watch you're wearing?
46
00:04:44,000 --> 00:04:48,480
If I was to ask for it,
would it be given?
47
00:04:48,480 --> 00:04:51,000
Or do I have to take it?
48
00:05:00,000 --> 00:05:02,200
Can we go home now?
49
00:05:10,080 --> 00:05:11,080
So, Tommy.
50
00:05:12,640 --> 00:05:15,120
You still think they're gonna
embrace you with open arms?
51
00:05:15,120 --> 00:05:16,400
You murdered Lana,
didn't you?
52
00:05:16,400 --> 00:05:18,720
You killed her and you
framed Superboy for it.
53
00:05:18,720 --> 00:05:20,800
Everything I've done,
I've done for you.
54
00:05:20,800 --> 00:05:23,560
Stay away from me.
55
00:05:23,560 --> 00:05:25,840
Uh, not so fast, Tommy.
We have a deal.
56
00:05:25,840 --> 00:05:27,200
No, not anymore,
we don't.
57
00:05:27,200 --> 00:05:29,560
And I'm gonna tell
everyone what's going on.
58
00:05:29,560 --> 00:05:31,360
Do you think they're
gonna believe you?
59
00:05:31,360 --> 00:05:33,640
- Your word above mine?
- I'll go to the police.
60
00:05:33,640 --> 00:05:35,680
Yes, of course,
you'll go to the police
61
00:05:35,680 --> 00:05:38,120
you'll tell them that
you've driven the city crazy
62
00:05:38,120 --> 00:05:39,440
with this machine of yours.
63
00:05:39,440 --> 00:05:41,760
That you're very sorry
and it'll never happen again.
64
00:05:41,760 --> 00:05:43,560
- Is that what you'll do?
- Doesn't matter.
65
00:05:43,560 --> 00:05:46,320
I won't help you anymore.
It's over, Verrell.
66
00:05:48,680 --> 00:05:51,440
No, my friend, it's not over,
it's the beginning.
67
00:05:58,560 --> 00:05:59,960
She's alive?
68
00:06:03,440 --> 00:06:04,520
Hello, Tommy.
69
00:06:04,520 --> 00:06:07,080
See I told you I was
keeping her for you.
70
00:06:07,080 --> 00:06:08,520
How did you do it?
71
00:06:08,520 --> 00:06:10,120
Well, I gave her
this drug
72
00:06:10,120 --> 00:06:12,800
that stopped her heart and
breathing long enough for me
73
00:06:12,800 --> 00:06:14,600
to get her
out of the building.
74
00:06:16,080 --> 00:06:18,360
What's the matter? Didn't you
watch Mission Impossible?
75
00:06:18,360 --> 00:06:21,120
That and the coroner
is my new friend.
76
00:06:21,120 --> 00:06:23,040
He's an expensive
new friend, but..
77
00:06:23,040 --> 00:06:24,920
...he's very worth it.
78
00:06:26,840 --> 00:06:28,800
However..
79
00:06:28,800 --> 00:06:30,360
It is rather ironic,
isn't it?
80
00:06:30,360 --> 00:06:33,120
That the person that would
fell the mighty Superboy
81
00:06:33,120 --> 00:06:36,560
is the one person
that loved him the most.
82
00:06:36,560 --> 00:06:38,520
Turning into a good
Jackie Collins novel
83
00:06:38,520 --> 00:06:39,720
don't you think?
84
00:06:39,720 --> 00:06:42,080
I won't be a part of this.
85
00:06:42,080 --> 00:06:45,200
Well, then I'll have
to fry your friend..
86
00:06:45,200 --> 00:06:47,560
...with a million volts.
87
00:06:49,920 --> 00:06:51,680
Choice is yours.
88
00:06:54,120 --> 00:06:55,960
Don't.
89
00:06:58,600 --> 00:07:00,400
Attaboy!
90
00:07:10,880 --> 00:07:12,840
[man humming]
91
00:07:14,440 --> 00:07:16,080
[chuckling]
92
00:07:23,320 --> 00:07:25,720
[screaming]
93
00:07:29,480 --> 00:07:31,000
Officer.
94
00:07:32,040 --> 00:07:33,560
Officer!
95
00:07:34,840 --> 00:07:36,360
Officer!
96
00:07:38,640 --> 00:07:40,600
What's going on here?
97
00:07:41,440 --> 00:07:42,480
[screaming continues]
98
00:07:52,880 --> 00:07:54,160
[sighs]
99
00:07:57,080 --> 00:07:59,080
Could you check
the air conditioning?
100
00:07:59,080 --> 00:08:01,120
It's stuffy in here.
101
00:08:07,520 --> 00:08:09,480
What are you waiting for,
armageddon?
102
00:08:09,480 --> 00:08:12,240
I told you to check
the air conditioning.
103
00:08:22,720 --> 00:08:23,800
[people cheering]
104
00:08:34,560 --> 00:08:35,920
[laughing]
105
00:08:37,520 --> 00:08:38,720
[grunting]
106
00:08:52,800 --> 00:08:55,960
(man on TV)
In the news, the series
107
00:08:55,960 --> 00:08:57,760
that have broken out
around the city
108
00:08:57,760 --> 00:08:59,720
continue today for
the third straight day.
109
00:08:59,720 --> 00:09:02,280
Citizens have been
advised to stay indoors
110
00:09:02,280 --> 00:09:04,560
until the situation
can be sorted out.
111
00:09:04,560 --> 00:09:08,320
More news as it
becomes available.
112
00:09:08,320 --> 00:09:11,120
And the angle cried out,
"Babylon has fallen.
113
00:09:11,120 --> 00:09:14,160
Has fallen, that great city."
114
00:09:14,160 --> 00:09:15,640
It's working, Tommy.
115
00:09:15,640 --> 00:09:17,160
My dream is finally
coming true.
116
00:09:17,160 --> 00:09:19,960
The slime of this city
is being pointed out
117
00:09:19,960 --> 00:09:21,760
for the hypocrites
that they really are
118
00:09:21,760 --> 00:09:24,000
right on the centennial,
it's perfect.
119
00:09:24,000 --> 00:09:27,320
You're very enthusiastic
about your work, aren't you?
120
00:09:29,200 --> 00:09:33,040
I bet you have your
share of women friends.
121
00:09:34,720 --> 00:09:36,440
Being so strong and..
122
00:09:37,720 --> 00:09:39,640
...rich and all.
123
00:09:42,160 --> 00:09:44,160
I don't suppose
with all those women
124
00:09:44,160 --> 00:09:47,640
that you'd have time
for one more.
125
00:09:52,400 --> 00:09:55,440
Well, you do have
the most alluring lips.
126
00:09:56,600 --> 00:09:57,760
I do.
127
00:09:57,760 --> 00:10:00,640
It'll be a shame to have
to staple them shut.
128
00:10:00,640 --> 00:10:02,280
[hissing]
129
00:10:07,800 --> 00:10:09,160
Nice try.
130
00:10:10,680 --> 00:10:13,680
What are we
going to do?
131
00:10:13,680 --> 00:10:16,840
I guess our only
hope now is Superboy.
132
00:10:16,840 --> 00:10:19,840
[indistinct chattering]
133
00:10:30,640 --> 00:10:33,560
Look, Lana, I-I know what
you must think of me.
134
00:10:33,560 --> 00:10:36,080
Oh, I don't think so.
135
00:10:36,080 --> 00:10:37,720
I've done some..
136
00:10:37,720 --> 00:10:39,880
...horrible things but,
but I'm sorry for them.
137
00:10:39,880 --> 00:10:43,280
- I'm not like that anymore.
- You think that's enough?
138
00:10:43,280 --> 00:10:45,840
You just say you're sorry
and it's all better.
139
00:10:45,840 --> 00:10:48,080
Suddenly you're
a different person?
140
00:10:48,080 --> 00:10:50,320
It doesn't look that way.
Excuse me.
141
00:10:50,320 --> 00:10:52,880
But I am different now.
I mean, I am.
142
00:10:52,880 --> 00:10:54,600
Prove it.
143
00:10:54,600 --> 00:10:56,760
Get us the hell
out of here.
144
00:10:56,760 --> 00:10:59,080
I mean, there's gotta be
someway to stop him.
145
00:10:59,080 --> 00:11:02,360
How is he doing it? What is
making everyone go so crazy?
146
00:11:02,360 --> 00:11:04,480
[door opens]
147
00:11:04,480 --> 00:11:06,160
Working like a charm, Tommy.
148
00:11:06,160 --> 00:11:09,000
The ladies gardening club
has taken over the city parks
149
00:11:09,000 --> 00:11:11,120
and they're taking potshots
at people walking
150
00:11:11,120 --> 00:11:12,600
through their begonias.
151
00:11:12,600 --> 00:11:15,040
I've never had so much fun.
152
00:11:15,040 --> 00:11:17,920
But you know, I would like you
to increase the output.
153
00:11:17,920 --> 00:11:20,720
- Could you do that for me?
- What are you talking about?
154
00:11:20,720 --> 00:11:23,040
With much more, people will
start killing each other.
155
00:11:23,040 --> 00:11:25,080
Well, then that's bad.
156
00:11:25,080 --> 00:11:27,920
- Don't make me do that.
- Don't make you do that.
157
00:11:27,920 --> 00:11:30,640
Well, I'm gonna have
to make you do that, Tommy.
158
00:11:38,120 --> 00:11:39,880
You're a bad man.
159
00:11:42,760 --> 00:11:44,080
[chuckling]
160
00:11:44,080 --> 00:11:46,120
Would you like
one of these babies, huh?
161
00:11:46,120 --> 00:11:48,880
How about you? Hm?
162
00:11:48,880 --> 00:11:52,000
Now, you didn't say please.
163
00:11:52,000 --> 00:11:54,400
Dr. Connelly.
164
00:11:54,400 --> 00:11:57,280
Superboy, you're still here?
165
00:11:57,280 --> 00:11:59,400
I thought you'd have
busted out hours ago.
166
00:11:59,400 --> 00:12:03,000
- What's going on?
- I think it's the food.
167
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
This stuff they
serve in this place
168
00:12:05,000 --> 00:12:07,920
it's enough to drive
anybody nuts.
169
00:12:10,200 --> 00:12:11,960
Why don't you go
get the warden?
170
00:12:11,960 --> 00:12:14,240
Oh, no.
The warden?
171
00:12:14,240 --> 00:12:16,240
He was the first to go.
172
00:12:19,280 --> 00:12:22,440
And don't you start treating me
like your little messenger boy.
173
00:12:22,440 --> 00:12:24,840
- Oh, you owe me.
- How's that?
174
00:12:24,840 --> 00:12:26,440
If it wasn't for me
175
00:12:26,440 --> 00:12:29,880
little Tommy Puck wouldn't
be on death's door right now.
176
00:12:29,880 --> 00:12:31,920
I thought about giving him
the real antidote
177
00:12:31,920 --> 00:12:33,520
instead of the placebo.
178
00:12:33,520 --> 00:12:38,080
But I just couldn't pass up
the chance to experiment on him.
179
00:12:38,080 --> 00:12:40,360
Ironic, you know.
180
00:12:40,360 --> 00:12:43,880
- There's really a cure?
- Of course.
181
00:12:43,880 --> 00:12:45,480
But I prefer it this way.
182
00:12:45,480 --> 00:12:48,240
The, the electric chair
is so impersonal.
183
00:12:48,240 --> 00:12:51,680
- Don't you think?
- You've got to give him a cure.
184
00:12:51,680 --> 00:12:52,880
What?
185
00:12:52,880 --> 00:12:55,880
You would save the life
of your sworn enemy
186
00:12:55,880 --> 00:12:58,840
merely because
he's a person?
187
00:12:58,840 --> 00:13:00,880
That's right.
188
00:13:00,880 --> 00:13:02,000
Superboy?
189
00:13:02,000 --> 00:13:04,280
Ha ha ha, super wimp.
190
00:13:06,000 --> 00:13:07,360
Super wimp.
191
00:13:12,080 --> 00:13:14,000
[dramatic music]
192
00:13:16,080 --> 00:13:18,080
Hey, where are you going?
193
00:13:18,080 --> 00:13:21,360
To save a man's life.
194
00:13:21,360 --> 00:13:24,520
While you're out,
could you get me a six-pack?
195
00:13:26,320 --> 00:13:29,440
Uh, this doesn't fit.
I need a small Phillips head.
196
00:13:29,440 --> 00:13:30,160
Hm.
197
00:13:40,560 --> 00:13:42,320
It's getting
a little hot in here.
198
00:13:46,400 --> 00:13:49,000
Well, you are among friends.
199
00:13:49,000 --> 00:13:51,960
Why don't you take
a few layers off?
200
00:13:51,960 --> 00:13:54,600
I was thinking maybe
we go some place cooler?
201
00:13:54,600 --> 00:13:56,600
I tried that already,
remember?
202
00:13:56,600 --> 00:13:59,000
Do I sense
a change of heart?
203
00:13:59,000 --> 00:14:02,760
Look, I'm sorry about
what I said the other day.
204
00:14:04,560 --> 00:14:07,440
I know what you want.
205
00:14:07,440 --> 00:14:10,880
You should have just
told me upfront.
206
00:14:16,000 --> 00:14:17,040
Ah!
207
00:14:21,680 --> 00:14:23,880
Ah, ah!
208
00:14:26,160 --> 00:14:27,200
(Adam)
Get up.
209
00:14:33,520 --> 00:14:36,360
Tommy, you're gonna
regret this.
210
00:14:36,360 --> 00:14:38,360
Now, go finish that!
211
00:14:44,480 --> 00:14:47,440
[screaming]
212
00:15:01,600 --> 00:15:03,000
Excuse me.
213
00:15:06,520 --> 00:15:09,240
- Matt.
- Oh, hi, Clark. What's up?
214
00:15:09,240 --> 00:15:11,960
- Are you okay?
- Oh, here you are.
215
00:15:11,960 --> 00:15:14,800
The two biggest
kiss-ups in the place.
216
00:15:14,800 --> 00:15:17,480
Yes, Mr. Jackson,
what can I do for you, Dennis?
217
00:15:17,480 --> 00:15:20,080
Oh, just once,
just once--
218
00:15:23,240 --> 00:15:25,200
Never better.
Why?
219
00:15:27,760 --> 00:15:28,720
[screaming]
220
00:15:36,120 --> 00:15:38,480
(Ernie)
Clark, is that you?
221
00:15:38,480 --> 00:15:40,000
Ernie?
222
00:15:40,000 --> 00:15:43,000
- Clark, where have you been?
- I've been away for a while.
223
00:15:43,000 --> 00:15:44,360
What on earth's happened?
224
00:15:44,360 --> 00:15:48,640
It looks like everybody in town
has lost its inhibitions.
225
00:15:48,640 --> 00:15:50,280
It's almost like
they're drunk.
226
00:15:50,280 --> 00:15:53,000
- Except you, of course.
- And you.
227
00:15:53,000 --> 00:15:55,680
Well, I miss out on a lot.
228
00:15:58,720 --> 00:16:03,040
A smile is free,
give one away today.
229
00:16:03,040 --> 00:16:04,720
Just like those TV screens.
230
00:16:04,720 --> 00:16:08,640
I don't miss TV much.
Never anything on anyway.
231
00:16:16,440 --> 00:16:18,040
Clark, what happened?
232
00:16:18,040 --> 00:16:20,880
That was it, Ernie.
It was the TV screens.
233
00:16:20,880 --> 00:16:22,560
That's what caused it.
234
00:16:22,560 --> 00:16:24,360
They were transmitting
a subliminal message
235
00:16:24,360 --> 00:16:25,800
that created mental stress.
236
00:16:25,800 --> 00:16:27,360
Who did?
237
00:16:27,360 --> 00:16:28,560
Adam Verrell.
238
00:16:29,880 --> 00:16:31,400
Clark?
239
00:16:31,400 --> 00:16:34,680
Remember, things are never
as bad as they seem--
240
00:16:34,680 --> 00:16:36,760
[explosion]
241
00:16:42,840 --> 00:16:46,160
Life is good, you are good,
we all are good.
242
00:16:48,240 --> 00:16:52,160
(automated message)
Danger, danger, danger, danger.
243
00:16:54,280 --> 00:16:56,200
What's that?
244
00:16:56,200 --> 00:16:59,040
Well, it would
appear that..
245
00:16:59,040 --> 00:17:01,040
...something is
disabling your screens.
246
00:17:01,040 --> 00:17:03,360
- Or someone.
- Hm.
247
00:17:03,360 --> 00:17:05,680
[screaming]
248
00:17:05,680 --> 00:17:07,320
Didn't your mother
ever tell you
249
00:17:07,320 --> 00:17:10,400
to respect other
people's property?
250
00:17:10,400 --> 00:17:13,840
I have something, I think
you're gonna be interested in.
251
00:17:15,520 --> 00:17:17,200
Lana.
252
00:17:17,200 --> 00:17:19,200
Now, if you wanna
see her alive
253
00:17:19,200 --> 00:17:21,200
then come to my
basement downtown.
254
00:17:21,200 --> 00:17:23,000
Superboy, don't do it.
It's a trap.
255
00:17:23,000 --> 00:17:25,840
Of course he knows it.
But he's gonna be there anyway.
256
00:17:25,840 --> 00:17:27,280
I mean he's a superhero.
257
00:17:27,280 --> 00:17:28,800
[chuckling]
258
00:17:28,800 --> 00:17:30,360
I'll see you soon.
259
00:17:37,760 --> 00:17:41,080
- Is it done, Tommy?
- Yeah, I guess it is.
260
00:17:41,080 --> 00:17:42,560
Good, good.
261
00:17:42,560 --> 00:17:44,760
- Be really careful with this.
- Of course.
262
00:17:44,760 --> 00:17:47,080
Let's give it
a test run, shall we?
263
00:17:50,200 --> 00:17:51,720
You're right.
264
00:17:51,720 --> 00:17:53,320
It is done.
265
00:17:55,040 --> 00:17:57,160
Now it's your turn,
you simp.
266
00:17:57,160 --> 00:17:58,880
[rumbling]
267
00:18:02,600 --> 00:18:04,760
Superboy, get out of here.
He'll kill you.
268
00:18:04,760 --> 00:18:06,960
The heck with that!
He'll kill us.
269
00:18:06,960 --> 00:18:08,960
He's got us wired.
270
00:18:08,960 --> 00:18:10,960
With a zillion volts.
271
00:18:10,960 --> 00:18:12,640
Apparently,
you've been missing out
272
00:18:12,640 --> 00:18:14,440
on all the fun
at Capitol City.
273
00:18:14,440 --> 00:18:17,040
- But not for long.
- No!
274
00:18:18,040 --> 00:18:19,440
What are you doing?
275
00:18:19,440 --> 00:18:20,880
If I'm dying then
276
00:18:20,880 --> 00:18:24,280
I want to be remembered
for this last selfless act.
277
00:18:24,280 --> 00:18:26,720
You're not dying,
there's a cure.
278
00:18:27,840 --> 00:18:30,680
There is?
279
00:18:30,680 --> 00:18:32,240
So much for
selfless acts.
280
00:18:32,240 --> 00:18:34,080
Well, now let's see
what a superhero
281
00:18:34,080 --> 00:18:36,200
without his inhibitions
looks like.
282
00:18:39,080 --> 00:18:41,040
[dramatic music]
283
00:18:52,440 --> 00:18:54,640
- He's going to kill us.
- Superboy.
284
00:18:55,960 --> 00:18:57,600
Do it. Kill them!
285
00:19:07,880 --> 00:19:08,880
Fooled you.
286
00:19:13,040 --> 00:19:14,600
You shouldn't have
messed with me.
287
00:19:15,480 --> 00:19:17,560
[grunting]
288
00:19:17,560 --> 00:19:18,560
[Adam screaming]
289
00:19:22,560 --> 00:19:24,800
Nobody calls me a simp.
290
00:19:27,400 --> 00:19:28,680
Hello.
291
00:19:28,680 --> 00:19:30,160
Hello.
292
00:19:30,160 --> 00:19:32,400
Somebody want to
get us out of here?
293
00:19:37,800 --> 00:19:39,640
[laughing]
294
00:19:39,640 --> 00:19:44,280
Oh, I bet you have your share of
women friends being so strong.
295
00:19:47,080 --> 00:19:48,720
I knew you'd come.
296
00:19:52,320 --> 00:19:54,760
Hey, Puck.
Where you going?
297
00:19:54,760 --> 00:19:57,600
I'm going to get that cure,
and then who knows..
298
00:19:57,600 --> 00:19:59,800
I'm a free man with
a complete pardon.
299
00:19:59,800 --> 00:20:02,880
I want to be good, but there's
so much about human nature
300
00:20:02,880 --> 00:20:05,600
I just don't understand,
you know.
301
00:20:05,600 --> 00:20:08,080
There's so much to learn.
302
00:20:10,640 --> 00:20:12,120
[whispering]
Bye.
303
00:20:14,680 --> 00:20:16,160
Why do I get the feeling
304
00:20:16,160 --> 00:20:18,480
things have just taken
a turn for the worse?
305
00:20:27,120 --> 00:20:30,040
[theme music]
306
00:20:57,320 --> 00:21:00,240
[music continues]
307
00:21:03,240 --> 00:21:07,240
Preuzeto sa www.titlovi.com
21570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
