Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,503 --> 00:00:07,406
Rocketed
from a distant planet,
2
00:00:07,472 --> 00:00:09,875
to a bold new destiny
on Earth,
3
00:00:09,942 --> 00:00:13,812
found by a Kansas family
and raised as Clark Kent,
4
00:00:13,879 --> 00:00:17,082
he learned he possessed
the strength of steel,
the speed of light
5
00:00:17,149 --> 00:00:20,186
and the desire
to help all mankind.
6
00:00:20,252 --> 00:00:23,055
He is Superboy!
7
00:00:23,121 --> 00:00:26,092
[music playing]
8
00:00:47,680 --> 00:00:50,215
I've seen a thousand
of these, Miss Payton.
9
00:00:50,282 --> 00:00:51,583
What is so special
about this one?
10
00:00:51,650 --> 00:00:54,419
I just wanna know what's
in it, that's all.
11
00:00:54,486 --> 00:00:56,388
I can tell you that right now.
It's called snake oil.
12
00:00:56,455 --> 00:00:58,790
They used to sell this stuff
at traveling medicine shows.
13
00:00:58,857 --> 00:01:02,027
It's probably just colored
water mixed with alcohol.
14
00:01:02,094 --> 00:01:05,397
No, this is more than that.
I found these in the attic
with the bottles.
15
00:01:05,464 --> 00:01:07,433
They're incredible
testimonials.
16
00:01:07,500 --> 00:01:10,035
The elixir's supposed to give
enormous strength to anyone
who drinks it.
17
00:01:10,102 --> 00:01:12,404
And this, it's my
great-grandfather's diary.
18
00:01:12,471 --> 00:01:14,372
I think you should look at it.
19
00:01:14,439 --> 00:01:18,643
We have a number of agents
who would be delighted to do
just that.
20
00:01:18,710 --> 00:01:20,078
I am on my way out.
21
00:01:20,145 --> 00:01:21,814
I've already spoken to an agent.
22
00:01:21,881 --> 00:01:23,682
He said you're the only one
who could authorize lab work.
23
00:01:23,749 --> 00:01:25,884
Can I ask you why
this is so urgent?
24
00:01:25,951 --> 00:01:29,321
You told me this bottle has been
in your great-grandfather's
attic for a hundred years.
25
00:01:29,387 --> 00:01:31,256
Surely another day
or two won't matter.
26
00:01:31,323 --> 00:01:32,691
Or will it?
27
00:01:32,757 --> 00:01:35,294
No, I guess it won't.
28
00:01:35,361 --> 00:01:37,129
Good.
29
00:01:41,467 --> 00:01:43,702
But you are going to have
it tested, aren't you?
30
00:01:43,769 --> 00:01:46,806
I'll drop it off at the lab
on my way home.
31
00:01:50,475 --> 00:01:54,079
Read and report.
Good night, everyone.
32
00:01:54,146 --> 00:01:55,714
Where's he off to
in such a hurry?
33
00:01:55,781 --> 00:01:59,718
He's a civil servant
and it's 5:00.
34
00:01:59,784 --> 00:02:00,920
You'll figure it out.
35
00:02:18,070 --> 00:02:20,206
[jazz music playing]
36
00:02:34,352 --> 00:02:36,488
Nice car.
37
00:02:39,925 --> 00:02:41,760
You like it?
38
00:02:41,827 --> 00:02:44,363
Practically restored it by hand.
39
00:02:44,429 --> 00:02:48,533
Spent more than I should,
but it's worth it.
40
00:02:48,600 --> 00:02:51,437
Yeah, my grandfather
had one just like it.
41
00:02:53,172 --> 00:02:55,808
[tires screech]
42
00:03:16,728 --> 00:03:19,564
Please get me out.
43
00:03:19,631 --> 00:03:22,868
I'm trying.
44
00:03:22,935 --> 00:03:24,269
I'm gonna go get some help.
45
00:03:24,336 --> 00:03:26,372
Wait, wait!
46
00:03:55,200 --> 00:03:58,370
[Jackson growls]
47
00:04:17,522 --> 00:04:19,591
You got out of there.
48
00:04:19,658 --> 00:04:21,727
Why didn't you help me?
49
00:04:21,793 --> 00:04:25,564
- I tried.
- Like hell you did.
50
00:04:38,176 --> 00:04:41,246
Hi, boys.
Gino, good morning.
51
00:04:41,313 --> 00:04:42,982
Good morning.
52
00:04:46,284 --> 00:04:47,952
No, no,
keep the change, Eddie.
53
00:04:48,019 --> 00:04:49,487
Morning.
54
00:04:49,554 --> 00:04:51,457
[laughs]
55
00:04:54,025 --> 00:04:55,460
Good morning.
56
00:04:55,527 --> 00:04:58,663
Kent, Miss Lang.
57
00:04:58,730 --> 00:05:02,334
My, what a lovely outfit.
58
00:05:02,400 --> 00:05:05,537
Thank you.
59
00:05:05,603 --> 00:05:07,472
Well, that was weird.
60
00:05:07,539 --> 00:05:10,575
Why, is there something
wrong with my outfit?
61
00:05:10,642 --> 00:05:13,444
Dennis, are you OK?
62
00:05:13,511 --> 00:05:15,214
Fine, never been better.
63
00:05:15,280 --> 00:05:18,049
Are you sure?
I just got this call...
64
00:05:18,116 --> 00:05:21,686
- Look, there's a mouse.
- [woman screams]
65
00:05:21,753 --> 00:05:24,222
What's going on?
It's another mouse.
66
00:05:24,289 --> 00:05:27,692
Ever since the renovation
started, the place has been
overrun by 'em.
67
00:05:27,759 --> 00:05:30,094
Think maybe it's time
to call an exterminator?
68
00:05:30,161 --> 00:05:33,232
No. What, kill the cute
little devils? No.
69
00:05:33,298 --> 00:05:37,302
No, no, take 'em out back
to that field.
70
00:05:37,369 --> 00:05:39,137
Let him be with his family.
71
00:05:39,204 --> 00:05:40,706
[laughs]
72
00:05:42,574 --> 00:05:44,843
Now that's weird.
73
00:05:56,087 --> 00:05:58,990
Dennis, the police called.
74
00:05:59,057 --> 00:06:02,060
Said you were
in an accident
last night.
75
00:06:02,127 --> 00:06:04,529
I know. I spoke
to them this morning.
It was no big deal.
76
00:06:04,596 --> 00:06:08,032
No big deal?
There was a fight
at the scene
77
00:06:08,099 --> 00:06:11,035
and then you disappeared.
78
00:06:11,102 --> 00:06:14,038
Must have been a little dazed.
79
00:06:14,105 --> 00:06:15,139
I'm fine now.
80
00:06:15,206 --> 00:06:16,408
And your car?
81
00:06:16,475 --> 00:06:18,276
It was totaled.
82
00:06:18,343 --> 00:06:19,611
It was falling apart anyway.
83
00:06:19,678 --> 00:06:21,146
You loved that car.
84
00:06:21,213 --> 00:06:22,547
It's just a hunk
of metal.
85
00:06:22,614 --> 00:06:26,017
The important thing is
no one was killed right?
86
00:06:26,084 --> 00:06:29,120
Well, sure,
but you seem to
be taking it well.
87
00:06:29,187 --> 00:06:32,157
Why not?
Life is too short.
88
00:06:32,224 --> 00:06:36,294
Whatever you say.
89
00:06:36,361 --> 00:06:39,864
Wait a second.
90
00:06:39,931 --> 00:06:41,366
- Where you headed?
- The usual.
91
00:06:41,433 --> 00:06:44,736
Some woman saw a UFO and wants
to tell us all about it.
92
00:06:44,802 --> 00:06:47,072
You never know.
You never know.
93
00:06:47,139 --> 00:06:49,407
The universe is filled
with the mystery
94
00:06:49,474 --> 00:06:52,410
and the wonder
of marvelous things.
95
00:06:52,477 --> 00:06:54,746
Are you sure
you're OK?
96
00:06:54,813 --> 00:06:56,547
Of course.
You know, I have been
thinking about this.
97
00:06:56,614 --> 00:06:59,350
I haven't been out
in the field for months.
98
00:06:59,417 --> 00:07:01,653
I'm going out with you.
99
00:07:04,690 --> 00:07:08,560
[woman] I'm a singer
at the Melody Maker
down on Beakman.
100
00:07:08,626 --> 00:07:10,595
I sing country music.
101
00:07:10,662 --> 00:07:14,099
Mm-hmm. Now what
exactly did you see?
102
00:07:14,166 --> 00:07:18,570
Well, I saw three round lights
and they passed right overhead.
103
00:07:18,637 --> 00:07:23,074
And I was on my way
to the car and it was
about 2:00 in the morning.
104
00:07:23,141 --> 00:07:24,977
Three round lights?
105
00:07:28,480 --> 00:07:29,881
That's it?
106
00:07:29,948 --> 00:07:31,917
Well, they sort of hovered there
107
00:07:31,984 --> 00:07:33,718
and then they just took off.
108
00:07:33,785 --> 00:07:36,021
Right.
109
00:07:36,087 --> 00:07:38,690
So have you been
doing this long?
110
00:07:38,757 --> 00:07:42,694
Actually, I'm the bureau chief.
I don't usually go out
into the field.
111
00:07:42,760 --> 00:07:44,796
The take charge kind.
112
00:07:44,863 --> 00:07:48,299
I don't know about that.
113
00:07:48,366 --> 00:07:50,468
No, I sensed that
about you.
114
00:07:50,535 --> 00:07:52,103
It's very becoming.
115
00:07:52,170 --> 00:07:55,874
Oh, well, thank you.
116
00:07:55,941 --> 00:07:59,745
Where are my manners?
I should get us some
refreshments.
117
00:08:06,417 --> 00:08:08,586
You want me to leave?
118
00:08:08,653 --> 00:08:09,954
What do you mean?
119
00:08:10,021 --> 00:08:11,656
Come on, Dennis,
it's obvious.
120
00:08:11,723 --> 00:08:13,158
She's interested in you.
121
00:08:13,225 --> 00:08:14,659
What?
122
00:08:14,725 --> 00:08:16,194
Nothing wrong with that.
I could leave
123
00:08:16,261 --> 00:08:18,296
and you two could get to know
each other a little better.
124
00:08:18,363 --> 00:08:21,066
What are you talking about?
This is an official bureau
investigation.
125
00:08:21,133 --> 00:08:24,970
It's OK.
Stay and ask her out.
126
00:08:25,037 --> 00:08:26,971
Or at least wait
until she asks you.
127
00:08:27,038 --> 00:08:30,508
Think she'd do that?
128
00:08:30,575 --> 00:08:33,345
Where you going?
She's gonna...
129
00:08:35,780 --> 00:08:39,183
Where's your friend?
130
00:08:39,250 --> 00:08:41,319
He asked me to apologize.
131
00:08:41,386 --> 00:08:43,488
He had to get back
to the office.
132
00:08:46,591 --> 00:08:50,995
This account says that minutes
after taking his own medicine,
133
00:08:51,062 --> 00:08:53,998
Professor Payton could lift
a wagon over his head.
134
00:08:54,065 --> 00:08:56,101
Sound like anyone we know?
135
00:08:56,168 --> 00:08:57,802
Hulk Hogan?
136
00:08:57,869 --> 00:09:00,939
I was thinking more
along the lines of Superboy.
137
00:09:01,005 --> 00:09:03,074
What if there's
some connection?
138
00:09:03,141 --> 00:09:04,876
I don't know about that.
139
00:09:04,943 --> 00:09:06,878
But if this diary's
any indication,
140
00:09:06,944 --> 00:09:08,780
Payton was a sick man.
141
00:09:08,847 --> 00:09:10,449
Why's that?
142
00:09:10,515 --> 00:09:11,984
Because it sounds like
two different people
we're writing it.
143
00:09:12,050 --> 00:09:14,185
even though
the handwriting's the same.
144
00:09:14,252 --> 00:09:17,189
One's really angry
and the other's
kind of gentle.
145
00:09:20,325 --> 00:09:21,826
You're too uptight, Dennis.
146
00:09:21,893 --> 00:09:24,596
Go down to that club and have
a drink with Elissa.
147
00:09:24,663 --> 00:09:26,698
Now what do you got to lose?
148
00:09:26,765 --> 00:09:29,734
Only the chance
to humiliate myself again.
149
00:09:29,801 --> 00:09:34,072
Just be a little more
aggressive. Women like that.
150
00:09:59,564 --> 00:10:02,167
[knocks]
151
00:10:05,737 --> 00:10:08,139
What are you doing here?
152
00:10:08,206 --> 00:10:11,776
The lab's findings
were inconclusive.
153
00:10:11,843 --> 00:10:15,246
They need another sample.
You do have another bottle.
154
00:10:15,313 --> 00:10:17,749
Of course. Come in.
155
00:10:32,831 --> 00:10:35,199
I'll be anxious
to hear the results.
156
00:10:35,266 --> 00:10:37,168
It will be soon,
won't it?
157
00:10:37,235 --> 00:10:39,670
Well, if I can get
it there this time.
158
00:10:39,737 --> 00:10:43,474
We should hear shortly.
159
00:10:43,541 --> 00:10:47,245
I thought you said
their findings were
inconclusive.
160
00:10:47,312 --> 00:10:49,915
Yes, of course.
That's what I meant.
161
00:10:49,981 --> 00:10:52,550
It's been a long day.
162
00:10:52,617 --> 00:10:55,721
Sure. No. I understand.
163
00:11:00,592 --> 00:11:02,260
Thanks for this.
164
00:11:02,327 --> 00:11:04,396
When I hear,
I'll call you.
165
00:12:04,455 --> 00:12:06,925
[audience cheering]
166
00:12:24,509 --> 00:12:26,911
Dennis, what are you doing here?
167
00:12:26,978 --> 00:12:29,180
I'm here because
you want me here.
168
00:12:29,246 --> 00:12:31,115
You made that very clear
this morning.
169
00:12:31,182 --> 00:12:33,919
Hey, are you drunk
or something?
170
00:12:33,985 --> 00:12:36,621
What's wrong? You were
interested this morning.
171
00:12:36,688 --> 00:12:39,024
Well, the guy I was interested
in was a gentleman.
172
00:12:39,090 --> 00:12:41,226
Yeah, well, I'm sick to death
of being a gentleman.
173
00:13:10,121 --> 00:13:13,458
[Jackson]
You can't hide from me!
174
00:13:19,231 --> 00:13:22,767
Come on, Elissa.
Just let me see you.
175
00:13:27,338 --> 00:13:31,409
I won't hurt you.
I just wanna be with you.
176
00:13:35,647 --> 00:13:40,584
I know you're out here.
Come on out, Elissa.
177
00:13:40,651 --> 00:13:43,455
Daddy's home!
178
00:13:46,123 --> 00:13:48,660
[screams]
179
00:13:59,666 --> 00:14:01,635
Good morning, all.
How'd the Knicks do last night?
180
00:14:04,237 --> 00:14:06,372
Could I borrow this
for a second?
181
00:14:06,439 --> 00:14:09,143
- I'll bring it right back.
- Sure
182
00:14:14,948 --> 00:14:16,116
Matt, my boy.
183
00:14:16,182 --> 00:14:18,985
Beautiful day, isn't it?
184
00:14:19,052 --> 00:14:21,521
Hard to work
on a day like this.
185
00:14:21,588 --> 00:14:24,957
Did you go see Elissa
last night?
186
00:14:25,024 --> 00:14:26,927
Yes.
187
00:14:26,994 --> 00:14:29,396
Well, actually, I got
to the club's front door,
188
00:14:29,462 --> 00:14:32,632
and then I guess I
kind of chickened out.
189
00:14:32,699 --> 00:14:35,401
The rest of the night
was just kind of lost.
190
00:14:35,468 --> 00:14:37,270
Kind of lost?
191
00:14:37,337 --> 00:14:39,940
Well, I had a couple
of drinks and went home.
192
00:14:40,007 --> 00:14:42,642
Why do you ask?
193
00:14:42,709 --> 00:14:44,411
Have you seen this?
194
00:14:49,616 --> 00:14:53,187
If you wanna talk later.
195
00:15:27,120 --> 00:15:29,289
He hasn't come out
of there all day long.
196
00:15:29,355 --> 00:15:30,891
He's about to.
197
00:15:30,957 --> 00:15:32,392
Oh, yeah?
198
00:15:32,459 --> 00:15:33,694
5:00.
199
00:15:37,597 --> 00:15:39,799
You guys still working?
Why don't you take off?
200
00:15:39,866 --> 00:15:42,168
We're about to. Matt's
taking us out for dinner.
201
00:15:42,235 --> 00:15:43,903
Good.
Well, bon appetit.
202
00:15:43,970 --> 00:15:45,505
Mr. Jackson, phone call.
203
00:15:45,572 --> 00:15:47,807
Get a message, Doug. I'll take
care of it in the morning.
204
00:15:47,874 --> 00:15:50,244
It's a Gail Payton.
205
00:15:52,045 --> 00:15:54,548
I'll take it in my office.
206
00:15:58,885 --> 00:16:00,820
This is Dennis Jackson.
207
00:16:00,887 --> 00:16:02,389
[Miss Payton]
I saw you last night
208
00:16:02,456 --> 00:16:05,692
with that woman
who was killed.
209
00:16:05,759 --> 00:16:10,163
That does it.
210
00:16:10,230 --> 00:16:13,232
Enough is enough.
211
00:16:13,299 --> 00:16:16,803
One word-- mouse traps.
212
00:16:16,870 --> 00:16:18,872
Mr. Jackson won't be
too happy about that.
213
00:16:18,939 --> 00:16:23,443
These days he's happy
about everything,
if you haven't noticed.
214
00:16:23,510 --> 00:16:26,747
- Dennis, are you all right?
- Fine.
215
00:16:28,014 --> 00:16:30,551
Dinner's gonna have to wait.
I'm sorry.
216
00:16:44,931 --> 00:16:46,466
Miss Payton.
217
00:16:54,207 --> 00:16:55,742
Miss Payton.
218
00:16:58,211 --> 00:16:59,746
Gail.
219
00:17:09,589 --> 00:17:12,292
Gail, are you here?
220
00:17:28,107 --> 00:17:31,344
[grunts]
221
00:17:31,411 --> 00:17:35,415
[coughs]
222
00:17:35,481 --> 00:17:37,517
[panting]
223
00:17:43,856 --> 00:17:45,358
I've been waiting for you.
224
00:17:45,425 --> 00:17:48,261
[laughs]
225
00:17:48,328 --> 00:17:50,229
[footsteps]
226
00:17:50,296 --> 00:17:52,799
Dennis.
227
00:17:52,866 --> 00:17:54,700
What's happened to you?
228
00:17:54,767 --> 00:17:57,938
I found a way to get everything
I ever wanted out of life
229
00:17:58,005 --> 00:18:00,574
never worrying about
what people think of me.
230
00:18:00,640 --> 00:18:01,775
I'm free.
231
00:18:01,842 --> 00:18:03,577
We need to get you to a doctor.
232
00:18:03,643 --> 00:18:05,946
I've got other plans.
233
00:18:10,550 --> 00:18:13,387
Dennis, please, don't do this.
234
00:18:27,934 --> 00:18:29,435
You're taking it, too.
235
00:18:29,502 --> 00:18:31,404
How could I resist?
236
00:18:31,471 --> 00:18:33,239
With all it offers.
237
00:18:33,306 --> 00:18:36,910
Strength, power,
freedom from inhibitions.
238
00:18:36,977 --> 00:18:38,678
Why did you bring it to me?
239
00:18:38,745 --> 00:18:41,781
That wasn't me. The person who
brought it to you was scared.
240
00:18:41,847 --> 00:18:43,283
She wanted to get away
from it.
241
00:18:43,349 --> 00:18:46,786
But that person is gone.
I killed her.
242
00:18:46,853 --> 00:18:48,188
Like the others.
243
00:18:48,255 --> 00:18:49,689
The others?
244
00:18:49,756 --> 00:18:51,591
The woman at
the convention center.
245
00:18:51,658 --> 00:18:53,793
That singer you wanted.
246
00:18:53,860 --> 00:18:56,329
You did that! Why?
247
00:18:56,396 --> 00:19:00,299
Because I wanted to.
Can you think of a better
reason to do anything?
248
00:19:00,366 --> 00:19:03,570
[laughs]
249
00:19:03,637 --> 00:19:06,372
That's the ultimate power.
250
00:19:06,439 --> 00:19:09,042
Life and death.
251
00:19:16,783 --> 00:19:20,453
Do it. He's the only
one who knows about us.
252
00:19:20,520 --> 00:19:22,689
Go on.
253
00:19:22,755 --> 00:19:24,590
Kill him.
254
00:19:24,657 --> 00:19:26,960
What's wrong?
255
00:19:27,026 --> 00:19:29,095
Maybe you need
some more of the elixir.
256
00:19:29,162 --> 00:19:31,864
No. I've had enough.
257
00:19:31,931 --> 00:19:33,699
Enough to know
that I was wrong.
258
00:19:33,766 --> 00:19:35,936
I wanted what the elixir
gave to me.
I wanted it badly,
259
00:19:36,002 --> 00:19:40,674
but not badly enough
to let myself become
what you've become.
260
00:19:40,741 --> 00:19:43,410
It looks as if I was wrong
about you.
261
00:19:43,476 --> 00:19:46,747
Some people can't
ever stop being weak.
262
00:20:24,083 --> 00:20:26,185
So do you think Jackson's
gonna be all right?
263
00:20:26,252 --> 00:20:28,988
I'm sure he'll be back
to normal in no time.
264
00:20:29,055 --> 00:20:32,259
And I think it's best
that we keep what happened
among ourselves.
265
00:20:35,728 --> 00:20:39,733
For crying out loud,
will somebody get
an exterminator?
266
00:20:44,237 --> 00:20:47,307
Yep, no time at all.
267
00:20:47,373 --> 00:20:49,476
[laughing]
268
00:20:56,782 --> 00:20:58,718
[music playing]
269
00:21:01,718 --> 00:21:05,718
Preuzeto sa www.titlovi.com
19183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
