Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,987 --> 00:00:39,217
Quanto tempo falta pra
chegar em casa, pai?
2
00:00:39,217 --> 00:00:40,687
10 ou 12 horas.
3
00:00:40,687 --> 00:00:43,020
- Est� cansado, filho?
- N�o.
4
00:00:43,020 --> 00:00:45,128
S� estou aborrecido de
ficar sentado...
5
00:00:45,128 --> 00:00:49,633
- j� estou me co�ando todo.
- Devia ter ficado em casa.
6
00:00:49,633 --> 00:00:52,361
N�o, pai, j� est� passando.
7
00:01:00,277 --> 00:01:03,542
Tem um rifle apontado
para o seu pai...
8
00:01:03,542 --> 00:01:06,445
Acredita que nunca vi um
desses na minha vida.
9
00:01:06,445 --> 00:01:09,452
- Meu pai que fez.
- Verdade?
10
00:01:09,452 --> 00:01:10,712
E pra qu�?
11
00:01:10,712 --> 00:01:12,719
Uma coisa � certa, porque...
12
00:01:12,719 --> 00:01:14,984
meu pai � o melhor
atirador do mundo.
13
00:01:14,984 --> 00:01:17,355
Mark, j� disse para n�o
se exibir com isso.
14
00:01:17,355 --> 00:01:20,555
Eu o vi atirar com rifles
iguais, em Forte Summer.
15
00:01:20,555 --> 00:01:24,327
Fomos vender nosso rebanho, n�o
fomos pela competi��o.
16
00:01:24,602 --> 00:01:28,629
Ele � bom, mas
n�o como eu.
17
00:01:28,873 --> 00:01:32,138
- Isso � o que voc� diz.
- N�o h� mais de 10 homens...
18
00:01:32,138 --> 00:01:34,574
neste pa�s inteiro que
diz a mesma coisa.
19
00:01:34,574 --> 00:01:36,873
Bem, eu n�o o vi
nas finais, senhor.
20
00:01:36,873 --> 00:01:38,777
Eu sou Johnny Cotton.
21
00:01:38,777 --> 00:01:41,908
Voc� n�o me viu porque n�o entrei...
22
00:01:41,908 --> 00:01:44,987
os neg�cios v�m primeiro.
23
00:01:44,987 --> 00:01:47,784
Mas se entrasse teria vencido.
24
00:01:47,784 --> 00:01:49,756
Voc� perderia.
25
00:01:49,756 --> 00:01:53,057
Eu digo que n�o h� ningu�m
melhor que meu pai.
26
00:01:53,057 --> 00:01:55,665
Sempre h� algu�m
melhor, Mark.
27
00:02:37,408 --> 00:02:39,808
Trate de ficar sentado.
28
00:02:39,808 --> 00:02:42,674
S� estava admirando seu rifle.
29
00:02:42,674 --> 00:02:44,906
Nunca vi um igual a esse.
30
00:02:44,906 --> 00:02:45,913
Eu gosto.
31
00:02:45,913 --> 00:02:49,247
Tanto assim, nem
leva uma arma?
32
00:02:49,247 --> 00:02:50,910
Cada um tem a sua.
33
00:02:50,910 --> 00:02:52,851
O que tem contra pistolas, Mccain?
34
00:02:52,851 --> 00:02:56,756
- Nada. Qualquer um pode usar.
- Exceto voc�.
35
00:02:56,756 --> 00:02:58,452
N�o, eu sou rancheiro.
36
00:02:58,452 --> 00:03:00,530
Uso arma pra ca�ar animais,
n�o homens.
37
00:03:00,530 --> 00:03:03,064
Uma arma � uma
ferramenta.
38
00:03:03,064 --> 00:03:05,395
Al�m de 40 jardas, uma
arma � in�til...
39
00:03:05,395 --> 00:03:09,199
Embora eu tenha que us�-la
para ganhar mais precis�o.
40
00:03:09,199 --> 00:03:11,968
Sabe, para uma dist�ncia
al�m de 40 jardas...
41
00:03:11,968 --> 00:03:13,770
um rifle � �timo.
42
00:03:13,770 --> 00:03:16,243
Mas se quer saber,
� bem melhor sentir...
43
00:03:16,243 --> 00:03:20,680
o metal frio de um rev�lver.
44
00:03:31,662 --> 00:03:37,601
Estiquem as pernas um minuto,
darei �gua aos cavalos.
45
00:03:49,847 --> 00:03:51,781
- Vamos l�, Mark?
- Quer comer algo?
46
00:03:51,781 --> 00:03:53,940
Sim, estou faminto.
47
00:03:53,940 --> 00:03:55,740
Bom, s� faltam quatro
ou cinco horas.
48
00:04:04,762 --> 00:04:09,028
Est� feliz em voltar pra casa?
49
00:04:09,028 --> 00:04:11,532
Por que n�o traz seu
cantil e enche...
50
00:04:11,532 --> 00:04:13,466
com um pouco de �gua fresca?
51
00:04:13,466 --> 00:04:16,539
- Claro, pai.
- Bom menino.
52
00:04:41,231 --> 00:04:43,699
Viemos por voc�, Johnny.
53
00:04:43,699 --> 00:04:45,461
Parado! Pra tr�s.
54
00:04:57,281 --> 00:04:59,272
Fique de olho no outro,
ele � r�pido.
55
00:04:59,272 --> 00:05:07,084
Ol� Johnny, esper�vamos por voc�.
56
00:05:07,084 --> 00:05:13,720
Ganhou um bom dinheiro
com rebanho.
57
00:05:13,720 --> 00:05:14,660
Pai, ele n�o vai...
58
00:05:14,660 --> 00:05:15,787
Quieto, mark.
59
00:05:15,787 --> 00:05:17,628
Voc� est� arranjando
encrenca, Cotton.
60
00:05:25,209 --> 00:05:28,178
Johnny, d� uma olhada.
61
00:05:37,221 --> 00:05:39,086
Coloque na minha mala.
62
00:05:39,086 --> 00:05:40,656
Acho que podemos separar.
63
00:05:40,656 --> 00:05:42,622
Podemos dividir agora.
64
00:05:42,622 --> 00:05:44,887
Jordan, voc� n�o acha nada...
65
00:05:44,887 --> 00:05:48,293
coloque na bolsa da sela.
66
00:06:19,363 --> 00:06:20,313
Johnny, vem ou n�o?
67
00:06:24,802 --> 00:06:28,761
N�o fale comigo assim de novo!
68
00:06:49,426 --> 00:06:51,724
Estava preocupado
comigo, n�o �, pai?
69
00:06:51,724 --> 00:06:54,228
Se tivesse sozinho teria
feito alguma coisa.
70
00:06:54,228 --> 00:06:55,626
N�o faz diferen�a, Mark.
71
00:06:55,626 --> 00:06:57,393
N�o podia fazer nada.
72
00:06:57,393 --> 00:07:00,833
- Voc� acha isso, pai?
- Com certeza.
73
00:07:00,833 --> 00:07:04,771
Ei, me ajude com o xerife,
ele est� muito ferido.
74
00:07:04,771 --> 00:07:07,399
Vou segurar seu bra�o, calma!
75
00:07:07,399 --> 00:07:10,206
Deite-o no assento em cima.
76
00:07:14,084 --> 00:07:15,517
Cubra-o, Mccain.
77
00:07:15,517 --> 00:07:19,213
Temos que lev�-lo para
Mille Station, depressa!
78
00:07:19,213 --> 00:07:23,792
Mason, leve meu menino
para a Sra. Peterson...
79
00:07:23,792 --> 00:07:26,020
ela cuidar� dele at� eu voltar.
80
00:07:26,020 --> 00:07:27,721
Onde voc� pensa que vai?
81
00:07:27,721 --> 00:07:30,197
- Vou atr�s deles.
- Voc� perdeu o ju�zo, Mccain.
82
00:07:30,434 --> 00:07:31,196
Voc� perdeu o ju�zo, Mccain.
83
00:07:31,196 --> 00:07:33,303
Voc� nunca pegar�
esses homens a p�.
84
00:07:33,303 --> 00:07:36,372
Atravessar um pa�s como este
sozinho e sem cavalo...
85
00:07:36,372 --> 00:07:37,905
� totalmente imposs�vel.
86
00:07:37,905 --> 00:07:38,905
Pai?
87
00:07:40,644 --> 00:07:46,276
Voc� n�o tem mais
seu rifle, n�o �?
88
00:07:46,276 --> 00:07:50,512
� filho! Ele levou todo
nosso dinheiro.
89
00:07:50,512 --> 00:07:52,154
Agora voc� me espera
na Sra. Peterson...
90
00:07:52,154 --> 00:07:55,086
voltarei em breve.
91
00:07:58,996 --> 00:08:00,196
V�, filho!
92
00:08:03,066 --> 00:08:05,557
Voc� � mesmo um cabe�a
dura, Mccain...
93
00:08:05,557 --> 00:08:08,398
- Nunca pegar� esses homens.
- Vou tentar.
94
00:08:08,398 --> 00:08:11,837
Tudo bem, n�o diga
que n�o avisei.
95
00:08:51,581 --> 00:08:54,414
Quanto dinheiro acha
que tem na caixa?
96
00:08:54,414 --> 00:08:58,179
Vamos contar pra
ver quanto tem.
97
00:08:58,179 --> 00:08:59,413
Melhor irmos.
98
00:08:59,413 --> 00:09:01,352
Podemos fazer isso depois.
99
00:09:01,352 --> 00:09:03,290
Vamos contar agora.
100
00:09:05,495 --> 00:09:09,955
N�o elegi ningu�m
chefe deste grupo.
101
00:09:09,955 --> 00:09:12,068
Pensei que tivesse, Jordan.
102
00:09:12,068 --> 00:09:14,432
Posso contar com seu voto?
103
00:09:14,432 --> 00:09:16,664
Tilbey, qual seu voto?
104
00:09:16,664 --> 00:09:19,298
N�o me importo, qual
a diferen�a?
105
00:09:19,298 --> 00:09:22,742
Certo, a divis�o
pode esperar.
106
00:09:22,742 --> 00:09:24,176
N�o gosto desta id�ia...
107
00:09:24,176 --> 00:09:26,179
de atravessar este pa�s violento.
108
00:09:26,179 --> 00:09:28,341
Dever�amos estar em Lordsville
esta noite.
109
00:09:28,341 --> 00:09:31,817
Certo! E haveria cinquenta
policiais nos esperando.
110
00:09:31,817 --> 00:09:34,048
Quarenta milhas do estado
mais violento do territ�rio.
111
00:09:34,048 --> 00:09:36,249
Temos que ir para Junction...
112
00:09:36,249 --> 00:09:37,726
e l� n�o tem uma linha telegr�fica...
113
00:09:43,367 --> 00:09:45,335
n�o vamos perder tempo.
114
00:10:54,071 --> 00:10:57,734
Ei Johnny, tem algu�m l�
embaixo vindo pra c�.
115
00:11:09,319 --> 00:11:11,549
� Mccain
116
00:11:11,549 --> 00:11:13,146
Tem coragem de vir
atr�s de n�s.
117
00:11:24,935 --> 00:11:27,267
Acertou?
118
00:11:27,267 --> 00:11:28,703
O que voc� acha?
119
00:11:28,972 --> 00:11:30,667
N�o vejo ningu�m se mexendo l�.
120
00:11:30,667 --> 00:11:32,106
Foi um bom tiro, Johnny.
121
00:11:32,876 --> 00:11:34,309
- Estou satisfeito.
- Melhor ter certeza.
122
00:11:34,811 --> 00:11:36,108
Esse homem atravessou
as montanhas...
123
00:11:36,313 --> 00:11:37,746
sem cavalos, n�o podemos arriscar.
124
00:11:38,949 --> 00:11:40,211
Ele est� certo.
125
00:11:40,817 --> 00:11:45,015
Certo, Tilbey! Voc� certifica-se
de Mccain.
126
00:11:45,222 --> 00:11:48,919
V�! Esperaremos por voc�.
127
00:11:57,033 --> 00:11:58,694
Pensei que esperar�amos por ele?
128
00:11:58,694 --> 00:12:01,099
Sim, mas n�o disse onde.
129
00:14:35,925 --> 00:14:37,859
N�o acho nada engra�ado.
130
00:14:37,859 --> 00:14:39,586
Fica a� rindo e debochando.
131
00:14:39,586 --> 00:14:41,287
Tilbey j� deveria ter voltado.
132
00:14:41,287 --> 00:14:44,628
- Voc� n�o v� gra�a nisso?
- Que gra�a?
133
00:14:44,628 --> 00:14:46,599
Talvez esteja certo...
134
00:14:46,599 --> 00:14:50,194
talvez ainda esteja vivo...
135
00:14:50,194 --> 00:14:53,503
ou talvez se distraiu e foi pego...
136
00:14:53,503 --> 00:14:56,305
pelas m�os grandes
de Mccain.
137
00:14:56,305 --> 00:14:57,845
Deve estar com a
arma de Tilbey.
138
00:14:57,845 --> 00:14:59,676
Sim, deve.
139
00:14:59,676 --> 00:15:01,351
Nesse momento deve estar.
140
00:15:01,351 --> 00:15:02,318
Pode ser.
141
00:15:02,318 --> 00:15:04,419
Observando e mirando pra n�s.
142
00:15:04,419 --> 00:15:07,455
Neste minuto, ou...
143
00:15:07,455 --> 00:15:09,353
Olha ele ali.
144
00:15:14,097 --> 00:15:15,655
Seu senso de humor ainda
vai te matar, Cotton.
145
00:15:48,198 --> 00:15:51,463
Espere um pouco, Johnny,
minha cela soltou.
146
00:16:03,780 --> 00:16:04,740
Cuidado!
147
00:16:21,898 --> 00:16:28,394
Cotton, Cotton! Ajude-me!
Cotton, ajude-me.
148
00:16:28,394 --> 00:16:32,531
Ajude-me, Cotton.
Est� doendo.
149
00:16:32,531 --> 00:16:34,331
D�i, d�i muito.
150
00:16:39,916 --> 00:16:43,943
Ajude-me, Cotton.
151
00:17:44,147 --> 00:17:46,479
Por que n�o tenta
dormir, Mark?
152
00:17:46,479 --> 00:17:48,675
N�o � nada bom ficar
acordado e...
153
00:17:48,675 --> 00:17:50,685
preocupado a noite inteira.
154
00:17:50,685 --> 00:17:53,119
Seu pai ficar� bem.
155
00:17:53,119 --> 00:17:56,157
Venha pra cama agora como
um bom menino.
156
00:17:56,157 --> 00:17:59,090
Sim, senhora.
157
00:17:59,090 --> 00:18:04,633
Cubra-se para n�o
ficar com frio.
158
00:18:04,633 --> 00:18:08,032
Bom menino.
159
00:18:08,032 --> 00:18:14,906
Agora tente dormir, filho.
Seu pai ficar� bem.
160
00:18:14,906 --> 00:18:18,741
- Boa noite, querido.
- Boa noite.
161
00:20:12,462 --> 00:20:16,193
Olha Mccain, realmente
gostei do jogo...
162
00:20:16,193 --> 00:20:18,857
pena que est� acabando.
163
00:20:28,845 --> 00:20:31,746
Quero agradecer por ter
aliviado meu problema...
164
00:20:31,948 --> 00:20:34,007
aquilo que fez com
Tilbey e Jordan.
165
00:20:37,453 --> 00:20:40,388
Certo! Sua vez de tentar, Mccain.
166
00:20:43,026 --> 00:20:44,823
Eu avisei, isto � melhor
do que 60 jardas.
167
00:20:44,823 --> 00:20:46,826
N�o existe nenhuma arma
que pode me acertar...
168
00:20:46,826 --> 00:20:49,796
nesta dist�ncia.
169
00:20:49,796 --> 00:20:53,095
Veja, se prestasse mais aten��o
teria sorte.
170
00:20:53,095 --> 00:20:56,262
Mesmo se fosse com este rifle n�o...
171
00:20:56,262 --> 00:20:59,274
acertaria nesta dist�ncia.
172
00:20:59,274 --> 00:21:04,005
Voc� v� aquela t�bua velha e seca
pr�xima a voc�?
173
00:21:04,005 --> 00:21:10,143
Fixe seu olhar na mancha
da madeira.
174
00:21:10,143 --> 00:21:13,550
Pode ir mais pra esquerda...
175
00:21:13,550 --> 00:21:15,749
eu tinha que fazer isso.
176
00:21:28,638 --> 00:21:32,938
Mccain, estou feliz
em te encontrar.
177
00:21:32,938 --> 00:21:39,777
Pra falar a verdade n�o estou
t�o surpreso!...
178
00:21:39,777 --> 00:21:43,215
n�o mesmo j� esperava por isso.
179
00:21:50,093 --> 00:21:53,256
V� aquela rocha l� em cima,
a mais de 20 p�s?
180
00:21:53,256 --> 00:21:55,523
Bem, este ser� o truque.
181
00:21:55,523 --> 00:21:58,532
Sou capaz de te acertar em cheio...
182
00:21:58,532 --> 00:22:01,398
e isso � pelo o tempo que
me deixou preso.
183
00:22:01,398 --> 00:22:03,801
Claro que vai me livrar
dos problemas.
184
00:22:03,801 --> 00:22:07,307
Voc� pode ficar de p� e correr.
185
00:22:07,307 --> 00:22:12,471
Aposto s�o 100 contra 1,
que n�o d� tr�s passos...
186
00:22:12,471 --> 00:22:14,446
antes que acerte uma
bala na sua cabe�a...
187
00:22:14,446 --> 00:22:18,645
Voc� quer tentar? N�o, n�o �?
188
00:22:18,988 --> 00:22:24,358
Acho que voc� quer fazer isso
da maneira mais dif�cil!
189
00:22:45,014 --> 00:22:52,887
Assim � melhor,
posso te ver daqui!
190
00:22:52,887 --> 00:22:56,480
Vamos Mccain, levanta.
Vamos acabar com isso.
191
00:22:56,480 --> 00:23:00,288
Voc� j� sabe como isso vai acabar.
192
00:24:37,260 --> 00:24:41,060
- Como voc� est�, pai?
- Estou bem, filho.
193
00:26:05,392 --> 00:26:07,360
North Fork Baesore Meadons
194
00:26:15,001 --> 00:26:17,401
Aguardem-me, meninos.
195
00:26:17,401 --> 00:26:19,005
J� tenho tudo em mente. Vamos
para Basaw.
196
00:26:19,005 --> 00:26:21,540
Veja bem, Lloyd...
197
00:26:21,540 --> 00:26:23,237
n�s nunca estivemos em
North Fork.
198
00:26:23,237 --> 00:26:25,176
O fato � que...
199
00:26:25,176 --> 00:26:28,043
ouvimos dizer que Micah Torrance
est� vivendo por l�.
200
00:26:28,043 --> 00:26:29,808
N�s pretendemos mat�-lo,
como voc� j� sabe...
201
00:26:29,808 --> 00:26:31,315
Pensei que pud�ssemos fazer...
202
00:26:31,315 --> 00:26:32,886
um bom neg�cio com vacas!
203
00:26:33,555 --> 00:26:35,182
Agora n�o � hora de sonhar.
204
00:26:35,182 --> 00:26:37,319
Lloyd, voc� sabe disso.
205
00:26:39,861 --> 00:26:41,920
Eu sei, Andrew...
206
00:26:41,920 --> 00:26:43,758
apenas perguntei.
207
00:26:43,758 --> 00:26:45,593
Perguntou?
208
00:26:45,593 --> 00:26:47,394
Perguntei!
209
00:26:47,394 --> 00:26:49,526
Acho que est� exagerando para uma
figura velha, b�bada e aleijada.
210
00:26:49,526 --> 00:26:51,400
Se faz alguma diferen�a...
211
00:26:51,400 --> 00:26:55,031
� um assunto de fam�lia.
Eu s� irei junto pra assistir.
212
00:26:55,031 --> 00:26:58,703
Com isso s� vai conseguir um
buraco de bala no cora��o.
213
00:27:20,968 --> 00:27:22,902
SAL�O NORTH FORK
214
00:27:34,915 --> 00:27:37,941
Precisa de ajuda?
215
00:27:37,941 --> 00:27:39,882
Tudo que preciso, � de
outra bebida.
216
00:27:40,520 --> 00:27:43,353
Eu lhe dou uma x�cara
de caf�.
217
00:27:43,353 --> 00:27:44,603
Caf�.
218
00:27:47,594 --> 00:27:49,391
Quem � ele?
219
00:27:49,391 --> 00:27:51,622
N�o sei, Fred, s� um velho
vagabundo...
220
00:27:51,622 --> 00:27:53,892
b�bado, eu acho.
221
00:27:53,892 --> 00:27:58,027
N�o, n�o. N�o � outro velho
vagabundo, Lucas...
222
00:27:58,027 --> 00:28:01,504
� Micah Torrance.
223
00:28:01,504 --> 00:28:03,438
N�o muito mais.
224
00:28:03,438 --> 00:28:05,169
Mas quando o conheci...
225
00:28:05,169 --> 00:28:08,372
era um grande oficial.
226
00:28:08,372 --> 00:28:11,813
Segure, Fred.
227
00:28:11,813 --> 00:28:15,410
Vamos, vamos.
228
00:28:21,962 --> 00:28:28,231
Comida, roupa, abrigo.
Obrigado, senhor.
229
00:28:28,231 --> 00:28:30,336
Quanto tempo estive fora?
230
00:28:30,336 --> 00:28:34,270
Voc� perdeu um dia, Micah.
231
00:28:34,270 --> 00:28:36,808
Oi, Fred.
232
00:28:36,808 --> 00:28:39,377
Foi mais ou menos cinco
anos, n�o foi?
233
00:28:39,377 --> 00:28:41,344
Quase 10.
234
00:28:41,344 --> 00:28:45,007
Micah, este � Lucas Mccain.
235
00:28:45,007 --> 00:28:48,018
Sr. Torrance, ouvi falar
de voc�.
236
00:28:48,018 --> 00:28:50,817
Nenhum elogio, eu sei.
237
00:28:50,817 --> 00:28:55,690
Estou ficando velho e amargo,
Sr. Mccain, sem utilidade.
238
00:28:55,690 --> 00:28:59,230
Eu j� fui um bom oficial de paz.
Veloz, muito veloz...
239
00:28:59,230 --> 00:29:03,063
Deixei de pensar, comecei
a deixar de...
240
00:29:03,063 --> 00:29:04,534
fazer o meu trabalho.
241
00:29:04,534 --> 00:29:07,799
Nunca deixe acontecer
com voc�, amigo.
242
00:29:07,799 --> 00:29:11,468
Isso custou os meus
sentidos.
243
00:29:11,468 --> 00:29:14,307
Voc� tem sorte, Sr. Torrance...
244
00:29:14,307 --> 00:29:16,210
Muitos homens com sua reputa��o
n�o vivem o bastante...
245
00:29:16,210 --> 00:29:18,010
at� se aposentarem.
246
00:29:18,010 --> 00:29:20,881
N�o me chame de sortudo, filho.
247
00:29:20,881 --> 00:29:23,888
Obrigado pelo aposento, senhor.
248
00:29:23,888 --> 00:29:25,616
Agora possivelmente voc� ou seu
amigo aqui, poderiam me...
249
00:29:25,616 --> 00:29:27,488
adiantar alguns d�lares?
250
00:29:27,488 --> 00:29:30,152
Temporariamente estou
sem fundos.
251
00:29:30,152 --> 00:29:33,664
Pagarei ao senhor, pode contar.
252
00:29:33,664 --> 00:29:36,462
N�o, sen�o vai beber.
253
00:29:36,462 --> 00:29:40,039
N�o dou um centavo para bebida, mas
daria um emprego.
254
00:29:40,039 --> 00:29:43,267
Um emprego, pra que!
Esmagar borboletas?
255
00:29:43,267 --> 00:29:46,709
Construir cercas, senhor.
� um trabalho digno...
256
00:29:46,709 --> 00:29:49,315
� disso que precisa.
257
00:29:49,315 --> 00:29:56,582
Sr. Mccain, de qualquer forma
estou em suas m�os...
258
00:29:56,582 --> 00:30:00,716
n�o tem outro jeito.
259
00:30:29,823 --> 00:30:32,849
� trabalho de mulher, e eu
n�o fa�o mais isso.
260
00:30:32,849 --> 00:30:36,156
Mark, este � Micah Torrance, vai
nos ajudar com o curral.
261
00:30:36,156 --> 00:30:39,060
Vou tentar.
262
00:30:39,060 --> 00:30:40,666
Como vai, Mark?
263
00:30:40,666 --> 00:30:44,531
Muito prazer, Sr. Torrance.
264
00:30:44,531 --> 00:30:46,571
Vou dormir no celeiro, Lucas.
265
00:30:46,571 --> 00:30:48,904
Voc� pode ficar aqui, Micah.
266
00:30:48,904 --> 00:30:50,566
Mais tarde, mais tarde, para
as pr�ximas noites...
267
00:30:50,566 --> 00:30:53,340
eu sou parceiro das corujas e
irm�o dos drag�es.
268
00:30:53,340 --> 00:30:54,240
Voc� sabe o que �.
269
00:31:01,555 --> 00:31:04,046
Parceiro das corujas?
270
00:31:18,905 --> 00:31:20,736
Quer ajuda, Sr. Torrance?
271
00:31:20,736 --> 00:31:22,808
Volte ao trabalho, Mark.
272
00:31:51,571 --> 00:31:54,267
Preciso ir Lucas.
273
00:31:54,267 --> 00:31:56,398
Por que? O que h� de errado?
274
00:31:56,398 --> 00:31:59,307
S� um caso de chicotes e
seus tinidos, filhinho.
275
00:31:59,307 --> 00:32:01,242
Melhor voltar para a cidade.
276
00:32:01,242 --> 00:32:03,575
O que s�o chicotes e tinidos?
277
00:32:03,575 --> 00:32:06,310
Todos os tipos de animais...
278
00:32:06,310 --> 00:32:10,582
entram em v�rias formas e tamanhos,
grandes geralmente.
279
00:32:10,582 --> 00:32:13,454
Agora, voc� n�o conheceria isto...
280
00:32:13,454 --> 00:32:19,930
mas tenho um grande assento
em meu ombro.
281
00:32:19,930 --> 00:32:23,467
- Arrume um cavalo, Lucas.
- N�o.
282
00:32:23,467 --> 00:32:25,798
N�o vou trabalhar, estou
falando. Deixe-me ir.
283
00:32:25,798 --> 00:32:27,702
Ent�o, v� logo, o sol j� est�
se pondo!
284
00:32:37,284 --> 00:32:40,447
N�o pode ajudar nisso, filho...
Deixe-o sozinho.
285
00:32:40,447 --> 00:32:41,920
Agora termine seu jantar.
286
00:32:54,234 --> 00:32:56,794
Micah era oficial de paz, filho...
287
00:32:56,794 --> 00:32:59,461
um dos melhores.
288
00:32:59,461 --> 00:33:02,439
Ent�o, se machucou e foi
piorando com o tempo.
289
00:33:02,439 --> 00:33:05,635
Ele tem medo.
290
00:33:05,635 --> 00:33:12,548
Medo de carregar uma arma,
medo de ser xerife...
291
00:33:12,548 --> 00:33:16,247
Ent�o bebe muito.
292
00:33:16,247 --> 00:33:19,756
- U�sque?
- Sim.
293
00:33:19,756 --> 00:33:22,293
Sei como ele se sente.
294
00:33:22,293 --> 00:33:26,331
Dei um grande gole, uma vez,
Arch Flynn me desafiou.
295
00:33:26,331 --> 00:33:31,028
Senti-me mal por mais
de uma hora.
296
00:33:31,028 --> 00:33:35,164
- Aposto que aprendeu a li��o.
- Ensinou Arch, tamb�m.
297
00:33:35,164 --> 00:33:39,642
Ele passou mal s� de
me ver.
298
00:33:39,642 --> 00:33:43,010
Mccain, sou um in�til aqui.
299
00:33:48,588 --> 00:33:51,523
Talvez trabalhe melhor
com u�sque?
300
00:33:51,523 --> 00:33:54,559
Pense bem...
301
00:34:24,124 --> 00:34:25,819
queremos camas e �gua
suficiente...
302
00:34:25,819 --> 00:34:27,483
voc� pode providenciar?
303
00:34:27,483 --> 00:34:29,288
Assine aqui, por favor.
304
00:34:29,288 --> 00:34:31,124
N�o queremos assinar nada.
305
00:34:31,124 --> 00:34:35,759
Fa�a suas marcas, garotos.
306
00:34:35,759 --> 00:34:40,965
Este � Andrew, e este � Flory...
307
00:34:40,965 --> 00:34:44,167
Ele imagina que � duas vezes o
homem que o irm�o dele �.
308
00:34:44,167 --> 00:34:47,711
Andrew e Flory. Sheltin,
do Tennessee.
309
00:34:47,711 --> 00:34:49,405
Podemos n�o ser muito bons
em escrever...
310
00:34:49,405 --> 00:34:52,608
mas com certeza sabemos falar.
311
00:34:52,608 --> 00:34:55,550
S�o 4 d�lares adiantados,
por favor.
312
00:35:03,463 --> 00:35:04,828
Sou de Mobile, eu mesmo,
o carpinteiro de...
313
00:35:04,828 --> 00:35:08,991
nome Carpenter,
Lloyd Carpenter.
314
00:35:08,991 --> 00:35:13,128
Estou excepcionalmente honrado
em conhec�-la, senhorita...
315
00:35:13,128 --> 00:35:16,299
Moore, Nancy Moore.
316
00:35:16,299 --> 00:35:18,809
Bem, senhorita Nancy...
317
00:35:18,809 --> 00:35:21,607
esta cidade poderia ser melhor se
me desse o prazer de...
318
00:35:21,607 --> 00:35:26,115
me acompanhar para jantar.
319
00:35:26,115 --> 00:35:26,835
Verei!
320
00:35:36,129 --> 00:35:37,619
� muito velho pra
voc�, Nancy.
321
00:35:37,619 --> 00:35:39,561
E voc� n�o sabe nada
sobre ele.
322
00:35:39,561 --> 00:35:41,291
Eu cresci, tio Fred.
323
00:35:41,291 --> 00:35:43,459
N�o estou discutindo...
324
00:35:43,459 --> 00:35:45,696
reconhe�o que todo vaqueiro
ao lado do riacho Wiskle...
325
00:35:45,696 --> 00:35:48,774
notou como voc� cresceu.
326
00:35:48,774 --> 00:35:50,773
Mas ter crescido significa
consideravelmente...
327
00:35:50,773 --> 00:35:52,605
ter ganhado uns quilinhos a mais.
328
00:35:52,605 --> 00:35:55,077
N�o se preocupe tio Fred, sei cuidar
de mim mesma.
329
00:35:59,252 --> 00:36:01,880
Xerife, algu�m pelo nome
de Torrance...
330
00:36:01,880 --> 00:36:04,182
est� lhe esperando nesta cidade?
331
00:36:04,182 --> 00:36:07,259
H� um Micah Torrance trabalhando
na fazenda de Mccain.
332
00:36:07,259 --> 00:36:09,691
- Onde se encontra?
- Aproximadamente 15 milhas...
333
00:36:09,691 --> 00:36:11,592
a oeste, logo que passar o
Granite Creek.
334
00:36:11,592 --> 00:36:14,131
Vamos tomar algo e nos apresentar.
335
00:36:23,243 --> 00:36:24,608
N�s vamos nos embebedar...
336
00:36:24,608 --> 00:36:27,076
ou vamos eliminar Torrance?
337
00:36:27,076 --> 00:36:30,114
N�s est�vamos b�bados na primeira
vez que encontramos Torrance.
338
00:36:30,114 --> 00:36:32,275
Parece pr�prio e adequado que
est�vamos b�bados...
339
00:36:32,275 --> 00:36:34,079
nesta ocasi�o especial.
340
00:36:34,079 --> 00:36:38,281
FLory, eu n�o acredito que est� assustado
com um homem velho.
341
00:36:52,038 --> 00:36:56,202
Saia do meu caminho, vou marcar a orelha
deste horr�vel dem�nio...
342
00:36:56,202 --> 00:37:00,278
uma pancada � direita, e deixar marcas
no lado esquerdo.
343
00:37:00,278 --> 00:37:05,247
Est� sempre com esta faca.
344
00:37:18,865 --> 00:37:22,096
Flory, voc� n�o � t�o grande!
345
00:37:22,096 --> 00:37:25,898
Andrew, agora voc� me irritou.
346
00:37:47,660 --> 00:37:51,619
Pare com isto, garotos.
347
00:37:51,619 --> 00:37:55,165
Pelos c�us, garotos o que voc�s
acham que est�o fazendo?
348
00:37:55,165 --> 00:37:57,132
Voc�s deveriam estar envergonhados
de voc�s mesmos...
349
00:37:57,132 --> 00:37:59,898
tomar propriedade, acabar com
a paz dessa forma.
350
00:37:59,898 --> 00:38:01,904
Eles s�o t�o rurais que nunca
estiveram num curral.
351
00:38:01,904 --> 00:38:03,508
Prenda-os Fred!
352
00:38:05,578 --> 00:38:09,344
Fique tranquilo homem, os garotos
pagar�o pelos danos.
353
00:38:09,344 --> 00:38:13,249
N�s pagaremos, mas n�o
iremos pra cadeia.
354
00:38:13,249 --> 00:38:16,583
Isso � bom.
355
00:38:16,583 --> 00:38:19,055
Todos s�o bons e agrad�veis
como agora, xerife.
356
00:38:19,055 --> 00:38:20,615
Pague, Flory.
357
00:38:25,431 --> 00:38:28,423
Diga quanto.
358
00:38:33,573 --> 00:38:37,168
- Certo.
- Bebidas por conta da casa.
359
00:38:37,168 --> 00:38:39,141
Bem, vamos beber!
360
00:38:39,141 --> 00:38:41,075
FLory, por que voc�s n�o
aproveitam...
361
00:38:41,075 --> 00:38:42,475
e fazem uma refei��o.
362
00:38:42,475 --> 00:38:45,482
N�o vou perder 50 d�lares em
bebidas para comer.
363
00:38:45,482 --> 00:38:48,120
Por que voc� n�o apresenta
logo para Torrance?
364
00:38:48,120 --> 00:38:50,084
N�s tomaremos conta disto
pela manh�...
365
00:38:50,084 --> 00:38:52,521
se voc� estiver de acordo,
Sr. Carpenter.
366
00:39:10,910 --> 00:39:12,571
Veja s�, como decaiu!
367
00:39:17,750 --> 00:39:21,151
Bem, se n�o s�o os meninos
de Sheltin.
368
00:39:21,151 --> 00:39:23,754
Veja bem, Andrew, um xerife
nunca os esquece...
369
00:39:23,754 --> 00:39:26,882
ele atira buraco adentro.
370
00:39:26,882 --> 00:39:29,153
N�s ainda estamos empacotando
seu armamento, Sr. Torrance.
371
00:39:29,153 --> 00:39:30,887
Deve ser 10 anos ou mais...
372
00:39:30,887 --> 00:39:32,861
desde que eu endireitei
voc�s garotos.
373
00:39:32,861 --> 00:39:35,058
Imagine voc� estar
pendurado at� agora.
374
00:39:35,058 --> 00:39:36,896
N�o cedemos facilmente.
375
00:39:36,896 --> 00:39:38,901
De qualquer maneira, o que voc�s
coiotes est�o fazendo aqui...
376
00:39:38,901 --> 00:39:41,199
procurando alguns ovos
pra chupar?
377
00:39:41,199 --> 00:39:43,365
Viemos atr�s de uma revanche...
378
00:39:43,365 --> 00:39:45,977
Micah, v� pegar sua arma.
379
00:39:45,977 --> 00:39:49,309
Chegaram tarde, garotos.
380
00:39:49,309 --> 00:39:56,285
N�o vejo uma arma h� cinco anos.
381
00:39:58,424 --> 00:40:02,053
Pegue, ent�o.
382
00:40:09,202 --> 00:40:11,670
N�o se incomodem comigo,
estou quase morto.
383
00:40:11,670 --> 00:40:16,002
Quero ter certeza.
384
00:40:16,002 --> 00:40:18,076
Deixe-me t�-lo.
385
00:40:18,076 --> 00:40:20,577
Hoje n�o garotos.
386
00:40:20,577 --> 00:40:23,477
Saiam daqui, isso � injusto.
387
00:40:23,477 --> 00:40:25,879
Segure isto, Andrew.
388
00:40:25,879 --> 00:40:27,952
Ouvi hist�rias reais no Texas...
389
00:40:27,952 --> 00:40:30,351
sobre um homem e um
rifle como este.
390
00:40:30,351 --> 00:40:34,449
Ele tem raz�o, estamos trapaceando.
391
00:40:34,449 --> 00:40:36,323
Vamos.
392
00:40:36,323 --> 00:40:37,861
N�s voltaremos para te pegar...
393
00:40:37,861 --> 00:40:41,125
em breve, ouviu?
394
00:40:54,747 --> 00:40:58,843
Est� na hora de cair fora.
395
00:40:58,843 --> 00:41:02,545
Sinto muito, Micah. Voc� n�o pode
permitir que eu fique
396
00:41:02,545 --> 00:41:08,456
com esses dois vagando
por aqui.
397
00:41:08,456 --> 00:41:11,791
Fica essa noite?
398
00:41:15,234 --> 00:41:16,234
Sim.
399
00:41:34,620 --> 00:41:36,588
Falei com tio Fred...
400
00:41:36,588 --> 00:41:38,852
voc� � bem vindo para
a ceia hoje � noite.
401
00:41:47,934 --> 00:41:51,597
N�s fugimos com nossos rabos entre
as pernas, n�o fugimos?
402
00:41:51,597 --> 00:41:54,171
Pensei que era a coisa certa
pra fazer na ocasi�o.
403
00:41:54,171 --> 00:41:56,605
Voc� est� cheio de precau��es,
n�o est�?
404
00:41:56,605 --> 00:42:00,872
Voc� pensa que cometi um
erro pequeno?
405
00:42:00,872 --> 00:42:05,882
Penso que isto aqui � insignificante,
sem conta no bar...
406
00:42:05,882 --> 00:42:09,215
insignificante, sem conta
na cidade.
407
00:42:09,215 --> 00:42:12,756
Senhor gar�om de bar, voc�
foi liquidado.
408
00:42:12,756 --> 00:42:14,792
Adiantado.
409
00:42:36,115 --> 00:42:39,141
N�s j� pagamos por
isto, Lloyd.
410
00:42:39,141 --> 00:42:41,752
Voc� acabou com Torrance?
411
00:42:41,752 --> 00:42:43,856
Veja bem, Lloyd...
412
00:42:43,856 --> 00:42:45,891
aqui est� este Mccain matador,
ele veio atr�s de n�s...
413
00:42:45,891 --> 00:42:48,050
e estava empacotando
com rifle.
414
00:42:48,050 --> 00:42:50,492
Sim, ouvi hist�rias aqui
sobre ele.
415
00:42:50,492 --> 00:42:53,656
Voc�s garotos tiveram sorte
em retornar.
416
00:42:53,656 --> 00:42:56,768
N�o me impressione, Flory.
417
00:43:01,841 --> 00:43:04,207
Voc�s garotos est�o no meio
de North Fork.
418
00:43:04,207 --> 00:43:06,868
Esta noite voc� dorme na cadeia,
e amanh� voc� est� fora.
419
00:43:06,868 --> 00:43:08,946
Agora, n�o seja precipitado, xerife.
420
00:43:08,946 --> 00:43:11,914
- Pretendo ficar.
- Privil�gio seu.
421
00:43:11,914 --> 00:43:13,882
Mas estes garotos est�o partindo.
422
00:43:13,882 --> 00:43:17,753
N�o, voc� n�o entende...
423
00:43:17,753 --> 00:43:20,324
estes s�o meus meninos, tio Fred.
424
00:43:20,324 --> 00:43:22,689
J� chega.
425
00:43:22,689 --> 00:43:24,591
Saia daqui.
426
00:43:37,677 --> 00:43:39,508
Lloyd n�s...
427
00:43:39,508 --> 00:43:41,272
Estou farto com esta
boca gorda.
428
00:43:41,272 --> 00:43:45,281
Mantenha-a fechada ou vou deix�-lo
pra tr�s, voc� entende...
429
00:43:51,891 --> 00:43:58,228
Meninos, esta cidade n�o tem um
tel�grafo ou um escrit�rio de...
430
00:43:58,228 --> 00:44:01,492
paz, mas tem uma pequena e
bela garota e...
431
00:44:01,492 --> 00:44:05,695
dinheiro suficiente pra fazer nossa
perman�ncia valer a pena.
432
00:44:05,695 --> 00:44:07,738
E esse tal Mccain?
433
00:44:07,738 --> 00:44:09,966
Voc�s garotos comportem-se...
434
00:44:09,966 --> 00:44:12,475
E vou entreg�-los pra ele...
435
00:44:12,475 --> 00:44:18,743
trancar, estocar em um
barril com rifle.
436
00:44:23,456 --> 00:44:25,924
N�o se sinta mal, filho,
o xerife foi embora...
437
00:44:25,924 --> 00:44:30,495
Como um homem da lei, cuidando
desta cidade.
438
00:44:42,942 --> 00:44:44,967
Onde est� seu pai, Mark?
439
00:44:44,967 --> 00:44:47,306
Aqui dentro, arrumando as selas.
440
00:44:47,306 --> 00:44:49,971
Os irm�os Sheltin atiraram
no xerife Tomlinson.
441
00:44:49,971 --> 00:44:53,915
Tentei impedi-los, acatar como
meu problema.
442
00:44:53,915 --> 00:44:56,180
A cidade inteira...
443
00:44:56,180 --> 00:45:00,418
todos dizem para pegar o homem
do rifle, ent�o aqui estou.
444
00:45:08,734 --> 00:45:10,258
Voc� est� cometendo um engano.
445
00:45:10,258 --> 00:45:13,566
N�o, � minha cidade e Fred
era meu amigo.
446
00:45:13,566 --> 00:45:17,767
N�o pedi isso, mas aconteceu,
e vou resolver.
447
00:45:17,767 --> 00:45:20,378
Voc� est� se saindo bem com
este rifle, pequeno Lucas.
448
00:45:20,378 --> 00:45:22,980
Esque�a a arma, comece a
pensar como homem.
449
00:45:22,980 --> 00:45:25,743
Voc� est� indo rumo a cidade pra
nada, a n�o ser pela palavra...
450
00:45:25,743 --> 00:45:27,681
de um estranho com maneira
f�cil e um buraco no seu chap�u.
451
00:45:27,681 --> 00:45:29,845
- Vou ficar de olho nele.
- � melhor.
452
00:45:29,845 --> 00:45:31,752
Voc� n�o sabe quem � ele
ou de onde veio.
453
00:45:31,752 --> 00:45:35,156
- Talvez voc� queira vir junto.
- Algu�m deveria.
454
00:45:41,367 --> 00:45:43,301
Fique com Mark.
455
00:45:57,683 --> 00:46:02,086
Micah ficar� com voc�, filho.
456
00:46:02,086 --> 00:46:04,620
Eu o deixei no sal�o.
457
00:46:04,620 --> 00:46:07,487
N�o diga o que aconteceu
desde ent�o.
458
00:46:15,601 --> 00:46:18,502
Seu pai est� fazendo mais
do que pode.
459
00:46:18,502 --> 00:46:20,229
Ele � o melhor atirador
do mundo.
460
00:46:20,229 --> 00:46:22,670
Isto n�o � nada.
461
00:46:22,670 --> 00:46:24,070
Ele � um tolo se fazendo de
cego assim...
462
00:46:24,070 --> 00:46:26,373
muito seguro de si mesmo.
463
00:46:26,373 --> 00:46:29,345
Ent�o, quem � voc� pra falar, voc�
n�o � mais um xerife...
464
00:46:29,345 --> 00:46:34,282
Quem � voc� para falar o que
meu pai deve fazer?
465
00:46:34,282 --> 00:46:38,720
Boa pergunta, filho.
466
00:46:55,441 --> 00:46:56,391
Sinto muito, Micah.
467
00:47:00,379 --> 00:47:02,643
O que � isso?
468
00:47:02,643 --> 00:47:04,646
Balas de espingarda, garoto...
469
00:47:04,646 --> 00:47:07,274
carregue tr�s vezes at� engatar.
470
00:47:07,274 --> 00:47:10,081
Eles ficam � m�o uma vez, talvez
eles fiquem novamente.
471
00:47:10,081 --> 00:47:12,622
Agora v� e consiga um cavalo
pra mim.
472
00:47:59,572 --> 00:48:03,372
Deixe comigo, eles me conhecem.
473
00:48:34,406 --> 00:48:35,805
Ei, Flory, voc� viu que...
474
00:48:35,805 --> 00:48:37,738
acertei o do rifle.
475
00:48:37,738 --> 00:48:39,673
Ei, Lloyd, voc� viu isto, n�o
viu? Eu o peguei.
476
00:48:39,673 --> 00:48:42,781
- Era eu, n�o era?
- Sim, voc� o pegou.
477
00:48:42,781 --> 00:48:45,883
Ei, Flory, Lloyd viu que
peguei o do rifle.
478
00:48:45,883 --> 00:48:48,918
E ele pegou Flory.
479
00:48:57,630 --> 00:49:00,497
Porque Flory, voc� � um
dem�nio velho e feio...
480
00:49:00,497 --> 00:49:04,228
Voc� o matou.
481
00:49:04,228 --> 00:49:07,703
Este ainda est� respirando,
voc� o quer?
482
00:49:12,444 --> 00:49:13,284
Andrew.
483
00:49:15,814 --> 00:49:17,441
Cai fora.
484
00:49:17,441 --> 00:49:19,277
Segure isto, filho...
485
00:49:19,277 --> 00:49:25,981
� muito longo para eu recarregar.
486
00:49:25,981 --> 00:49:30,494
Bem, se n�o fosse o
velho xerife.
487
00:49:30,494 --> 00:49:32,927
Vamos tentar isto mais
uma vez, Micah?
488
00:49:32,927 --> 00:49:34,327
Certo.
489
00:49:34,327 --> 00:49:36,730
Voc� vai ter que conseguir ficar
bem mais perto pra...
490
00:49:36,730 --> 00:49:39,030
fazer aquela esquecida arma pagar
o seu pr�prio frete.
491
00:49:39,030 --> 00:49:40,130
Essa � minha inten��o.
492
00:49:46,078 --> 00:49:49,639
Isto � longe o bastante.
493
00:49:49,639 --> 00:49:52,147
Eu sei que �, filhinho.
494
00:50:09,935 --> 00:50:12,199
Parece que voc� vai ficar na cidade
por um per�odo breve.
495
00:50:12,199 --> 00:50:15,865
N�o, estou levando-o pra
casa comigo.
496
00:50:15,865 --> 00:50:18,238
Certo, filho.
497
00:50:18,238 --> 00:50:21,005
Cavalgarei os poucos dias que restam
s� para dar uma olhada nas coisa
498
00:50:21,005 --> 00:50:22,772
Certo, xerife.
499
00:50:22,772 --> 00:50:24,813
Vamos, pai.
500
00:51:52,485 --> 00:51:54,857
Nils! Nils...
501
00:52:03,532 --> 00:52:07,263
Nils, eu colidi com uma rocha que
deslizava a tr�s milhas do riacho.
502
00:52:07,263 --> 00:52:10,537
Entortou na curva, explodiram raios,
� a roda traseira do lado esquerdo.
503
00:52:10,537 --> 00:52:11,938
Em quanto tempo voc� arruma?
504
00:52:11,938 --> 00:52:14,204
Se o estrago foi grande d� trabalho,
me d� tempo...
505
00:52:14,204 --> 00:52:16,679
pode demorar a noite toda.
506
00:52:16,679 --> 00:52:18,749
Come�o assim que me trouxer
a dilig�ncia.
507
00:52:18,749 --> 00:52:19,908
Oh, n�o!
508
00:52:19,908 --> 00:52:23,078
- Quanto tempo demora?
- Parte pela manh�.
509
00:52:23,078 --> 00:52:27,158
Terei que levar os passageiros para
o hotel durante a noite.
510
00:52:27,158 --> 00:52:29,989
Perdi quase metade do dia naquela
tempestade de areia.
511
00:52:34,033 --> 00:52:36,333
Ol�, Sr. Cole!
Sr. Cole?
512
00:52:38,471 --> 00:52:41,998
Pai, o que h� de errado com
o Sr. Cole?
513
00:52:41,998 --> 00:52:45,269
Parece que a dilig�ncia quebrou na
parte traseira.
514
00:52:45,269 --> 00:52:46,878
- Como est� o xerife, Lucas?
- Teve sorte. O doutor...
515
00:52:46,878 --> 00:52:49,244
disse que o tornozelo dele
n�o quebrou...
516
00:52:49,244 --> 00:52:51,340
e ele estar� bem em poucos dias.
517
00:52:51,340 --> 00:52:53,384
O que faremos sem o xerife,
enquanto isso?
518
00:52:53,384 --> 00:52:55,077
Pai, olhe.
519
00:53:22,715 --> 00:53:24,683
Eu cuido disso, garotos!
520
00:53:30,590 --> 00:53:31,921
Bem, eles permitem que qualquer
coisa entre nesta cidade.
521
00:53:31,921 --> 00:53:34,151
Agora vamos voltar para Santa F�...
522
00:53:34,151 --> 00:53:38,821
- N�s o far�amos esperar dentro do carro.
- N�o estamos em Santa F�, Groder.
523
00:53:38,821 --> 00:53:41,263
Quem lhe pediu que
se intrometesse?
524
00:53:41,263 --> 00:53:47,362
Tomarei conta das coisas
enquanto estiver fora.
525
00:53:47,362 --> 00:53:49,702
Boa sorte.
526
00:54:08,461 --> 00:54:10,395
Certo! Todos em fila para
irem aos quartos...
527
00:54:10,395 --> 00:54:12,724
a empresa est� pagando por
isto, n�o discutam.
528
00:54:12,724 --> 00:54:15,868
Roberta Hunt, quarto 6,
l� em cima � esquerda.
529
00:54:15,868 --> 00:54:18,765
Hubbard, paci�ncia, quarto 7,
l� em cima, direita.
530
00:54:18,765 --> 00:54:28,246
Ed Simmons, quarto 8,
l� em cima, � esquerda.
531
00:54:28,246 --> 00:54:35,116
John Radley, quarto 9,
l� em cima, direita.
532
00:54:35,116 --> 00:54:44,629
Fred Hawkins, quarto 11,
l� em cima, nos fundos.
533
00:54:44,629 --> 00:54:49,166
Alfred... Fredo Di Marco...
534
00:54:49,166 --> 00:54:55,605
Alfredo Dimarcorsini,
Conde Di Montova.
535
00:54:55,605 --> 00:54:56,925
Permita-me.
536
00:55:01,447 --> 00:55:06,475
Quarto 10, do andar superior,
correto?
537
00:55:06,475 --> 00:55:10,111
Voc� poderia me dizer onde
fica o banco?
538
00:55:10,111 --> 00:55:10,831
Banco?
539
00:55:14,193 --> 00:55:18,129
N�o importa,
devo ir mais tarde.
540
00:55:18,129 --> 00:55:21,061
Voc� ainda quer saber onde
fica o banco?
541
00:55:21,061 --> 00:55:22,633
Por favor.
542
00:55:22,633 --> 00:55:24,736
Eu direi, voc� desce esta
rua principal...
543
00:55:24,736 --> 00:55:26,566
at� o fim e vire a direita.
544
00:55:26,566 --> 00:55:27,400
Sim.
545
00:55:27,400 --> 00:55:30,839
Ent�o, voc� segue o seu nariz
por quase...
546
00:55:30,839 --> 00:55:34,003
80 milhas,
n�o vai se perder.
547
00:55:34,003 --> 00:55:36,809
Voc� est� tentando me fazer
de tolo com isso?
548
00:55:36,809 --> 00:55:39,543
Eu n�o posso acreditar
que voc� � real.
549
00:55:39,543 --> 00:55:42,153
Eu posso dizer o mesmo
de voc�.
550
00:55:47,760 --> 00:55:49,694
Vamos pegar alguns garotos
juntos...
551
00:55:49,694 --> 00:55:51,887
e nos divertir com
este estrangeiro...
552
00:55:51,887 --> 00:55:54,260
talvez animar esta cidade afastada
e desconhecida.
553
00:55:57,236 --> 00:55:59,500
Porque todos o tratam
assim, pai?
554
00:55:59,500 --> 00:56:02,107
Bem, � um pouco dif�cil
de explicar, filho.
555
00:56:02,107 --> 00:56:05,472
Algu�m que � estranho ou diferente
geralmente � tratado com crueldade.
556
00:56:05,472 --> 00:56:07,272
Mas por que?
557
00:56:07,272 --> 00:56:09,973
Pura ignor�ncia.
558
00:56:09,973 --> 00:56:12,311
�s vezes as pessoas tiram
conclus�es precipitadas...
559
00:56:12,311 --> 00:56:15,444
por meio do desconhecido.
560
00:56:15,444 --> 00:56:21,458
� errado e demoram um bom
tempo pra perceber.
561
00:56:21,458 --> 00:56:23,720
Vamos, vamos comer.
562
00:56:37,276 --> 00:56:40,211
Pe�o-lhe desculpas,
n�o h� ningu�m no escrit�rio...
563
00:56:40,211 --> 00:56:43,338
talvez voc� possa me dizer
onde fica o banco?
564
00:56:43,338 --> 00:56:45,951
N�o temos um banco aqui.
565
00:56:45,951 --> 00:56:47,382
Minha viagem est� ficando mais
longa do que esperava.
566
00:56:47,382 --> 00:56:50,751
Ser� necess�rio pra mim trocar
algumas liras por d�lares.
567
00:56:50,751 --> 00:56:52,755
O gar�om do bar, o �ltimo
sal�o da sorte.
568
00:56:52,755 --> 00:56:55,053
�s vezes d� um de banqueiro quando
algu�m precisa de algo.
569
00:56:55,053 --> 00:56:57,662
Ele v� a maior parte do dinheiro que
passa pela cidade.
570
00:56:57,662 --> 00:56:58,694
Obrigado.
571
00:56:58,694 --> 00:57:00,799
Vou passar l� depois do jantar.
572
00:57:00,799 --> 00:57:04,027
Pensando bem, isso poderia
n�o ser uma boa id�ia...
573
00:57:04,027 --> 00:57:06,297
ir ao sal�o, eu acho.
574
00:57:06,297 --> 00:57:09,806
Tenho receio que haja pessoas na
cidade que, bem...
575
00:57:09,806 --> 00:57:11,876
N�o est�o acostumado
com estranhos.
576
00:57:11,876 --> 00:57:16,414
Como o cavalheiro que encontrei
no t�rreo?
577
00:57:16,414 --> 00:57:19,211
Obrigado pelo aviso, mas n�o
tenho medo.
578
00:57:27,894 --> 00:57:30,624
N�o julgue a todos pelo pior
que conheceu.
579
00:57:30,624 --> 00:57:32,195
Sou um intruso...
580
00:57:32,195 --> 00:57:35,789
n�o estou aqui pra julgar.
581
00:57:35,789 --> 00:57:37,868
Este card�pio n�o � familiar
pra mim...
582
00:57:37,868 --> 00:57:39,631
voc� tem alguma recomenda��o?
583
00:57:39,631 --> 00:57:42,866
Prove a torta de cereja,
� �tima.
584
00:57:42,866 --> 00:57:47,275
Obrigado, farei isso.
585
00:57:47,275 --> 00:57:48,971
Vamos, filho.
586
00:57:53,586 --> 00:57:59,923
Meu filho teria quase sua idade,
quando partiu.
587
00:57:59,923 --> 00:58:02,323
Voc� � muito afortunado.
588
00:58:10,970 --> 00:58:13,700
Ele est� bem.
589
00:58:20,313 --> 00:58:22,873
Onde voc� o apanhou?
590
00:58:22,873 --> 00:58:24,482
Ele estava trabalhando como ator
quando eu assumi.
591
00:58:24,482 --> 00:58:28,417
Tudo que sei � o que o bilhete diz:
Nova Orleans at� Frisco.
592
00:58:28,417 --> 00:58:30,647
Peguem uma mala grande l� em cima
cheia de coisas.
593
00:58:30,647 --> 00:58:33,156
Sim, de cuecas bonitas e roupa
�ntima de duas pe�as...
594
00:58:33,156 --> 00:58:38,559
- Eu aposto.
- Sim, isso se ele n�o entrar aqui hoje.
595
00:58:38,559 --> 00:58:40,528
N�s subiremos para o quarto dele e
o arrancaremos de l�.
596
00:58:40,528 --> 00:58:42,497
N�o � sempre que temos uma
chance dessas...
597
00:58:42,497 --> 00:58:44,830
n�o nesse cemit�rio.
598
00:58:52,278 --> 00:58:54,803
Como est� a roda, Nils?
599
00:58:54,803 --> 00:58:56,346
O ferro da roda est� pior do
que eu pensava.
600
00:58:56,346 --> 00:58:58,347
Por isso n�o resistiu.
601
00:58:58,347 --> 00:59:02,181
- Acha que consegue consertar at� a noite?
- Acho que n�o.
602
00:59:02,181 --> 00:59:04,255
Onde voc� vai?
603
00:59:04,255 --> 00:59:06,381
Al�m do bar, por enquanto.
604
00:59:06,381 --> 00:59:08,322
Eu devo estar l� quando
nosso amigo entrar.
605
00:59:08,322 --> 00:59:10,519
Voc� deve?
606
00:59:10,519 --> 00:59:12,561
Esta � nossa cidade, tamb�m,
Mark.
607
00:59:12,561 --> 00:59:15,565
Quando as pessoas s�o maltratadas aqui,
tamb�m � nossa culpa.
608
00:59:15,565 --> 00:59:17,760
Al�m disso,
eu prometi para Micah.
609
00:59:17,760 --> 00:59:20,098
Eu o esperarei aqui.
610
00:59:23,042 --> 00:59:25,476
D�-me outra garrafa daquele
veneno de rato.
611
00:59:41,294 --> 00:59:45,253
Sente-se aqui amigo, tome
uma com a gente.
612
01:00:00,246 --> 01:00:03,409
Boa tarde, cavalheiros.
613
01:00:12,458 --> 01:00:14,358
Pernot.
614
01:00:14,358 --> 01:00:15,078
O que?
615
01:00:16,495 --> 01:00:18,326
Pernot, o licor.
616
01:00:18,326 --> 01:00:23,959
Senhor, isto aqui n�o � nenhuma
confeitaria, � um bar.
617
01:00:23,959 --> 01:00:26,366
Muito bem, u�sque.
618
01:00:31,477 --> 01:00:34,708
Custa dois bocados.
619
01:00:34,708 --> 01:00:38,783
Entendo porque voc� frequentemente
age como banqueiro aqui?
620
01:00:38,783 --> 01:00:41,011
H� um novo banco sendo
constru�do.
621
01:00:41,011 --> 01:00:42,552
Ainda n�o est� aberto.
622
01:00:42,552 --> 01:00:45,122
Mas at� l�,
voc� executa a fun��o?
623
01:00:45,122 --> 01:00:46,747
�s vezes comprar um
pouco de ouro...
624
01:00:46,747 --> 01:00:49,861
ou dar uma pequena chance
pra esses garotos.
625
01:00:49,861 --> 01:00:51,894
O que voc� tem em mente?
626
01:00:51,894 --> 01:00:55,159
Eu gostaria de trocar algumas liras
italianas por d�lares.
627
01:00:55,159 --> 01:00:57,098
Eles s�o resgat�veis em
qualquer banco...
628
01:00:57,098 --> 01:00:59,636
pela taxa de c�mbio oficial.
629
01:00:59,636 --> 01:01:02,866
Bem, eu n�o sei...
630
01:01:02,866 --> 01:01:04,908
Eu naturalmente espero que voc�
tenha lucro...
631
01:01:04,908 --> 01:01:07,137
na transa��o que me ajudou a fazer.
632
01:01:07,137 --> 01:01:13,343
Deixe-me ver uma dessas coisas.
633
01:01:13,343 --> 01:01:15,716
Talvez voc� mesmo queira
comprar as notas?
634
01:01:15,716 --> 01:01:17,880
N�o, eu compro gado,
n�o papel.
635
01:01:17,880 --> 01:01:19,581
Eu observarei este sujeito,
Sweeney...
636
01:01:19,581 --> 01:01:21,454
ele me parece ser muito esperto.
637
01:01:21,454 --> 01:01:24,653
Poderia ser um desses falsificadores
da Filad�lfia disfar�ado.
638
01:01:24,653 --> 01:01:27,765
Isso � um disfarce, n�o �?
639
01:01:27,765 --> 01:01:30,835
Voc� sabe, pra mim n�o parece
dinheiro.
640
01:01:30,835 --> 01:01:34,462
� t�o pouco, voc� poderia
espantar o seu.
641
01:01:34,462 --> 01:01:36,837
Isso � muito ruim.
642
01:01:36,837 --> 01:01:46,248
Suponho que n�o vale a pena colar
isto a� junto, n�o �?
643
01:01:46,248 --> 01:01:47,818
A nota que voc� acabou de destruir...
644
01:01:47,818 --> 01:01:50,444
representa uma boa
quantia de dinheiro.
645
01:01:50,444 --> 01:01:53,558
Talvez voc� deva descer e pegar
a outra metade...
646
01:01:53,558 --> 01:02:00,222
ou talvez voc� gostaria de deixar
que eu fa�a isso.
647
01:02:00,222 --> 01:02:04,460
Dinheiro nunca � uma boa desculpa
para uma discuss�o.
648
01:02:04,460 --> 01:02:06,070
Isso realmente �
bondade sua.
649
01:02:06,070 --> 01:02:07,466
Isso � fant�stico.
650
01:02:07,466 --> 01:02:10,302
� para mostrar a voc� que n�o
tenho rancores...
651
01:02:10,302 --> 01:02:13,311
eu vou te pagar um drinque.
652
01:02:13,311 --> 01:02:18,442
Uma garrafa e um copo,
d�-me um desses copos grandes.
653
01:02:18,442 --> 01:02:23,681
Quando compro uma bebida pra
um homem, compro...
654
01:02:23,681 --> 01:02:25,984
das grandes e espero
que ele beba.
655
01:02:25,984 --> 01:02:28,889
N�o, obrigado.
656
01:02:28,889 --> 01:02:31,461
Senhor, voc� pode escolher...
657
01:02:31,461 --> 01:02:40,062
pode beber isso, ou te
enfio goela abaixo.
658
01:02:40,062 --> 01:02:44,540
Fico satisfeito com tais termos.
659
01:02:44,540 --> 01:02:47,840
Voc� vai ficar satisfeito.
660
01:02:47,840 --> 01:02:48,680
Groder!
661
01:02:50,483 --> 01:02:52,849
S� pensei em te lembrar...
662
01:02:52,849 --> 01:02:55,010
que este cavalheiro est� desarmado.
663
01:02:55,010 --> 01:02:58,214
Se atirar nele, ser� um caso
real de assassinato.
664
01:02:58,214 --> 01:03:00,825
Os homens pagam por isso, Groder.
665
01:03:00,825 --> 01:03:03,827
Tudo bem, n�s faremos isto bem.
666
01:03:03,827 --> 01:03:05,987
Peguem uma arma pra ele, Gilkie,
n�s atiraremos l� fora.
667
01:03:05,987 --> 01:03:08,895
Mas � claro que isso foi entendido.
668
01:03:08,895 --> 01:03:12,470
Isso � por que ofereci a voc�
minha carta, para o duelo.
669
01:03:12,470 --> 01:03:16,574
- O que voc� quer dizer com duelo?
- Tudo deve ser feito corretamente.
670
01:03:16,574 --> 01:03:19,439
� um neg�cio s�rio pra um homem
matar...
671
01:03:19,439 --> 01:03:23,912
outro homem merece respeito.
672
01:03:23,912 --> 01:03:26,950
Voc� n�o tem carta, eu suponho?
673
01:03:26,950 --> 01:03:32,251
- Ei, Groder, mostre sua carta.
- N�o, eu n�o tenho carta.
674
01:03:32,251 --> 01:03:33,983
Muito bem ent�o, n�s o encontraremos
ao amanhecer.
675
01:03:33,983 --> 01:03:35,991
O tempo me dir� o local...
676
01:03:35,991 --> 01:03:38,026
quando for selecionado.
677
01:03:38,026 --> 01:03:40,256
Sim, voc� faz isto, e quando amanhecer
est� bem pra mim.
678
01:03:40,256 --> 01:03:41,956
N�s pegaremos algumas cartas e
aquelas coisas e...
679
01:03:41,956 --> 01:03:43,294
em segundos, n�s estaremos l�.
680
01:03:43,294 --> 01:03:44,868
Obrigado, xerife.
681
01:03:44,868 --> 01:03:46,231
� Mccain?
682
01:03:46,231 --> 01:03:47,339
Lucas Mccain.
683
01:03:47,339 --> 01:03:48,667
O distintivo � tempor�rio.
684
01:03:48,667 --> 01:03:51,833
Voc� me daria a honra de atuar
como meu parceiro neste assunto?
685
01:03:51,833 --> 01:03:57,040
Est� bem, serei seu parceiro.
686
01:03:57,040 --> 01:04:00,242
Fico grato.
687
01:04:04,223 --> 01:04:06,054
Nunca d� as costas para um homem
como Groder...
688
01:04:06,054 --> 01:04:07,681
essa � a primeira regra aqui.
689
01:04:07,681 --> 01:04:09,555
Sei que escolhi meu parceiro
sabiamente.
690
01:04:09,555 --> 01:04:10,990
Onde est� seu filho?
691
01:04:10,990 --> 01:04:13,825
- Ele est� na loja de Blacksmith.
- Vamos busc�-lo.
692
01:04:13,825 --> 01:04:15,933
Eu lhe devo meus agradecimentos,
tamb�m.
693
01:04:15,933 --> 01:04:17,568
Do que?
694
01:04:17,568 --> 01:04:20,534
A torta de cereja estava deliciosa.
695
01:04:41,760 --> 01:04:43,352
Queria que voc� tivesse percebido.
696
01:04:43,352 --> 01:04:44,996
Eu espero que fa�a isto em
North Fork, n�o em Roma.
697
01:04:44,996 --> 01:04:47,098
Assassinato � um assunto
diferente aqui.
698
01:04:49,068 --> 01:04:51,434
Eu apenas estou tentando mostrar...
699
01:04:51,434 --> 01:04:53,902
o que voc� est� fazendo, Conde.
700
01:04:53,902 --> 01:04:57,338
Por favor, meus amigos americanos
me chamam de Freddie.
701
01:04:57,338 --> 01:04:58,306
Freddie.
702
01:04:58,306 --> 01:04:59,604
Est� bem, Freddie.
703
01:04:59,604 --> 01:05:03,203
Olhe, voc� � uma boa pessoa,
n�o quero te ver morto
704
01:05:03,203 --> 01:05:06,216
Sem voc�, eu j� estaria de volta e
morto naquele bar.
705
01:05:06,216 --> 01:05:08,786
Voc� deve deixar que eu lute minha
pr�pria batalha agora...
706
01:05:08,786 --> 01:05:10,149
no meu pr�prio caminho.
707
01:05:10,149 --> 01:05:12,416
Ficaria feliz, mas Groder
e seus homens...
708
01:05:12,416 --> 01:05:15,118
n�o v�o deixar fazer do seu jeito.
709
01:05:15,118 --> 01:05:16,727
� um dos deveres do parceiro...
710
01:05:16,727 --> 01:05:19,090
verificar se as regras
s�o observadas.
711
01:05:19,090 --> 01:05:21,323
Voc� vem de um lugar que tem
centenas de anos...
712
01:05:21,323 --> 01:05:22,592
de cultura e tradi��o.
713
01:05:22,592 --> 01:05:25,601
Esta cidade era puro deserto
10 anos atr�s...
714
01:05:25,601 --> 01:05:29,731
nossas regras s�o bem diferentes
das suas, e mais duras.
715
01:05:29,731 --> 01:05:33,436
- Voc� deixou isso bem claro.
- N�o temos muitas formalidades.
716
01:05:33,436 --> 01:05:36,878
O homem que saca e incendeia mais r�pido
� aquele que sobrevive...
717
01:05:36,878 --> 01:05:40,315
e Groder provou que
pode fazer isso.
718
01:05:40,315 --> 01:05:43,853
- Ele provou?
- Ele me interessa.
719
01:05:43,853 --> 01:05:45,684
Veja bem, eu s� viajei no oeste...
720
01:05:45,684 --> 01:05:48,759
por pouco tempo, procurando
terras pra comprar.
721
01:05:48,759 --> 01:05:51,157
Ele � um tipo que nunca vi antes.
722
01:05:51,157 --> 01:05:54,356
Groder � do tipo que nenhum de n�s
gostaria de ver novamente.
723
01:05:54,356 --> 01:05:57,195
Ent�o talvez eu deva fazer um pequeno
servi�o na cidade.
724
01:05:57,195 --> 01:06:00,134
Qual � o trabalho dele?
725
01:06:00,134 --> 01:06:01,671
Bem, ele compra gado para grandes
instala��es fora de Santa F�.
726
01:06:01,671 --> 01:06:03,832
Ele e seus homens est�o esperando
por um rebanho pra voltar.
727
01:06:03,832 --> 01:06:06,206
E quando ele n�o est�
trabalhando?
728
01:06:06,206 --> 01:06:08,677
Por divers�o, ele se embriaga...
729
01:06:08,677 --> 01:06:10,975
bate nas pessoas, quebra barras...
730
01:06:10,975 --> 01:06:15,883
ou ca�a discuss�es pelo puro prazer
de matar um homem.
731
01:06:15,883 --> 01:06:20,321
- Ele fez isto antes?
- J�, Freddie!
732
01:06:20,321 --> 01:06:22,757
Quando partiremos?
733
01:06:22,757 --> 01:06:26,329
S�o dez pra quatro, daqui
uma hora.
734
01:06:26,329 --> 01:06:31,265
No entanto, eu acho que seguirei
o exemplo de seu filho.
735
01:06:31,265 --> 01:06:33,837
Voc� tamb�m meu amigo, deveria
tirar um cochilo...
736
01:06:33,837 --> 01:06:35,940
parece cansado.
737
01:06:35,940 --> 01:06:39,408
Est� bem...
738
01:06:39,408 --> 01:06:43,106
mas com certeza adoraria saber que
tipo de atirador voc� �.
739
01:06:43,106 --> 01:06:44,715
Porque se voc� n�o puder
voltar a jogar...
740
01:06:44,715 --> 01:06:48,513
eu ainda posso encontrar
uma forma...
741
01:06:48,513 --> 01:06:50,193
Fred, Freddie?
742
01:07:05,504 --> 01:07:07,204
Freddie, Freddie,
hora de levantar.
743
01:07:15,047 --> 01:07:19,677
- Que horas s�o?
- S�o quase cinco, � melhor irmos
744
01:07:19,677 --> 01:07:21,786
- � por causa do atraso?
- Eu posso garantir que...
745
01:07:21,786 --> 01:07:24,846
Groder e sua gangue estar�o
l� na hora certa.
746
01:07:33,699 --> 01:07:36,463
O sono de um inocente.
747
01:07:36,463 --> 01:07:39,867
Ele � um bom garoto.
748
01:07:42,741 --> 01:07:43,605
Pai?
749
01:07:43,605 --> 01:07:45,039
O que �, filho?
750
01:07:45,039 --> 01:07:47,475
Voc� vai agora?
751
01:07:47,475 --> 01:07:51,344
- Quero que voc� volte a dormir.
- N�o, eu quero ir junto.
752
01:07:51,344 --> 01:07:53,041
N�o, se quisesse que voc� fosse...
753
01:07:53,041 --> 01:07:55,415
eu teria dito.
754
01:07:55,415 --> 01:07:56,885
Eu sei, pai, mas...
755
01:07:56,885 --> 01:07:59,582
L� n�o h� nada pra voc� ver.
756
01:07:59,582 --> 01:08:01,215
S� espero que quando voc� crescer...
757
01:08:01,215 --> 01:08:03,156
existam outras maneiras de lidar com
homens como Groder...
758
01:08:03,156 --> 01:08:04,727
sem usar armas.
759
01:08:04,727 --> 01:08:06,797
Eu sei que o Conde concorda
comigo.
760
01:08:06,797 --> 01:08:09,297
Concordo, Mark.
761
01:08:09,297 --> 01:08:15,100
Nunca sinta orgulho quando for
for�ado a usar isso.
762
01:08:15,100 --> 01:08:18,141
Tudo bem, eu entendo.
763
01:08:18,141 --> 01:08:20,245
Pronto?
764
01:08:20,245 --> 01:08:21,846
Eu estou pronto.
765
01:08:21,846 --> 01:08:24,608
Vejo voc� mais tarde, filho.
766
01:08:24,608 --> 01:08:27,116
Boa sorte, Conde, eu sei
que voc� vencer�.
767
01:08:27,116 --> 01:08:30,153
Obrigado, farei o melhor.
768
01:08:30,153 --> 01:08:33,258
Adeus, Mark.
769
01:08:33,258 --> 01:08:35,724
Volte a dormir.
770
01:08:58,483 --> 01:09:02,078
Finalmente as cuecas ficaram
� mostra.
771
01:09:02,078 --> 01:09:04,121
Ainda h� tempo de desistir, Freddie...
772
01:09:04,121 --> 01:09:05,951
seu advers�rio tem quatro homens.
773
01:09:05,951 --> 01:09:08,787
Eu estou � frente, eu tenho voc�.
774
01:09:08,787 --> 01:09:13,022
- Certo, vamos acabar logo com isso.
- Aqui est� o meu rev�lver.
775
01:09:24,676 --> 01:09:26,234
Certo, arme-o.
776
01:09:26,234 --> 01:09:30,178
Espere, deixe o seu pra l�.
777
01:09:30,178 --> 01:09:33,284
N�s deveremos usar estes.
778
01:09:33,284 --> 01:09:36,751
Pode escolher qualquer uma
que preferir.
779
01:09:36,751 --> 01:09:38,652
O que voc� est� falando?
780
01:09:38,652 --> 01:09:40,189
Aprendi as regras ontem � noite...
781
01:09:40,189 --> 01:09:43,089
Conde Di Montova �
a parte fr�gil...
782
01:09:43,089 --> 01:09:44,490
voc� o ofendeu.
783
01:09:44,490 --> 01:09:47,427
Isso lhe d� a chance de escolher...
784
01:09:47,427 --> 01:09:51,832
ele costuma escolher suas
pr�prias armas...
785
01:09:51,832 --> 01:09:55,133
suponho usar a minha
pr�pria arma?
786
01:09:55,133 --> 01:09:57,435
Estou aqui para ver as regras.
787
01:09:57,435 --> 01:10:01,910
Pretendo fazer s� isso.
788
01:10:01,910 --> 01:10:05,016
Tenho quatro homens, Mccain,
voc� n�o pode ganhar.
789
01:10:05,016 --> 01:10:13,785
Nem voc�, porque voc� ser� meu
primeiro tiro, Groder.
790
01:10:13,785 --> 01:10:17,589
Certo, parece que vou ter
que mat�-lo...
791
01:10:17,589 --> 01:10:19,924
com sua pr�pria arma.
792
01:10:34,680 --> 01:10:37,547
Voc� escolhe as armas.
793
01:10:37,547 --> 01:10:39,810
Voc�, pegue-as.
794
01:10:54,466 --> 01:10:56,593
Esta coisa tem somente
um tiro.
795
01:10:56,593 --> 01:11:03,436
- Nunca precisei de mais.
- Como vamos carreg�-las...
796
01:11:03,436 --> 01:11:06,373
fora do bolso das cal�as?
797
01:11:06,373 --> 01:11:09,605
N�s n�o a carregamos, ficamos
em p� aqui atr�s...
798
01:11:09,605 --> 01:11:13,514
damos 10 passos e paramos.
Viramos...
799
01:11:13,514 --> 01:11:15,882
miramos e fogo.
800
01:11:15,882 --> 01:11:18,353
Sr. Cole concordou em
contar os passos.
801
01:11:18,353 --> 01:11:20,390
Ele est� desarmado e imparcial.
802
01:11:20,390 --> 01:11:22,049
Quando estiverem prontos, garotos...
803
01:11:22,049 --> 01:11:25,355
fiquem em p� aqui.
804
01:11:34,873 --> 01:11:39,003
Certo, senhores, tomem seus lugares
na retaguarda.
805
01:11:46,451 --> 01:11:48,316
Assim que estiverem prontos.
806
01:11:53,725 --> 01:11:58,719
Voc� pode dar o sinal pra
come�ar se quiser.
807
01:11:58,719 --> 01:12:00,279
Estou pronto.
808
01:12:04,102 --> 01:12:06,252
Um, dois, tr�s, quatro,
cinco, seis, sete...
809
01:12:15,614 --> 01:12:16,414
oito, nove, dez.
810
01:12:27,759 --> 01:12:29,454
Pegue-o, Gilkie, destrua-o.
811
01:12:33,532 --> 01:12:34,612
Pontaria.
812
01:12:36,802 --> 01:12:38,235
Espere!
813
01:12:38,235 --> 01:12:41,236
D�-me um minuto,
n�o atire.
814
01:12:41,236 --> 01:12:44,137
N�o atire.
815
01:12:44,137 --> 01:12:50,374
Vamos, vamos conversar...
816
01:12:50,374 --> 01:12:53,245
voc� n�o vai ganhar nada
me matando.
817
01:12:53,245 --> 01:12:54,195
Ent�o, tenha calma.
818
01:13:00,525 --> 01:13:03,085
Deixe eu falar sobre isto.
819
01:13:15,640 --> 01:13:18,336
Tenha calma, n�o atire.
820
01:13:18,336 --> 01:13:21,742
O atirador desta arma, est�
autorizado a dar dez tiros...
821
01:13:21,742 --> 01:13:26,214
livres neste homem a dez passos a
qualquer hora que ele escolher.
822
01:13:26,214 --> 01:13:29,149
Confio esta arma ao meu amigo,
Lucas Mccain...
823
01:13:29,149 --> 01:13:32,814
e insisto que ele atire com ela
sempre que escolher.
824
01:13:32,814 --> 01:13:34,357
Voc� n�o pode fazer isso.
825
01:13:34,357 --> 01:13:36,825
Voc� preferiria que
eu atirasse?
826
01:13:36,825 --> 01:13:39,293
Nunca atirei num destes antes.
827
01:13:39,293 --> 01:13:43,367
Se tiv�ssemos usado minhas armas
a hist�ria seria diferente.
828
01:13:43,367 --> 01:13:50,999
Algu�m � gentil o bastante pra me
emprestar uma arma, por favor?
829
01:13:50,999 --> 01:14:01,041
V� o galho morto naquela �rvore,
o mais fino?
830
01:14:19,404 --> 01:14:22,339
Voc� ainda prefere que eu
mesmo atire?
831
01:14:22,339 --> 01:14:23,805
N�o.
832
01:14:23,805 --> 01:14:28,641
Ent�o, Sr. Mccain leve isto pra
mim com discri��o.
833
01:14:28,641 --> 01:14:30,680
Muito obrigado, Conde.
834
01:14:30,680 --> 01:14:33,113
Se Groder ainda estiver ao alcance dos
meus olhos em 10 segundo...
835
01:14:33,113 --> 01:14:36,709
acho que farei o servi�os.
836
01:14:44,095 --> 01:14:46,529
Foi uma bela figura pra atirar,
Conde.
837
01:14:46,529 --> 01:14:47,790
Obrigado.
838
01:14:47,790 --> 01:14:49,866
Estarei na esta��o �s 10:00 h.
839
01:14:49,866 --> 01:14:51,332
Estarei l�.
840
01:14:56,508 --> 01:15:00,945
Ei Conde, como consegue controlar
isso desse jeito?
841
01:15:00,945 --> 01:15:03,639
Vamos embora!
842
01:15:14,659 --> 01:15:16,524
Acho melhor levar isso com voc�...
843
01:15:16,524 --> 01:15:21,098
- Freddie, n�o veremos Groder por muito tempo.
- Tenho certeza que n�o.
844
01:15:21,098 --> 01:15:24,498
Mas por favor, fique com minha arma,
como sinal de minha amizade.
845
01:15:24,498 --> 01:15:26,536
Eu devo a voc� mais do que eu
posso pagar.
846
01:15:26,536 --> 01:15:28,332
Obrigado, Freddie.
847
01:15:28,332 --> 01:15:33,342
- Adeus, meu bom amigo.
- Adeus, Freddie.
848
01:15:33,342 --> 01:15:35,343
Mark.
849
01:15:53,765 --> 01:15:56,393
Pai, se formos a Europa, voc�...
850
01:15:56,393 --> 01:16:00,197
n�o acha que parecer�amos t�o engra�ados
pra eles como s�o pra n�s.
851
01:16:00,197 --> 01:16:02,363
O que voc� acha, Mark?
852
01:16:02,363 --> 01:16:04,475
Acho que sim!
853
01:16:04,475 --> 01:16:06,339
Talvez at� mais engra�ado.
64894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof