All language subtitles for Now we are breaking up E16

- Subtitle by VIU -
- Resynced by YoungJedi -

What are clothes?

Every single day, I ask myself this question.

What kinds of clothes will you wear?

What is the life you want? What kind of person do you want to be?

- Young Eun.
- Yes, sir.

Upon graduating from vocational high school,

I started working at the Dongdaemun Market right away.

But that was before spring, so it was still very cold.

But what made the cold weather worse...

was the fact that there were no walls or even a roof...

to protect me.

I had to fight the cold...

just to make ends meet.

That experience really taught me how hard that is.

The life that is given to you. A safe choice.

I want to challenge myself.

Versus the life that you want.

The courage to challenge yourself, be vulnerable,

and allow yourself to fail.

Young Eun!

I mean, Ms. Ha. What is going on? You're leaving on your own?

Some might say you're falling behind the latest trends.

And some might say the clothes don't suit you.

But good clothes...

are the ones that you want to wear...

and fit you the best.

Thank you, Jae Guk.

For loving me.

And for letting me love you.

I'll no longer be scared.

With the strength and energy I felt when we were in love,

I will move on with my life.

Okay.

An outfit that had been sitting in a corner of my closet...

asks me this question.

"How do you want to live your life?"

I answer, "I want to be myself."

("Don't make fashion own you, but you decide what you are.")

(By Gianni Versace)

(Now, We Are Breaking Up)

(Final Episode)

Young Eun, are you really leaving?

Thank you for everything.

Young Eun, I'll ask you one last time.

Why are you leaving?

I want to do my own designs before it's too late.

Yes, do it.

Whether you stay here or go do your own thing with Sono,

you can still do that.

Sono's colour palette and signature designs...

Keeping all of that and starting something new...

is realistically impossible. You know that.

I want to start with a clean slate, with an empty sketchbook.

If it was that easy, everyone would go and do that.

I suppose she's getting a nice severance package.

From securing a factory to getting fabric and other supplies...

Even if you were to order the bare minimum,

you'd end up spending tens of thousands of dollars.

Here, both President Hwang and Director Hwang...

always praise her and speak so highly of her,

and she thinks it'll be the same everywhere she goes.

She always acted fiercely loyal,

so I thought she couldn't live without Sono.

I guess that wasn't the case after all.

Then what about Sono?

You launched the brand and have been spearheading it.

President Hwang acknowledges that.

That's why he put you in charge.

Right.

I thought so too.

But I was wrong.

What are you talking about?

Na Ri and Sun Ju spent their entire 20s here.

The seamstress, the patternmaker,

Director Hwang, Head Manager Koh...

have all spent the past ten years with Sono, just like I have.

So why do you think Sono is mine? It's ours.

That is true.

Speaking of which,

do you see these two lines here? I got them because of Sono.

- That is not true.
- What are you talking about?

You didn't get those lines because of Sono.

I got one of them because of you, Ms. Nam.

- What about my wrinkles?
- Look at this.

This is all your fault.

What about all the wrinkles that I got because of you?

- I'm sorry.
- Goodness.

Hey, we're turning 40 soon.

When you're in your 20s,

you can sleep off anything thanks to your good metabolism,

but you'll quit and start your own label at your age now?

Why would you put yourself through that?

Thank goodness I'm doing it before I turn 50, right?

You're so mean. You don't think of me as your real friend.

Because I made this decision without talking to you about it first?

- Chi Sook.
- What?

Throughout my 20s...

and 30s,

I struggled. It was very stressful.

Without you, it would've been even more stressful.

Are you sure I didn't make it harder for you?

I came to your rescue whenever you got yourself in trouble,

but I didn't do that...

to curry favour with the General Director.

I did it because it was you, because you're my friend.

Because they were mistakes that my friend made.

Thanks to you,

I got to do so many things.

You did more for me...

than I did for you.

Thanks.

We'll no longer work together, but I'm not going anywhere.

I'll always be your friend, your best friend.

How come everyone's looking so downcast?

- Ms. Ha.
- Thank you for everything, guys.

I couldn't have done what I did without you guys.

Ms. Ha.

Why won't you ask us to come and work for you?

Starting my own label sounds great and all.

But in reality, I'm starting over with nothing.

It could disappear in a year, or even before that. Who knows?

At the moment, I don't know anything for sure.

You're all doing a good job here, so I don't want to burden you...

for such selfish reasons.

Young Eun, you know...

I have a personal question,

as someone who has known you since elementary school.

- What? Do I have a plan?
- I'm sure you do.

You're a realist, one who is very wise.

Yes, I do have a plan.

Everyone will say it's not possible,

but I want to do it.

So do you have a plan or not?

I trust that...

you guys will take good care of Sono.

- What about the price tag?
- It's here.

Hold on, then...

Don't you think we should fix the waistline?

Hang on. If that's the case...

We should change the button.

- Change the button?
- Yes.

Look. It doesn't go with this colour.

You're really something.

I can't believe you're leaving Sono.

You and I are so different, Ms. Ha.

But we both want to do a good job...

and want to make good clothes. That we have in common.

I'll keep being jealous and envious of you.

So I'll keep an eye on what you're up to.

I'll take that as a word of encouragement.

(An Sun Ju)

(An Sun Ju)

I wish you all the best.

Have some.

All the sugar will definitely lift your spirits.

I really don't get it.

Why not keep her cushy job and slack off a little now?

Why must she leave?

When you're on salary, the feeling of stability only lasts a month,

but it's still not easy to give up on it.

It must've been a difficult decision.

Now that she's on her own,

how's she going to secure a factory and all the fabric she needs?

She'll have to run around and figure it all out.

Even so, she'll be happier this way.

Because she's doing what she wants to?

Exactly. So stop worrying and just show her your support.

You said she's your best friend.

I couldn't even stop her because that was exactly what she said.

Anyone can worry,

but sincerely wishing her only the best...

is something that only true friends can do.

I'll do my best for Sono.

Young Eun and I started and grew the brand together,

so she'll be worried if the brand suffers without her.

That's great.

Doing your best and living your life to the fullest...

is the best thing you can do to show your support for her.

I'll be rooting for you with all my heart.

My feelings for you are real too, you know.

By the way, how's Soo Ho these days?

I wouldn't even dare try...

to understand the depth of her love...

for Ji Min and you.

And now, I can't even apologize to her.

Same here.

If Ji Min ever needs a big sister...

as she's growing up, I'll come and help anytime.

Let me at least do that so I can apologize to your wife.

And...

I'll just think of you as a good colleague of mine.

The jar of pickles should not be opened right away.

Hey, don't confuse the fish sauce with the plum extract.

Okay, all right. I can tell them apart now.

When making soup, don't use the store-bought soy sauce.

The one that my mom made will make the broth more flavourful.

Dad, I'm done!

Okay, just a moment! I'll bring you fresh underwear!

(Step 1 for when breast buds start growing around 3rd grade)

Step One is for when breast buds start growing...

around third grade.

(Happy birthday, Ji Min.)

(Happy birthday, Ji Min.)

(Happy birthday, Ji Min.)

When your adolescence begins around fifth grade,

use this secret diary with a lock.

(Use this secret diary with a lock.)

If you ever have trouble with friends...

after you enter middle school, you should read this.

You had lots of friends,

and you were always loved.

Dad, hurry!

Yes, I'm coming!

I'll never be as good of a parent as you were.

But you know,

I'll do my best.

Don't worry about a thing.

Okay?

What did you just say?

I quit my job.

- When?
- Today was my last day.

Why did you quit?

The same reason as yours.

What?

If I look back on my life, it wasn't all too bad.

There were happy and rewarding moments,

but I want to start doing...

what I've always wanted to do but was too scared to try.

Sorry I no longer have...

a high-profile position at a big company.

Don't be silly. I never asked you for such things.

You've done a great job.

Working so hard...

while doing your duty as our child.

You're the best daughter anyone could ask for.

Mom.

The thing is, I have nothing now.

Nothing's been decided.

Then what will you do?

Right, Mom? I'm so reckless.

But you know what? I'm so happy right now.

I feel as though I finally got to take off...

this tight outfit I had on for a long time.

I can finally breathe. I feel like I can run around freely now.

You know, it might not work out.

I might fail.

But I know that I at least won't have any regrets.

And if I fail, so be it.

Mom, you know...

I'm full of confidence, and I can allow myself to be reckless now.

And I'm proud of myself for that.

No matter what you decide to do, I'm happy as long as you're happy.

My gosh, I feel so supported.

You're the best, Mom.

Come on.

Gosh, Mom.

My dear daughter.

(Team Leader) (Team Leader Ha Young Eun)

(Team Leader) (Team Leader Ha Young Eun)

I don't know how long it'll take.

But this time, I want to do it all on my own.

Hopefully, the clothes that I design...

will take me to you.

I don't want to renovate the house.

If we say we're completely redoing the décor,

it'll stress Young Eun out.

Are you worried about the cost?

Don't worry. I have enough money to pay for it.

Why would you waste it on the house?

Keep it until we have to divide your property for our divorce.

We've had the same wallpaper for 15 years.

The owner of the interior design shop said...

that we'd for sure find mold if we removed it.

And you always said you wanted a new sink.

Why do we need to change the wallpaper?

It's not like a kid...

doodled on it or ripped it.

And the loose cabinet door under the sink?

We can tighten the screw.

I don't want to hear you resent me anymore.

I'll fix everything that's broken before we split up.

Forget it.

The wallpaper...

Young Eun generously paid for the whole thing...

when she got a bonus.

And we bought that under-sink cabinet...

instead of our trip to Thailand.

When I see them, I think of our daughter...

and what could've been my first trip abroad.

Who says you can replace them?

In life, there are times when you get soaked in the rain...

or end up with blisters. All of that is only natural.

Nothing is all good...

or all bad.

Does that apply to me as well?

Don't even dream of it.

Just hurry up and sign the papers.

It's boiling. Keep the lid open now.

Now, put in the tofu.

You can do it on your own, right?

Now that you got a little practice,

make sure you cook for yourself at least twice a week.

Hello?

The fabric?

About that...

Just a moment. You're cutting out. I can't hear you.

Hello, this is Sono's design office.

Right, about that. We actually gave you the wrong info.

It should be...

(Make the collar bigger)

Make the collar bigger and shorten the sleeves.

- Got it.
- Let's check the sleeves.

How much shorter?

- Just a little.
- Right?

- Ms. Ha!
- My gosh!

Did you have to sneak up on us like that?

Right, she's not here.

Ms. Nam.

Here's the reorder list.

Contact the factory before they sell out.

Got it.

Right, Team Sono is getting a bonus.

- Really?
- Seriously?

- How much is the bonus?
- My gosh!

She did all the work.

Too bad she's not here to rejoice in her own achievement.

All right.

Done!

I wonder how Young Eun is doing.

Mr. Kang, are you well?

I'm launching a label of my own.

Hi, it's Ha Young Eun.

It's about the mini line I mentioned before.

Can you not take on any more?

Too bad, then.

(Head Manager Koh Kwang Soo)

Who's this? It's Mr. Park.

Is Ms. Ha launching her own brand?

You decided to work with her?

She gave me a call, but you know...

mini lines don't turn a profit.

I didn't have much to say, so I didn't take the call.

Mr. Kim, is the minimum 1,000 yards even though I'm buying for myself?

She's launching her own brand.

There's no way she can afford 1,000 yards.

So did you say you won't supply the fabric?

Hello. How have you been?

You told me last time that you know someone who is good with patterns.

You need to print at least in units of 100 to leave a profit.

They only deal with companies?

It's about a print.

Yes, I have them in a separate folder.

I'll come over right now. Bye.

I didn't think you'd really come over.

I thought you were just being pushy.

I'd take the job even today if you would order enough.

I know you're working on your own, but this is too little.

How much do you need, then?

It costs at least 300 dollars to make one drawing and stencil.

I need to print at least 3,000 of those...

if I'm to pay my staff.

I see.

- Sir?
- I'll be right there.

You should go.

(Woori Photo Studio)

(Woori Photo Studio)

(Woori Photo Studio)

(Woori Photo Studio)

Not one customer?

You must be terrible at business.

What do you think people see in photos?

In my case,

it was a woman who bought my photo...

when no one else noticed me.

I had almost given up photography, but I didn't.

(Woori Photo Studio)

Now, I will no longer be afraid.

Just like when we were in love,

with that energy,

I will keep going.

Hello, sir. It's Ha Young Eun.

I'm launching my own brand.

Yes.

Yes.

She's boxed in on all sides.

It's money that's the problem.

Yes. Prices go up if you order too little.

Some suppliers demand cash because they don't trust you.

They hold your supplies ransom if you pay a day late by mistake.

So no one wants to work with her?

No.

Let's get to work.

- My gosh.
- Darn it. Oh, gosh.

Why do you keep walking in the shadows?

Mr. Koh. What are you doing in someone else's office?

It's "someone else's"?

Am I someone else?

Until when? Why am I "someone else"?

Am I not allowed to be here?

Forget about that. Hands up if you saw Young Eun's sketchbook.

Her sketchbook?

She's doing what?

My gosh. She's out of her mind.

No wonder no one wants to work with her.

Would it sell if she completely ignores the trend?

Brands churn something out and put them on celebrities,

making everyone else want to copy them.

When everyone wears the same thing, that becomes a trend.

But do you think wearing that will make me special?

No. Someone who pulls off their own style well...

is special.

Were you a lecturer in your past life?

That's logic you'd find in a textbook.

If you completely ignore the trend, no one will buy it.

Is what everyone will say.

That's what I was told when I started Vision PR.

What do you think Ms. Ha needs right now?

A factory or fabric?

A friend.

I know it's a stretch.

That's fine.

Bye.

It's okay. I can try again.

Am I not taking enough care of myself?

(Young Eun)

You're independent now, so for that, I congratulate you.

Thanks.

How interesting. Ramyeon and champagne.

You have no fabric or factory to work with?

I'll keep looking.

What if you're still stuck?

I'll keep trying.

What if you fail?

It'll be a good experience.

It's hard work.

Yes. It is hard work.

I feel anxious and uneasy.

But so far, I'm having fun.

Nothing's working out and you're having fun?

You're dreadful.

Why are you here?

If Mi Sook were here, she'd say...

you and I only have each other to talk to now.

I should have your back at least.

I feel so reassured.

It's so salty. How is it salty even after it's matured?

We'll just have to eat a little bit at a time.

Aren't you glad I said she'd added enough salted shrimp?

The pickles tasted fine.

Mi Sook liked these noodles too.

Let's drink.

Mi Sook's kimchi is perfect with ramyeon.

It is.

You are just the same here.

You are unable to step even a foot outside of the screen,

but everyone else is moving on from their time with you.

Soo Wan.

I still miss you so much.

I want to see you.

Wow, this looks great.

Eat up.

Thank you.

Have you heard from J?

Cookie's not the type to call to say hi.

I call him Cookie, but he's not at all sweet.

He's a non-sweet cookie.

There's Young Eun. Doesn't he wonder about her?

Not at all. He hasn't called.

What about Ms. Ha?

Did she ask about Cookie?

No, not at all.

They're both so tough.

How can they fold on love just like that?

If I can't see or reach my boyfriend for just one day,

it takes a toll on me.

If we're both too busy and we can't meet,

it hurts right here, where my heart is.

Did even your heart hurt?

That's how I knew...

I must really love Mr. Seok with all my heart.

This is delicious.

What...

did you just say?

That this is delicious?

That I love you with all my heart? That?

Yes, that.

Is that...

really true?

It is.

How many times must I say?

This is really good.

You did all this? In one month?

Yes.

How did you manage to keep all this in?

I wonder myself.

I didn't know I was so talented...

or full of inspiration.

I felt like Mozart.

Are you a genius too?

These are a waste to keep to yourself.

Shouldn't you call buyers and celebs...

and show them to anyone who will look?

Should I?

Should I put on another fashion show?

Why not?

How about in Paris this time?

Shouldn't you be at work? Why...

Why are you here at this time of day?

I'm here because I want to work with you.

- What?
- Me too.

Stop being naive and go to work.

- I resigned.
- Our resignations were accepted.

They didn't even need to hire replacements for us lackeys.

Chi Hyung. So Young.

You said you didn't want to put pressure on us.

You never said you didn't want to work with us.

Please accept us.

I get what you mean.

But this is a tough road.

I can't promise you anything.

Nothing's easy.

But I know who I want to learn from.

I want to be a designer who can be proud of her work.

Give me a shot.

I'm thinking of investing.

Young Eun, I don't want a stake.

I have only one condition.

I demand to be above So Young.

You can be the CEO, I'll be the head manager.

So Young can be...

head of design, okay?

That depends on how much you'll invest.

Ms. Jung, I like how decisive you are.

What should we do first?

Do you have materials and a factory lined up?

No.

Still not yet?

You will make clothes, won't you?

Hello, come right over.

Some else is coming?

Let's move it.

- Hello.
- Young Eun.

What got into Chi Sook now?

What about Chi Sook?

Hooray!

She's here.

Chi Sook's throwing you a farewell party.

She rented out the whole place,

so rack up some sales for me.

What I served so far is on the house.

- Wow.
- Thank you.

I resigned ages ago.

Exactly. The people here are incredibly busy.

Do you know how hard it was...

to get them all here?

I know.

The people here could make an outfit from start to finish.

Let me pour you one.

Did you find a factory?

They're all too full to take on more work.

They can't make room...

for a small amount in mid-season.

You rarely supply private buyers, right?

You need to order at least 1,000 yards to make it...

worth hooking up the machine.

What fabric supplier...

would sell 50 yards at a time?

Subsidiary materials are sold in small amounts.

Only if you pay well enough.

But I can't sell for 50 cents a piece...

like I do to large buyers.

I have to pay extra for casting.

Isn't this a farewell party?

Can't you offer some words of support instead?

You all said you respect Young Eun.

None of you are offering to help her out.

Respect and livelihoods are separate.

Yes. Workplaces are a battlefield, but outside, it's even worse.

The alcohol tastes bitter.

I'll supply the fabric for Ms. Ha's personal brand.

Whether it's 50 yards or 30, I'll do it.

I'll only charge you 50 cents a piece at the beginning.

Once you become famous, I'll charge you way more.

If you needed a factory,

you should've come straight to me.

Will you not hire me because you're independent?

You all work for Sono.

I can't take you away from that.

Do you think we work just for Sono?

We take on other projects too.

I was so upset I almost didn't come here.

Seriously...

Do you have to make me cry?

I'll stay.

I'll stay put and make sure Sono stays the way it always did.

So Young and Chi Hyung left,

so Ms. Nam needs someone to make up for them.

I'll have to stay too.

Thank you so much. Do that for me.

You need to thank Mr. Koh too.

He called everyone here tonight.

Director, that was...

something you should drag on and embellish a bit.

Yes, I set this up.

Thank you.

I'll accept all your help.

I'm so desperate I don't care about saving my face.

And now I have two employees I need to feed.

I will accept your offers gladly and with gratitude.

Thank you.

You'll do great.

I'll supply you with the best fabrics.

Call me even if it's for one item or two.

I'll sew it together even if I must sleep less.

- My gosh.
- What?

A toast!

- Yes!
- A toast!

- What should we say?
- We'll say...

For Ha Young Eun.

Who is no longer Head of Design but a CEO herself.

- Cheers!
- Cheers!

- Cheers.
- Thank you.

I got you something expensive.

Not you too.

Open it quick.

Chi Sook spent a lot for once.

Go on.

Come on, open it.

Okay, I will.

Gosh, Hwang Chi Sook.

What an awesome gift.

Your time is starting over.

Is what the brat up there would say.

Right.

This is how you show your love at our age.

Try it on, Young Eun.

Thank you.

I'll spend my time well.

Okay.

It suits you so well. Don't I have an amazing taste?

I'm proud of you.

I'm so proud of you guys.

- It's the first snow.
- It's snowing.

Gosh, it's beautiful.

When there was spring in my life, it was radiant...

but short.

Then summer came...

and left me with a burning passion.

Passion turned into yearning.

Yearning turned into longing.

Longing turned into aspiration.

And aspiration...

gives me a reason to live.

Summer is gone.

The memories of love from the summer of that year...

motivate me to live my life.

You stir the egg after you add it to your ramyeon, right?

- No, I don't.
- Gosh, we really don't click.

It looks like we're going to fight a lot.

Do you want more soup?

- Gosh, that's hot.
- Don't get the soup on the bathrobe.

It's expensive, you know.

It's not like you're going to wash it.

Okay.

Eat up. Then we'll wash your clothes so you can leave.

My yearning for her is here to stay.

I left my love there,

but life still goes on.

There, I left a love...

that never changes.

I miss you.

One day,

One day, I hope I see you...

standing on the corner of a street just like that day.

And when that day comes,

I hope neither of us will let go of each other.

(Hello, Mr. J. I'm calling from Formelain.)

(I called to ask if you'd be open to doing a photo shoot...)

(Hello, Mr. Yoon Jae Guk. I'm calling from Sharif Art Museum.)

(We loved the photo you submitted to our magazine...)

(Hey, J. This is Cedric.)

(Why aren't you answering your phone?)

(DPHP is launching a new brand. Why don't you...)

(The person you've called cannot answer the phone.)

(Please leave a message after the beep. Thank you.)

Hello, Mr. Yoon Jae Guk.

My name is Gwak Hyo Jin.

I work for the Korean Fashion Industry Association,

and we're in charge of the upcoming third Fashion Week in Busan.

For this year's fashion week, we want to do a project...

with a leading fashion brand and rising designer.

- Where are you calling from?
- Pardon?

Oh, right.

Okay.

Yes.

Okay.

I'd normally invite you to stay at my place,

but I can't do that anymore, Cookie.

I'm living with someone now.

You got married?

Gosh, you didn't even send me a wedding invitation.

You're one loyal friend.

We're not married. We're just living together.

Hello, this is Seok Do Hoon, the CEO of Vision PR.

Hey, Mr. Seok. I'm calling from Sono.

Hey, Ms. Nam.

How is our product placement going?

Mr. Kwak Soo Ho will be in charge...

of this year's product placements.

Yes, don't worry.

Have a good day.

Ms. Ha quit her job...

to start her own brand.

It's been about two years.

I see.

That was it?

Yes.

Why didn't you tell him...

where Young Eun is and what she's doing right now?

They decided to end it.

It's up to them to decide whether to get back together or not.

Meanwhile, let's just focus on what we need to do.

Gosh, the day just started.

(Dad)

It's my dad.

- Gosh.
- I want both of you in my office.

Get married first. Then you can live together.

We want to try living together first.

If it works out, we'll have a magnificent wedding.

Are you also on the same page?

Marriage is a process of 2 different people becoming 1.

They should be given time to overcome their differences.

What are other people going to think?

Who cares what other people think?

Marriage is between a man and woman.

I don't think anyone has the right to interfere.

I can feel you breathing from your nose.

Get off me.

I could've just called someone to fix it.

Why waste money on something like this?

I don't even live that far away.

It takes less than ten minutes to get here by foot from my studio.

Are you really not going to move?

You had to live in the dark for two whole days...

because you couldn't fix this.

I can't just leave you here and move somewhere far away.

You hate the dark.

Are you leaving?

Yes, I should head back to my place.

That was all I wanted from you.

I never asked for anything grand. That was all you had to do.

I just wanted you...

to be concerned about me every now and then.

I wanted you to care about me.

Call me whenever a light bulb burns out.

You don't even sleep that much now that you're old.

You can't just stay awake until the sun comes up.

Did you eat dinner?

I cooked something last night.

It'll last me until tomorrow.

Wait here.

I ended up making a bit too many side dishes.

If I keep them here, they'll end up in the trash.

Take them with you, Mr. Neighbour.

You can't let food go to waste.

I won't have to worry about making side dishes for a few days.

Thank you.

A year, or two years from today...

If I ever get to walk a path like this...

on this day, I will think of you.

And us, today.

I'm texting you from Busan. Did you arrive safely?

I'll see you tomorrow in Busan.

This is the third K-fashion week being held in Busan.

Let us begin the magnificent event.

So Young.

You got invited to Busan as a designer.

Are you excited about that?

- Yes, I am.
- Congratulations.

Congratulations to you too.

This is nice. What should we eat?

- I was going to ask you that too.
- Really?

- Should we eat sashimi?
- You read my mind.

Dad.

Hurry.

I need to show Mom my award certificate.

We need to bring coffee.

- Your mom loves it.
- Let's hurry.

Hurry up. Come on.

- Just give me a minute.
- Hurry.

- I'm almost done.
- Hurry.

When you come to me,

I hope the wind blows.

- Mom!
- So that I can hear you coming...

and be the first one to greet you.

Mom, I won an award certificate.

Do you see this?

Ji Min, let her have some coffee first.

Oh, right.

You wanted to find a four-leaf clover for her.

You're right. Mom, I'll go find one for you right now.

Meanwhile, read this.

(Award Certificate)

Honey, Ji Min is really good at drawing.

Here you go.

- Dad.
- Let's go.

Let's go together.

Come on. Help me find a four-leaf clover.

- It's a four-leaf clover.
- That's not a four-leaf clover.

How about this one?

Oh, I like it.

Here. No, never.

I'll have a churro.

Enjoy.

When we meet,

I hope the wind blows.

So that my yearning can reach you...

and show you the way.

Young Eun.

Jae Guk.

Young Eun.

Say "Hello." He's Yoon Jae Guk, a photographer.

Hello.

Hello.

I'm Kim Soo Min, the person in charge of this year's fashion week.

You're going to the party later, right?

How about we take my car?

Sure.

Honey.

Oh, hey.

- I'll see you later.
- Okay.

Have you been well?

Yes.

I saw your exhibition...

through the photos in the magazine.

You really did a great job.

How are you doing?

Ms. Ha... I mean...

President Ha.

What's the name of our brand?

Would you like me to come up with a name as a director?

- I already have something in mind.
- What is it?

(Hwa)

"Hwa"?

What does it mean?

"Reciprocation."

The promises we made...

and your love showed me the way.

If you're a rookie designer who got invited to the show,

come this way.

- Okay.
- Okay.

"Hwa."

And walking that path...

is my way of reciprocating...

to you.

How are you doing?

And even now,

we're still in the process...

of breaking up with each other.

(Now, We Are Breaking Up)

(Thank you for watching Now, We Are Breaking Up.)

- Subtitle by VIU -
- Resynced by YoungJedi -