Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,134 --> 00:00:21,186
(Previously)
I'm going to miss you.
2
00:00:21,220 --> 00:00:23,123
Take good care of yourself there.
3
00:00:23,319 --> 00:00:28,837
I'm not sure I can still be with you
for a long time.
4
00:00:28,878 --> 00:00:31,595
We have to set boundaries between us.
5
00:00:32,777 --> 00:00:35,116
So salty. It's like fake food.
6
00:00:35,157 --> 00:00:38,480
It matches then.
A fake food for a fake husband.
7
00:00:39,281 --> 00:00:40,349
Inggit.
8
00:00:40,390 --> 00:00:41,262
Inggit.
9
00:00:41,303 --> 00:00:44,456
Yeah, but if my friends came here,
they'll know that we're married.
10
00:00:44,497 --> 00:00:47,474
That's your problem.
Just make an excuse.
11
00:00:47,515 --> 00:00:50,046
Anyway, you forgot
about this social distancing thing?
12
00:00:51,665 --> 00:00:54,962
- Inggit.
- Inggit.
13
00:00:56,679 --> 00:01:00,327
- Inggit, are you sleeping?
- Please open the door!
14
00:01:00,678 --> 00:01:02,279
Oh no!
15
00:01:02,320 --> 00:01:03,738
Inggit?
16
00:01:03,779 --> 00:01:07,059
Oh no! What should I do?
Can they see us?
17
00:01:07,100 --> 00:01:08,768
Arya, what should we do?
18
00:01:10,693 --> 00:01:14,523
- Inggit, open the door!
- Inggit, open the door!
19
00:01:15,121 --> 00:01:17,745
I don't think we should be like this.
To...
20
00:01:18,165 --> 00:01:21,541
hide like this? Why should we?
We're not doing anything wrong.
21
00:01:21,582 --> 00:01:23,388
We don't need to hide.
22
00:01:24,165 --> 00:01:26,707
You can't be like this!
Nobody can know about our marriage!
23
00:01:26,748 --> 00:01:28,624
Don't break your promise!
24
00:01:33,932 --> 00:01:35,999
- Inggit!
- Inggit!
25
00:01:36,040 --> 00:01:39,126
Stay quiet. Stay here.
26
00:01:39,167 --> 00:01:40,638
Let me deal with this.
27
00:01:41,814 --> 00:01:45,083
- Hi, Inggit!
- Hi!
28
00:01:45,124 --> 00:01:47,999
Why are you hugging me?
The Covid-19 virus is all around!
29
00:01:48,040 --> 00:01:49,540
- Sorry.
- Let's go in.
30
00:01:49,581 --> 00:01:53,291
What are you doing here?
31
00:01:53,317 --> 00:01:56,083
- We're going to stay here.
- Don't!
32
00:01:56,124 --> 00:02:00,291
- Why?
- Because there's...
33
00:02:00,331 --> 00:02:02,919
- My dad from Jogja is inside!
- Really?
34
00:02:02,960 --> 00:02:04,540
- Really.
- Hello, Sir!
35
00:02:04,581 --> 00:02:08,550
Hey, what are you doing?
What are you doing?
36
00:02:08,591 --> 00:02:13,374
- I want to greet him.
- Don't! Don't greet him.
37
00:02:13,415 --> 00:02:15,458
- Why?
- He's...
38
00:02:15,499 --> 00:02:18,645
- He's sick! He's vulnerable!
- Seriously?
39
00:02:18,686 --> 00:02:20,342
- He is!
- When will he be well?
40
00:02:20,383 --> 00:02:24,279
I don't know. Only God knows.
41
00:02:24,320 --> 00:02:27,749
He's vulnerable to Covid-19 virus.
And you're not from this area.
42
00:02:27,790 --> 00:02:29,833
You can infect my dad.
43
00:02:29,874 --> 00:02:33,958
My dad is also having the flu.
He can infect you.
44
00:02:33,999 --> 00:02:36,556
We don't want that, right?
45
00:02:36,597 --> 00:02:41,229
He's being paranoid even towards me,
let alone you two.
46
00:02:41,270 --> 00:02:42,997
So, where should we go?
47
00:02:43,499 --> 00:02:47,335
Just go to Iim's house.
Actually, I want to go there too.
48
00:02:47,376 --> 00:02:49,915
Come on then!
49
00:02:49,956 --> 00:02:53,252
I can't do that.
Who would take care of my dad?
50
00:02:53,293 --> 00:02:55,624
Then let's take care of him together!
51
00:02:55,665 --> 00:02:58,979
Why would you do that? He's paranoid.
52
00:02:59,020 --> 00:03:02,666
You don't need to. Just go.
53
00:03:02,707 --> 00:03:06,686
You go. I promise when my dad gives
his permission,...
54
00:03:06,727 --> 00:03:08,911
I'll catch up with you guys.
55
00:03:08,952 --> 00:03:11,999
Please, when you can,
come to Iim's house, okay?
56
00:03:12,040 --> 00:03:16,249
- We're going to have fun.
- That's right!
57
00:03:16,275 --> 00:03:18,606
- Give me an update, okay?
- Bye!
58
00:03:18,647 --> 00:03:21,416
- Let’s not hug! No hug! Covid!
- We forgot.
59
00:03:21,457 --> 00:03:23,457
- Bye!
- Bye!
60
00:03:25,707 --> 00:03:28,176
Why are you peeking? Bye!
61
00:03:35,295 --> 00:03:39,220
Marriage should be an act of worship.
Why am I piling up sins instead?
62
00:03:41,207 --> 00:03:46,083
How can it not be a sin
when the marriage is full of lies?
63
00:03:46,124 --> 00:03:48,374
Who wants to lie anyway?
64
00:03:48,415 --> 00:03:50,407
People cannot come to know
about this marriage...
65
00:03:50,448 --> 00:03:52,958
that shouldn't have happened at all.
66
00:03:52,999 --> 00:03:54,489
What did you say?
67
00:03:54,832 --> 00:03:57,991
A marriage that shouldn't have happened?
68
00:03:58,259 --> 00:04:01,666
Can't you choose better words?
69
00:04:01,707 --> 00:04:03,208
But it is true.
70
00:04:03,249 --> 00:04:05,874
Have you ever thought, just once...
71
00:04:05,915 --> 00:04:08,472
that this is dangerous for your career?
72
00:04:08,513 --> 00:04:11,374
You're a professor and I'm a student,
we're in the same university.
73
00:04:11,415 --> 00:04:14,141
If anyone knows,
we will have to leave the campus.
74
00:04:14,182 --> 00:04:19,166
Listen, I'm your legal husband. Got it?
75
00:04:19,207 --> 00:04:23,901
I'm fully responsible for your
whole life as you are my wife.
76
00:04:23,942 --> 00:04:28,157
But you promised me in Jogja.
Do you remember your promise?
77
00:04:28,198 --> 00:04:32,127
I remember everything.
I don't forget anything.
78
00:04:32,168 --> 00:04:34,677
- But what else can we do?
- I don't know!
79
00:04:34,718 --> 00:04:36,888
I just don't want anyone to know
about our marriage,...
80
00:04:36,929 --> 00:04:38,298
especially here in Jakarta.
81
00:04:38,339 --> 00:04:41,958
Okay, we can cover it up for 1-2 months.
But what will we do after that?
82
00:04:41,999 --> 00:04:45,249
That’s true, we can always smell
a carcass even if it's covered.
83
00:04:48,613 --> 00:04:50,833
Are you comparing our marriage
with a carcass?
84
00:04:50,874 --> 00:04:53,415
Oh my! Talking to a professor
is so complicated!
85
00:04:53,456 --> 00:04:55,874
It's just a euphemism.
Don’t get emotional.
86
00:04:55,915 --> 00:04:58,957
And why should I do all the thinking?
This is also your marriage.
87
00:04:58,968 --> 00:05:01,249
You need to think of a solution.
88
00:05:01,290 --> 00:05:03,445
I also don't know how to hide this...
89
00:05:03,486 --> 00:05:06,269
Because you keep breaking
on your promises!
90
00:05:06,310 --> 00:05:10,090
Listen... Oh God!
91
00:05:11,165 --> 00:05:13,249
Just slam it. Great.
92
00:05:13,290 --> 00:05:17,457
This marriage looks more and more
like a real one. Quarrel all the time.
93
00:05:20,545 --> 00:05:23,374
Inggit, your mom's calling.
94
00:05:23,415 --> 00:05:24,458
You hear me?
95
00:05:24,499 --> 00:05:28,083
Your mom's calling.
I'll tell her everything.
96
00:05:28,124 --> 00:05:31,516
I can't hide it anymore.
I'll tell her all of it.
97
00:05:31,557 --> 00:05:33,909
How you said that this marriage
is like a carcass...
98
00:05:33,949 --> 00:05:35,554
and it shouldn't have happened.
99
00:05:35,595 --> 00:05:39,165
I can't take it anymore.
I'll tell her everything. Period.
100
00:05:39,206 --> 00:05:41,604
I don't want to hide anything anymore.
101
00:05:42,332 --> 00:05:45,833
Hello, Mom. Good afternoon.
102
00:05:45,874 --> 00:05:48,578
Good afternoon too, Arya.
103
00:05:48,619 --> 00:05:51,768
How are you and Dad? Are you well?
104
00:05:51,809 --> 00:05:53,541
Thank God.
105
00:05:53,582 --> 00:05:56,707
We're well here.
106
00:05:56,748 --> 00:05:59,624
Sorry for disturbing you.
107
00:05:59,665 --> 00:06:02,208
It's okay. What's going on?
108
00:06:02,249 --> 00:06:05,666
I want to apologize to you.
109
00:06:05,707 --> 00:06:07,540
Apologize for what?
110
00:06:07,581 --> 00:06:10,582
That we've been troubling you.
111
00:06:11,718 --> 00:06:14,915
It must be difficult
being Inggit's husband.
112
00:06:16,003 --> 00:06:19,208
She's our only child.
113
00:06:19,249 --> 00:06:24,830
Without realizing, we have spoiled her.
114
00:06:25,451 --> 00:06:29,916
She must be stubborn
and want many things.
115
00:06:29,957 --> 00:06:36,374
As a professor, at the campus,
I know her character.
116
00:06:36,415 --> 00:06:39,958
I've known her for about six months.
117
00:06:39,999 --> 00:06:44,207
She's funny when she wants something.
118
00:06:44,621 --> 00:06:46,833
Thank you, Son.
119
00:06:46,874 --> 00:06:53,741
I'm glad that you'll take care of her.
120
00:06:53,782 --> 00:06:55,130
Thank you, Mom.
121
00:06:56,332 --> 00:07:02,904
Thank you for raising a woman
who is so special to me.
122
00:07:03,540 --> 00:07:07,910
Oh God. My son-in-law is so nice.
123
00:07:08,582 --> 00:07:11,083
Thank God.
124
00:07:11,124 --> 00:07:14,416
Okay then, take care.
125
00:07:14,457 --> 00:07:16,458
Good afternoon.
126
00:07:16,499 --> 00:07:18,749
Good afternoon.
127
00:07:30,263 --> 00:07:31,805
Inggit!
128
00:07:37,600 --> 00:07:39,415
What do you want for lunch?
129
00:07:40,874 --> 00:07:43,374
Carcass with torched ginger sambal.
130
00:07:48,499 --> 00:07:51,389
I want to order some food,
so seriously, what do you want to eat?
131
00:07:51,430 --> 00:07:52,772
Whatever!
132
00:07:53,725 --> 00:07:56,342
- Are you hungry?
- Whatever!
133
00:07:56,546 --> 00:07:59,505
- I'll still get some food for you.
- Whatever!
134
00:08:20,021 --> 00:08:23,463
♪You are supposed to lecture me♪
135
00:08:23,504 --> 00:08:26,785
♪But then you stopped and looked at me♪
136
00:08:26,826 --> 00:08:33,543
♪I still can’t believe
How far you could see♪
137
00:08:33,584 --> 00:08:36,857
♪All of the care that you displayed♪
138
00:08:36,898 --> 00:08:40,162
♪All of the charming things
That you said♪
139
00:08:40,202 --> 00:08:47,869
♪Somehow made me think
That we are meant to be♪
140
00:08:47,911 --> 00:08:54,508
♪You make me feel every love in me♪
141
00:08:54,549 --> 00:09:00,985
♪You let me heal from my history♪
142
00:09:01,879 --> 00:09:08,662
♪Now you have found your way
Into my heart to stay♪
143
00:09:08,703 --> 00:09:10,279
♪Your passion in me♪
144
00:09:10,334 --> 00:09:11,987
♪Has turned out to be♪
145
00:09:12,044 --> 00:09:19,372
♪The reason
That I've been made complete♪
146
00:09:28,551 --> 00:09:33,970
=My Lecturer My Husband=
147
00:09:35,887 --> 00:09:38,708
- Hey, Ra.
- What?
148
00:09:38,749 --> 00:09:42,215
Are we really going to stay
in Iim's house?
149
00:09:44,267 --> 00:09:46,220
Jo, do you want to go back
to our boarding house?
150
00:09:46,261 --> 00:09:48,819
We're one step away from Iim's house.
151
00:09:48,860 --> 00:09:51,420
Not one, but five.
152
00:09:51,461 --> 00:09:54,345
- One step.
- Okay then.
153
00:09:54,386 --> 00:09:56,184
- You want to go back?
- No.
154
00:09:56,225 --> 00:09:58,268
- Okay, let's go back.
- Hey!
155
00:09:58,309 --> 00:10:00,482
Don't. Come on.
156
00:10:04,085 --> 00:10:05,610
Iim!
157
00:10:07,684 --> 00:10:10,059
What are you doing?
158
00:10:10,100 --> 00:10:12,143
Miss Iim!
159
00:10:12,184 --> 00:10:15,439
- Hey.
- Hello.
160
00:10:15,480 --> 00:10:17,353
What are you doing here?
161
00:10:17,394 --> 00:10:20,309
- We're going to party!
- What are you doing?
162
00:10:20,350 --> 00:10:23,022
We should be social distancing!
163
00:10:26,350 --> 00:10:30,460
Being at home drains my energy,
feels just like at campus.
164
00:10:31,137 --> 00:10:33,095
So annoying.
165
00:10:35,184 --> 00:10:38,070
Oh no, Mom's calling.
166
00:10:40,454 --> 00:10:43,831
- Hello, Mom.
- Hey, don't forget...
167
00:10:43,872 --> 00:10:48,226
you're a wife now.
168
00:10:48,267 --> 00:10:51,956
A woman's heaven is with her husband.
169
00:10:51,997 --> 00:10:55,361
No way. Heaven is under the feet
of one’s mother.
170
00:10:55,402 --> 00:10:57,453
I won't have it if it's under his feet.
171
00:10:57,494 --> 00:11:01,767
They're big, with lots of hair
and stinky.
172
00:11:03,055 --> 00:11:05,310
Hey,...
173
00:11:05,351 --> 00:11:09,540
why are you defying your mother's words?
174
00:11:09,581 --> 00:11:12,208
Just kidding.
175
00:11:13,818 --> 00:11:18,267
Arya speaks so gently.
176
00:11:18,417 --> 00:11:23,519
You're lucky
to have a husband as nice as him.
177
00:11:23,560 --> 00:11:27,350
Not everyone gets a husband like that
through an arranged marriage.
178
00:11:27,391 --> 00:11:32,296
I just hope
you can appreciate your husband.
179
00:11:32,337 --> 00:11:36,085
I believe he can make you happy.
180
00:11:36,126 --> 00:11:40,557
Mom, I'll call you back later, okay?
181
00:11:43,712 --> 00:11:45,379
Oh my.
182
00:12:11,701 --> 00:12:14,843
Hey, Inggit. Let's eat.
183
00:12:14,884 --> 00:12:16,063
No.
184
00:12:18,237 --> 00:12:21,526
- Sure?
- I just want a drink.
185
00:12:27,539 --> 00:12:32,652
Okay. I'm going to eat
while checking the students' papers.
186
00:12:33,892 --> 00:12:35,684
Okay then.
187
00:12:38,653 --> 00:12:43,013
So crispy. Scrumptious.
Amazing seasoning.
188
00:12:43,054 --> 00:12:46,573
It's the most delicious meat
I've ever eaten.
189
00:13:33,894 --> 00:13:37,560
How many kilos of meat is needed
to make you a happy wife?
190
00:13:43,480 --> 00:13:44,987
Whatever.
191
00:14:00,209 --> 00:14:01,577
Is it delicious?
192
00:14:01,618 --> 00:14:03,595
Just eat normally.
193
00:14:03,636 --> 00:14:06,600
Don't eat greedily. Slowly.
194
00:14:13,934 --> 00:14:15,915
I'm full.
195
00:14:36,934 --> 00:14:38,257
Oh no!
196
00:14:54,842 --> 00:14:58,268
- What's wrong?
- How cruel you are!
197
00:14:58,309 --> 00:15:00,810
- What?
- Are you pranking me?
198
00:15:00,851 --> 00:15:03,393
Don't prank me like this.
199
00:15:03,434 --> 00:15:05,304
I'll get you back tonight!
200
00:15:05,614 --> 00:15:07,487
- Oh no!
- What's wrong with you?
201
00:15:07,528 --> 00:15:09,434
See? I'm alright.
Are you having a stomach ache?
202
00:15:09,475 --> 00:15:11,682
Hey. Inggit?
203
00:15:15,556 --> 00:15:18,017
Hello? Good afternoon.
204
00:15:18,063 --> 00:15:22,725
I ordered some BBQ beef earlier.
205
00:15:22,766 --> 00:15:25,318
- Oh no!
- Was it not fresh?
206
00:15:25,359 --> 00:15:26,952
Because my wife is having a stomachache.
207
00:15:26,993 --> 00:15:29,756
Please check it out. Thanks.
208
00:15:34,039 --> 00:15:37,264
- Whoa, it’s so smelly.
- What did you say?
209
00:15:47,179 --> 00:15:48,400
(Sleeping Tea)
210
00:15:55,984 --> 00:15:57,984
(Sleeping Tea)
211
00:16:24,022 --> 00:16:27,591
He sleeps on the papers? Disgusting.
212
00:17:18,678 --> 00:17:21,428
(Cipta Sehat Hospital Boarding House)
213
00:17:39,897 --> 00:17:41,564
Take a shower first.
214
00:18:00,468 --> 00:18:02,260
Hello, all.
215
00:18:03,673 --> 00:18:08,814
Today was exhausting
because we were put on logistics today.
216
00:18:08,855 --> 00:18:11,696
We had to take hazmat suits
from Bandung.
217
00:18:11,736 --> 00:18:13,976
So we needed to go back and forth.
218
00:18:14,017 --> 00:18:19,101
So, everyone,
please, if it's not too important...
219
00:18:19,142 --> 00:18:21,809
just stay at home.
We'll take care of you from here...
220
00:18:21,850 --> 00:18:23,740
and you take care of yourselves
back home.
221
00:18:25,589 --> 00:18:27,351
Sleep!
222
00:18:27,392 --> 00:18:29,235
There's no need to update your status.
223
00:18:54,892 --> 00:18:56,059
Hello, all.
224
00:18:56,100 --> 00:19:01,393
Today was exhausting
because we were put on logistics today.
225
00:19:01,434 --> 00:19:05,093
I think we're going to wear
a hazmat suit soon.
226
00:19:05,134 --> 00:19:08,669
We can't eat and drink.
We can't even go to the bathroom.
227
00:19:08,710 --> 00:19:10,372
We'll take care of you from here...
228
00:19:10,412 --> 00:19:12,121
and you take care of yourselves
back home.
229
00:19:12,162 --> 00:19:13,787
Stay safe, everyone.
230
00:19:21,997 --> 00:19:23,751
Why can't I reach him?
231
00:19:28,894 --> 00:19:32,165
- Why doesn't he pick up?
- Inggit, are you deliberately...
232
00:19:56,771 --> 00:19:58,356
Are you okay?
233
00:19:59,642 --> 00:20:00,809
Hey.
234
00:20:05,800 --> 00:20:08,517
- Hello?
- I'm fine.
235
00:20:10,684 --> 00:20:13,976
Are you sure? You look sad.
What's wrong?
236
00:20:14,017 --> 00:20:17,309
- I'm fine.
- Impossible.
237
00:20:17,350 --> 00:20:20,659
If you're this sad,
something must be wrong.
238
00:20:21,309 --> 00:20:23,767
I was going to be angry with you,
you know.
239
00:20:28,795 --> 00:20:30,163
What happened?
240
00:20:30,710 --> 00:20:33,101
Just tell me. It's okay.
241
00:20:33,142 --> 00:20:34,831
I don't need to force you...
242
00:20:40,211 --> 00:20:41,470
Inggit?
243
00:20:43,535 --> 00:20:45,768
Seriously, what's wrong?
244
00:20:48,079 --> 00:20:49,491
Inggit?
245
00:20:50,184 --> 00:20:53,246
- Tell me what's wrong.
- Nothing!
246
00:20:55,888 --> 00:20:59,595
You know, it's okay that you drugged me.
247
00:21:02,272 --> 00:21:05,599
- Tell me.
- No!
248
00:21:06,350 --> 00:21:09,225
- You can't keep it to yourself.
- I don't want to tell you.
249
00:21:09,266 --> 00:21:11,241
Okay, I'll bring you some water.
250
00:21:22,267 --> 00:21:24,111
Are you on a phone call?
251
00:21:25,600 --> 00:21:27,684
- Are you?
- I'm not.
252
00:21:34,792 --> 00:21:36,209
Inggit.
253
00:21:38,389 --> 00:21:40,433
Where did you get
that sleeping tea from?
254
00:21:40,473 --> 00:21:42,373
Arya!
255
00:21:42,642 --> 00:21:45,559
- I'm asking you.
- Whatever.
256
00:21:45,600 --> 00:21:47,906
I'm thinking...
257
00:21:48,812 --> 00:21:51,314
that actually it's pretty useful.
258
00:21:52,468 --> 00:21:54,842
Especially when I know...
259
00:21:55,130 --> 00:21:59,351
that you're going to be angry
and grumble.
260
00:21:59,392 --> 00:22:01,834
That's the perfect time for me
to give you that tea.
261
00:22:27,790 --> 00:22:30,434
- Hello?
- Tristan!
262
00:22:30,475 --> 00:22:34,726
Where have you been? Are you okay?
263
00:22:34,767 --> 00:22:38,059
Relax, I'm fine. I'm okay.
264
00:22:38,100 --> 00:22:40,726
I haven't been put
in the Covid ward yet.
265
00:22:40,767 --> 00:22:44,445
- You haven't slept yet?
- How can I? I keep thinking about you.
266
00:22:44,486 --> 00:22:45,851
I know.
267
00:22:45,892 --> 00:22:49,268
Calm down.
I will take good care of myself...
268
00:22:49,309 --> 00:22:52,143
so I can help people here. Okay?
269
00:22:52,184 --> 00:22:57,143
Just be careful. Wear a hazmat suit.
Wear whatever, I don't understand.
270
00:22:57,184 --> 00:22:59,684
Don't get infected with Corona, okay?
271
00:23:01,841 --> 00:23:03,591
Just relax.
272
00:23:05,541 --> 00:23:08,184
I believe you're going to be
a successful doctor.
273
00:23:08,225 --> 00:23:09,729
Amen.
274
00:23:09,770 --> 00:23:11,427
But I'm happy...
275
00:23:12,434 --> 00:23:17,358
that when my life is at risk like this,
you care about me.
276
00:23:17,399 --> 00:23:19,120
Stop.
277
00:23:19,374 --> 00:23:21,236
Why did you say that?
278
00:23:25,923 --> 00:23:30,268
I... I really don't get you, Tristan.
279
00:23:30,309 --> 00:23:32,941
Why did you put an update
on your social media first...
280
00:23:32,981 --> 00:23:34,643
about something this important?
281
00:23:34,684 --> 00:23:37,672
You should've called me first!
282
00:23:37,713 --> 00:23:41,934
I hate that you made me worry like this!
283
00:23:41,975 --> 00:23:44,395
- I hate it! I don't like it!
- Okay.
284
00:23:44,436 --> 00:23:46,850
Hey, just stop worrying.
285
00:23:48,059 --> 00:23:49,578
Love you, honey.
286
00:23:54,684 --> 00:23:56,567
Are you okay?
287
00:23:57,563 --> 00:23:59,142
I'm okay.
288
00:24:01,589 --> 00:24:05,554
I thought something serious had happened
that made you cry.
289
00:24:06,565 --> 00:24:08,606
It's serious for me.
290
00:24:09,651 --> 00:24:11,020
What?
291
00:24:12,511 --> 00:24:15,219
You thought this isn't serious?
292
00:24:18,809 --> 00:24:22,007
Am I wrong to be worried about you?
293
00:24:22,829 --> 00:24:25,329
You don't need to worry about me.
294
00:24:27,017 --> 00:24:29,421
I never even worry about you.
295
00:24:36,328 --> 00:24:37,645
Okay.
296
00:25:13,469 --> 00:25:15,094
Arya.
297
00:25:16,450 --> 00:25:17,742
Arya.
298
00:25:19,501 --> 00:25:21,460
Are you sleeping?
299
00:25:22,767 --> 00:25:24,068
Arya.
300
00:25:24,937 --> 00:25:26,053
Hey.
301
00:25:27,934 --> 00:25:30,142
He's fast asleep.
302
00:25:36,692 --> 00:25:38,237
Arya.
303
00:25:40,517 --> 00:25:44,850
While you're sleeping,
I want to apologize.
304
00:25:46,946 --> 00:25:51,154
I'm sorry for what I said.
305
00:25:52,559 --> 00:25:55,002
Sorry if you're offended.
306
00:25:59,324 --> 00:26:01,368
It's your fault, you know.
307
00:26:02,019 --> 00:26:04,603
Why did you want me to be your wife?
308
00:26:07,517 --> 00:26:12,892
I'm not even a perfect student,
let alone a wife.
309
00:26:14,878 --> 00:26:16,840
I bet you regret it.
310
00:27:00,309 --> 00:27:04,100
- Hello?
- Inggit, I'm outside.
311
00:27:04,671 --> 00:27:06,505
Can you come out for a while?
312
00:27:19,352 --> 00:27:20,732
Hey.
313
00:27:21,129 --> 00:27:23,390
Why did you come here this late?
314
00:27:24,350 --> 00:27:25,804
What's wrong?
315
00:27:26,510 --> 00:27:28,343
I'm not going to stay for long.
316
00:27:31,767 --> 00:27:34,517
I just want to ask you one thing.
317
00:27:36,987 --> 00:27:38,429
What?
318
00:27:42,625 --> 00:27:44,874
But please answer it truthfully.
319
00:27:50,225 --> 00:27:51,892
Is it true...
320
00:27:54,225 --> 00:27:57,059
that you have secretly married...
321
00:28:01,337 --> 00:28:03,264
to Mr. Arya?
322
00:28:11,368 --> 00:28:14,682
- I can explain.
- What’s to explain?
323
00:28:15,155 --> 00:28:17,350
Nothing. It's all clear now.
324
00:28:17,493 --> 00:28:18,976
You have succeeded.
325
00:28:19,017 --> 00:28:23,601
You have succeeded in hurting me,
in ruining my life.
326
00:28:23,642 --> 00:28:26,475
And now you have succeeded
on making me hating you.
327
00:28:31,343 --> 00:28:32,882
Thank you, Inggit.
328
00:28:34,723 --> 00:28:36,002
Thank you.
329
00:28:40,141 --> 00:28:41,534
Tristan!
330
00:28:42,484 --> 00:28:43,847
Tristan!
331
00:28:45,809 --> 00:28:47,309
Tristan!
332
00:28:47,350 --> 00:28:48,714
Tristan!
333
00:28:57,059 --> 00:28:58,298
Inggit!
334
00:28:58,642 --> 00:29:00,100
What's wrong?
335
00:29:03,725 --> 00:29:05,267
What's wrong with you?
336
00:29:06,809 --> 00:29:09,768
- Nightmare?
- No. Why do you always want to know?
337
00:29:09,809 --> 00:29:12,559
I just want to know as your husband.
338
00:29:12,600 --> 00:29:14,267
What husband?
339
00:29:15,819 --> 00:29:18,516
Isn't our marriage only on paper?
340
00:29:19,663 --> 00:29:23,101
Don't bother
being a good husband for me.
341
00:29:23,142 --> 00:29:28,046
You said it yourself.
I'm tired of reminding you.
342
00:29:28,917 --> 00:29:33,142
You said you will let me go
when my boyfriend is ready to marry me.
343
00:29:33,279 --> 00:29:36,886
Why are you being a good husband
if you're going to let me go in the end?
344
00:29:37,766 --> 00:29:40,518
You are the dream husband
for my parents.
345
00:29:40,559 --> 00:29:45,143
But you don't need to try hard
to steal my heart.
346
00:29:45,184 --> 00:29:47,443
It's hard for me to change my mind.
347
00:30:28,959 --> 00:30:31,878
I already made this for you. Arya.
348
00:30:33,517 --> 00:30:35,101
Arya.
349
00:30:36,141 --> 00:30:37,475
Arya.
350
00:30:37,767 --> 00:30:39,279
Arya.
351
00:30:40,937 --> 00:30:43,145
Arya.
352
00:30:44,184 --> 00:30:46,226
I already made this for you.
353
00:30:46,267 --> 00:30:47,767
Arya.
354
00:30:50,301 --> 00:30:54,100
I don't like black coffee.
It's going to be wasted.
355
00:30:57,309 --> 00:30:59,303
It's bitter, just like your face.
356
00:30:59,816 --> 00:31:01,486
Is he playing hard to get?
357
00:31:34,647 --> 00:31:36,451
I'm so sorry!
358
00:31:37,184 --> 00:31:40,184
Sorry. Oh no.
359
00:31:44,893 --> 00:31:46,582
Let me clean that up.
360
00:32:06,892 --> 00:32:09,892
I'm sorry. Arya?
361
00:32:11,225 --> 00:32:12,559
Are you mad?
362
00:32:14,892 --> 00:32:16,682
Sorry.
363
00:32:16,723 --> 00:32:18,181
Arya.
364
00:32:52,392 --> 00:32:54,355
Nothing for me?
365
00:32:54,396 --> 00:32:56,104
I'm hungry.
366
00:32:56,830 --> 00:32:58,282
Arya.
367
00:32:59,059 --> 00:33:01,014
What's wrong with you?
368
00:33:14,467 --> 00:33:16,387
Seriously?
369
00:33:16,684 --> 00:33:18,932
It's too little.
370
00:33:29,892 --> 00:33:32,100
Is he serious?
371
00:33:36,292 --> 00:33:38,268
How cruel.
372
00:33:38,309 --> 00:33:41,475
You will get a small grave
as a punishment for this!
373
00:33:50,689 --> 00:33:52,024
Hi!
374
00:33:52,065 --> 00:33:54,434
Hi!
375
00:33:54,475 --> 00:33:57,684
Inggit, when will we meet your parents?
376
00:33:57,725 --> 00:34:01,305
Why do you want to meet my dad?
He's not a celebrity.
377
00:34:02,350 --> 00:34:07,753
We're always told that we're millenials
who have no manners.
378
00:34:07,794 --> 00:34:09,456
That's not right.
379
00:34:09,497 --> 00:34:12,043
We'll prove that The Goks gang...
380
00:34:12,084 --> 00:34:15,393
is really fun, but still have manners.
381
00:34:15,415 --> 00:34:18,268
- That's right.
- Forget it. You don't need to meet him.
382
00:34:18,309 --> 00:34:21,100
I bet he doesn't even want to meet you.
383
00:34:22,635 --> 00:34:24,809
What's wrong with you?
384
00:34:25,135 --> 00:34:26,934
Are you having trouble?
385
00:34:27,214 --> 00:34:28,768
I know.
386
00:34:28,809 --> 00:34:31,978
You must be worrying Tristan
because he's...
387
00:34:32,019 --> 00:34:35,434
What's it called? That front line thing.
388
00:34:35,475 --> 00:34:39,726
- Oh, I know.
- That. Am I right?
389
00:34:39,767 --> 00:34:42,851
Don't worry.
390
00:34:42,892 --> 00:34:44,977
I hope he's okay.
391
00:34:45,725 --> 00:34:48,976
- Don't be sad.
- You have to be tough.
392
00:34:49,017 --> 00:34:53,434
It's a practice before you become
a doctor's wife.
393
00:35:04,350 --> 00:35:08,421
- Let's hug virtually.
- Hug!
394
00:35:09,973 --> 00:35:11,231
Inggit?
395
00:35:12,222 --> 00:35:13,314
Inggit?
396
00:35:13,355 --> 00:35:16,248
If you wanna to share something,
we're here for you.
397
00:35:18,415 --> 00:35:19,707
Oh no!
398
00:35:23,393 --> 00:35:24,393
Arya?
399
00:35:24,434 --> 00:35:27,268
Oh no. Oh my!
400
00:35:27,309 --> 00:35:29,101
Sorry. I didn't know.
401
00:35:29,142 --> 00:35:32,664
Why were you in front of the door?
I was on a video call with my friends.
402
00:35:32,705 --> 00:35:35,018
Do you want me to compress your nose?
403
00:35:35,059 --> 00:35:37,226
Stop. Shut up.
404
00:35:37,267 --> 00:35:39,472
Can you just shut up?
405
00:35:41,100 --> 00:35:47,298
I don't care if it was because of a call
or if you care more about your friends.
406
00:35:47,339 --> 00:35:49,226
I'm sick of thinking about it.
407
00:35:49,267 --> 00:35:53,267
I've done nothing. I have said nothing
since yesterday. Got it?
408
00:35:53,308 --> 00:35:54,994
You're selfish.
409
00:35:55,035 --> 00:35:57,893
Selfish? I didn't know you were there.
410
00:35:57,934 --> 00:36:01,850
What have I done? I've said nothing.
411
00:36:01,891 --> 00:36:05,309
I have done what you want!
What you think is the most ideal!
412
00:36:05,350 --> 00:36:09,399
"Don't be an ideal husband. Shut up.
We do our own thing in this house."
413
00:36:09,440 --> 00:36:11,949
That's what you want, right?
414
00:36:11,990 --> 00:36:15,532
Did I get angry that you spilled water
on my papers? No, I kept quiet.
415
00:36:15,573 --> 00:36:18,420
"Let’s cook and eat separately." Okay.
416
00:36:20,475 --> 00:36:24,684
- Your attitude is getting...
- But I also need to adapt to this!
417
00:36:24,725 --> 00:36:27,160
- You think I...
- Do you think I don't adapt?
418
00:36:27,201 --> 00:36:30,268
Yes, I never forced you to marry me.
419
00:36:30,309 --> 00:36:32,145
We had a deal. Yes, I know that.
420
00:36:32,186 --> 00:36:35,837
- I can't protest about Tristan!
- But it's not easy for me!
421
00:36:35,878 --> 00:36:38,593
Your friends can't know? Okay!
422
00:36:38,634 --> 00:36:41,505
You don't want our wedding photos
put on the wall? Okay!
423
00:36:41,546 --> 00:36:43,415
I have accepted them all!
424
00:36:44,350 --> 00:36:47,351
Have you ever tried
to understand my feelings? Never!
425
00:36:47,392 --> 00:36:49,628
Where are you going?
426
00:36:49,669 --> 00:36:51,726
What do you care? I need time alone!
427
00:36:51,767 --> 00:36:53,991
If you need time alone, do it inside!
428
00:36:54,032 --> 00:36:56,677
Don't go outside, it's raining!
429
00:37:22,225 --> 00:37:28,725
♪Life at first feels
As beautiful as I imagined♪
430
00:37:28,766 --> 00:37:35,582
♪Until you came
And disturbed this feeling♪
431
00:37:35,623 --> 00:37:42,196
♪Nothing was ever wrong
There were no problems♪
432
00:37:42,237 --> 00:37:49,836
♪Until you came and ruined it♪
433
00:37:49,877 --> 00:37:56,571
♪I hate you♪
434
00:37:56,612 --> 00:38:03,418
♪But my heart chooses love♪
435
00:38:03,914 --> 00:38:07,161
♪Need to get away♪
436
00:38:07,202 --> 00:38:10,570
♪Erase all traces of you♪
437
00:38:10,611 --> 00:38:13,931
♪But life puts us together♪
438
00:38:13,972 --> 00:38:16,536
♪You and I♪
439
00:38:16,577 --> 00:38:20,353
♪Happy♪
440
00:38:46,289 --> 00:38:52,790
♪Life at first feels
As beautiful as I imagined♪
441
00:38:52,830 --> 00:38:59,639
♪Until you came
And disturbed this feeling♪
442
00:38:59,679 --> 00:39:06,376
♪Nothing was ever wrong
There were no problems♪
443
00:39:06,417 --> 00:39:14,417
♪Until you came and ruined it♪
29815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
