Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,250 --> 00:00:23,335
ERINNERUNG AN
MEINE TRAURIGEN HUREN
2
00:00:44,167 --> 00:00:47,296
Hallo?
- Heute ist der Tag.
3
00:00:48,708 --> 00:00:49,960
Welcher Tag?
4
00:00:51,125 --> 00:00:53,719
Morgen werde ich 90 Jahre alt
5
00:00:55,000 --> 00:01:00,882
und ich will mir eine verr�ckte Liebesnacht
mit einer Jungfrau schenken.
6
00:01:01,042 --> 00:01:04,967
Ach, du bist es, mein trauriger Weiser.
7
00:01:06,042 --> 00:01:07,885
Verschwindest f�r 20 Jahre
8
00:01:08,042 --> 00:01:10,465
und kommst nur wieder,
um Unm�gliches zu fordern.
9
00:01:10,625 --> 00:01:14,209
F�r dich gab es nie Unm�gliches,
meine liebe Rosa Cabarcas.
10
00:01:55,208 --> 00:01:59,167
IRGENDWO IN DER KARIBIK, 1960
11
00:02:00,417 --> 00:02:04,547
Ich bin h�sslich,
sch�chtern und anachronistisch.
12
00:02:04,708 --> 00:02:07,837
Aber mit der Kraft es nicht sein zu wollen,
13
00:02:08,000 --> 00:02:10,674
habe ich es geschafft,
das Gegenteil vorzuspielen.
14
00:02:11,083 --> 00:02:15,213
Bis zum heutigen Sonnenaufgang
habe ich es geschafft, zu zeigen,
15
00:02:15,625 --> 00:02:18,128
wie ich durch meinen
eigenen und freien Willen bin,
16
00:02:18,792 --> 00:02:21,466
obwohl es nur zur Erleichterung
meines Gewissens dient.
17
00:02:54,083 --> 00:02:57,087
Ein Gentleman
sollte nicht nachspionieren.
18
00:02:57,083 --> 00:03:00,292
Und schon gar nicht
seiner eigenen Mutter.
19
00:03:02,000 --> 00:03:03,843
Aber sie ist so sch�n.
20
00:03:11,625 --> 00:03:12,877
DER SONNTAG DES WEISEN
21
00:03:12,875 --> 00:03:15,128
SELEKTIVE ERINNERUNG
K�nnen wir unserem Ged�chtnis trauen?
22
00:03:17,917 --> 00:03:20,670
EINE GLORIFIZIERUNG DES ALTERS
23
00:03:23,750 --> 00:03:26,378
Wann wurde mir bewusst,
dass ich alt bin?
24
00:03:34,208 --> 00:03:42,093
Ich war weniger als halb so alt wie heute,
25
00:03:43,917 --> 00:03:47,126
als eines Tages...
26
00:03:47,583 --> 00:03:49,961
Wiederholen Sie: Eins.
- Eins.
27
00:03:51,458 --> 00:03:54,052
Wiederholen Sie: Eins.
- Eins.
28
00:03:55,417 --> 00:03:57,169
Wie alt sind Sie?
29
00:03:57,333 --> 00:03:58,630
44.
30
00:04:01,917 --> 00:04:04,261
Ich sehe nichts B�sartiges in Ihrer Lunge.
31
00:04:04,417 --> 00:04:08,217
Was ist dann der Schmerz in der Schulter,
der mich fast nicht atmen l�sst?
32
00:04:08,917 --> 00:04:10,715
Ganz normal in Ihrem Alter.
33
00:04:11,083 --> 00:04:13,711
Dann ist in diesem Fall
mein Alter nicht normal.
34
00:04:13,875 --> 00:04:16,094
Ich sehe schon,
Sie sind eine Art Philosoph.
35
00:04:23,333 --> 00:04:24,676
Philosoph
36
00:05:36,125 --> 00:05:37,092
Guten Tag.
37
00:06:42,917 --> 00:06:46,171
Nein! Lass mich los!
38
00:06:48,750 --> 00:06:50,172
Lass mich gehen!
39
00:07:02,625 --> 00:07:04,423
Heute ist der Tag.
40
00:07:04,875 --> 00:07:06,422
Welcher Tag?
41
00:07:06,625 --> 00:07:08,969
Morgen werde ich 90 Jahre alt
42
00:07:09,125 --> 00:07:14,632
und ich will mir eine verr�ckte Liebesnacht
mit einer Jungfrau schenken.
43
00:07:15,875 --> 00:07:18,503
Ach, du bist es, mein trauriger Weiser.
44
00:07:20,000 --> 00:07:21,502
Verschwindest f�r 20 Jahre
45
00:07:21,667 --> 00:07:23,590
und kommst nur wieder,
um Unm�gliches zu fordern.
46
00:07:24,500 --> 00:07:28,550
F�r dich gab es nie Unm�gliches,
meine liebe Rosa Cabarcas.
47
00:07:28,875 --> 00:07:31,628
Ich brauche ein bisschen Zeit,
um den Markt zu sondieren.
48
00:07:31,833 --> 00:07:33,210
H�r mich cm, Rosa Cabarcas,
49
00:07:33,375 --> 00:07:38,302
bei einem Gesch�ft wie diesem
ist in meinem Aller jede Stunde wie ein Jahr.
50
00:07:38,583 --> 00:07:43,840
Ich will eine, die Jungfrau ist,
und ich will sie heute Nacht.
51
00:07:44,042 --> 00:07:49,048
Aber warum Jungfrau?
Man sagt mir, es w�re kein Vergn�gen.
52
00:07:49,250 --> 00:07:51,252
Dies geschieht nicht zum Vergn�gen.
53
00:07:51,417 --> 00:07:55,502
Es ist eine literarische Frage
von Leben und Tod.
54
00:07:55,667 --> 00:07:58,090
Du wei�t doch,
dass Jungfrauen aus der Mode sind.
55
00:07:58,083 --> 00:07:59,835
Was willst du dir selbst beweisen?
56
00:08:00,042 --> 00:08:03,876
Nichts. Ich wei� sehr gut,
was ich kann und was ich nicht kann.
57
00:08:04,333 --> 00:08:06,381
Ich rufe dich in einer Stunde an.
58
00:08:09,500 --> 00:08:16,668
In dem Moment, in dem sie den Stich sp�rte,
fiel sie auf das Bett und schlief tief ein.
59
00:08:16,833 --> 00:08:20,633
Der Schlaf bem�chtigte sich
aller Bewohner des Palastes.
60
00:08:21,625 --> 00:08:26,210
Der K�nig und die K�nigin,
die die gro�e Vorhalle betrafen,
61
00:08:26,375 --> 00:08:31,552
fielen in den Schlaf,
und mit ihnen alle ihre Bediensteten.
62
00:08:31,708 --> 00:08:33,585
Auch die Pferde.
63
00:08:35,000 --> 00:08:36,752
Der Prinz n�herte sich
64
00:08:36,917 --> 00:08:42,503
und in der gro�en Vorhalle fand er
alle Mitglieder des Hofes liegend, schlafend.
65
00:10:12,208 --> 00:10:13,505
Guten Tag.
66
00:10:16,167 --> 00:10:20,547
Damiana? Sie kommen cm einem Freitag?
67
00:10:20,750 --> 00:10:24,425
Glaubt der Herr nicht, dass das Haus
f�r morgen in Ordnung gebracht sein sollte?
68
00:10:24,583 --> 00:10:26,256
Ist das denn wichtig?
69
00:10:29,917 --> 00:10:33,797
H�r mir gut zu, mein M�dchen!
Du brauchst keine Angst haben.
70
00:10:34,000 --> 00:10:37,675
Es ist ein alter Mann.
Welchen Schmerz k�nnte er dir zuf�gen?
71
00:10:37,833 --> 00:10:42,088
In einer Nacht kannst du mehr verdienen
als in der Fabrik in vier Wochen.
72
00:10:42,250 --> 00:10:44,469
Klingt das vielleicht nicht gut?
73
00:10:45,333 --> 00:10:48,758
Gut, ich sage dir nur eins:
74
00:10:48,917 --> 00:10:52,251
Denke mehr an deine kranke Mutter
und weniger an dich selbst.
75
00:11:25,667 --> 00:11:26,634
Ja?
76
00:11:26,792 --> 00:11:29,261
Du hast das Gl�ck eines Narren.
77
00:11:29,417 --> 00:11:32,216
Ich habe eine bessere Gans gefunden,
als du bestellt hast.
78
00:11:32,375 --> 00:11:33,547
Das klingt gut.
79
00:11:33,708 --> 00:11:36,257
Aber es gibt ein Problem.
- Welches?
80
00:11:36,417 --> 00:11:38,715
Ich sagte dir schon,
dass Jungfrauen heutzutage rar sind,
81
00:11:38,875 --> 00:11:40,502
besonders wenn sie h�bsch sind.
82
00:11:40,708 --> 00:11:43,086
Und?
- Ich bin mir nicht sicher �ber ihr Alter.
83
00:11:45,417 --> 00:11:48,091
Also ich war fast ein Junge,
als ich meine Unschuld verlor.
84
00:11:48,542 --> 00:11:50,135
Du riskierst nichts.
85
00:11:50,292 --> 00:11:52,966
Aber wer kommt f�r mich auf,
wenn ich drei Jahre im Gef�ngnis sitze?
86
00:11:53,125 --> 00:11:57,631
Niemand wird ins Gef�ngnis gehen.
Und du am wenigsten.
87
00:11:57,792 --> 00:12:01,797
Wer dich ins Gef�ngnis bringen k�nnte,
sind deine Kunden.
88
00:12:02,000 --> 00:12:04,799
Alle. Und sie werden das nicht wagen.
89
00:12:05,000 --> 00:12:07,628
Auf jeden Fall
kostet dich das zwei Pesos mehr.
90
00:12:07,792 --> 00:12:09,385
Kein Problem.
91
00:12:09,542 --> 00:12:11,465
Dann komm um 10 Uhr abends.
92
00:12:14,458 --> 00:12:16,256
Irgendein Problem?
93
00:12:16,458 --> 00:12:17,960
Keins!
94
00:13:01,417 --> 00:13:04,967
Se�or, das ist kein Eingang,
nur ein Ausgang.
95
00:13:17,750 --> 00:13:21,300
Sie kleiden sich mit
dem Ritual eines Bischofs an.
96
00:13:22,625 --> 00:13:23,968
K�nnte sein.
97
00:13:24,792 --> 00:13:29,093
Ich kenne mich nicht aus
mit den Ankleideritualen von Bisch�fen.
98
00:13:30,208 --> 00:13:33,212
Wann haben Sie das letzte Mal
diesen Anzug getragen?
99
00:13:33,417 --> 00:13:35,340
Das war vor vielen Jahren.
100
00:13:37,250 --> 00:13:38,797
F�r eine Hochzeit.
101
00:13:39,625 --> 00:13:41,298
Warum fragen Sie?
102
00:13:43,792 --> 00:13:46,420
Er sieht aus, als w�re er nicht Ihrer.
103
00:14:55,458 --> 00:14:56,425
Verzeihung.
104
00:15:41,708 --> 00:15:43,506
Gl�ckwunsch, mein M�dchen,
105
00:15:43,667 --> 00:15:46,750
du hast eine
au�ergew�hnliche Wahl getroffen.
106
00:15:49,667 --> 00:15:51,010
Junger Mann!
107
00:15:51,625 --> 00:15:55,835
K�nnten Sie sich mit mir
in 10 Minuten in der Bibliothek treffen?
108
00:16:01,583 --> 00:16:03,381
Mein Geliebter,
109
00:16:04,417 --> 00:16:06,294
wenn du w�sstest...
110
00:16:08,292 --> 00:16:11,967
wenn du w�sstest,
wie lange ich gewartet habe,
111
00:16:13,000 --> 00:16:14,593
dass du...
112
00:16:15,458 --> 00:16:18,632
durch diese T�r kommst.
113
00:16:40,917 --> 00:16:43,386
Sie riechen wie eine Parf�merie.
114
00:16:43,542 --> 00:16:46,136
Das ist Florida-Wasser.
Nur f�r M�nner.
115
00:16:46,333 --> 00:16:48,677
Aber Sie werden sich
nicht nur mit M�nnern treffen.
116
00:16:49,250 --> 00:16:50,968
Das ist wohl zutreffend.
117
00:16:51,667 --> 00:16:53,715
Bleiben Sie sehr lange aus?
118
00:16:54,458 --> 00:16:56,210
Das wei� man nie.
119
00:16:56,417 --> 00:17:01,378
Passen Sie auf sich auf. In ein paar Stunden
werden Sie nicht mehr 89 Jahre alt sein.
120
00:17:01,542 --> 00:17:04,261
Und wer wei� das besser als ich?
121
00:17:23,250 --> 00:17:26,709
"PROMINENTE HOCHZEIT
IN DER FAMILIE PALOMAR DE CASTRO"
122
00:17:29,458 --> 00:17:32,962
Ja, mein Liebster,
jetzt gibt es kein zur�ck mehr.
123
00:17:36,833 --> 00:17:39,177
Junger Mann, Sie m�ssen wissen,
124
00:17:39,333 --> 00:17:41,256
dass wir stolz sind,
125
00:17:41,458 --> 00:17:44,667
einen so angesehenen Journalisten
in unsere Familie aufzunehmen.
126
00:17:46,667 --> 00:17:47,964
Zum Wohl!
127
00:18:04,083 --> 00:18:06,506
Haben Sie eine Zigarette?
128
00:18:06,667 --> 00:18:10,843
Ich habe vor 30 Jahren, 2 Monaten
und 17 Tagen aufgeh�rt zu rauchen.
129
00:18:11,333 --> 00:18:15,839
Ich wusste nicht, dass Sie so alt sind.
- Du bist sehr nett, mein M�dchen.
130
00:18:16,000 --> 00:18:18,970
Ich w�nschte,
ich h�tte eine Zigarette f�r dich.
131
00:18:21,000 --> 00:18:26,712
Schl�ngeln, tiefer, schl�ngeln.
Diesen schl�ngelst du da lang.
132
00:18:27,667 --> 00:18:30,261
Tiefer, schl��ngeln, schau mal...
133
00:18:30,417 --> 00:18:31,714
Ich muss gehen.
134
00:18:49,250 --> 00:18:50,422
Ximena!
135
00:18:50,583 --> 00:18:54,087
Eine Dame sollte immer
Unterw�sche fragen.
136
00:18:54,083 --> 00:18:58,088
Es gibt einige Damen,
die immer zur Aktion bereit sind.
137
00:18:58,250 --> 00:19:01,049
Aber es ist anzunehmen,
dass du nicht diese Sorte Frau bist.
138
00:19:01,208 --> 00:19:02,505
Oder doch?
139
00:19:03,375 --> 00:19:05,093
Ich wei� nicht.
140
00:19:05,250 --> 00:19:07,503
Probier's.
141
00:19:08,417 --> 00:19:10,886
Ich werde es in wenigen Tagen tun.
142
00:19:12,042 --> 00:19:14,795
K�nntest du ein bisschen l�nger bleiben?
143
00:19:15,792 --> 00:19:17,089
Du wei�t gut, meine Liebe,
144
00:19:17,250 --> 00:19:20,459
dass ich heute Nacht
f�r den Diario de la Paz arbeiten muss.
145
00:19:20,625 --> 00:19:24,255
Au�erdem muss ich mich
f�r die Hochzeit vorbereiten.
146
00:19:39,625 --> 00:19:42,595
Mit dir w�rde ich es
sogar gratis machen.
147
00:19:46,000 --> 00:19:47,502
Nur �ber meine Leiche.
148
00:19:50,875 --> 00:19:53,719
Warum?
- So sind meine Regeln.
149
00:19:53,875 --> 00:19:56,549
Man muss immer bezahlen,
f�r das, was man will.
150
00:19:59,375 --> 00:20:00,968
Aber dann...
151
00:20:06,708 --> 00:20:10,167
Wenn ich dich gebeten h�tte,
mit mir zu schlafen,
152
00:20:11,458 --> 00:20:15,417
dann d�rfte ich dich doch bezahlen?
153
00:20:15,583 --> 00:20:16,550
Nein.
154
00:20:21,083 --> 00:20:22,630
Das ist nicht gerecht.
155
00:20:24,000 --> 00:20:27,834
Wer hat dir gesagt,
dass das Leben gerecht ist, Casilda?
156
00:20:42,667 --> 00:20:44,544
Seien Sie vorsichtig, Meister,
157
00:20:44,750 --> 00:20:47,299
das Haus von Rosa Cabarcas
ist nicht mehr das, was es mal war.
158
00:20:47,500 --> 00:20:48,626
Danke.
159
00:20:49,750 --> 00:20:50,842
Danke.
160
00:20:59,375 --> 00:21:01,173
Gott segne Sie, Doktor.
161
00:21:01,667 --> 00:21:03,340
Fr�hliches V�geln!
162
00:21:05,167 --> 00:21:06,714
Danke, mein Freund.
163
00:21:09,833 --> 00:21:11,631
Bis dass der Tod uns scheidet.
164
00:21:12,208 --> 00:21:14,176
Wirst du diese Frauen ehren?
165
00:21:15,417 --> 00:21:16,714
Sie lieben?
166
00:21:16,917 --> 00:21:18,385
F�r sie sorgen?
167
00:21:19,417 --> 00:21:21,010
Ihnen treu sein?
168
00:21:21,708 --> 00:21:23,506
Bis dass der Tod uns scheidet.
169
00:21:23,708 --> 00:21:26,382
Bis dass der Tod uns scheidet.
170
00:21:26,583 --> 00:21:28,836
Bis dass der Tod uns scheidet.
171
00:21:39,500 --> 00:21:41,093
Nur eine auf einmal!
172
00:21:42,125 --> 00:21:44,253
Immer nur eine auf einmal!
173
00:22:14,000 --> 00:22:16,628
Du kannst mich
n�chste Woche bezahlen.
174
00:22:21,333 --> 00:22:24,132
Nimm sie mit,
bezahl mich am Montag.
175
00:22:26,708 --> 00:22:31,965
Man sieht dir die Jahre nicht an.
- Dir schon, aber es bekommt dir.
176
00:22:32,417 --> 00:22:33,589
Im Ernst.
177
00:22:34,875 --> 00:22:39,585
Sie haben sogar dein totes Pferdegesicht
ein bisschen wiederbelebt.
178
00:22:39,750 --> 00:22:41,798
Das ist, weil ich den Trog gewechselt habe.
179
00:22:42,000 --> 00:22:46,801
Soweit ich mich erinnern kann,
hattest du den Balken einer Galeere.
180
00:22:47,000 --> 00:22:48,126
Wie steht es um ihn?
181
00:22:48,292 --> 00:22:53,970
Nichts hat sich ge�ndert seit damals.
Nur, dass mir manchmal der Hintern brennt.
182
00:22:54,125 --> 00:22:57,254
Immer bei Vollmond.
- Aus Mangel an Gebrauch!
183
00:22:58,167 --> 00:23:00,340
Ich habe ihn nur noch,
wof�r Gott ihn schuf.
184
00:23:00,792 --> 00:23:03,762
Meister, ich wollte dir nichts unterstellen.
185
00:23:03,917 --> 00:23:07,421
Das M�dchen ist im Zimmer seit 10 Uhr.
186
00:23:07,583 --> 00:23:11,167
Sie ist sch�n, sauber, gut erzogen,
187
00:23:11,375 --> 00:23:12,877
aber sie ist starr vor Angst,
188
00:23:13,042 --> 00:23:15,420
weil eine ihrer Freundinnen
mit einem Matrosen durchgebrannt ist
189
00:23:15,583 --> 00:23:17,677
und in zwei Stunden verblutet ist.
190
00:23:19,042 --> 00:23:21,215
Die Arme... Gehen wir.
191
00:23:21,792 --> 00:23:22,964
Au�er alledem,
192
00:23:23,125 --> 00:23:27,585
muss sie den ganzen Tag
in einer Fabrik Kn�pfe ann�hen.
193
00:23:27,750 --> 00:23:30,594
Das scheint mir
kein so harter Beruf zu sein.
194
00:23:30,750 --> 00:23:33,594
Das glauben die M�nner,
aber es ist schlimmer als Steine klopfen.
195
00:23:33,750 --> 00:23:34,717
Hilf mir.
196
00:23:43,875 --> 00:23:45,798
Der Bolero ist das Leben.
197
00:23:48,750 --> 00:23:50,548
F�r wen tr�gst du Trauer?
198
00:23:51,625 --> 00:23:54,959
F�r meinen Mann und meinen Sohn.
Sie haben diese Welt vor kurzem verlassen.
199
00:23:55,667 --> 00:23:57,214
Es tut mir sehr leid.
200
00:23:59,333 --> 00:24:03,713
Dem M�dchen gab ich eine Mischung aus
Brom und Baldrian zu trinken, sie schl�ft
201
00:24:03,875 --> 00:24:05,047
Bleib hier.
202
00:24:18,000 --> 00:24:19,627
Sie schl�ft immer noch.
203
00:24:25,375 --> 00:24:29,050
Du solltest sie ausruhen lassen,
solange wie sie braucht.
204
00:24:29,208 --> 00:24:31,461
Deine Nacht ist l�nger als die ihre.
205
00:24:34,000 --> 00:24:35,877
Was denkst du sollte ich tun?
206
00:24:36,417 --> 00:24:40,797
Du musst es wissen.
Man nennt dich schlie�lich "den Weisen".
207
00:25:36,917 --> 00:25:39,386
Ein z�rtlicher Stier vom Stierkampf,
208
00:26:13,667 --> 00:26:15,010
Schei�e!
209
00:26:18,000 --> 00:26:20,753
Was soll ich machen,
wenn du mich nicht magst?
210
00:27:01,750 --> 00:27:03,798
Hab keine Angst, mein M�dchen.
211
00:27:05,000 --> 00:27:06,673
Niemand wird dir wehtun.
212
00:27:18,125 --> 00:27:23,382
Delgadina, Delgadina...
213
00:27:25,708 --> 00:27:31,215
Delgadina, Delgadina...
214
00:27:33,542 --> 00:27:38,343
Das Bett von Delgadina
215
00:27:40,125 --> 00:27:44,756
ist von Engeln umgeben.
216
00:28:06,833 --> 00:28:09,052
Mach dir nichts daraus, Freund.
217
00:28:11,292 --> 00:28:14,671
Schon bald wirst du
keine Schmerzen mehr f�hlen.
218
00:28:20,292 --> 00:28:22,340
F�r jeden schl�gt die Stunde.
219
00:28:29,500 --> 00:28:30,752
Am Ende...
220
00:28:32,083 --> 00:28:34,882
dieser "Nacht der verr�ckten Liebe"...
221
00:28:37,833 --> 00:28:41,007
sind wir wenigstens im Traum vereint
222
00:29:09,083 --> 00:29:13,543
Ihr wisst, dass ich euch alle liebe,
aber eine nach der anderen.
223
00:30:54,208 --> 00:30:56,006
Auf Wiedersehen f�r immer.
224
00:31:01,333 --> 00:31:03,210
Dass Gott sie dir bewacht.
225
00:31:17,208 --> 00:31:18,551
Nie wieder!
226
00:32:09,292 --> 00:32:11,340
Sagen Sie mir eins, Damiana.
227
00:32:11,708 --> 00:32:13,585
An was erinnern Sie sich?
228
00:32:13,750 --> 00:32:18,130
Ich habe mich an nichts erinnert,
aber Ihre Frage l�sst mich nachdenken.
229
00:32:18,333 --> 00:32:22,213
Ich habe mich noch nie verliebt.
- Ich schon.
230
00:32:22,375 --> 00:32:24,798
Ich habe 20 Jahre Ihretwegen geweint.
231
00:32:26,792 --> 00:32:29,136
Wir w�ren ein gutes Paar gewesen.
232
00:32:33,333 --> 00:32:35,756
Es war kein guter Einfall,
mir das jetzt zu sagen,
233
00:32:36,292 --> 00:32:38,761
weil es mir nichts mehr bringt,
nicht mal als Trost.
234
00:32:38,917 --> 00:32:43,878
Viele Jahre nahmen Sie mich,
einmal im Monat
235
00:32:44,042 --> 00:32:45,635
auf die gleiche Weise.
236
00:32:49,500 --> 00:32:51,468
Sie werden mir nicht glauben,
237
00:32:51,625 --> 00:32:55,801
aber Gott sei Dank
bin ich immer noch Jungfrau.
238
00:33:35,792 --> 00:33:41,959
Ich w�nsche Ihnen,
dass Sie 100 werden. Damiana
239
00:34:07,417 --> 00:34:09,169
Wenn Sie sich nicht
wie ein Gentleman benehmen k�nnen,
240
00:34:09,333 --> 00:34:10,801
benehmen Sie sich
wenigstens wie ein Mann.
241
00:34:11,000 --> 00:34:13,173
Sie hat Ihnen vertraut und erwartet Sie!
242
00:34:13,333 --> 00:34:14,676
Sie werden daf�r b��en!
243
00:34:14,875 --> 00:34:16,627
Ximena weint in der Kathedrale!
244
00:34:29,500 --> 00:34:33,505
Mit dieser Kolumne...
245
00:34:34,583 --> 00:34:39,259
setze ich ein gl�ckliches Ende...
246
00:34:40,292 --> 00:34:45,344
hinter ein langes und aufrechtes Leben.
247
00:34:48,125 --> 00:34:49,377
Wer ist dran?
248
00:34:49,583 --> 00:34:51,756
Was hast du mildem M�dchen gemacht?
249
00:34:52,208 --> 00:34:53,551
Nichts.
250
00:34:54,167 --> 00:34:56,295
Du hast sie nicht mal aufgeweckt!
251
00:34:56,750 --> 00:35:00,960
Eine Frau verzeiht niemals einem Mann,
der ihr erstes Mal nicht w�rdigt.
252
00:35:04,500 --> 00:35:07,003
Vielleicht hat sie sich
nur schlafend gestellt,
253
00:35:07,167 --> 00:35:08,510
wegen der Angst.
254
00:35:08,708 --> 00:35:11,086
Sie glaubt wirklich,
dass du nicht mehr kannst,
255
00:35:11,250 --> 00:35:14,174
und mir w�rde es nicht gefallen,
wenn sich das herumspricht.
256
00:35:14,500 --> 00:35:16,377
Das macht mir nichts.
257
00:35:16,542 --> 00:35:19,967
Au�erdem ist sie in einem
so bedauerlichen Zustand,
258
00:35:20,125 --> 00:35:22,719
dass mit ihr nicht zu rechnen ist,
259
00:35:22,875 --> 00:35:25,048
nicht schlafend, nicht wach.
260
00:35:25,417 --> 00:35:27,966
Ich kann sie dazu bringen,
dass sie dir das Geld zur�ck gibt.
261
00:35:28,125 --> 00:35:31,959
Lass es so.
Hier ist nichts passiert
262
00:35:33,083 --> 00:35:38,385
Aber es hat mir als Beweis gedient,
dass diese Geschichten nichts f�r mich sind.
263
00:35:38,542 --> 00:35:42,968
In diesem Sinne hat das M�dchen Recht:
Ich tauge nicht mehr.
264
00:35:49,375 --> 00:35:53,881
Danke f�r die 90 Jahre
265
00:36:06,083 --> 00:36:09,963
Alle Besucher bitte zur Druckerpresse
266
00:36:15,083 --> 00:36:18,417
Viele friedliche und harmonische Jahre...
267
00:36:26,375 --> 00:36:28,548
Viele friedliche und harmonische Jahre,
268
00:36:28,750 --> 00:36:31,674
Gl�ckwunsch, Gl�ckwunsch, Gl�ckwunsch!
269
00:36:38,500 --> 00:36:42,050
Mein lieber Don Jeronimo,
das w�re nicht n�tig gewesen.
270
00:36:42,208 --> 00:36:46,463
Ich wei�. Aber es ist nur
eine bescheidene Entsch�digung
271
00:36:46,625 --> 00:36:52,428
f�r all die Worte Ihrer Kolumnen,
die ich in all den Jahren zensiert habe.
272
00:36:52,583 --> 00:36:55,382
Ein offizieller Zensor tut,
was er tun muss.
273
00:36:55,583 --> 00:36:57,381
Mit Gottes Hilfe!
274
00:36:57,583 --> 00:37:02,589
Viele friedliche und harmonische Jahre,
Gl�ckwunsch, Gl�ckwunsch, Gl�ckwunsch!
275
00:37:13,000 --> 00:37:15,094
Gl�ckwunsch, Meister.
276
00:37:15,250 --> 00:37:17,673
Sie sind ein Mann
in der Bl�te seines Lebens.
277
00:37:17,875 --> 00:37:21,175
Vielen Dank, Don Tulio. Fast. Fast.
278
00:37:21,375 --> 00:37:23,298
Wo ist Ihre Kolumne?
279
00:37:24,833 --> 00:37:28,133
Dieses Mal gibt's keine.
- Das ist nicht Ihr Ernst, oder?
280
00:37:29,417 --> 00:37:31,340
Es tut mir leid, Se�or.
281
00:37:32,083 --> 00:37:33,380
Unglaublich!
282
00:37:35,083 --> 00:37:38,462
Betrachten Sie es
als eine Ausnahme, bitte.
283
00:37:38,625 --> 00:37:43,711
Ich hatte eine schwierige Nacht
und erwachte abgestumpft.
284
00:37:44,458 --> 00:37:48,383
Dann h�tten Sie das schreiben sollen.
Den Lesern w�rde es gefallen,
285
00:37:48,542 --> 00:37:51,967
aus erster Hand zu erfahren,
wie das Leben mit 90 ist.
286
00:37:52,167 --> 00:37:55,216
Vielleicht ist es
ein entz�ckendes Geheimnis.
287
00:37:55,375 --> 00:37:57,969
Offensichtlich hat sie Sie gleich markiert
288
00:37:59,250 --> 00:38:01,173
Wie sch�n!
289
00:38:01,333 --> 00:38:04,963
Dass Sie immer noch
so elegant err�ten k�nnen.
290
00:38:05,167 --> 00:38:09,001
Es muss eine ph�nomenale
Nacht gewesen sein. Welcher Neid!
291
00:38:12,292 --> 00:38:14,841
Was ich zuvor sagte, war ein Witz.
292
00:38:15,583 --> 00:38:18,302
Hier haben Sie sie.
- Ich wusste es!
293
00:38:19,917 --> 00:38:22,636
Ich wusste, dass Sie mir
das nicht antun w�rden!
294
00:38:22,792 --> 00:38:24,214
Bravo, junger Mann!
295
00:39:04,042 --> 00:39:06,136
Mit Ihnen w�re es wundersch�n,
296
00:39:06,833 --> 00:39:09,336
weil ich es brauche.
297
00:39:36,000 --> 00:39:40,426
Versprich mir, dass du jung
eine wei�e Frau heiratest.
298
00:39:42,625 --> 00:39:44,969
Und dass ihr mindestens
drei Kinder habt.
299
00:39:45,875 --> 00:39:48,754
Das M�dchen nennst du Florina,
300
00:39:48,917 --> 00:39:50,760
genau wie mich,
301
00:39:50,917 --> 00:39:53,545
wie meine Mutter und meine Gro�mutter.
302
00:39:55,208 --> 00:39:57,085
Wirst du das f�r mich tun?
303
00:40:04,500 --> 00:40:06,878
Ich bin gl�cklich
�ber die Zeitung von heute,
304
00:40:07,083 --> 00:40:09,882
weil ich dachte,
du w�rdest 100 und nicht 90.
305
00:40:10,250 --> 00:40:12,252
So hinf�llig siehst du mich?
306
00:40:12,458 --> 00:40:13,710
Aber nein!
307
00:40:13,875 --> 00:40:16,094
Ich war �berrascht,
wie jung du noch wirkst.
308
00:40:17,083 --> 00:40:19,962
Wie gut, dass du keiner
dieser dreckigen Greise bist,
309
00:40:20,125 --> 00:40:23,095
die sich �lter machen, damit man glaubt,
sie seien in einem guten Zustand.
310
00:40:24,708 --> 00:40:26,335
Ich habe ein Geschenk f�r dich.
311
00:40:27,000 --> 00:40:27,967
Was ist es?
312
00:40:29,000 --> 00:40:30,092
Das M�dchen.
313
00:40:32,542 --> 00:40:35,466
Danke, das ist vorbei.
314
00:40:36,375 --> 00:40:39,549
Ich schicke sie dir nach Hause,
eingewickelt in Papier aus China,
315
00:40:39,708 --> 00:40:43,133
aufgew�rmt im lauwarmen
Kr�uterbad aus Sandelholz.
316
00:40:44,292 --> 00:40:45,544
Alles gratis!
317
00:40:45,750 --> 00:40:47,377
Wag es dich nicht.
318
00:40:48,542 --> 00:40:49,794
Du hast recht.
319
00:40:50,750 --> 00:40:53,833
Das M�dchen war in einem
schlechten Zustand gestern,
320
00:40:54,000 --> 00:40:58,961
weil sie 200 Kn�pfe mit Nadel und Fingerhut
w�hrend des ganzen Tages angen�ht hat.
321
00:41:00,083 --> 00:41:04,793
Und sie hatte tats�chlich Angst,
vor den blutigen Vergewaltigungen.
322
00:41:05,542 --> 00:41:08,091
Aber jetzt ist sie
auf das Opfer vorbereitet.
323
00:41:08,083 --> 00:41:09,505
Besser f�r sie.
324
00:41:09,875 --> 00:41:12,549
Vielleicht interessiert es dich,
325
00:41:12,708 --> 00:41:16,042
dass das M�dchen nachts aufstand,
um ins Bad zu gehen,
326
00:41:16,208 --> 00:41:20,463
aber du schliefst so tief,
dass es ihr leid tat, dich zu wecken.
327
00:41:21,042 --> 00:41:25,297
Warum verschwendest du deine
und meine Zeit mit albernen L�gen?
328
00:41:25,667 --> 00:41:26,884
Die Wahrheit ist,
329
00:41:27,042 --> 00:41:30,251
dass sie am Morgen aufwachte
und du schon gegangen warst.
330
00:41:30,417 --> 00:41:32,135
Das M�dchen bereut es.
331
00:41:34,083 --> 00:41:36,177
Die Arme, sie ist bei mir.
332
00:41:36,792 --> 00:41:38,294
Ich glaube dir nicht.
333
00:41:39,500 --> 00:41:41,173
Soll ich sie dir geben?
334
00:41:41,542 --> 00:41:43,260
Nein, um Gottes Willen!
335
00:41:44,000 --> 00:41:45,217
Nein!
336
00:41:57,375 --> 00:41:59,469
Typisch Zensor Ortega.
337
00:42:01,583 --> 00:42:03,005
Das ist absurd.
338
00:42:04,333 --> 00:42:08,463
Und was soll ich dazu sagen?
Du sprichst von Gerechtigkeit?
339
00:42:09,167 --> 00:42:11,261
Nach so vielen Jahren, bitte.
340
00:42:13,875 --> 00:42:18,255
Dann freut es mich, dass Sie
meinen Protest zur Kenntnis nehmen.
341
00:42:18,583 --> 00:42:20,005
Auf Wiedersehen.
342
00:42:26,917 --> 00:42:29,420
Die Kreuzchen stammen nicht von mir.
343
00:42:30,208 --> 00:42:32,381
Ich halte sie f�r geschmacklos.
344
00:42:40,750 --> 00:42:42,297
Erlauben Sie mir zu sagen,
345
00:42:42,458 --> 00:42:45,052
dass Sie der unentbehrlichste Mann sind,
den ich kenne.
346
00:42:45,250 --> 00:42:48,049
Ich spreche von Ihrer K�ndigung.
347
00:42:48,208 --> 00:42:50,176
Was getan ist, ist getan.
348
00:42:50,333 --> 00:42:52,051
Nein, Meister.
349
00:42:53,292 --> 00:42:55,169
Haben Sie nicht
die Zeitung gestern gelesen?
350
00:42:55,375 --> 00:42:58,504
Dann ignorieren Sie,
dass Ihre Kolumne nicht erschien?
351
00:42:58,667 --> 00:43:00,419
Sie wurde nicht ver�ffentlicht?
352
00:43:00,625 --> 00:43:01,968
Nein!
353
00:43:02,583 --> 00:43:07,544
Don Jeronimo strich sie von
oben bis unten mit seinem Rotstift durch.
354
00:43:07,750 --> 00:43:10,128
Aber hier, unter uns,
kann ich Ihnen sagen,
355
00:43:10,292 --> 00:43:13,136
dass ich der Willk�r
des Zensors dankbar bin.
356
00:43:13,333 --> 00:43:16,086
So lange Sie eine Feder
in der Hand halfen k�nnen
357
00:43:16,083 --> 00:43:20,714
und auf Ihrer Schreibmaschine tippen k�nnen,
wollen wir, dass Sie f�r uns weitermachen.
358
00:43:20,917 --> 00:43:25,377
Sie sind ein Star unter
unseren Kolumnisten und Kritikern,
359
00:43:25,542 --> 00:43:28,421
seitdem Sie fast noch ein Kind waren.
360
00:43:28,583 --> 00:43:31,962
Wir wollen nicht,
dass dieser Stern vorzeitig vergl�ht.
361
00:43:32,500 --> 00:43:37,631
Ich flehe Sie von ganzem Herzen an:
Verlassen Sie nicht das Schiff auf hoher See.
362
00:43:47,375 --> 00:43:52,552
Der Erzherzog Franz Ferdinand
von �sterreich-Ungarn
363
00:43:52,750 --> 00:43:57,335
und seine Gemahlin, die Erzherzogin,
364
00:44:02,917 --> 00:44:08,595
wurden gestern durch Sch�sse get�tet,
365
00:44:11,292 --> 00:44:14,592
w�hrend ihres Besuchs in Sarajevo.
366
00:45:26,292 --> 00:45:29,751
Guten Abend. Wie geht's?
Was gibt's Neues, Meister?
367
00:45:31,333 --> 00:45:35,088
Die Thronanw�rter
von �sterreich-Ungarn sind keine mehr.
368
00:45:35,250 --> 00:45:39,505
Was soll das hei�en?
- Dass Sie gestern ermordet wurden.
369
00:45:39,667 --> 00:45:41,669
Was hei�t das f�r uns?
370
00:45:42,917 --> 00:45:47,127
Ungeachtet wer du bist,
der Tod kann dich �berall erwarten.
371
00:45:47,333 --> 00:45:49,006
Das ist keine Neuigkeit.
372
00:45:50,833 --> 00:45:53,461
Nein, aber es ist gut zu wissen.
373
00:46:24,875 --> 00:46:26,172
Casilda!
374
00:46:27,042 --> 00:46:28,385
Casilda!
375
00:46:32,125 --> 00:46:33,968
Ich bin besch�ftigt!
376
00:46:40,250 --> 00:46:44,960
Mein Bruder scherzt nicht.
Er legt sich mit uns an.
377
00:46:46,042 --> 00:46:50,627
Ich sage dir, M�dchen, ich habe
gro�en Einfluss auf den Gouverneur.
378
00:46:50,833 --> 00:46:54,042
Wenn ich will,
lasse ich Leute bef�rdern.
379
00:46:55,208 --> 00:46:59,042
Wenn ich will, lasse ich t�ten.
380
00:46:59,500 --> 00:47:05,963
Wir haben vor,
eine Person verschwinden zu lassen.
381
00:47:06,625 --> 00:47:09,094
Gef�llt dir deine Casilda nicht?
382
00:47:09,083 --> 00:47:10,505
Du wirst schon sehen...
383
00:47:10,667 --> 00:47:13,090
Nat�rlich gef�llt mir meine Casilda!
384
00:47:14,083 --> 00:47:16,711
Aber ich habe vergessen,
dass heute Nacht...
385
00:47:20,417 --> 00:47:22,090
Ich komme morgen wieder.
386
00:47:22,250 --> 00:47:24,173
Ich muss jetzt weg.
387
00:47:26,792 --> 00:47:28,089
Ein andermal.
388
00:47:36,125 --> 00:47:38,093
Ximena!
389
00:47:41,625 --> 00:47:44,708
Ich habe seit Jahren
von diesem Moment getr�umt.
390
00:47:46,000 --> 00:47:47,968
Was du nicht sagst.
391
00:47:49,000 --> 00:47:51,002
Und wer bist du?
392
00:47:53,542 --> 00:47:58,002
Ich glaube, sie wei�, wer Sie sind,
aber sie erinnert sich nicht.
393
00:48:21,000 --> 00:48:24,174
Was haben Sie in dem Korb?
- Eine Katze.
394
00:48:24,333 --> 00:48:25,710
Kann ich sie sehen?
395
00:48:29,917 --> 00:48:31,464
Kleiner Tiger.
396
00:48:32,833 --> 00:48:34,255
Wie alt ist sie?
397
00:48:35,667 --> 00:48:37,544
Wei� nicht.
Man hat sie mir gerade geschenkt.
398
00:48:38,417 --> 00:48:41,717
Ich frage, weil sie sehr alt wirkt
Sie ist vielleicht zehn Jahre.
399
00:48:43,333 --> 00:48:46,177
Ich glaube, sie ist ausgesetzt worden
und hat viel erlebt.
400
00:48:46,542 --> 00:48:48,089
Was arbeiten Sie?
401
00:48:51,042 --> 00:48:52,294
Ich bin Journalist.
402
00:48:52,792 --> 00:48:55,591
Wie lange schon?
- Seit einem Jahrhundert.
403
00:48:58,000 --> 00:49:01,379
Passen Sie auf sich auf,
Sie sind keine 18 mehr.
404
00:49:02,292 --> 00:49:06,672
Danke, dass Sie mich daran erinnern.
Ich hatte es vergessen.
405
00:49:47,667 --> 00:49:49,965
M�dchen! Dein Armband!
406
00:50:19,333 --> 00:50:20,801
Delgadina...
407
00:50:29,792 --> 00:50:31,385
Es ist gut, Frau.
408
00:50:33,583 --> 00:50:35,301
Es ist gut, Frau!
409
00:50:38,667 --> 00:50:41,466
Entschuldigung
f�r den Wutanfall letztens.
410
00:50:41,667 --> 00:50:46,093
Mach dir nichts draus.
Ich habe deinen Anruf erwartet.
411
00:50:47,792 --> 00:50:52,844
Ich will, dass das M�dchen
mich erwartet, wie Gott sie schuf.
412
00:50:53,042 --> 00:50:54,544
Wie du willst.
413
00:50:56,750 --> 00:50:58,878
Aber dir entgeht der Genuss...
414
00:50:59,875 --> 00:51:02,048
sie St�ck f�r St�ck zu entkleiden,
415
00:51:02,208 --> 00:51:05,212
so wie alte M�nner es m�gen,
warum auch immer.
416
00:51:06,750 --> 00:51:08,878
Aber ich wei� es.
- Warum?
417
00:51:11,000 --> 00:51:14,049
Weil sie jedes Mal �lter werden.
418
00:51:17,292 --> 00:51:21,297
Dann heute Abend um 10 Uhr.
Bevor das Fischlein kalt wird.
419
00:52:21,917 --> 00:52:28,880
Die Jungfrau in ihrem Kopf...
420
00:52:31,292 --> 00:52:36,878
nahm sie auf einer S�nfte mit,
421
00:52:39,167 --> 00:52:43,343
die Glocken der Wonne...
422
00:52:46,833 --> 00:52:51,293
schlugen f�r Delgadina.
423
00:52:54,000 --> 00:52:55,627
Delgadina,
424
00:52:57,042 --> 00:52:58,544
mein M�dchen,
425
00:52:59,458 --> 00:53:01,176
das bist du f�r mich.
426
00:53:08,125 --> 00:53:12,005
DER TIGER
FRISST NICHT WEIT VON HIER
427
00:54:24,667 --> 00:54:26,260
Ist hier jemand?
428
00:54:29,375 --> 00:54:31,218
Ich spreche nicht mit dir.
429
00:54:33,167 --> 00:54:36,250
Warum warst du so alt,
als du mich kennengelernt hast?
430
00:54:39,333 --> 00:54:45,090
Wie alt man ist, hat nichts damit zu tun,
wie lange man schon gelebt hat,
431
00:54:45,083 --> 00:54:48,417
sondern wie lange man
noch vorhat, weiterzuleben.
432
00:55:01,333 --> 00:55:06,464
Heute wei� ich,
dass es keine Halluzination war,
433
00:55:07,792 --> 00:55:12,502
sondern ein weiteres Wunder...
434
00:55:14,792 --> 00:55:18,126
der ersten Liebe meines Lebens...
435
00:55:19,417 --> 00:55:23,092
mit 90 Jahren.
436
00:55:24,125 --> 00:55:27,959
Ich begreife nicht, wie man zwei N�chte
mit diesem Kind verbringen kann,
437
00:55:28,167 --> 00:55:29,635
ohne es anzufassen.
438
00:55:31,375 --> 00:55:35,960
Sex ist der Trost, den man hat,
wenn man keine Liebe erfahren kann.
439
00:55:36,125 --> 00:55:38,173
Du hast jedes Recht,
sie nicht zu m�gen,
440
00:55:38,375 --> 00:55:41,675
aber verdammt noch mal,
benimm dich wie ein Erwachsener.
441
00:55:42,042 --> 00:55:44,545
Die Suche ist nicht so einfach.
442
00:55:45,292 --> 00:55:47,545
Auf jeden Fall
habe ich eine andere f�r dich,
443
00:55:47,750 --> 00:55:49,093
ein bisschen �lter,
444
00:55:50,625 --> 00:55:53,048
auch Jungfrau, h�bsch.
445
00:55:53,208 --> 00:56:00,092
Ihr Vater will sie gegen ein Haus tauschen.
Aber wir bekommen bestimmt noch Rabatt.
446
00:56:00,292 --> 00:56:01,885
Half den Mund!
447
00:56:02,042 --> 00:56:05,592
Ich will dasselbe M�dchen
und ich will sie wie immer:
448
00:56:05,750 --> 00:56:09,129
ohne Scheitern, ohne Streif,
ohne schlechte Erinnerungen.
449
00:56:09,625 --> 00:56:10,717
Gut.
450
00:56:12,125 --> 00:56:16,801
Das muss sein, was die �rzte...
senile Demenz nennen.
451
00:56:20,750 --> 00:56:22,548
Senile Demenz.
452
00:56:59,208 --> 00:57:02,382
Sie haben meiner Mutter geh�rt,
453
00:57:06,042 --> 00:57:08,966
und davor meiner Gro�mutter,
454
00:57:09,917 --> 00:57:13,000
und lange davor meiner Urgro�mutter.
455
00:57:14,167 --> 00:57:15,965
Ich m�chte, dass du sie tr�gst.
456
00:57:37,000 --> 00:57:39,253
Es h�ngt ein Bild cm der Wand.
457
00:57:40,708 --> 00:57:42,631
Figurita hat es gemalt.
458
00:57:42,833 --> 00:57:45,006
Ein Mann, den wir sehr mochten.
459
00:57:46,083 --> 00:57:49,713
Der beste Bordellt�nzer,
der jemals existierte.
460
00:57:51,250 --> 00:57:55,050
Und so gutherzig,
dass er den Teufel bemitleidet hat.
461
00:57:56,750 --> 00:57:59,799
Die Frau auf dem Bild ist eine Nonne.
462
00:58:01,417 --> 00:58:06,002
Figurita entf�hrte sie aus einem Kloster
und heiratete sie.
463
00:58:08,208 --> 00:58:10,302
Ich lasse es hier,
464
00:58:10,458 --> 00:58:14,213
damit es das Erste ist,
was du beim Aufwachen siehst.
465
00:58:17,000 --> 00:58:19,173
Ich sage meinen Lesern,
466
00:58:19,833 --> 00:58:26,796
dass ich zwischen
umherziehenden Wolken schwebe,
467
00:58:31,417 --> 00:58:36,378
getragen von der Liebe,
die ich f�r dich empfinde,
468
00:58:36,917 --> 00:58:42,378
mit einer ausgesprochenen Intensit�t,
469
00:58:43,583 --> 00:58:50,091
die ich nicht in meinem
vorherigen Leben gekannt habe.
470
00:58:50,292 --> 00:58:53,842
Wir haben noch nie handgeschriebene
Texte ver�ffentlicht. Sie wissen das.
471
00:58:54,292 --> 00:58:56,044
Der Vorschlag ist absurd!
472
00:58:56,208 --> 00:59:01,260
Aber dies ist keine konventionelle Kolumne.
Dies sind Liebesbriefe.
473
00:59:01,458 --> 00:59:03,756
Liebesbriefe, die sich jeder
zu Eigen machen kann.
474
00:59:04,625 --> 00:59:07,128
T�uschen Sie sich nicht, Marco Tulio.
475
00:59:07,292 --> 00:59:11,251
Den sanften Wilden geh�rt die Zukunft.
476
00:59:37,500 --> 00:59:40,128
Ich glaube, es war Delgadina, die...
477
00:59:40,292 --> 00:59:41,635
Delgadina?
478
00:59:42,083 --> 00:59:44,962
Das M�dchen hei�t nicht so, es hei�t...
- Sog es mir nicht.
479
00:59:46,000 --> 00:59:49,379
Gut schlussendlich ist sie dein.
480
00:59:50,000 --> 00:59:54,631
Ich habe ihr Gesicht nie gesehen
und kenne nicht ihren wirklichen Namen.
481
00:59:54,792 --> 00:59:56,419
F�r mich ist sie Delgadina.
482
00:59:57,833 --> 00:59:59,585
Der Name klingt nach Magersucht
483
01:00:01,667 --> 01:00:03,635
Ich glaube, es war Delgadina,
484
01:00:03,792 --> 01:00:08,298
die den Satz �ber den Tiger
an den Spiegel im Bad schrieb.
485
01:00:08,458 --> 01:00:09,459
Welchen Satz?
486
01:00:10,167 --> 01:00:12,795
"Der Tiger frisst nicht weit von hier."
487
01:00:13,000 --> 01:00:17,210
Nein, sie kann es nicht gewesen sein.
Sie kann weder lesen noch schreiben.
488
01:00:17,417 --> 01:00:18,589
Wer dann?
489
01:00:19,500 --> 01:00:20,797
Vielleicht...
490
01:00:23,042 --> 01:00:25,090
jemand, der in diesem
Zimmer gestorben ist.
491
01:00:25,250 --> 01:00:29,835
Ich brauche keinen Vollmond,
damit mir der Hintern heute Nacht brennt.
492
01:00:30,042 --> 01:00:31,715
Beschwer dich nicht!
493
01:00:31,875 --> 01:00:35,709
Sei doch froh, dass du noch
einen Hintern hast, der brennen kann!
494
01:00:36,708 --> 01:00:38,756
Warum heiratest du sie nicht?
495
01:00:39,792 --> 01:00:42,671
Ihr lebt praktisch schon zusammen.
496
01:00:43,083 --> 01:00:45,381
Im Ernst, es kommt dich billiger.
497
01:00:46,375 --> 01:00:49,254
Taugen oder nicht taugen
ist schlie�lich die Frage in deinem Alter,
498
01:00:49,417 --> 01:00:51,761
aber du sagtest schon,
dass sich das f�r dich erledigt hat.
499
01:00:51,917 --> 01:00:53,260
Ich habe nie geheiratet.
500
01:00:54,000 --> 01:00:57,379
Deine sch�nen Augen
lie�en mir keine Zeit daf�r.
501
01:01:08,708 --> 01:01:15,592
Ich habe das komische Gef�hl,
dass Delgadina vor ihrer Zeit erwachsen wird.
502
01:01:15,750 --> 01:01:17,548
Das ist normal.
503
01:01:17,708 --> 01:01:19,676
Eine Knospe muss aufbl�hen.
504
01:01:19,833 --> 01:01:21,176
Fr�her oder sp�ter.
505
01:01:22,750 --> 01:01:25,173
In einer Woche hat sie Geburtstag.
506
01:01:26,875 --> 01:01:30,209
Niemals dachte ich daran,
dass Engel Geburtstag haben.
507
01:02:01,625 --> 01:02:03,298
Delgadina,
508
01:02:05,292 --> 01:02:07,966
wir sind allein auf dieser Welt.
509
01:02:11,000 --> 01:02:14,174
Die Alten wissen am besten,
zu lieben, meine Delgadina,
510
01:02:14,375 --> 01:02:17,128
weil sie nichts anderes zu tun haben.
511
01:02:17,292 --> 01:02:21,092
Die Jungen dagegen
denken an das beginnende Leben,
512
01:02:21,250 --> 01:02:22,627
an die Arbeit,
513
01:02:23,292 --> 01:02:25,761
an den Erfolg und das Geld.
514
01:02:25,917 --> 01:02:29,797
F�r die Alten ist all das nicht mehr wichtig.
515
01:02:30,000 --> 01:02:32,970
Das Vergangene ist vergessen.
516
01:02:33,125 --> 01:02:38,177
Es bleibt Ihnen nur die Nostalgie,
die so sinnlos ist wie die Reue,
517
01:02:38,333 --> 01:02:41,257
und die Liebe,
wenn sie sich per Zufall zeigt
518
01:02:46,333 --> 01:02:52,136
Nie wieder werde ich mit
einem bitteren Geschmack erwachen.
519
01:02:55,750 --> 01:03:01,428
Nie wieder werde ich sagen,
dass es mir gefehlt hat, etwas zu erfahren.
520
01:03:01,625 --> 01:03:04,504
Und solange meine Lippen
"Danke" sagen k�nnen,
521
01:03:04,667 --> 01:03:08,171
werde ich immer heiligen,
was du mich gelehrt hast.
522
01:03:08,333 --> 01:03:13,544
Mich, der ich �ber alles in der Welt
geschrieben und gesprochen habe,
523
01:03:13,708 --> 01:03:16,131
aber das Wesentliche verkannte.
524
01:03:16,750 --> 01:03:20,960
Was ist denn, Maria?
- Wer ist diese Delgadina in Wirklichkeit?
525
01:03:21,125 --> 01:03:22,798
Ich glaube nicht, dass sie existiert.
526
01:03:23,000 --> 01:03:26,379
Klar existiert sie,
aber sie lebt in einer anderen Stadt.
527
01:03:28,917 --> 01:03:32,467
Sie haben kein Recht zu reden,
wenn man Sie nicht dazu auffordert.
528
01:03:32,917 --> 01:03:35,511
Warum glauben Sie,
dass sie aus einer anderen Stadt ist?
529
01:03:35,667 --> 01:03:39,092
Weil er sich nicht trauen w�rde,
ihr Liebesbriefe in der Zeitung zu schreiben,
530
01:03:39,083 --> 01:03:41,711
wenn wir sie auf der Stra�e
antreffen k�nnten.
531
01:03:42,667 --> 01:03:45,967
Wo waren Sie mit der Katze?
- Beim Tierarzt.
532
01:03:47,625 --> 01:03:50,674
Wof�r?
- Der Katze geht's nicht gut.
533
01:03:51,792 --> 01:03:53,044
Und?
534
01:03:54,542 --> 01:03:58,422
Sie wollen sie einschl�fern,
aber sie brauchen Ihre Einwilligung.
535
01:03:58,625 --> 01:04:02,380
Warum wollen sie sie t�ten?
- Weil sie schon sehr alt ist.
536
01:04:03,500 --> 01:04:05,878
Also, willigen Sie ein?
537
01:04:08,083 --> 01:04:11,132
Ich frage Sie, ob Sie einwilligen,
dass man sie einschl�fert?
538
01:04:11,292 --> 01:04:13,386
Nein!
539
01:04:15,000 --> 01:04:19,130
Man kann sie t�ten, wenn eine Gef�hrdung
der �ffentlichen Gesundheit vorliegt.
540
01:04:19,292 --> 01:04:21,340
Aber nicht, weil sie alt ist.
541
01:04:27,292 --> 01:04:30,262
�ber lange Zeit schlief ich fr�h ein,
542
01:04:31,333 --> 01:04:36,339
und als ich mitten in der Nacht erwachte,
wusste ich nicht, wo ich war,
543
01:04:38,708 --> 01:04:41,962
und einen Moment lang
auch nicht, wer ich war.
544
01:04:43,000 --> 01:04:45,298
Ungl�cklicherweise, nach dem Essen,
545
01:04:45,458 --> 01:04:48,632
sah ich mich gen�tigt,
sofort meine Mutter zu verlassen,
546
01:04:48,792 --> 01:04:55,300
die plaudernd mit den anderen im
Garten blieb, wenn es eine laue Nacht war,
547
01:04:55,458 --> 01:05:00,589
oder im kleinen Zimmer, wo sich alle
bei schlechtem Weiter versammelten.
548
01:05:01,708 --> 01:05:05,713
Mein einziger Trost war,
als ich hochging, um zu schlafen,
549
01:05:05,875 --> 01:05:09,084
dass Mama kommen w�rde,
um mir einen Kuss zu geben,
550
01:05:09,083 --> 01:05:11,256
wenn ich im Bett liegen w�rde.
551
01:05:13,458 --> 01:05:16,712
Es war Isabel, die die Schnecken
zum Weinen gebracht hat.
552
01:05:20,000 --> 01:05:21,547
Wem geh�rten sie?
553
01:05:42,458 --> 01:05:44,051
Mein armer Sohn.
554
01:05:52,833 --> 01:05:56,963
Zieh dich an und komm mit mir.
Ich habe ein ernstes Problem.
555
01:06:12,042 --> 01:06:13,794
Ist das nicht J.M.B.?
556
01:06:19,167 --> 01:06:21,386
Hilf mir, ihn anzuziehen.
557
01:06:21,542 --> 01:06:24,591
Nichts ist schwerer,
als einem Toten etwas anzuziehen.
558
01:06:25,458 --> 01:06:30,259
Ich mache das nicht zum ersten Mal.
Es ist leicht, wenn jemand ihn h�lt.
559
01:06:30,458 --> 01:06:34,417
Wen wird ein mit Messerstichen
zerschnittener K�rper
560
01:06:34,583 --> 01:06:38,793
in einem Anzug eines
englischen Gentlemans �berzeugen?
561
01:06:57,708 --> 01:07:02,134
Du zitterst.
- Ihretwegen, wegen Delgadina.
562
01:07:02,292 --> 01:07:06,001
Das Beste wird sein, du nimmst sie mit.
- Du wei�t sehr gut, dass das nicht geht.
563
01:07:06,167 --> 01:07:08,545
Dann geh ihr Bescheid sagen,
dass sie verschwinden soll,
564
01:07:08,708 --> 01:07:10,426
bevor jemand kommt.
- Mach ich.
565
01:07:13,000 --> 01:07:15,628
Dir als Journalist wird nichts passieren.
566
01:07:15,792 --> 01:07:17,214
Dir auch nicht.
567
01:07:17,375 --> 01:07:20,800
Du bist die einzige Liberale,
die in dieser Regierung was zu sagen hat.
568
01:07:41,167 --> 01:07:42,259
Delgadina!
569
01:07:43,167 --> 01:07:44,419
Delgadina!
570
01:07:45,583 --> 01:07:47,335
Sei still, Weiser!
571
01:07:49,000 --> 01:07:52,300
Das M�dchen ist nicht da.
Sie ist weg.
572
01:07:52,458 --> 01:07:53,710
Besser so.
573
01:07:55,500 --> 01:07:57,502
Du verschwindest besser auch.
574
01:07:57,667 --> 01:08:00,045
Ruhe! Wisst ihr, wie sp�t es ist?
575
01:08:03,375 --> 01:08:04,627
Du hast recht.
576
01:08:06,083 --> 01:08:07,585
Sie stehen dir nicht.
577
01:08:16,250 --> 01:08:19,959
Ist das alles erfunden?
- Gem�� meinen Quellen, ja.
578
01:08:20,458 --> 01:08:21,960
Ist gut.
579
01:08:22,292 --> 01:08:25,592
Wenn Ihre Quellen
so vertrauensw�rdig sind, wie Sie sagen,
580
01:08:26,667 --> 01:08:27,634
dann...
581
01:08:27,833 --> 01:08:29,631
Dies ist die Wahrheit:
582
01:08:30,625 --> 01:08:35,711
Der junge Bankier
wurde nicht von Rebellen ermordet,
583
01:08:35,875 --> 01:08:41,553
wie man f�lschlicherweise glaubte,
sondern von jemandem, der ihn gut kannte.
584
01:08:46,417 --> 01:08:48,636
DIE WAHRHEIT
�BER DEN MORD AM BANKIER
585
01:09:03,167 --> 01:09:08,003
Das Leben ist traurig,
wenn wir es nicht mit einer Illusion leben.
586
01:09:23,833 --> 01:09:26,757
Haben Sie die Frau aus
dem Gesch�ft gesehen? - Nein.
587
01:09:28,208 --> 01:09:30,506
Verzeihung, haben Sie die Frau
aus dem Gesch�ft gesehen?
588
01:09:30,667 --> 01:09:34,046
Nein, mein Herr.
Wir haben schon lange nichts von ihr geh�rt.
589
01:09:34,250 --> 01:09:36,127
Haben Sie die Frau
aus dem Gesch�ft gesehen?
590
01:09:36,292 --> 01:09:37,635
Nein. Wirklich nicht.
591
01:09:38,208 --> 01:09:42,668
Weiser, warum m��igen Sie
nicht den Ton Ihrer Briefe?
592
01:09:42,833 --> 01:09:47,418
W�hrend wir dar�ber nachdenken,
wie wir so viele verliebte Leser tr�sten.
593
01:09:51,708 --> 01:09:54,587
Ist Ihnen nicht gut, Meister?
- Nein.
594
01:09:56,167 --> 01:09:58,044
Aber ich bin krank.
595
01:09:59,125 --> 01:10:00,502
Krank vor Liebe.
596
01:10:00,708 --> 01:10:03,587
Es gibt zwei unidentifizierte Leichen
von jungen M�dchen
597
01:10:03,792 --> 01:10:06,215
im st�dtischen Amphitheater.
- In welchem Alter?
598
01:10:06,417 --> 01:10:07,794
Sie sind ganz jung.
599
01:10:08,000 --> 01:10:10,799
Es k�nnen Fl�chtlinge
aus dem Landesinneren sein,
600
01:10:11,000 --> 01:10:13,674
die von den Schl�chtern
des Regimes verfolgt werden.
601
01:10:13,833 --> 01:10:18,794
Die Situation �berf�llt uns in der Ruhe,
um uns mit Blut zu beflecken.
602
01:10:19,000 --> 01:10:20,718
Nicht mit Blut, Meister.
603
01:10:21,125 --> 01:10:22,968
Mit Schei�e!
604
01:10:40,500 --> 01:10:41,877
Was wollen Sie?
605
01:10:43,875 --> 01:10:46,879
Du h�ttest mir
das nicht angetan, Delgadina.
606
01:11:22,750 --> 01:11:23,876
Damiana!
607
01:11:24,042 --> 01:11:26,670
Ziehen Sie Ihre Kleidung aus,
und w�lzen Sie sich mit mir.
608
01:11:26,833 --> 01:11:29,302
Und was tun Sie, wenn ich ja sage?
609
01:11:37,333 --> 01:11:42,715
Deine Augen haben dieselbe Farbe
wie die von Delgadina, wenn sie w�tend wird.
610
01:11:43,833 --> 01:11:47,838
Vielleicht kannst du mir helfen,
sie zu finden.
611
01:11:52,875 --> 01:11:55,298
Sei nicht w�tend, Kleines.
612
01:11:56,167 --> 01:11:57,669
Komm, komm, komm.
613
01:12:03,250 --> 01:12:05,969
Eins, zwei...
614
01:12:14,667 --> 01:12:16,044
Wer ist da?
615
01:12:16,208 --> 01:12:17,960
Ein Freund.
616
01:12:18,125 --> 01:12:21,254
Ich suche die Besitzerin.
- Es gibt keine Besitzerin.
617
01:12:22,208 --> 01:12:25,178
Machen Sie wenigstens auf,
damit ich meine Katze holen kann.
618
01:12:25,333 --> 01:12:26,801
Es gibt keine Katze.
619
01:12:27,708 --> 01:12:30,052
Wer sind Sie?
- Niemand.
620
01:12:38,083 --> 01:12:41,007
Wie alt war die Kleine?
- H�chstens 16.
621
01:12:41,208 --> 01:12:44,633
Nein, allerh�chstens 15.
- Und wie sah sie aus?
622
01:12:44,792 --> 01:12:47,136
Warum fragen Sie das?
- Ich bin Journalist.
623
01:12:47,333 --> 01:12:50,542
Sie war gro� und schlank.
- Und mit kurzen, lockigen Haaren.
624
01:13:04,708 --> 01:13:10,590
Haben Sie hier ein junges M�dchen,
das einen Fahrradunfall hatte?
625
01:13:10,750 --> 01:13:15,210
Ja, seit einer halben Stunde.
K�nnen Sie sie identifizieren?
626
01:13:15,375 --> 01:13:17,343
Vielleicht.
- Folgen Sie mir.
627
01:13:19,625 --> 01:13:24,210
Ich... ich bin die, die du nicht suchst.
628
01:13:49,458 --> 01:13:52,758
Was h�rte ich getan,
wenn sie es gewesen w�re?
629
01:14:20,917 --> 01:14:22,544
Entschuldigen Sie, Se�or.
630
01:14:22,750 --> 01:14:26,425
Sind Sie nicht der Herr,
der die Liebesbriefe in der Zeitung schreibt?
631
01:15:24,167 --> 01:15:25,510
Bist du wieder da?
632
01:15:38,833 --> 01:15:40,176
Bist du wieder da?
633
01:15:44,208 --> 01:15:46,677
Ja, ich bin wieder da.
- Wo warst du?
634
01:15:47,125 --> 01:15:48,877
Reg dich nicht auf!
635
01:15:49,042 --> 01:15:51,886
Ich habe mir eine Pause geg�nnt,
in Carlagena de Indios.
636
01:15:52,042 --> 01:15:54,465
Und sie?
- Du sollst dich beruhigen.
637
01:15:54,667 --> 01:15:56,510
Du musst ein Weilchen warfen.
- Wie lange?
638
01:15:57,292 --> 01:16:01,377
Keine Ahnung. Ich sage dir Bescheid.
- Warte! Gib mir einen Hinweis.
639
01:16:01,583 --> 01:16:02,960
Es gibt keinen Hinweis.
640
01:16:03,125 --> 01:16:04,877
Verdammt!
- Sei vorsichtig!
641
01:16:05,375 --> 01:16:08,254
Du kannst dir schaden,
aber vor allem kannst du ihr schaden.
642
01:16:08,458 --> 01:16:11,507
Gib mir wenigstens
eine Vorstellung davon, was geschieht.
643
01:16:11,708 --> 01:16:14,257
Immerhin sind wir Komplizen. Oder nicht?
644
01:16:14,417 --> 01:16:15,384
Beruhige dich.
645
01:16:15,583 --> 01:16:18,086
Dem M�dchen geht es gut
und sie wartet auf meinen Anruf.
646
01:16:18,083 --> 01:16:19,960
Aber im Moment ist nichts zu machen.
647
01:16:20,292 --> 01:16:22,010
Und mehr sage ich dir nicht!
648
01:17:12,667 --> 01:17:14,089
Schei�e!
649
01:17:20,000 --> 01:17:22,423
Ist gut. Heute ist der Tag
650
01:18:20,875 --> 01:18:22,468
Hure!
651
01:18:30,625 --> 01:18:32,047
Mein Gott!
652
01:18:42,333 --> 01:18:43,880
Gehen wir!
653
01:18:51,750 --> 01:18:55,425
Jetzt benimm dich wie ein Erwachsener
und erz�hl mir: Was ist los mit dir?
654
01:18:55,583 --> 01:18:59,042
Mir ist alles klar geworden,
Frau Cabarcas.
655
01:18:59,208 --> 01:19:01,586
Du hast die Jungfr�ulichkeit Delgadinas
656
01:19:01,750 --> 01:19:04,503
an einen deiner
einflussreichen Kunden verh�kert,
657
01:19:04,667 --> 01:19:08,001
damit du sauber
aus dem Verbrechen herauskommst.
658
01:19:08,167 --> 01:19:13,549
Und danach, Flitterwochen zu dritt.
Die anderen beiden im Bett,
659
01:19:13,750 --> 01:19:19,302
und du auf der Luxusterasse,
voller Gl�ck �ber deine Straflosigkeit.
660
01:19:19,458 --> 01:19:20,835
Wie wunderbar!
661
01:19:21,792 --> 01:19:25,717
Die Eifersucht wusste schon
immer mehr als die Wahrheit.
662
01:19:25,875 --> 01:19:28,219
Aber die Wahrheit sieht anders aus.
663
01:19:28,375 --> 01:19:30,719
Ich bin alleine nach
Cartagena de Indias gefahren,
664
01:19:30,875 --> 01:19:34,505
w�hrend der Skandal verrauchte.
Ich kam vorgestern zur�ck.
665
01:19:34,667 --> 01:19:37,876
Das M�dchen kam sofort
und in einem so schlechten Zustand,
666
01:19:38,042 --> 01:19:42,001
dass ich sie f�r dich badete, ankleidete
und in den Kosmetiksalon schickte.
667
01:19:42,167 --> 01:19:46,968
Ihr Schmuck und ihre Kleidung
sind blo� billige F�lschungen!
668
01:19:47,125 --> 01:19:50,800
Kupplerin und Hure! Das seid ihr!
669
01:19:51,000 --> 01:19:52,968
Verdammt noch mal!
670
01:19:53,125 --> 01:19:58,086
Weiser, geh und such das M�dchen,
bitte es um Verzeihung
671
01:19:58,083 --> 01:20:00,381
und nimm dich Ihrer an,
f�r jetzt und immer.
672
01:20:00,542 --> 01:20:02,761
Niemand verdient es,
gl�cklicher zu sein als ihr.
673
01:20:03,000 --> 01:20:05,094
Schei� Huren!
674
01:20:05,083 --> 01:20:07,256
Ich will nichts mehr von dir wissen,
675
01:20:07,458 --> 01:20:09,335
oder von einer
anderen Dirne auf dieser Welt,
676
01:20:09,542 --> 01:20:11,886
und am wenigsten von ihr!
677
01:20:13,833 --> 01:20:15,631
Auf Wiedersehen f�r immer!
678
01:20:19,667 --> 01:20:21,419
Gott sei mit dir.
679
01:20:24,167 --> 01:20:25,794
Weiser!
680
01:20:28,167 --> 01:20:29,544
Weiser!
681
01:20:30,417 --> 01:20:31,794
Ich schick dir die Rechnung
682
01:20:32,000 --> 01:20:34,799
f�r das Durcheinander,
das du im Zimmer angerichtet hast!
683
01:20:35,000 --> 01:20:37,628
Das wird dir teuer zu stehen kommen!
684
01:20:42,542 --> 01:20:45,842
Diese Schmuckst�cke
habe ich von meiner Mutter geerbt.
685
01:20:46,458 --> 01:20:50,213
Ich habe sie seit
mehr als 60 Jahren bei mir.
686
01:20:57,167 --> 01:21:01,297
Nun, sie wurden in diesem noblen Gesch�ft
vor mehr als 100 Jahren gekauft.
687
01:21:03,917 --> 01:21:05,260
Einen Moment bitte.
688
01:21:23,625 --> 01:21:26,549
Sag deinem Vater nicht,
dass wir hier gewesen sind.
689
01:21:30,083 --> 01:21:34,759
In diesem Gesch�ft ist es wichtig,
jede Transaktion zu registrieren.
690
01:21:36,042 --> 01:21:43,585
Am 7. Februar 1882 hat Ihre Mutter,
Florina de Dios Cargamantos,
691
01:21:43,750 --> 01:21:49,632
die in ihre Ohrringe gefassten Steine
gegen Imitationen getauscht
692
01:21:51,000 --> 01:21:56,052
und sie an dieses Gesch�ft verkauft,
f�r die Summe von 20 Pesos.
693
01:21:58,000 --> 01:22:02,961
Wenigstens ist das Gold Gold
und das Platin Platin.
694
01:22:03,125 --> 01:22:06,675
Wir k�nnen Ihnen anbieten...
- Nein danke.
695
01:22:06,875 --> 01:22:08,127
Ich werde sie lieber aufbewahren,
696
01:22:08,333 --> 01:22:11,963
in Erinnerung an
eine andere Florina de Dios,
697
01:22:12,125 --> 01:22:14,048
die ich nie kannte.
698
01:22:17,750 --> 01:22:19,093
Mama!
699
01:22:32,292 --> 01:22:34,215
Jetzt bin ich ein alter Mann.
700
01:22:37,417 --> 01:22:38,669
Mutter,
701
01:22:38,875 --> 01:22:42,300
ich glaubte immer,
dass aus Liebe zu sterben
702
01:22:42,458 --> 01:22:44,836
nur in der Poesie vorkam.
703
01:22:45,042 --> 01:22:51,880
Aber heute habe ich herausgefunden,
dass es nicht nur m�glich ist,
704
01:22:52,042 --> 01:22:59,961
sondern dass ich selbst,
alt und einsam, vor Liebe sterbe.
705
01:23:01,125 --> 01:23:03,674
Und ich h�tte dir auch gesagt, Mutter,
706
01:23:03,875 --> 01:23:10,963
dass ich die Freuden meines Schmerzes
gegen nichts in der Welt tauschen w�rde.
707
01:23:53,417 --> 01:23:55,044
Treibst du es noch?
708
01:23:57,625 --> 01:24:03,382
Jahrelang hatte ich Probleme mir den Namen
und das dazugeh�rige Gesicht zu merken.
709
01:24:03,542 --> 01:24:07,797
Aber deins, Casilda Armenia,
710
01:24:09,292 --> 01:24:11,215
werde ich nie vergessen.
711
01:24:11,708 --> 01:24:13,961
Auch nicht nach 40 Jahren?
712
01:24:15,917 --> 01:24:18,466
Auch nicht nach 40 Jahren.
713
01:24:29,792 --> 01:24:31,169
Was machst du hier?
714
01:24:34,333 --> 01:24:36,427
Ich fliehe vor mir selbst
715
01:24:38,583 --> 01:24:40,130
Du siehst traurig aus.
716
01:24:41,250 --> 01:24:42,968
Ich bin es.
717
01:24:44,625 --> 01:24:46,172
Komm mit mir nach Hause.
718
01:24:49,917 --> 01:24:51,965
Jedes Mal, wenn du
im Radio erw�hnt wirst,
719
01:24:52,125 --> 01:24:56,210
zollen sie dir Hochachtung,
weil die Leute so sehr an dir h�ngen.
720
01:24:56,625 --> 01:24:59,959
Und sie nennen dich "Meister der Liebe".
721
01:25:00,500 --> 01:25:02,628
Stell dir vor.
722
01:25:02,792 --> 01:25:07,593
Ich denke, niemand kannte deinen Charme
und deine Eigenarten so gut wie ich.
723
01:25:07,750 --> 01:25:09,468
Im Ernst,
724
01:25:09,625 --> 01:25:11,969
niemand h�tte dich besser ertragen.
725
01:25:12,167 --> 01:25:14,420
Die Wahrheit ist, dass ich alt werde.
726
01:25:14,708 --> 01:25:16,051
Ja.
727
01:25:16,583 --> 01:25:17,960
Dein K�rper.
728
01:25:19,208 --> 01:25:23,964
Aber nach allem, was du mir erz�hlst,
bist zu innerlich noch ein junger Mann.
729
01:25:25,542 --> 01:25:27,761
Mach, was du willst.
730
01:25:27,917 --> 01:25:30,420
Aber verlier dieses Gesch�pf nicht.
731
01:25:32,000 --> 01:25:35,675
Es gibt kein gr��eres Ungl�ck,
als allein zu sterben.
732
01:25:36,667 --> 01:25:38,044
Nicht wahr?
733
01:25:39,083 --> 01:25:40,585
Ist gut.
734
01:25:43,500 --> 01:25:45,673
Ist gut, Frau.
735
01:25:50,458 --> 01:25:51,710
Frau!
736
01:25:52,625 --> 01:25:53,968
Heute ist der Tag.
737
01:25:54,167 --> 01:25:57,467
Ich habe das M�dchen
seit �ber einem Monat nicht gesehen.
738
01:25:57,625 --> 01:26:00,799
Aber sie muss sich erholt haben,
von dem Schreck jener Nacht,
739
01:26:01,000 --> 01:26:04,004
weil sie eine neue Arbeit gefunden hat
740
01:26:04,167 --> 01:26:07,501
Leichter und besser bezahlt
als Kn�pfe anzun�hen.
741
01:26:08,042 --> 01:26:10,511
Sie kann nur als Hure arbeiten.
742
01:26:11,000 --> 01:26:12,673
Als Hure?
743
01:26:12,833 --> 01:26:14,551
Dann w�re sie ja wohl hier.
744
01:26:15,542 --> 01:26:17,636
Woher soll ich wissen,
dass sie nicht du ist?
745
01:26:18,000 --> 01:26:21,709
In diesem Fall ist es besser,
wenn du es nicht wei�t.
746
01:26:21,875 --> 01:26:22,842
Oder doch?
747
01:26:23,208 --> 01:26:26,667
Am besten w�re es
f�r den Weisen gewesen,
748
01:26:26,833 --> 01:26:31,634
wenn er niemals
Frau Rosa Cabarcas getroffen h�tte!
749
01:26:35,167 --> 01:26:37,636
Ich werde sie suchen, versprochen.
750
01:26:37,792 --> 01:26:40,966
Es wird schwierig,
aber es wird mich nicht umbringen.
751
01:26:41,125 --> 01:26:44,208
Warte ab und du wirst sehen.
752
01:27:02,542 --> 01:27:04,294
Mein armer Sohn.
753
01:27:05,333 --> 01:27:06,425
Ich segne dich.
754
01:27:07,250 --> 01:27:09,548
Das ist der falsche Zeitpunkt, Mutter!
755
01:27:22,000 --> 01:27:23,468
Hast du sie gefunden?
756
01:27:25,250 --> 01:27:26,467
Noch nicht.
757
01:27:27,667 --> 01:27:30,637
Aber ich finde sie,
bevor der Tag zu Ende geht
758
01:27:38,792 --> 01:27:40,465
Wenn du sie findest...
759
01:27:41,500 --> 01:27:43,127
Denk daran:
760
01:27:43,583 --> 01:27:47,713
Wenn du sie findest,
vergiss alle gro�v�terliche Sentimentalit�t.
761
01:27:49,000 --> 01:27:50,547
Weck sie auf
762
01:27:51,583 --> 01:27:55,668
und v�gel sie bis zu den Ohren
mit diesem Eselsschwanz,
763
01:27:55,833 --> 01:28:00,589
mit dem dich der Teufel f�r deine Feigheit
und Kleinlichkeit ausgezeichnet hat.
764
01:28:00,792 --> 01:28:04,842
Ganz ehrlich. Stirb nicht,
bevor du das Wunder erlebt hast,
765
01:28:05,000 --> 01:28:07,002
aus Liebe zu v�geln.
766
01:28:14,583 --> 01:28:16,051
Wir werden sehen.
767
01:28:23,167 --> 01:28:25,215
Bring mir mein M�dchen heute Nacht!
768
01:28:28,500 --> 01:28:29,797
Das ist unm�glich.
769
01:28:31,167 --> 01:28:33,966
Heute Nacht,
um des Heiligen Vaters Willen.
770
01:28:34,125 --> 01:28:35,877
Unm�glich.
771
01:28:52,667 --> 01:28:54,965
Gut, hier hast du sie.
772
01:28:56,208 --> 01:28:57,755
Will sie mich sehen?
773
01:28:58,125 --> 01:29:00,002
Sie muss dich sehen.
774
01:29:00,458 --> 01:29:04,258
Ist sie einverstanden?
- Sie muss einverstanden sein.
775
01:29:05,000 --> 01:29:06,798
Was soll das hei�en?
776
01:29:07,583 --> 01:29:11,508
Man nennt dich Weiser, oder nicht?
Also sei nicht so dumm.
777
01:29:11,917 --> 01:29:13,169
Bin ich gar nicht
778
01:29:13,375 --> 01:29:15,127
Dann bist du blind.
779
01:29:17,000 --> 01:29:20,209
Siehst du nicht, dass das M�dchen
ganz n�rrisch ist vor Liebe zu dir?
780
01:29:23,583 --> 01:29:25,802
Treffen wir eine Abmachung,
781
01:29:27,375 --> 01:29:29,252
notariell beglaubigt
782
01:29:35,208 --> 01:29:38,712
Derjenige der �berlebt,
erbt alles vom anderen.
783
01:29:40,458 --> 01:29:41,801
Nein.
784
01:29:42,167 --> 01:29:46,843
Denn wenn ich sterbe,
soll alles f�r das M�dchen sein.
785
01:29:48,458 --> 01:29:49,960
Das M�dchen ist egal.
786
01:29:50,125 --> 01:29:54,835
Ich k�mmere mich um das M�dchen
und vererbe ihr alles, deins und meins.
787
01:29:55,000 --> 01:29:57,799
Ich habe niemanden mehr
auf dieser Welt.
788
01:32:24,250 --> 01:32:26,799
Ich bin verr�ckt vor Liebe!
789
01:32:27,750 --> 01:32:30,959
Nicht verr�ckt, dement!
790
01:32:35,542 --> 01:32:37,169
Vielleicht!
791
01:32:38,500 --> 01:32:42,004
Aber heute ist die Welt viel besser!
792
01:32:48,000 --> 01:32:50,048
H�rst du mich?
62675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
