Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,525 --> 00:00:24,400
Your turn!
2
00:00:25,567 --> 00:00:28,525
I think that I am to blame
for everything.
3
00:00:29,900 --> 00:00:32,567
In the end, I destroyed everything.
4
00:00:34,525 --> 00:00:38,026
It is all about the shameless
pleasures people share.
5
00:00:39,567 --> 00:00:40,483
A man, a woman
6
00:00:42,151 --> 00:00:44,609
who met firstly in 13 Muses Street
7
00:00:44,775 --> 00:00:47,692
when she carried him drunken
in her taxi.
8
00:00:48,525 --> 00:00:51,234
That night they swore endless love,
9
00:00:52,525 --> 00:00:55,192
but the night vows never saw
the daylight.
10
00:01:00,109 --> 00:01:02,650
Excuse me, have you seen my ball?
11
00:01:04,318 --> 00:01:06,817
I don't know where I threw it.
12
00:01:06,984 --> 00:01:09,109
You can take this one.
13
00:01:09,276 --> 00:01:10,400
Are you sure?
14
00:01:10,567 --> 00:01:11,525
Thank you.
15
00:01:12,609 --> 00:01:16,067
In the end, only unshared love
can be truly romantic.
16
00:01:16,692 --> 00:01:21,359
LOVE STORIES ON THE MOVE
17
00:01:22,775 --> 00:01:25,192
A woman driving a taxicab?
18
00:01:27,442 --> 00:01:30,067
I haven't seen one in a long time.
19
00:01:30,609 --> 00:01:32,400
That's not common at all.
20
00:01:35,984 --> 00:01:39,067
I've met gay drivers, but...
21
00:01:40,318 --> 00:01:43,109
a woman driver... never.
22
00:01:54,483 --> 00:01:57,026
Can you see that block on the right?
23
00:01:59,442 --> 00:02:02,151
That's where Paloma lived.
24
00:02:02,318 --> 00:02:04,859
A girl I used to be in love with.
25
00:02:12,067 --> 00:02:15,609
Her exotic name had nothing to do
with her job.
26
00:02:16,026 --> 00:02:19,109
Cause she was darning silk stockings.
27
00:02:22,817 --> 00:02:24,567
So, all that summer
28
00:02:24,734 --> 00:02:29,817
I was wearing stockings
to make her like me.
29
00:02:36,442 --> 00:02:39,234
Were you successful?
Are you married now?
30
00:02:39,400 --> 00:02:40,525
Widower.
31
00:02:41,192 --> 00:02:42,609
I'm sorry!
32
00:02:46,609 --> 00:02:47,859
But, you know...
33
00:02:48,734 --> 00:02:50,442
anything that she did,
34
00:02:51,567 --> 00:02:54,359
couldn't match Paloma's legs.
35
00:02:54,942 --> 00:02:57,483
But she was a fantastic mother.
36
00:02:57,650 --> 00:03:00,692
And she was cooking like an angel.
37
00:03:13,400 --> 00:03:15,318
I was luckier
38
00:03:16,400 --> 00:03:18,900
than my friend, Alfredo
39
00:03:19,192 --> 00:03:21,650
who fell in love with a Russian girl,
40
00:03:22,192 --> 00:03:23,525
Ludmila.
41
00:03:24,609 --> 00:03:26,109
After only one summer,
42
00:03:28,775 --> 00:03:30,984
he could speak Russian perfectly,
43
00:03:31,609 --> 00:03:35,067
but that didn't impress her too much.
44
00:03:35,234 --> 00:03:36,567
Poor guy.
45
00:03:36,817 --> 00:03:39,692
And how is he doing? Are you still
in touch?
46
00:03:40,151 --> 00:03:43,400
Less and less.
His family put him in a care home.
47
00:03:44,817 --> 00:03:47,734
But we still meet sometimes,
on funerals…
48
00:03:48,276 --> 00:03:51,276
We talk about the old days,
our memories…
49
00:03:52,067 --> 00:03:53,859
we brag about illnesses.
50
00:03:54,026 --> 00:03:56,942
I tell him about my kidney stones,
51
00:03:57,109 --> 00:03:59,192
he tells me about his spine...
52
00:04:01,692 --> 00:04:03,234
It's hard, young lady.
53
00:04:03,400 --> 00:04:08,067
At least, now I can mend
silk stockings perfectly.
54
00:04:08,900 --> 00:04:11,567
And he can tell endless stories
55
00:04:11,734 --> 00:04:15,609
to the old ladies in the care home
in Russian.
56
00:04:17,525 --> 00:04:18,859
I'm sorry for...
57
00:04:19,442 --> 00:04:20,817
Don't be.
58
00:04:21,859 --> 00:04:25,567
Don't be sorry because now at least
59
00:04:25,984 --> 00:04:29,359
we don't have to justify to our
parents-in-law.
60
00:04:33,817 --> 00:04:34,692
At least that
61
00:04:34,859 --> 00:04:36,234
At least that…
62
00:04:36,650 --> 00:04:38,734
Tell me where I should stop.
63
00:04:38,900 --> 00:04:41,942
There, on the right, if you can.
64
00:04:42,692 --> 00:04:45,525
It’s a one-way street.
I will turn around.
65
00:04:45,692 --> 00:04:47,442
Fine, do as you like.
66
00:04:48,400 --> 00:04:50,192
Thank you very much.
67
00:04:51,817 --> 00:04:53,151
This is my job.
68
00:05:03,067 --> 00:05:04,400
How was your day?
69
00:05:06,609 --> 00:05:08,567
Like any other, how else?
70
00:05:10,026 --> 00:05:12,026
Did Bogdan upset you again?
71
00:05:12,192 --> 00:05:13,400
Lili...
72
00:05:13,859 --> 00:05:16,692
I'm too tired to talk about
problems again.
73
00:05:19,984 --> 00:05:22,026
What do you want to talk about?
74
00:05:22,525 --> 00:05:25,817
I’m hungry, tired and tomorrow
will be the same.
75
00:06:33,442 --> 00:06:35,483
Would you learn Russian for me?
76
00:06:36,900 --> 00:06:37,817
What?
77
00:06:39,525 --> 00:06:41,859
Would you learn Russian for me?
78
00:06:42,192 --> 00:06:43,942
To conquer my heart?
79
00:06:46,400 --> 00:06:47,609
And you,
80
00:06:47,984 --> 00:06:51,859
would you understand that I'm not
in the mood for this?
81
00:06:58,859 --> 00:07:00,692
You wouldn't learn it.
82
00:07:02,734 --> 00:07:04,151
No, I wouldn't,
83
00:07:05,775 --> 00:07:07,734
because it's useless.
84
00:07:08,109 --> 00:07:11,276
But I would work all day to afford
to take you to
85
00:07:11,442 --> 00:07:13,817
a nice lunch on your b-day
tomorrow.
86
00:07:15,234 --> 00:07:17,567
So, please, cut it off.
87
00:08:28,942 --> 00:08:30,318
It's very nice here.
88
00:08:31,067 --> 00:08:34,525
It looks a lot like that bar I took
you in San Remo.
89
00:08:36,318 --> 00:08:37,276
What?
90
00:08:37,609 --> 00:08:41,026
How could you compare San Remo
with Ploiesti?
91
00:08:41,859 --> 00:08:45,400
In a few years, we won't
need to compare them anymore.
92
00:08:45,609 --> 00:08:47,483
We'll make lots of money
93
00:08:47,650 --> 00:08:49,318
and move out for good.
94
00:08:49,483 --> 00:08:52,318
By that time we might even have kids.
95
00:08:52,483 --> 00:08:56,483
And how will we get so rich?
With my taxi? Any inheritance?
96
00:08:57,900 --> 00:08:58,984
Good evening!
97
00:09:00,650 --> 00:09:01,483
Aren't you?
98
00:09:01,900 --> 00:09:05,192
Yes. You looked familiar and I
didn't know why.
99
00:09:06,109 --> 00:09:07,400
What would you like?
100
00:09:08,192 --> 00:09:09,109
Any suggestion?
101
00:09:09,276 --> 00:09:12,650
We have very tasty and fresh salmon,
if you wish.
102
00:09:12,942 --> 00:09:14,525
Let's have salmon, then.
103
00:09:15,984 --> 00:09:18,067
Weren’t you fed up with fish?
104
00:09:18,734 --> 00:09:21,026
I haven't had salmon in a while.
105
00:09:21,234 --> 00:09:23,775
- So, is it salmon then?
- Yes, please.
106
00:09:36,234 --> 00:09:38,442
Look at those two, near the door.
107
00:09:38,942 --> 00:09:40,692
It’s their first date.
108
00:09:41,318 --> 00:09:42,067
How come?
109
00:09:42,859 --> 00:09:44,692
Because she is talking a lot
110
00:09:45,400 --> 00:09:49,026
and he scratches his beard and
pretends to listen.
111
00:09:51,318 --> 00:09:56,026
But about those two behind you,
what are you thinking of?
112
00:09:56,859 --> 00:09:58,900
Long time lovers?
113
00:10:00,984 --> 00:10:03,234
Look in your rear-view mirror.
114
00:10:12,067 --> 00:10:15,609
Even if they are so,
they'll break up soon.
115
00:10:15,775 --> 00:10:16,942
Why?
116
00:10:17,692 --> 00:10:21,276
He is on his phone and she is
just sitting quietly.
117
00:10:24,650 --> 00:10:25,859
Here you are.
118
00:10:26,026 --> 00:10:27,151
Thank you.
119
00:10:27,318 --> 00:10:29,151
Anything to drink?
120
00:10:29,318 --> 00:10:30,650
White wine.
121
00:10:31,067 --> 00:10:32,609
Carafe or bottle?
122
00:10:32,984 --> 00:10:34,400
Bottle, thank you.
123
00:10:54,483 --> 00:10:56,359
What a beautiful house!
124
00:10:56,525 --> 00:10:58,109
It looks like a museum.
125
00:11:00,067 --> 00:11:02,692
Maybe one day we’ll live just
like that.
126
00:11:04,567 --> 00:11:07,650
I'm glad that we went to that party.
127
00:11:07,817 --> 00:11:10,192
We ate, danced and had fun.
128
00:11:10,359 --> 00:11:12,567
And the music was really cool.
129
00:11:12,734 --> 00:11:14,318
It was really cool.
130
00:11:14,483 --> 00:11:16,359
I'm sad about this stain…
131
00:11:16,525 --> 00:11:18,483
Do you think it will come out?
132
00:11:18,650 --> 00:11:21,734
This one? Of course!
If not...
133
00:11:22,483 --> 00:11:24,609
If not...I’ll get you a new one.
134
00:11:24,775 --> 00:11:26,567
-Promise?
-Yes. What colour?
135
00:11:27,192 --> 00:11:28,817
Well... white!?
136
00:11:28,984 --> 00:11:30,984
-This one and a white one?
-Yes.
137
00:11:44,318 --> 00:11:45,442
Hey...
138
00:11:45,650 --> 00:11:47,984
These earrings... Are they new?
139
00:11:49,109 --> 00:11:51,609
No, I've already worn them with you.
140
00:11:51,775 --> 00:11:53,734
I know, I’m just testing you.
141
00:11:53,900 --> 00:11:55,442
Yeah, sure!
142
00:12:00,775 --> 00:12:02,525
Tavi, this is our song!
143
00:12:03,734 --> 00:12:06,650
Could you please turn up the volume?
144
00:12:07,734 --> 00:12:09,067
Thank you.
145
00:12:27,151 --> 00:12:30,483
When we get home, we'll play it
in a loop.
146
00:12:30,650 --> 00:12:34,775
And tomorrow morning I'll make
you a nice breakfast in bed.
147
00:12:39,692 --> 00:12:42,151
-Will you promise?
-I swear!
148
00:12:44,817 --> 00:12:46,234
It's a deal.
149
00:12:48,359 --> 00:12:49,692
I left some rouge.
150
00:12:50,318 --> 00:12:52,567
It's okay, it's only yours.
151
00:12:54,817 --> 00:12:57,567
I think we're there already.
152
00:12:58,650 --> 00:13:00,400
-Are we there?
-Yes, it’s ok?
153
00:13:01,026 --> 00:13:02,984
Thank you. Goodbye!
154
00:13:03,151 --> 00:13:06,483
-Paying via the app, right?
-Yes, via the app.
155
00:13:33,650 --> 00:13:36,900
Lili, you'll scare the fish away.
Go away!
156
00:14:17,109 --> 00:14:19,692
How long will it take to get a fish?
157
00:14:22,609 --> 00:14:24,734
It can last a whole day!
158
00:14:50,817 --> 00:14:53,984
Today I took a client with a
tiny fish in a bowl.
159
00:14:55,192 --> 00:14:57,151
He got it for his girlfriend.
160
00:14:57,984 --> 00:14:59,775
Lili, stop talking.
161
00:15:00,359 --> 00:15:02,567
We must be quiet while fishing.
162
00:15:37,192 --> 00:15:39,942
Look, why can't we be always
like that?
163
00:15:41,234 --> 00:15:42,609
Like what?
164
00:15:42,984 --> 00:15:44,359
Calm.
165
00:16:03,318 --> 00:16:04,775
Where are you going?
166
00:16:52,151 --> 00:16:54,151
Can you see that block?
167
00:16:54,775 --> 00:16:57,026
Oh, I didn't realise it was you.
168
00:16:57,192 --> 00:16:59,109
Don't worry. Hi!
169
00:16:59,984 --> 00:17:01,692
What's about it?
170
00:17:02,151 --> 00:17:05,567
A lady who was darning silk stockings
lived there.
171
00:17:05,984 --> 00:17:08,318
-What was she doing?
-Darning.
172
00:17:08,483 --> 00:17:09,942
Darning? I don't know.
173
00:17:10,109 --> 00:17:11,692
Stockings were very rare,
174
00:17:11,859 --> 00:17:14,109
so if you get one, you stick to it
175
00:17:14,276 --> 00:17:17,026
and that’s the term for repairing
them.
176
00:17:17,192 --> 00:17:18,483
Darning.
177
00:17:19,984 --> 00:17:23,984
And a friend of mine
was deeply in love with that lady
178
00:17:24,234 --> 00:17:27,775
so he wore silk stockings
for a whole summer,
179
00:17:28,483 --> 00:17:30,734
just for her.
180
00:17:30,900 --> 00:17:31,692
How cute!
181
00:17:31,859 --> 00:17:33,359
Indeed.
182
00:17:41,859 --> 00:17:45,026
And I know someone else
183
00:17:46,942 --> 00:17:50,483
who fell deeply in love
with a Russian girl
184
00:17:51,151 --> 00:17:55,067
and, not knowing what to do,
he learned Russian all summer.
185
00:17:55,234 --> 00:17:57,525
-No way!
-Yes, a whole damn summer!
186
00:17:57,692 --> 00:18:02,525
He tried long and hard to seduce her,
187
00:18:03,609 --> 00:18:05,900
but he didn't succeed anything.
188
00:18:06,359 --> 00:18:07,318
Poor guy...
189
00:18:07,483 --> 00:18:11,276
And since he knew Russian,
he understood he had no chance.
190
00:18:11,817 --> 00:18:14,026
But…he could speak Russian, right?
191
00:18:15,442 --> 00:18:16,984
At least that.
192
00:18:20,026 --> 00:18:22,400
Am I heading ok? Where are you going?
193
00:18:22,567 --> 00:18:24,234
To hell!
194
00:18:24,525 --> 00:18:25,483
Yes?
195
00:18:25,734 --> 00:18:27,525
That's where I park my taxi!
196
00:18:29,483 --> 00:18:30,984
To the train station.
197
00:18:37,692 --> 00:18:40,151
-Do you want a candy?
-Yes, I want one.
198
00:18:41,067 --> 00:18:43,192
I put them in the glove box.
199
00:18:45,483 --> 00:18:47,483
-Thanks.
-You're welcome.
200
00:18:50,359 --> 00:18:51,984
The road seems free.
201
00:18:52,151 --> 00:18:53,234
Yeah...
202
00:18:55,650 --> 00:18:57,859
So cool that you’re a cab driver!
203
00:18:59,734 --> 00:19:01,067
I'm living my dream.
204
00:19:03,775 --> 00:19:05,692
When I got my driving license,
205
00:19:05,859 --> 00:19:08,525
my dad said: at least you have
a skill now!
206
00:19:09,483 --> 00:19:11,400
I've failed three times.
207
00:19:12,359 --> 00:19:15,026
-Do you have a driving license now?
-Nope.
208
00:19:15,192 --> 00:19:16,650
It's for the better.
209
00:19:17,650 --> 00:19:19,400
If you ever need...
210
00:19:20,442 --> 00:19:22,109
If you like, I don't know
211
00:19:23,692 --> 00:19:26,525
I can help you, we can go to
the test track
212
00:19:29,276 --> 00:19:30,817
What may have happened?
14440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
