Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:18,000
زیرنویس توسط مترجمین آریایی ترجمه شده
تنظیم, ویرایش, تبدیل: حمید سروری کیا
sorourikia@gmail.com مترجم: حسین
2
00:00:27,090 --> 00:00:28,842
مبارزه رهبران
3
00:00:31,160 --> 00:00:36,189
اگه تو درست بگي باید گوگوریو خيلي برات اهمیت داشته باشه
4
00:00:37,400 --> 00:00:40,153
چرا تو از من درخواست مبارزه کردي؟
5
00:00:41,770 --> 00:00:43,761
این یه فریب دیگه هستش؟
6
00:00:45,300 --> 00:00:49,032
من دارم صداي زجر سربازام و مردمم رو ميشنوم
7
00:00:49,840 --> 00:00:55,597
تو هر چقدر بخواي ميتوني منو مورد ضرب و شتم قرار بدي
8
00:00:58,020 --> 00:01:05,677
اگه من بخوام ميتونم زندگیت و بویئوسئونگ رو راحت بگیرم
9
00:01:10,930 --> 00:01:12,785
تو چي ميخواي؟
10
00:01:14,130 --> 00:01:20,001
زندگي تو و کشورت خیتان رو
11
00:01:24,240 --> 00:01:24,416
ما هر دو خیلي جاه طلب هستیم
12
00:01:24,440 --> 00:01:27,603
ما هر دو خیلي جاه طلب هستیم
13
00:01:29,310 --> 00:01:33,042
آیا اعتماد به نفس داري که برنده خواهید شد؟
14
00:01:33,820 --> 00:01:35,276
دقیقاً
15
00:01:36,560 --> 00:01:41,919
با این نتیجه که معلوم شد تفاوتي در جاه طلبي ما دو نفر هستش
16
00:01:42,800 --> 00:01:50,332
تو قطعه کوچکي زمین ميخواي ولي من یه چیز بزرگتر رو ميخوام
17
00:01:55,870 --> 00:02:03,869
علاوه بر این هر کي که پیروز بشه باید یه قولي بده
18
00:02:05,720 --> 00:02:07,279
چي هستش؟
19
00:02:09,490 --> 00:02:17,490
کسي که اون يکي رو شکست بده برنده تمام جهان ميشه
20
00:02:22,770 --> 00:02:24,192
باشه
21
00:02:25,300 --> 00:02:29,225
قهرمان غیر منتظرهاي در خیتان وجود داره
22
00:03:09,720 --> 00:03:11,996
ما باید فکر بهتري میکردیم
23
00:03:12,020 --> 00:03:14,409
چرا میخواین با رهبر اونها مبارزه کنین؟
24
00:03:15,250 --> 00:03:17,136
شما نمیتونین این کار رو کین
25
00:03:17,160 --> 00:03:18,096
همه باید یکم وقت رو لفتش ميدادیم تا فرمانده کومو برسه
26
00:03:18,120 --> 00:03:20,536
همه باید یکم وقت رو لفتش ميدادیم تا فرمانده کومو برسه
27
00:03:20,560 --> 00:03:25,191
همه باید یکم وقت رو لفتش ميدادیم تا فرمانده کومو برسه
28
00:03:25,900 --> 00:03:29,120
احتیاجی به این کار نیستش
29
00:03:29,740 --> 00:03:33,646
ما در جنگ هستیم, اما اگه مادر این جنگ شکست بخوریم
30
00:03:33,670 --> 00:03:36,571
انگار که جنگ رو باختیم
31
00:03:37,780 --> 00:03:42,240
نبرد جنگ در گوگوریو هستش
32
00:03:47,850 --> 00:03:55,177
علاوه بر این, ما چه ببریم چه ببازیم،مردم و زمین هامون دارند زجر ميبینند
33
00:03:56,530 --> 00:04:03,816
بهترین کار ممکن این هستش که خسارات رو کم کنیم
و زمان جنگ رو به کوتاه بودن ممکن برسونیم
34
00:04:03,840 --> 00:04:11,156
اما شما روزي به تاج و تخت میرسین
35
00:04:11,180 --> 00:04:14,386
ما نميتونيم نگاه کنیم که زندگیتون داره به خطر میفته
36
00:04:14,410 --> 00:04:16,833
اگه اتفاقي بیفته ما چکار باید بکنیم؟
37
00:04:18,820 --> 00:04:24,111
شما نمیتونین این کار رو کنین به من اجازه بدین که مبارزه کنم
38
00:04:24,520 --> 00:04:26,375
شما نمیتونین این کار رو کنین
39
00:04:28,760 --> 00:04:30,945
لطفا قبول کنین
40
00:04:31,560 --> 00:04:37,090
شما ميخواي من رو به عقب برگردونین تا بهتون دوباره بگم چي گفتم؟
41
00:04:42,040 --> 00:04:44,202
آیا شما هم با اونها موافق هستید؟
42
00:04:44,810 --> 00:04:44,986
سئوروک
43
00:04:45,010 --> 00:04:47,763
سئوروک, من مخالف نیستم
44
00:04:48,210 --> 00:04:49,712
چي ميگي
45
00:04:51,280 --> 00:04:55,444
اگه شما اون رو بکشین و زنده برگردین
46
00:05:00,460 --> 00:05:02,519
فکر من پس درست هستش
47
00:05:03,160 --> 00:05:04,514
ولیعهد
48
00:05:32,760 --> 00:05:34,250
من تسلیم میشم
49
00:05:35,390 --> 00:05:39,190
اجازه بدین به عنوان سرباز گوگوریو جنگ کنم
50
00:05:43,040 --> 00:05:44,986
تو خیتاني نیستي؟
51
00:05:46,740 --> 00:05:48,356
من یه آدم سرگردان هستم
52
00:05:49,170 --> 00:05:53,056
اگه تو نه جاسوس هستي نه سرباز خيتاني
53
00:05:53,080 --> 00:05:57,426
از کشور دیگه هستي
54
00:05:57,450 --> 00:06:01,910
چرا باید با جون خودت بازي کني؟
55
00:06:04,420 --> 00:06:07,583
دشمني که تسلیم ميشه کشته نميشه
56
00:06:08,530 --> 00:06:11,522
تو زیاد راجع به این موضوع نميدوني؟
57
00:06:15,430 --> 00:06:22,598
ولیعهد دستور داده که اگه تسلیم شدي به عنوان یه سرباز بجنگي
58
00:06:24,240 --> 00:06:28,837
اون همچنین اجازه داده اگه حتي تسلیم هم نشدي زنده بموني
59
00:09:42,670 --> 00:09:44,024
...تادار
60
00:09:48,110 --> 00:09:50,636
من بزرگترین دشمن خودم رو ملاقات کردم
61
00:09:51,650 --> 00:09:53,675
خیلی بد هستش که به این شکل داره تموم ميشه
62
00:09:54,420 --> 00:09:56,707
این امر خوبي هستش که به نيروهاي من ملحق بشي
63
00:09:58,060 --> 00:09:59,448
نه
64
00:10:00,130 --> 00:10:06,115
باید یه نفر در اینجا بمیره
65
00:10:19,410 --> 00:10:20,639
ولیعهد
66
00:10:50,640 --> 00:10:54,372
قراري که باهم گذاشتیم رو فراموش نکن
67
00:10:55,410 --> 00:10:59,813
یه مسئولیت بزرگ به گردنت هستش
68
00:11:08,790 --> 00:11:11,384
!تادار
69
00:11:11,860 --> 00:11:13,294
رئیس
70
00:12:05,250 --> 00:12:07,412
تموم شد
71
00:12:08,420 --> 00:12:13,984
آیا شما قصد دارین در برابر اراده رئیس وایسین؟
72
00:12:16,730 --> 00:12:24,228
این یه نبرد عادلانه بین دو رهبر بودش
73
00:12:25,170 --> 00:12:29,403
آیا شما میخواین که حرف رئیس رو زیر پا بگذارین؟
74
00:12:30,440 --> 00:12:35,469
اینجا هیچ رهبري مثل یادار در خیتان وجود نداره؟
75
00:12:38,920 --> 00:12:46,920
شما به کشور ما حمله کردین و مردم و سربازانم رو زجر دادین
76
00:12:48,360 --> 00:12:54,561
در حالي که دیگران به حال شما غبطه میخورند
77
00:13:00,000 --> 00:13:07,168
اما من کینه رو با خون شما جواب نمیدم
78
00:13:08,510 --> 00:13:15,109
من شما رو در آغوش میگیرم و براي خیتان دروازهها رو باز میگذارم
79
00:13:16,150 --> 00:13:21,122
این خواست من و تادار هستش
80
00:13:54,990 --> 00:14:01,487
شما میتونین به خونههاتون برگردین
81
00:14:07,740 --> 00:14:09,230
بله
82
00:14:13,780 --> 00:14:21,780
در آینده براي دستورات خودم شخصاً به خیتان میام
83
00:14:23,320 --> 00:14:25,106
فهمیدین؟
84
00:14:26,820 --> 00:14:27,776
بله
85
00:14:30,660 --> 00:14:32,344
...رئیس
86
00:15:26,950 --> 00:15:34,846
تادار, من تورو در قلبم نگه میدارم
87
00:15:36,260 --> 00:15:38,251
راحت استراحت کن
88
00:15:49,810 --> 00:15:50,516
همه بنوشین
89
00:15:50,540 --> 00:15:51,856
همه بنوشین
90
00:15:51,880 --> 00:15:53,427
بله فر مانده
91
00:15:59,580 --> 00:16:01,480
همه کارتون خوب بود
92
00:16:02,090 --> 00:16:09,952
گروه چئونگون رفتن به خیتان حتي سربازان گوگوریو طعمه شدند
93
00:16:10,360 --> 00:16:17,130
این نتیجه مبارزه کردن بدون در نظر گرفتن جونتون هستش
94
00:16:17,640 --> 00:16:21,326
شما قهرمانان گوگوریو هستین
95
00:16:24,280 --> 00:16:32,267
بیسو, چطوري بودش اسب سواري به مدت سه روز و سه شب؟
96
00:16:32,850 --> 00:16:33,942
...اوه
97
00:16:40,660 --> 00:16:41,752
نمک
98
00:16:42,330 --> 00:16:43,149
نمک؟
99
00:16:44,600 --> 00:16:46,113
چي؟
100
00:16:47,170 --> 00:16:48,217
نمک؟
101
00:16:48,730 --> 00:16:53,725
من داشتم دیگه از حال میرفتم
102
00:16:54,240 --> 00:16:56,004
من براي یه لحظه چشمام سیاه شد
103
00:16:56,040 --> 00:17:00,443
وقتي بیدار شدم دیدم دو تا اسب دارن این خاک سفید رو میخورند
104
00:17:02,510 --> 00:17:04,226
اونجا در زمينهاي خیتان نمک بودش؟
105
00:17:04,250 --> 00:17:08,039
اونجا در زمينهاي خیتان نمک بودش؟
106
00:17:08,920 --> 00:17:13,983
به طور دقیق طرف به رودخانه بودش
107
00:17:14,560 --> 00:17:15,880
یه رودخانه؟
108
00:17:19,700 --> 00:17:21,190
نمک طرف رودخانه
109
00:17:24,940 --> 00:17:26,590
...نمک طرف رودخانه
110
00:17:29,540 --> 00:17:31,429
چي هستش؟
111
00:17:33,210 --> 00:17:38,637
وقتي کشور قدرتمند داري که از لحاظ مالي و نظامي خوب باشه
112
00:17:39,820 --> 00:17:47,066
زمينهاي خیتان, و نمک, اسبها و مردمش هستند
113
00:17:47,090 --> 00:17:53,291
اونها کمک میکنند که من گوگوریو رو یه کشور قدرتمند بسازم
114
00:18:11,580 --> 00:18:13,844
ژونگسان پایتخت هویان
115
00:18:16,150 --> 00:18:16,326
چي؟
116
00:18:16,350 --> 00:18:17,704
مورونگ چوي
117
00:18:18,860 --> 00:18:21,336
خیتان از گوگوریو شکست خورد؟
118
00:18:21,360 --> 00:18:23,146
بله اعلاحضرت
119
00:18:24,260 --> 00:18:30,393
تادار در مدت زمان کوتاه متحد شد.
120
00:18:31,040 --> 00:18:33,176
اون از رهبر اونها شکست خورد
121
00:18:33,200 --> 00:18:35,186
اون از رهبر اونها شکست خورد
122
00:18:35,210 --> 00:18:35,733
اون از رهبر اونها شکست خورد
123
00:18:36,140 --> 00:18:37,733
مبارزه دو رهبر؟
124
00:18:38,180 --> 00:18:39,432
بله اعلاحضرت
125
00:18:40,380 --> 00:18:42,701
اونها با هم مبارزه کردند
126
00:18:42,780 --> 00:18:49,243
تادار کشته شد و سربازان خیتان به گوگوریو پیوستند
127
00:18:50,820 --> 00:18:53,653
من میدونستم این عادي نیستش, اما
128
00:18:56,060 --> 00:19:04,060
آیا ولیعهد متوجه چيزي در حال حاضر شده؟
129
00:19:06,100 --> 00:19:06,953
چي؟
130
00:19:07,570 --> 00:19:13,464
چطوري میتونند دو شاهزاده با هم اینقدر فرق داشته باشند؟
131
00:19:15,680 --> 00:19:20,504
من به نقشه دارم
132
00:19:20,550 --> 00:19:22,126
یه نقشه؟
133
00:19:22,150 --> 00:19:24,066
چه نقشه اي؟
134
00:19:24,090 --> 00:19:32,090
گوگوریو ممکن هستش جنگ رو برده باشه, اما من مطمئن هستم
اونها از این جنگ خسارت زيادي رو متحمل شدند
135
00:19:41,140 --> 00:19:43,563
با باکجه؟
136
00:19:44,040 --> 00:19:45,223
بله اعلاحضرت
137
00:19:45,980 --> 00:19:50,496
گوگوریو و باکجه همیشه باهم دشمن بودند
138
00:19:50,520 --> 00:19:55,014
باکجه همیشه دنبال یه فرصت بوده که به گوگورپو حمله کنه
139
00:19:56,420 --> 00:19:59,412
باکجه
140
00:19:59,960 --> 00:20:04,784
من به باکجه میرم و اونها رو قانع ميکنم
141
00:20:05,500 --> 00:20:08,754
چي؟ تو ميري؟
142
00:20:09,330 --> 00:20:10,684
بله اعلاحضرت
143
00:20:11,800 --> 00:20:15,225
من آماده هستم و ژنرال فنگبا هم میدونه
144
00:20:16,640 --> 00:20:18,199
باشه
145
00:20:19,010 --> 00:20:25,234
من نميخوام دوباره مرتکب اشتباهي بشیم
146
00:20:27,320 --> 00:20:30,904
ممنونم, اعلاحضرت
147
00:20:59,120 --> 00:21:01,942
بندر نزدیک مرز هویان
148
00:21:02,850 --> 00:21:06,548
امنیت خیلي بيشتري نسبت به روزهاي پیش هستش
149
00:21:09,930 --> 00:21:13,150
این معنیش این هست که یه فرد مهمي اینجا هستش
150
00:21:15,170 --> 00:21:16,922
یه فرد مهم؟
151
00:21:18,140 --> 00:21:21,724
آیا فراموش کردي نقشه ما گرفتن فنگبا بود؟
152
00:21:24,540 --> 00:21:25,871
با این حساب
153
00:21:27,650 --> 00:21:30,870
ولیعهد مورنگ باو اینجا هستش
154
00:21:31,620 --> 00:21:36,638
فنگبا مجبور شده به قصر برگرده
155
00:21:37,460 --> 00:21:41,545
شاید اونها نمیتونند منتظر اون بمونند
156
00:21:42,530 --> 00:21:43,747
چی؟
157
00:22:05,420 --> 00:22:09,066
برو بررسي کن اون, کشتی به کجا میره
158
00:22:09,090 --> 00:22:10,478
برو عجله کن
159
00:22:11,020 --> 00:22:12,112
بله ارباب
160
00:22:44,220 --> 00:22:45,949
شما خوب جنگيدي
161
00:22:47,330 --> 00:22:48,582
سفری بی خطر داشته باشي
162
00:22:49,090 --> 00:22:50,319
بله فر مانده
163
00:22:58,570 --> 00:22:59,833
بله فر مانده
164
00:23:02,940 --> 00:23:03,646
کارت خوب بود
165
00:23:03,670 --> 00:23:05,798
سفری بی خطر داشته باشي
166
00:23:08,850 --> 00:23:10,170
کارت خوب بود
167
00:23:15,550 --> 00:23:17,951
شما خوب جنگيدي
168
00:23:18,020 --> 00:23:19,203
کارت خوب بود
169
00:23:22,660 --> 00:23:24,845
ما الان حرکت ميکنيم
170
00:23:28,600 --> 00:23:29,546
بریم
171
00:23:29,570 --> 00:23:30,731
بله, ولیعهد
172
00:24:14,180 --> 00:24:15,864
صبر کنین
173
00:24:17,650 --> 00:24:19,368
صبر کنین
174
00:24:31,330 --> 00:24:32,946
ژنرال ساگال
175
00:24:34,170 --> 00:24:35,490
ژنرال کومو
176
00:24:53,180 --> 00:24:55,466
اين شمشیر رو بده به پسرم, هیئون
177
00:24:55,490 --> 00:24:57,896
ساگال یونگ
این شمشیر رو بده به پسرم, هیئون
178
00:24:57,920 --> 00:25:01,236
ساگال یونگ
179
00:25:01,260 --> 00:25:03,506
ساگال یونگ
به اون بگین که باید ژنرال خيلي خوبي بشه
180
00:25:03,530 --> 00:25:06,545
به اون بگین که باید ژنرال خيلي خوبي بشه
181
00:25:12,770 --> 00:25:16,559
آیا شما هم به اون میگین؟
182
00:25:20,180 --> 00:25:25,710
که این مرگ براي من به افتخار بود؟
183
00:26:08,260 --> 00:26:15,306
چرا ژنرال ساگال یونگ به خواب من اومدش؟
184
00:26:15,330 --> 00:26:17,594
...ژنرال ساگال
185
00:26:44,800 --> 00:26:46,791
...این مرد
186
00:26:48,930 --> 00:26:50,557
کسي اون بیرون هستش؟
187
00:26:58,940 --> 00:26:59,756
پدر
188
00:26:59,780 --> 00:27:02,397
فرمانده چه اتفافي افتاده؟
189
00:27:03,410 --> 00:27:04,956
بله
190
00:27:04,980 --> 00:27:09,042
تا حالا شده به اون مرد نگاه کنین؟
191
00:27:12,560 --> 00:27:14,483
شما منظورت سئوروک هستش؟
192
00:27:14,930 --> 00:27:16,944
آیا اون گفته که اسمش سئوروک هستش؟
193
00:27:17,360 --> 00:27:18,521
بله فر مانده
194
00:27:20,260 --> 00:27:23,594
به من بگین اون رو چطوري پیدا کردین؟
195
00:27:24,540 --> 00:27:28,659
چرا شما یه دفعه درباره این موضوع سوال ميکنین؟
196
00:27:30,410 --> 00:27:34,904
زندگي ولیعهد ممکن هستش در خطر باشه
197
00:27:35,780 --> 00:27:37,908
چي؟
198
00:28:04,340 --> 00:28:12,340
ولیعهد کنترل 50,000 سرباز خیتان رو به این شکل به دست گرفتش
199
00:28:15,020 --> 00:28:16,408
و؟
200
00:28:17,090 --> 00:28:21,796
رئیس خیتان تادار به فردي بیرحم مشهور هستش
201
00:28:21,820 --> 00:28:24,506
ولیعهد اون رو با یه ضربه از پاي در آورد
202
00:28:24,530 --> 00:28:25,986
یک ضربه
203
00:28:26,460 --> 00:28:27,536
ولیعهد اون رو همينطوري کشتش
204
00:28:27,560 --> 00:28:29,406
اوه
205
00:28:29,430 --> 00:28:34,116
سربازان خیتان چي شدند؟
۲
206
00:28:34,140 --> 00:28:42,140
اونها تسلیم و سوگند به یه یکپارچگي با ما کردند
207
00:28:43,380 --> 00:28:44,233
...اوه
208
00:28:44,980 --> 00:28:50,296
موه الان باید واقعا بترسه
209
00:28:50,320 --> 00:28:51,537
موه؟
210
00:28:52,460 --> 00:28:57,921
موه هم افرادي وحشي مثل خیتان هستند
211
00:28:59,060 --> 00:29:04,089
خیتان در حال حاضر متحد شده با ما, موه الان احساس راحتي ميکنه؟
212
00:29:04,830 --> 00:29:08,585
ولیعهد قبلا یه بار اونها رو شکست داده
213
00:29:09,240 --> 00:29:10,746
خب
214
00:29:10,770 --> 00:29:16,368
اونها باید خيلي وحشت کرده باشن
215
00:29:18,850 --> 00:29:21,865
اوه, پسر, درست میگی
216
00:29:29,330 --> 00:29:33,085
قصر گونگنأسئونگ
217
00:29:37,370 --> 00:29:38,690
ولیعهد
218
00:29:42,610 --> 00:29:42,633
بله
219
00:29:43,170 --> 00:29:47,471
این چيزي هستش که شما قبلا سوال کرده بودین
220
00:29:49,980 --> 00:29:51,197
شما اون رو پیدا کردین؟
221
00:29:51,810 --> 00:29:52,026
بله, شما درست میگفتین
222
00:29:52,050 --> 00:29:56,476
بله شما درست میگفتین
223
00:30:18,810 --> 00:30:21,716
گأیئونسو
224
00:30:21,740 --> 00:30:24,198
ژنرال ميخواست پیروزیت رو ببینه
225
00:30:27,120 --> 00:30:28,633
چرا؟
226
00:30:33,290 --> 00:30:39,093
چرا هنوز ولیعهد زنده هستش؟
227
00:30:41,960 --> 00:30:44,906
من شانسي بدست نیاوردم
228
00:30:44,930 --> 00:30:47,092
منظورت چیه؟
229
00:30:48,100 --> 00:30:56,100
آیا فکر ميكني اينطوري ميتوني ژنرال گوگوریو بشي؟
230
00:31:04,150 --> 00:31:07,108
تو فراموش کردي براي چي داري زندگي ميكني؟
231
00:31:09,530 --> 00:31:16,576
تو گفتي تمام خانواده سلطنتي رو از بین ميبري
232
00:31:16,600 --> 00:31:23,802
و این شمشیر رو توي دستات گرفتي تا انتقامت رو بگيري
233
00:31:26,040 --> 00:31:29,840
این بستگي به خودت داره که بخواي انتخاب كني انتقام بگيري یا نه
234
00:31:30,810 --> 00:31:38,810
اما روح پدر خودت رو با این کارهات نگران ميكني
235
00:31:47,000 --> 00:31:55,000
به من اينطوري نگاه نکن
نگاه تو باید روي شخص ديگري باشه
236
00:31:55,740 --> 00:31:57,026
فراموش کردي؟
237
00:32:00,610 --> 00:32:05,502
من ميدونم دارم چکار ميکنم
238
00:32:07,880 --> 00:32:13,466
من اون چيزي رو که شما ميخواي رو در اولین فرصت عملیش ميکنم
239
00:32:13,490 --> 00:32:19,145
این چيزي هستش که من ميخوام همینطور چيزي که تو ميخواي
240
00:32:20,700 --> 00:32:25,957
من نميخوام اشتباه ديگري بكني
241
00:33:34,440 --> 00:33:35,930
پدر
242
00:33:49,020 --> 00:33:50,283
هي
243
00:33:53,020 --> 00:33:56,636
بریم به قصر
244
00:33:56,660 --> 00:33:58,674
ولیعهد داره دنبال شما میگرده
245
00:34:01,100 --> 00:34:06,789
اون ميخواد تورو خصوصي ببینه و باهات صحبت کنه
اون با ما هرگز این کار رو نکرده
246
00:34:08,840 --> 00:34:12,868
اونجا همه جور مواد غذایي خوشمزه وجود داره
247
00:34:13,840 --> 00:34:15,126
یه ملاقات خصوصي؟
248
00:34:16,780 --> 00:34:18,236
آماده بشو
249
00:34:22,180 --> 00:34:25,707
هي
250
00:34:46,240 --> 00:34:52,236
ساگال هیئون پسر ژنرال ساگال یونگ
251
00:35:04,960 --> 00:35:08,544
دیئونگ دختر گاًیئونسو
252
00:35:12,970 --> 00:35:14,529
خانم من
253
00:35:15,340 --> 00:35:16,432
خانم من
254
00:35:18,540 --> 00:35:20,827
نخست وزیر خونه هستش
255
00:35:21,610 --> 00:35:22,600
اون هستش؟
256
00:35:23,310 --> 00:35:24,436
شما ميخواي برین اون رو ببینین؟
257
00:35:25,380 --> 00:35:27,667
باید برم
258
00:35:28,780 --> 00:35:32,696
من اون رو شب گذشته ندیدم به این بخاطر که تا دیر وقت بیرون بودش
259
00:35:32,720 --> 00:35:37,282
من هرگز شما رو اینقدر مشتاق دیدن ملاقات با اون ندیدم
260
00:35:40,000 --> 00:35:44,164
من نگران ولیعهد هستم
261
00:35:45,500 --> 00:35:49,596
من داغون میشم اگه اون زخمي بشه
262
00:35:50,670 --> 00:35:54,800
شما در انتظار شخص ديگري هستین
263
00:36:09,490 --> 00:36:14,553
اگه اون شکست بخوره, دیگه نمیتونه شانس دیگه ایی به دست بیاره
264
00:36:19,640 --> 00:36:23,554
ساگال هیئون رو زیر نظر داشته باش
265
00:36:24,970 --> 00:36:26,716
افرادي رو مراقب اون فرستادم
266
00:36:26,740 --> 00:36:33,956
اگه افراد زيادي حرکت بدیم ولیعهد میفهمه
267
00:36:33,980 --> 00:36:36,312
اون دو بار شکست خورده
268
00:36:37,020 --> 00:36:38,926
اون ميتونه سرد شده باشه
269
00:36:38,950 --> 00:36:43,922
اگه اون نتونه ممکنه همه چیز در معرض خطر قرار بگیره
270
00:36:43,960 --> 00:36:44,882
بله آقا
271
00:36:45,290 --> 00:36:53,290
شاهزاده اگه تاج رو بدست بیاره وضعیت خيلي تغییر ميکنه
272
00:36:53,770 --> 00:36:53,793
تمام افراد دربار به دامدئوک علاقه نشون دادند
273
00:36:55,640 --> 00:36:59,046
اون در آینده یه خطر بزرگ براي گوگوریو هستش
274
00:36:59,070 --> 00:37:02,131
به این خاطر که اون همه چيزي رو با جنگ, ميخواد راستو ریست کنه
275
00:37:03,710 --> 00:37:09,808
اون باید به خاطر آینده گوگوریو از بین بره
276
00:37:10,620 --> 00:37:12,042
بله آقا
277
00:37:18,260 --> 00:37:22,686
چه دستوري شما به اونها دادین؟
278
00:37:23,400 --> 00:37:25,186
تو باز, گوش وایستاده بودي؟
279
00:37:25,730 --> 00:37:27,357
من از شما سوال کردم
280
00:37:28,540 --> 00:37:33,034
...شما واقعاً میخواین
281
00:37:33,080 --> 00:37:34,400
اینجا رو ترک کن
282
00:37:35,240 --> 00:37:37,038
لازم نیست که نگران باشی
283
00:37:37,480 --> 00:37:40,074
چرا نباید نگران باشم؟
284
00:37:41,180 --> 00:37:46,209
شما میدونین که چکار دارین ميکنین؟
285
00:37:46,690 --> 00:37:48,647
این براي حفظ کشور هستش
286
00:37:49,660 --> 00:37:53,776
چطوري ولیعهد ميتونه به کشور آسیب برسونه؟
287
00:37:53,800 --> 00:37:57,794
فقط كسايي ميتونن آسیب برسونند که در آینده مشکل درست میکنند
288
00:37:58,330 --> 00:38:03,154
چطوري شما میتونین بگین که اون در آینده مشکل درست ميکنه؟
289
00:38:05,040 --> 00:38:06,816
اون ولیعهد هستش
290
00:38:06,840 --> 00:38:11,835
اون قهرماني هستش که کشور رو نجات داد
291
00:38:12,650 --> 00:38:16,405
اون با تمام مردم کشور با احترام رفتار ميکنه
292
00:38:18,250 --> 00:38:21,709
شما نمیتونین به اون صدمه بزنین
293
00:38:23,090 --> 00:38:25,149
شما از آخر عاقبت این کار نمیترسین؟
294
00:38:25,860 --> 00:38:27,316
از اینجا برو
295
00:38:29,330 --> 00:38:30,786
نه
296
00:38:33,100 --> 00:38:39,767
من خيلي از شما دلسرد شدم
297
00:38:41,340 --> 00:38:48,508
من همینطور از خودمم ناامید شدم که شما رو باور داشتم
که یه خدمتکار وفادار به گوگوریو هستین
298
00:38:49,080 --> 00:38:51,082
کافیه
299
00:38:52,220 --> 00:38:53,796
کسي بیرون هستش؟
300
00:38:53,820 --> 00:38:55,254
بله آقا
301
00:38:57,130 --> 00:39:00,836
اون رو در اتاقش همین الان زنداني کنین
302
00:39:00,860 --> 00:39:01,918
بله, آقا
303
00:39:07,140 --> 00:39:10,599
چکار داري ميکني؟
304
00:39:11,970 --> 00:39:13,426
برو عقب
305
00:39:14,940 --> 00:39:22,074
بسه اگه شما منو نميخواي ببینین همین الان خودم رو میکشم
306
00:39:23,120 --> 00:39:28,650
تو نمي فهمي؟
307
00:39:30,460 --> 00:39:33,748
شما اون كسي هستش که نميفهمه چکار داره میکنه
308
00:39:34,930 --> 00:39:42,930
شما نمیدونین مردم چي میخوان شما نمیدونین خدایان چي میخوان
309
00:39:47,140 --> 00:39:48,995
چاقو رو همین الان کنار بگذار
310
00:39:50,310 --> 00:39:53,041
شما اول دستورتون رو لغو کنین
311
00:39:54,080 --> 00:39:55,570
نه
312
00:39:56,620 --> 00:40:04,620
پس من اینجا خودم رو به خاطر گناهاني که به ولیعهد ميکنین میکشم
313
00:40:07,060 --> 00:40:08,186
دیئونگ
314
00:40:11,530 --> 00:40:13,931
معذرت ميخوام
315
00:40:17,340 --> 00:40:18,660
خوبه
316
00:40:25,780 --> 00:40:27,669
اون رو به اتاقش ببرین
317
00:40:27,720 --> 00:40:29,267
بله آقا
318
00:41:03,620 --> 00:41:05,475
هي
319
00:41:06,090 --> 00:41:07,478
اجازه بده اون بره تو
320
00:41:10,560 --> 00:41:12,324
اجازه بده اون بره تو
321
00:41:13,330 --> 00:41:19,827
اون گفت احتياجي نیست دوستي که در جنگ با من جنگیده بازرسي بشه
322
00:41:21,940 --> 00:41:25,604
شما هرگز اون رو نگردین, باشه؟
323
00:41:26,810 --> 00:41:28,403
بریم داخل
324
00:41:28,440 --> 00:41:30,704
ولیعهد منتظر شما هستش
325
00:41:34,520 --> 00:41:37,308
شما آمدي
326
00:41:40,090 --> 00:41:43,515
داخل یکم گرفته هستش
327
00:41:48,400 --> 00:41:51,791
شما مجبور نیستین دنبال ما بیایین
328
00:41:52,970 --> 00:41:54,984
من با اون ميخوام به جايي بریم
329
00:41:56,440 --> 00:41:57,862
...اما, ولیعهد
330
00:41:58,510 --> 00:42:02,424
مشكلي نیست
331
00:42:04,680 --> 00:42:05,795
بریم
332
00:43:43,410 --> 00:43:48,871
خنجرت براي کشتن بیش از حد تیز نیستش
333
00:43:51,420 --> 00:43:55,482
پس چرا هنوز وايسادي؟
334
00:44:01,460 --> 00:44:06,762
ساگال هیئون اسم واقعي تو هستش ,درسته؟
335
00:44:08,000 --> 00:44:14,030
آیا شما روت رو برگردوني که من راحت بکشمت؟
336
00:44:14,080 --> 00:44:16,265
به این خاطر هست که تو به اینجا آمدي؟
337
00:44:28,690 --> 00:44:32,547
آیا تو ميدوني که چه کسي این مسأله رو فهمید؟
338
00:44:35,360 --> 00:44:41,231
به من حمله کن تا بهت بگم
339
00:46:24,440 --> 00:46:27,796
آرامگاه ژنرال ساگال یونگ
340
00:46:30,810 --> 00:46:36,408
تو باید یه پیک شراب از آرامگاه پدرت بخوري
قبل اینکه بخواي انتقام بگيري
341
00:46:37,650 --> 00:46:40,836
چرا اینجا یه آرامگاه خائن هستش؟
342
00:46:40,860 --> 00:46:42,612
احمق
343
00:46:45,860 --> 00:46:48,318
با من بازي نکن
344
00:47:44,750 --> 00:47:48,550
این بهترین مبارزهاي بود که ميتونستي انجام بدي؟
345
00:47:49,490 --> 00:47:51,236
بلند شو و بجنگ
346
00:47:51,260 --> 00:47:55,288
آرامگاه ژنرال ساگال یونگ در اینجا هستش
347
00:47:56,060 --> 00:47:59,917
پس اون همه تمایل براي انتقامت کجاست؟
348
00:48:01,740 --> 00:48:08,874
بلند شو و بجنگ قبل اینکه سرت رو از بدنت جدا نکردم
349
00:48:15,280 --> 00:48:20,207
تو باید کارت رو مثل یه سرباز انجام بدي
350
00:48:20,960 --> 00:48:22,678
بیا جلو و من رو بزن
351
00:48:23,960 --> 00:48:27,715
پدرت داره نگات ميکنه
352
00:48:28,800 --> 00:48:34,776
نشونش بده که چه سرباز قدرتمندي شدي
353
00:48:34,800 --> 00:48:36,996
ساکت باش
354
00:48:47,120 --> 00:48:48,372
یئون سالتا
355
00:48:49,980 --> 00:48:52,403
شما به گونگنأسئونگ برنگشتین؟
356
00:48:52,920 --> 00:48:54,649
ولیعهد کجا هستش؟
357
00:48:56,360 --> 00:48:59,836
ما باید یه چيزي به اون بگیم
358
00:48:59,860 --> 00:49:01,885
فرمانده کومو ما رو فرستاده
359
00:49:02,530 --> 00:49:05,761
اون الان اینجا نیستش
360
00:49:06,530 --> 00:49:08,376
در این ساعت شب؟
361
00:49:08,400 --> 00:49:09,424
اون کجا رفته؟
362
00:49:10,140 --> 00:49:13,394
اون ميخواست با سئوروک توي هواي آزاد قدم بزنه
363
00:49:14,410 --> 00:49:16,071
سئوروک؟
364
00:49:18,280 --> 00:49:19,839
ما باید اونها رو پیدا کنیم
365
00:49:20,320 --> 00:49:22,505
ولیعهد ممکنه جونش در خطر باشه؟
366
00:49:23,280 --> 00:49:25,942
چي؟
367
00:49:26,450 --> 00:49:28,452
من باید
368
00:49:39,730 --> 00:49:44,156
ساگال هیئون, این کارت رو مثل بچههاي کوچیک ادامه نده
369
00:49:45,270 --> 00:49:50,174
تو تنها فردي نيستي که خانوادهاش رو در گوگوریو از دست داده
370
00:49:52,380 --> 00:49:59,013
منم برادرم رو از دست دادم
371
00:49:59,950 --> 00:50:07,346
من دردي رو که داري ميكشي احساس ميکنم
372
00:50:08,460 --> 00:50:14,285
منم همینطور واقعاً خشمگین هستم
373
00:50:15,340 --> 00:50:19,254
پدر من نا عادلانه مردش
374
00:50:20,070 --> 00:50:21,916
اون تقصیري نداشت
375
00:50:21,940 --> 00:50:27,765
این کشور اون رو بدجور سرزنش کرد
376
00:50:32,350 --> 00:50:40,350
پدرت یه ژنرال عالي بودش, اما پسرش یه احمق هستش
377
00:50:41,800 --> 00:50:43,052
چي؟
378
00:50:43,930 --> 00:50:50,646
تو حرفهاي کساي دیگه رو باور ميكني و نميخواي حقیقت رو بشنوي
379
00:50:50,670 --> 00:50:56,393
و حتي نميخواي بدوني که پدرت به چه شکل مرده
380
00:50:57,680 --> 00:51:00,638
من همه حقیقت رو ميدونم
381
00:51:02,520 --> 00:51:03,840
حقیقت؟
382
00:51:04,650 --> 00:51:11,716
تو من رو در چئونگون چگونه دیدي؟
383
00:51:12,760 --> 00:51:15,320
اونها براي چي ميجنگیدند؟
384
00:51:16,100 --> 00:51:23,188
چرا تو جونت رو به خطر انداختي و دروازه گأمسئونگ رو باز کردي؟
385
00:51:24,810 --> 00:51:26,995
من مطمئن هستم تو نمیدوني چرا این کار رو کردي
386
00:51:28,010 --> 00:51:35,041
تو از شمشیر استفاده ميكني اما نميدوني خونت چقدر پاک هستش
387
00:51:38,750 --> 00:51:44,951
پدرت مرگ نا عادلانه داشته؟
388
00:51:47,300 --> 00:51:49,143
هرگز
389
00:51:52,100 --> 00:51:59,516
پادشاه دستور داده بود که این مسئولیت رو نباید بپذیره
390
00:51:59,540 --> 00:52:04,034
اما پدرت این شانس رو رد کرد
و به عنوان زندگي مرگ رو پذیرفت
391
00:52:05,310 --> 00:52:13,310
اون مسئوليتي که به عهده اون بودش رو انجامش داد و تنبیه خود رو قبول کرد
392
00:52:17,330 --> 00:52:24,817
خانواده تو اون رو به عنوان خائن خطاب کردند
و همشون براي اینکه زنده بمونند فرار کردند
393
00:52:25,830 --> 00:52:33,830
و شمشیر خود رو با نگاه به انتقام گرفتن تیز کردي
394
00:52:34,540 --> 00:52:37,794
تو به برده انتقام تبدیل شدي
395
00:52:49,960 --> 00:52:51,473
پدر
396
00:52:52,990 --> 00:52:54,344
پدر
397
00:52:57,530 --> 00:52:58,918
پدر
398
00:53:02,170 --> 00:53:07,734
یه ژنرال نمیتونه از ارباب خود به این شکل محافظت کنه
399
00:53:11,250 --> 00:53:13,002
گریه نکن
400
00:53:14,520 --> 00:53:19,481
من این بي كفايتي رو با مرگ خودم پذیرفتم
401
00:53:21,920 --> 00:53:23,979
این احساس نا عادلانه نیستش
402
00:53:52,450 --> 00:53:54,214
ساگال هیئون
403
00:54:22,000 --> 00:54:32,000
زیرنویس توسط مترجمین آریایی ترجمه شده
تنظیم, ویرایش, تبدیل: حمید سروری کیا
sorourikia@gmail.com مترجم: حسین
36549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
