Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:18,000
زیرنویس توسط مترجمین آریایی ترجمه شده
تنظیم, ویرایش, تبدیل: حمید سروری کیا
sorourikia@gmail.com مترجم: حسین
2
00:00:47,400 --> 00:00:48,629
!دیئونگ
3
00:00:52,240 --> 00:00:55,904
چطوری جرأت کردی به اینجا بیای؟
4
00:00:58,380 --> 00:01:00,474
همین الان از اینجا برو
5
00:01:01,520 --> 00:01:04,410
اون رو از اینجا ببرین
6
00:01:04,860 --> 00:01:05,713
بله, آقا
7
00:01:06,960 --> 00:01:08,621
!اجازه بدین بمونه
8
00:01:10,030 --> 00:01:15,218
اون بدون هیچ دليلي به اینجا نمیادش
9
00:01:20,870 --> 00:01:23,328
چي شده؟
10
00:01:24,840 --> 00:01:27,356
دیئونگ
11
00:01:27,380 --> 00:01:35,380
اعلاحضرت,من از شما پوزش میطلبم
اما بذار چيزي از شما سوال کنم
12
00:01:39,920 --> 00:01:41,217
بگو
13
00:01:43,460 --> 00:01:49,183
این تأسیسات وليعدي براي چي هستش؟
14
00:01:53,070 --> 00:01:53,646
لریئون
15
00:01:53,670 --> 00:01:58,016
این به این دلیل نیستش که آسمان شاهزاده دامدئوک رو انتخاب کرده
16
00:01:58,040 --> 00:02:03,286
در مقابل ما و تمام اجدادمون اون به عنوان ولیعهد انتخاب شد
17
00:02:03,310 --> 00:02:09,496
مردم به خاطر این تاسیسات مالیات زيادي پرداختند.
18
00:02:09,520 --> 00:02:13,150
اونها حتي اجازه نداشتند براي چند روز کسب و کار داشته باشن
19
00:02:15,490 --> 00:02:23,490
آیا چنین افرادي قادر به تبریک گفتن شاهزاده دامدئوک هستند؟
20
00:02:30,770 --> 00:02:38,396
من باور دارم که اون از طرف آسمان انتخاب شده
21
00:02:38,420 --> 00:02:45,577
اما باید زمین و مردم هم خوشحال باشند
22
00:02:47,420 --> 00:02:51,994
همچنین مراسمي اون رو نمیتونه به اثبات برسونه,
23
00:03:04,880 --> 00:03:09,067
شاهزاده, من دارم اشتباه میگم؟
24
00:03:11,420 --> 00:03:12,933
نه, شما درست میگی
25
00:03:14,020 --> 00:03:18,947
آیا قصد دارین تنها با اجازه یه شمشیر
26
00:03:22,690 --> 00:03:25,785
براي آسمان و دلم مردم تصمیم بگیرین؟
27
00:03:48,620 --> 00:03:53,251
یه اشتباهي در گوکسینگئوم هستش؟
28
00:04:47,910 --> 00:04:52,666
چرا این شمشیر رو روي زمین انداختین؟
29
00:04:58,460 --> 00:05:02,954
این چيزي هست که من ميخوام
30
00:05:03,690 --> 00:05:11,690
من مسیر راه رفتن وليعهدي به شیوه خودم رو دارم
31
00:05:13,140 --> 00:05:21,140
حمایت مردمم مخصوصا گونکسینگئوم هستش,
32
00:05:33,460 --> 00:05:38,045
اما من یه درخواست دارم
33
00:05:38,960 --> 00:05:40,291
چیه؟
34
00:05:44,740 --> 00:05:52,086
افراد زيادي دارن از این تأسیسات وليعهدي رنج میبرند
35
00:05:52,110 --> 00:06:00,110
ازتون درخواست دارم که مالیات اونها رو قطع کنین
چون در حال حاضر اونها کار نمیکنند
36
00:06:01,550 --> 00:06:06,249
و زندانياني که قبلا براي ارتکاب جرم دستگیر شدند رو آزاد کنین
37
00:06:15,300 --> 00:06:21,854
در صورتي که شما این کارها رو انجام بدین
به عنوان ولیعهد بهتون افتخار ميکنم
38
00:06:41,160 --> 00:06:44,482
تمام وزرا گوش بدین
39
00:06:45,300 --> 00:06:46,790
بله شاهزاده,
40
00:06:48,600 --> 00:06:56,462
من ميخوام براي اینکه به عنوان ولیعهد
انتخاب شدم اجداد ما شاهد باشن
41
00:06:58,910 --> 00:07:04,303
من اعلاحضرت رو براي بهتر کردن کردن آینده گوگوریو حمایت ميکنم
42
00:07:05,420 --> 00:07:13,420
من نميخوام بالاي سر شما باشم, من در کنار شما هستم
43
00:07:16,360 --> 00:07:23,255
شما من رو به عنوان ولیعهد قبول دارین؟
44
00:07:32,740 --> 00:07:35,163
هورا براي ولیعهد
45
00:07:35,880 --> 00:07:37,803
هورا براي ولیعهد
46
00:07:38,550 --> 00:07:44,205
هورا
47
00:08:15,920 --> 00:08:18,196
دامدئوک
48
00:08:18,220 --> 00:08:19,396
دامدئوک ولیعهد
49
00:08:19,420 --> 00:08:20,546
دامدئوک
50
00:08:21,790 --> 00:08:26,193
شما تقریبا براي روز اول ولیعهدي با مشکل مواجه شدین
51
00:08:26,660 --> 00:08:30,324
چه کسي همچنین چيزي رو انجام داده؟
52
00:08:31,330 --> 00:08:36,063
احتمالا افرادي که نمیخوان من به قدرت برسم
53
00:08:36,940 --> 00:08:39,568
این ممکنه یه جنگ دراز مدت باشه
54
00:08:40,310 --> 00:08:43,371
ما باید بر اونها غلبه کنیم
55
00:08:49,050 --> 00:08:50,226
چطوري دیئونگ این رو میدونست؟
56
00:08:50,250 --> 00:08:53,845
چطوري دیئونگ این رو میدونست؟
57
00:08:57,460 --> 00:09:00,794
اون میدونست به تنهايي نمیتونه کاري انجام بده به خاطر همین اومد اونجا
58
00:09:00,830 --> 00:09:03,015
این معنیش اینه که اون میدونسته
59
00:09:07,540 --> 00:09:09,554
من ميتونم از اون سوال کنم
60
00:09:13,640 --> 00:09:17,304
دیئونگ, شما کجا هستي؟
61
00:09:19,180 --> 00:09:20,596
دیئونگ کجاست؟
62
00:09:20,620 --> 00:09:21,696
...خوب
63
00:09:21,720 --> 00:09:22,778
نخست وزیر
64
00:09:25,360 --> 00:09:31,254
چطوري تونستي اجازه بدي دیئونگ یه همچنین كاري کنه؟
65
00:09:31,290 --> 00:09:33,019
معذرت ميخوام
66
00:09:33,060 --> 00:09:37,076
من بهت اعتماد کردم و تو گذاشتي این اتفاق بیفته؟
67
00:09:37,100 --> 00:09:39,626
پدر بس کنین
68
00:09:43,970 --> 00:09:45,886
من این کار رو انجام دادم
69
00:09:45,910 --> 00:09:47,674
اون هيچي راجع به كاري که ميخواستم بکنم نمیدونست
70
00:09:48,410 --> 00:09:48,586
تو ميدوني چکار کردي؟
71
00:09:48,610 --> 00:09:51,156
تو ميدوني چکار کردي؟
72
00:09:51,180 --> 00:09:52,272
تو ميدوني چکار کردي؟
73
00:09:53,280 --> 00:09:58,650
چرا تو آمدي اونجا؟ پیش خودت چه فكري کردي؟
74
00:09:59,820 --> 00:10:04,747
من تنها كاري کردم که مردم ميخواستند
75
00:10:05,560 --> 00:10:08,313
مردم چي ميخواستند؟
76
00:10:09,230 --> 00:10:12,894
و این چیه ميگي؟
77
00:10:13,540 --> 00:10:19,356
براي جشن وليعهدي هر کسي ميتونه خوشحال باشه
78
00:10:19,380 --> 00:10:21,056
تو داري اشتباه ميکني
79
00:10:21,080 --> 00:10:27,270
ولیعهد فرار بود حمایت مردم رو از دست بده
80
00:10:28,990 --> 00:10:33,396
چرا شما میخواین به دشمني با ولیعهد بپردازین؟
81
00:10:33,420 --> 00:10:35,218
من هیچوقت سعي نداشتم که با اون دشمني کنم.
82
00:10:35,990 --> 00:10:41,451
من فقط دارم سعي ميکنم جلوي بيچارگي گوگوریو رو بگیرم
83
00:10:42,200 --> 00:10:46,387
آیا اون یه مانع براي شما هستش به
خاطر اینکه نظرهاشو به اشتراک نمیذاره؟
84
00:10:47,070 --> 00:10:50,859
تو چي ميدوني؟
85
00:10:51,840 --> 00:10:55,367
من ميتونم تشخیص درست یا غلط رو بدم
86
00:10:56,280 --> 00:11:02,583
من فقط سعي دارم که شما دو نفر رو باهم زنده نگه دارم
87
00:11:02,620 --> 00:11:05,783
تو چي ميدوني؟
88
00:11:06,520 --> 00:11:08,181
پدر كافي هستش
89
00:11:12,830 --> 00:11:14,218
ولیعهد,
90
00:11:15,330 --> 00:11:19,984
چرا شما به اینجا اومدین؟
91
00:11:20,640 --> 00:11:22,256
نخست وزیر
92
00:11:23,470 --> 00:11:27,896
دیئونگ چه کار اشتباهي انجام داده
که اينطوري باهاش برخورد ميكني؟
93
00:11:28,580 --> 00:11:30,366
این یه مساله خانوادگي هستش.
94
00:11:31,150 --> 00:11:34,926
شما نگران نباشین
95
00:11:34,950 --> 00:11:38,443
این به من هم ربط داره
96
00:11:40,120 --> 00:11:43,466
دیئونگ نظر اعلاحضرت رو به خودش جلب کرد
97
00:11:43,490 --> 00:11:47,620
اون همینطور به من کمک زيادي کردش
98
00:11:48,360 --> 00:11:52,934
اگه از اون بخواي بازخواست کني انگار که من رو بازخواست ميكني
99
00:11:57,510 --> 00:11:58,796
ولیعهد,
100
00:12:01,310 --> 00:12:04,302
من گفتم مساله خانوادگي هستش.
101
00:12:04,350 --> 00:12:08,526
من ميدونم چي شنیدم.
102
00:12:08,550 --> 00:12:11,508
آیا شما میخواین همينطوري ادامه بدین؟
103
00:12:13,190 --> 00:12:16,216
پدر, شما باید برین داخل حرف بزنین
104
00:12:47,760 --> 00:12:53,346
به نظر میرسید که شما براي انتخاب وليعهدي یه هدیه خوب به من بدین
105
00:12:53,960 --> 00:12:55,985
من دقیقاً نمیفهمم منظور شما چیه
106
00:12:58,130 --> 00:12:59,859
آیا شما مطمئن هستین نمیدونین؟
107
00:13:00,870 --> 00:13:03,225
بله نمیدونم
108
00:13:04,170 --> 00:13:08,956
شما واقعاً نمیدونستین که مشكلي در گوکسینگئوم هستش؟
109
00:13:08,980 --> 00:13:16,114
اگرم وجود داشته باشه چطوري شما میتونین که من این کار رو کردم؟
110
00:13:16,790 --> 00:13:20,954
شما فکر ميکنین من تنها فردي هستم که پا شما خوشحال نیستم؟
111
00:13:22,390 --> 00:13:28,591
شما دشمنهاي زيادي دورو اطراف خودتون و خارج گوگوریو دارین
112
00:13:31,000 --> 00:13:32,684
شما درست ميگي
113
00:13:33,540 --> 00:13:37,363
من دشمنهاي زيادي دارم.
114
00:13:37,440 --> 00:13:44,494
اما هیچ دشمني نمیتونه کار شما رو متوقف کنه.
115
00:13:47,080 --> 00:13:51,196
اگر ما قراره مبارزه کنیم, من ميخوام مردم در سلامت کامل باشند
116
00:13:51,220 --> 00:13:53,396
و در آینده گوگوریو هم همینطور
117
00:13:53,420 --> 00:13:59,348
من این جنگ رو قبول کنم اگه به خاطر گوگوریو هستش
118
00:14:01,800 --> 00:14:06,488
من مطمئن هستم که شما پشت این جریان بودین
119
00:14:07,300 --> 00:14:15,128
الان که من ميدونم من نميخوام این اجازه رو بهتون بدم
120
00:14:39,440 --> 00:14:41,454
چرا شما این رو بهم نگفتي؟
121
00:14:43,270 --> 00:14:48,128
اگر من بهت ميگفتم فکر ميكردي راه حلي وجود داشت؟
122
00:14:51,750 --> 00:14:59,750
من بهت نگفتم چون اصلاً باور نداشتم
123
00:15:10,030 --> 00:15:16,504
پدر یه قضاوت بد کردش, اما اون به حال خودش گذاشتش
124
00:15:18,040 --> 00:15:19,724
دیر نیستش؟
125
00:15:20,710 --> 00:15:23,304
ولیعهد الان میدونه
126
00:15:23,980 --> 00:15:25,869
نگران نباش,
127
00:15:25,920 --> 00:15:27,172
برادر
128
00:15:27,920 --> 00:15:31,136
اگر چيزي مستقیم اتفاق بیوفته من جلوش رو میگیرم
129
00:15:31,160 --> 00:15:34,636
اگه پدر خواست با اون مبارزه کنه من با اون مبارزه ميکنم
130
00:15:34,660 --> 00:15:37,448
این جریان رو به من بسپار
131
00:15:39,000 --> 00:15:42,516
من از شما به عنوان یه برادر درخواست کردم
132
00:15:48,270 --> 00:15:49,362
پدر
133
00:15:49,440 --> 00:15:51,727
چطوري تونستي همچنین چيزي رو مطرح کني؟
134
00:15:52,310 --> 00:15:55,029
چرا همچنین کار احمقانهاي رو کردي؟
135
00:15:57,510 --> 00:16:02,396
اگر تو یه بار دیگه سر خود کاري رو انجام بدي
136
00:16:02,420 --> 00:16:04,980
من تو رو طرد ميکنم
137
00:16:06,590 --> 00:16:12,085
از این لحظه اجازه ندین که اون اتاق رو ترک کنه
138
00:16:13,060 --> 00:16:17,224
اگر اون رو خوب زیر نظر نداشته باشین بهاش رو باید با جونت بپردازي
139
00:16:19,840 --> 00:16:21,376
پدر
140
00:16:21,400 --> 00:16:25,316
این کار با مجازات دیئونگ حل نميشه
141
00:16:25,340 --> 00:16:27,126
اون کار اشتباهي انجام نداده
142
00:16:27,740 --> 00:16:32,337
اون جلوی پدرش وابساده کار اشتباهی نکرده؟
143
00:16:32,380 --> 00:16:34,542
و همینطور شامل حال تو هم ميشه
144
00:16:34,580 --> 00:16:37,777
از سر راهم برو کنار!
145
00:17:14,520 --> 00:17:16,614
تو ميخواي اول چه کاري انجام بدي؟
146
00:17:17,230 --> 00:17:24,819
من یه نقشه جدید میریزم که چيزهايي که داممنگ به اونها علاقه مند بوده
147
00:17:25,740 --> 00:17:29,746
من شنیدم به خيلي از مناطق آگاه بوده
148
00:17:29,770 --> 00:17:33,024
اون از توصههاي اعلاحضرت استفاده میبرده
149
00:17:33,740 --> 00:17:40,567
بله من نگران هستم من نمیتونم به خوبي اون باشم
150
00:17:41,320 --> 00:17:45,234
چه چيزي مهمتر از عمق دانش وجود داره
151
00:17:45,320 --> 00:17:47,982
و همینطور اراده و قلب یه فرد
152
00:17:48,990 --> 00:17:53,206
قلب شما نباید کمبودي براي مراقبت از کشور و مردم داشته باشه
153
00:17:53,230 --> 00:17:56,188
شما کارتون رو خوب انجام میدین
154
00:17:57,700 --> 00:18:00,453
ممنونم که اين رو میگین
155
00:18:01,200 --> 00:18:03,446
خودتون رو زیاد عذاب ندین
156
00:18:03,470 --> 00:18:09,068
تو باید مراقب خودت و سلامتیت باشي
157
00:18:09,950 --> 00:18:11,395
بله مادر
158
00:18:11,480 --> 00:18:13,209
نگران نباشین
159
00:18:49,820 --> 00:18:51,003
ولیعهد,
160
00:18:55,320 --> 00:18:57,706
تو برگشتي اینجا
161
00:18:57,730 --> 00:18:57,806
آیا این اتاق رو نگاه کردي؟
162
00:18:57,830 --> 00:18:59,685
آیا این اتاق رو نگاه کردي؟
163
00:19:00,660 --> 00:19:02,014
بله
164
00:19:02,060 --> 00:19:05,189
من وقتي شنیدم شما اینجا اومدین با عجله خودم رو رسوندم
165
00:19:05,900 --> 00:19:07,776
من ميخوام این رو به شما بدم
166
00:19:07,800 --> 00:19:09,325
این چي هستش؟
167
00:19:10,940 --> 00:19:14,023
اینها نوشتههاي شاهزاده داممنگ هستش,
168
00:19:15,080 --> 00:19:16,468
نوشته؟
169
00:19:17,580 --> 00:19:20,470
همه اینها توسط داممنگ نوشته شده؟
170
00:19:31,390 --> 00:19:38,683
پادشاه جدید در اصل باید دنبال حفظ موقعیت خود باشه,
171
00:19:39,940 --> 00:19:42,329
اون باید مردم رو حمایت کنه.
172
00:19:43,340 --> 00:19:47,026
اون باید کاري کنه که در عین حال مردم بهش
احترام بگذارند و در عین حال از اون بترسند
173
00:19:47,840 --> 00:19:52,767
...با توجه به افرادي که همیشه ملت رو به مبارزه میطلبن
174
00:19:58,190 --> 00:20:05,278
من براي اولین بار متوجه شدم که من براي این تأسیسات ساخته شدم
175
00:20:06,230 --> 00:20:11,384
داممنگ تمام وقت اين رو میگفت
176
00:20:11,430 --> 00:20:19,430
این نوشتهها که توسط شاهزاده داممنگ نوشته شده
براي شما بسیار مفید هستش
177
00:20:34,760 --> 00:20:36,478
آیا شما میگین سازماندهي مجدد ایجاد کنیم؟
178
00:20:37,290 --> 00:20:38,746
بله, اعلاحضرت
179
00:20:39,760 --> 00:20:43,492
موقعیت گاراجي هنوز باز هستش,
180
00:20:44,200 --> 00:20:50,486
من دوست دارم که پیشنهاد بدم گي پیل بقیه راه رو ادامه بده و
181
00:20:50,510 --> 00:20:53,332
نظارت بر امور دربار داشته باشه,
182
00:20:56,480 --> 00:20:58,938
منم همچنین فکري داشتم,
183
00:21:02,350 --> 00:21:08,505
براي موقعیت مراقبت از جونگنیدأ هیئونگ
من ژنرال کووچانگ رو در نظر گرفتم
184
00:21:21,640 --> 00:21:23,631
مسئول جونگنیدأ هیئونگ رو
185
00:21:23,670 --> 00:21:30,486
افرادي که در دربار هستند و همینطور اسرار دولتي انتخاب میکنند
186
00:21:30,510 --> 00:21:32,103
بله اعلاحضرت,
187
00:21:32,920 --> 00:21:36,366
ژنرال کوو چانگ منصفانه و بیطرف هستش
188
00:21:36,390 --> 00:21:39,236
اون اجازه احساسات شخصي خودش رو وارد اين کار نميکنه
189
00:21:39,260 --> 00:21:44,236
اون تجربه مدیریت یدنگسئونگ و هیئوندسئونگ رو داره
190
00:21:44,260 --> 00:21:47,753
اون مهارت بالايي در کارش داره
191
00:21:50,830 --> 00:21:55,700
ولیعهد, به نظر میرسه که شما دارین کمي اشتباه ميکنین
192
00:21:56,570 --> 00:22:03,756
من ميتونم موقعیت گي پییل رو درک کنم, اما
موقعیت جونگنیدأ هیئونگ قابل تصور نیستش
193
00:22:03,780 --> 00:22:08,696
چرا شما دارین سعي ميکنین موقعیت کارکنان رو تغییر بدین؟
194
00:22:08,720 --> 00:22:16,720
آیا شما کار گاریئومند و گاراجي رو فراموش کردین؟
195
00:22:18,860 --> 00:22:26,233
من مطمئن هستم که شما میدونید چه مشکلي ایجاد ميشه
196
00:22:30,310 --> 00:22:37,756
نخست وزیر شما نمیتونین من رو سرزنش کنین
197
00:22:37,780 --> 00:22:39,305
درسته
198
00:22:39,350 --> 00:22:43,196
اونها حوادثي بودند که مایه تاسف بودش
199
00:22:43,220 --> 00:22:48,566
اما, ما در اینجا هیچ مشکل دیگه نداریم
200
00:22:48,590 --> 00:22:51,236
شما گفتین مایه تأسف هستش؟
201
00:22:51,260 --> 00:22:58,519
شما الان گفتین که مایه تاسف هستش
که شاهزاده داممنگ کشته شد
202
00:23:04,310 --> 00:23:10,704
شما سعي بر این دارین من رو سرزنش کنین؟
203
00:23:11,480 --> 00:23:18,739
من نمیتونم به تماشای این بشینم که قدم به قدم وزرا اشتباه کنند
204
00:23:19,390 --> 00:23:21,552
به این خاطر هستش من اين رو میگم
205
00:23:23,360 --> 00:23:29,176
من ميدونم شما شايستگيهاي زيادي براي کشورمون آوردي
206
00:23:29,200 --> 00:23:34,516
اما شما کار هاي بسیار زيادي اشتباه انجام دادین
207
00:23:34,540 --> 00:23:42,540
من فقط ميخوام کار شما رو کمتر کنم که بعداً باعث مشکلات بزرگتر نشه
208
00:23:56,760 --> 00:23:57,606
یئونگونگ خونه گأیئونسو
209
00:23:57,630 --> 00:23:59,036
نخست وزیر چیزي بگین
210
00:23:59,060 --> 00:24:00,994
نخست وزیر چیزي بگین
211
00:24:01,960 --> 00:24:09,230
این یه حرکت بزرگي هستش که ژنرال کوو چانگ مسئولش بشه
212
00:24:09,870 --> 00:24:13,443
کوو چانگ نمیتونه عضو چونگنیبو بشه
213
00:24:14,040 --> 00:24:15,556
مشکل بزرگتر این هستش که باید ولیعهد در مورد اون شمشیر بدونه
214
00:24:15,580 --> 00:24:18,856
مشکل بزرگتر این هستش که باید ولیعهد در مورد اون شمشیر بدونه
215
00:24:18,880 --> 00:24:23,366
مشکل بزرگتر این هستش که باید ولیعهد در مورد اون شمشیر بدونه
216
00:24:23,390 --> 00:24:27,145
اما اون هیچ حرفي راجع به اون نزد
217
00:24:27,820 --> 00:24:31,176
من از اون خوشم نمیاد
218
00:24:31,230 --> 00:24:35,394
اون هميشه سریع به نتيجهاي که ميخواد میرسه
219
00:24:37,000 --> 00:24:43,155
!از کجا معلوم هستش که داره روي انجام چه كاري فکر ميکنه
220
00:24:43,970 --> 00:24:45,904
دارین در مورد چي حرف میزنین؟
221
00:24:46,680 --> 00:24:51,368
اون در حال حاضر اعلام جنگ کرده,
222
00:24:52,520 --> 00:24:59,608
اون جرات کرد و به من یه هشدار تحقیر آمیز کردش
223
00:25:07,200 --> 00:25:12,516
ما باید جلوي این رفتار خودخواهانه اون رو بگیریم
224
00:25:12,540 --> 00:25:19,970
ما باید به اون نشون بدیم که بدون ما نمیتونه مسائل ملي رو حل و فصل کنه
225
00:25:23,080 --> 00:25:28,211
اون سیاستش رو شروع کرده
226
00:25:29,550 --> 00:25:37,550
من ميخوام به اون نشون بدم که این جهان با
قدرت و عشق به تنهايي كافي نیستش
227
00:25:58,520 --> 00:26:04,136
ولیعهد, تحقیق کردم که بعضي از افراد براي دربار کار میکنند
228
00:26:04,160 --> 00:26:06,481
یه مشكلي با آهنگر وجود داریم
229
00:26:07,160 --> 00:26:08,446
چی هستش؟
230
00:26:10,360 --> 00:26:13,436
اون گفتش به خاطر بيماري که چند ساله داره
231
00:26:13,460 --> 00:26:14,106
اون گفتش به خاطر بيماري که چند ساله داره
232
00:26:14,130 --> 00:26:17,930
اون پول میگرفته که قادر به انجام هر کاري بود
233
00:26:17,970 --> 00:26:20,646
اون زماني میومده که فولاد عرضه میشده
234
00:26:20,670 --> 00:26:26,131
اون نوشتهها رو دستکاري ميکرده و سود فولاد رو براي خودش برمیداشته
235
00:26:27,380 --> 00:26:32,826
اگر اثبات قطعي وجود داره اون باید به سزاي اعمالش برسه
236
00:26:32,850 --> 00:26:36,411
هیچکس دیگه نباید دوباره قادر به انجام چنین کاري باشد
237
00:26:37,120 --> 00:26:43,514
این همان چيزي هستش در بخشهاي دیگر هم اتفاق میفته
238
00:26:44,360 --> 00:26:45,646
بله ولیعهد
239
00:26:55,940 --> 00:26:57,567
شما ميخواستي من رو ببيني؟
240
00:26:58,340 --> 00:27:00,502
من مایل هستم که با شما به یئونگونگ بیام
241
00:27:01,280 --> 00:27:01,786
یئونگونگ؟
242
00:27:01,810 --> 00:27:02,826
دول بیسو یوو سئوکگاً
یئونگونگ؟
243
00:27:02,850 --> 00:27:04,033
دول بیسو یوو سئوکگاً
244
00:27:05,680 --> 00:27:08,526
ميخواي نخست وزیر رو ببینین؟
245
00:27:08,550 --> 00:27:09,836
سئوکگأ
246
00:27:11,820 --> 00:27:17,748
اون باید از ترس نخست وزیر واقعاً در حال حاضر دیوانه شده باشه
247
00:27:18,500 --> 00:27:20,150
اینطوریه؟
248
00:27:21,600 --> 00:27:24,576
نه, من نميترسم
249
00:27:24,600 --> 00:27:30,972
من فقط از اون افراد زیاد خوشم نمیاد
250
00:27:31,010 --> 00:27:33,186
هیچ ترسي نداره
251
00:27:33,210 --> 00:27:35,440
اون فقط یه آدم هستش
252
00:27:37,250 --> 00:27:40,413
من کوو یون يا دیئونگ رو ندیدم
253
00:27:41,420 --> 00:27:44,845
من مطمئن هستم که نخست وزیر از دست اونها عصباني هستش
254
00:27:46,320 --> 00:27:51,436
فقط آروم و بي سرو صدا برو ببین در چه وضيعتي هستند
255
00:27:51,460 --> 00:27:52,236
بله شاهزاده,
256
00:27:52,260 --> 00:27:53,489
ما هم به اون طرف میریم
257
00:28:20,890 --> 00:28:22,324
این افراد چه كساني هستند؟
258
00:28:22,890 --> 00:28:26,588
اونها از خانواده سلطنتي که نیستند,
259
00:28:28,300 --> 00:28:32,362
این راه یئونگونگ هستش
260
00:28:39,480 --> 00:28:41,642
بذار تعقیبشون کنیم, باشه
261
00:28:42,480 --> 00:28:44,164
یکم عجیب هستش
262
00:28:56,560 --> 00:28:57,846
نزن به من,
263
00:29:24,860 --> 00:29:27,852
اونها از یئونگونگ نبودند؟
264
00:29:28,490 --> 00:29:34,406
بنده حقیر خودش مشاهده کردش که اونها وارد اونجا شدند
265
00:29:34,430 --> 00:29:39,527
چرا افراد شیلا باید بیان به یئونگونگ؟
266
00:29:41,670 --> 00:29:43,246
داري در مورد چي حرف ميزني؟
267
00:29:43,270 --> 00:29:48,486
افرادي که با لباس عجیب وارد یئونگونگ شدند,
268
00:29:48,510 --> 00:29:53,437
ما یکم پرس و جوي کردیم که فهمیدیم اونها از شیلا آمدن
269
00:29:55,850 --> 00:29:59,252
یئون سالتا, اینجا چه خبره؟
270
00:29:59,290 --> 00:30:06,947
پيامي دریافت کردیم که اونها برای تبریک به شما اینجا آمدن, اما
271
00:30:10,970 --> 00:30:15,716
من چيزي مشابه به این رو قبل شنیده بودم
272
00:30:15,740 --> 00:30:22,256
هنگامي که نمایندگان میان اول ميرن نخست وزیر رو ميبینن
273
00:30:22,280 --> 00:30:27,309
مسائل دربار همش توسط نخست وزیر تصمیم گرفته میشه
274
00:30:50,440 --> 00:30:58,440
اعلاحضرت ما از طرف پادشاه شیلا براي تبریک گفتن آمدیم,
275
00:30:59,380 --> 00:31:03,840
خوش اومدین, شما راه درازي رو اومدین
276
00:31:03,890 --> 00:31:09,317
اعلاحضرت چيزي هستش که من ميخوام از اون بپرسم
277
00:31:16,570 --> 00:31:23,966
من ميخوام به عنوان یه فرستاده از شما سوال کنم
چه کسي شما رو به اینجا خواست؟
278
00:31:25,040 --> 00:31:29,841
اين به خاطر اعلاحضرت بوده یا به خاطر نخست وزیر؟
279
00:31:38,520 --> 00:31:40,716
اجازه بدین از نخست وزیر هم سوال کنم,
280
00:31:41,530 --> 00:31:49,530
وقتي یه فرستاده به اینجا میاد اول باید به دیدن اعلاحضرت بیادش
281
00:31:50,570 --> 00:31:56,202
چرا باید اون اول بره به یئونگونگ؟
282
00:31:59,540 --> 00:32:01,269
معذرت ميخوام
283
00:32:02,680 --> 00:32:07,876
اونها زودتر از انتظار رسیدند,
284
00:32:07,900 --> 00:32:12,396
جایي براي موندن نداشتند به این خاطر من اونها رو به خونه خودم بردم
285
00:32:12,420 --> 00:32:12,476
معذرت ميخوام که شما رو مطلع نساختم
286
00:32:12,500 --> 00:32:17,791
معذرت ميخوام که شما رو مطلع نساختم
287
00:32:19,400 --> 00:32:23,223
اوه, نه, اين اشتباه من بود
288
00:32:24,600 --> 00:32:30,972
من فقط ميخواستم به جبران لطف گذشتهها از اون قدر داني کنم
289
00:32:31,010 --> 00:32:36,073
شما گفتین مهرباني؟
290
00:32:37,280 --> 00:32:42,434
بله, شیلا کمک دریافت کرد
291
00:32:43,320 --> 00:32:48,679
چند سال پیش مردم توسط گروه وأ غارت شدند
292
00:32:48,730 --> 00:32:53,436
نخست وزیر آن موقع به کمک ما اومد و شیلا رو نجات داد
293
00:32:53,460 --> 00:32:59,524
پادشاه شیلا از اون به عنوان ناجي یاد ميکنه
294
00:33:03,240 --> 00:33:06,216
شما پیش از حد چابلوسي ميکنین
295
00:33:06,240 --> 00:33:10,370
این کار انجام شده شخصي نیستش
296
00:33:10,980 --> 00:33:18,649
اگر این امکان وجود داشته شما رو کمک کنم به خاطر لطف اعلاحضرت بوده
297
00:33:20,960 --> 00:33:23,366
دقیقاً
298
00:33:23,390 --> 00:33:31,076
ما با تمام مشکلاتي که داشتیم براي تبریک به اینجا آمدیم
299
00:33:31,100 --> 00:33:33,146
لطفاً تبریک من رو قبول کنین
300
00:33:33,170 --> 00:33:37,664
چه مشكلاتي؟
301
00:33:42,710 --> 00:33:48,274
دلیل رسمي براي آمدنتون تبریک به ولیعهد بود
302
00:33:48,920 --> 00:33:56,281
در واقع, اون به اینجا اومده تا درباره وضعیت شیلا صحبت ميکنه
303
00:33:57,390 --> 00:34:00,189
شرایط در شیلا؟
304
00:34:01,230 --> 00:34:02,789
بله اعلاحضرت,
305
00:34:03,570 --> 00:34:09,202
باکجه 1,000 تا شمشیر فرستاده
306
00:34:09,940 --> 00:34:17,074
باکجه ميخواد با شیلا یه اتحاد ببنده؟
307
00:34:18,020 --> 00:34:20,156
بله اعلاحضرت,
308
00:34:20,180 --> 00:34:27,576
نخست وزیر و بسپاري از سران کشور اين رو قبول کردند
309
00:34:37,900 --> 00:34:42,616
ما نباید جلوي همچنین اتفاقي رو بگیریم؟
310
00:34:42,640 --> 00:34:49,886
بله اعلاحضرت,من به نقشه دارم که براي اونها شمشیر بفرستیم
311
00:34:49,910 --> 00:34:53,767
شمشيرهاي ما بسیار قوي تر از شمشیران باکجه هستند
312
00:34:55,120 --> 00:35:03,120
فقط نوسان شمشیر ما به بار خواهد بود و این یه
هشدار به شیلا و یا حتي به باکجه هستش
313
00:35:03,660 --> 00:35:09,622
شمشیر یه سلاح مهم هستش که قدرت نظامي به کشور رو نشون میده
314
00:35:11,100 --> 00:35:19,100
اما آهنگر مسئول بررسي اون هستش
315
00:35:20,210 --> 00:35:25,096
چنین کار مهمي رو نميتونيم به دست اون بسپاریم
316
00:35:25,120 --> 00:35:27,896
نگران این موضوع نباشین
317
00:35:27,920 --> 00:35:34,576
من ميتوتم شمشیر خوب بسازم فقط موافقت خود رو به من بدید
318
00:35:39,700 --> 00:35:44,888
از آنجايي که شما این رو میگین تو اجازه من رو داري
319
00:35:45,570 --> 00:35:47,664
ممنونم, اعلاحضرت
320
00:36:05,320 --> 00:36:06,736
برین کنار
321
00:36:06,760 --> 00:36:08,966
هیچکس اجازه بیرون رفتن رو نداره.
322
00:36:08,990 --> 00:36:10,253
برو کنار
323
00:36:31,850 --> 00:36:33,170
دیئونگ
324
00:36:34,550 --> 00:36:35,711
برادر
325
00:36:38,820 --> 00:36:40,003
بشین
326
00:36:43,060 --> 00:36:47,054
تو باید کنجکاو شده باشي ببینی چه خبر هستش
327
00:36:51,400 --> 00:36:54,586
به نظر میرسه هرج و مرج به وجود اومده,
328
00:36:54,610 --> 00:36:56,032
اتفاقي افتاده؟
329
00:36:56,840 --> 00:37:01,471
پدر مسول ساخته شدن شمشیر براي شیلا شده
330
00:37:03,680 --> 00:37:10,404
من نگران این هستم که اتفاقي دوباره بین ولیعهد و پدر بیفته
331
00:37:11,690 --> 00:37:13,510
ما امیدواریم که دیگه چيزي پیش نیاد
332
00:37:14,530 --> 00:37:17,852
منم مطمئن هستم که دیگه پیش نمیاد
333
00:37:19,000 --> 00:37:20,786
چطوري ميخواي این کار رو انجام بدي؟
334
00:37:21,970 --> 00:37:25,876
تنها یه راه براي حل این مشکل هستش
335
00:37:25,900 --> 00:37:33,330
ولیعهد اونقدر قدرتمند بشه که پدر جرات نکنه با اون دربیفته
336
00:37:34,580 --> 00:37:37,470
من به اون کمک ميکنم که قدرتمند بشه
337
00:37:52,860 --> 00:37:56,406
ما باید ببینیم نخست وزیر ميخواد چکار کنه
338
00:37:56,430 --> 00:38:00,958
اون به دربار نرفته, بریم چک کنیم ببینیم توي بازار آهن فروشي هستش
339
00:38:01,010 --> 00:38:02,193
باشه,
340
00:38:03,410 --> 00:38:04,673
شما کجا میرین؟
341
00:38:07,540 --> 00:38:11,010
به نظر میرسه که ما داریم یه بسته پول رو جابجا میکنیم
342
00:38:12,880 --> 00:38:14,826
یه بسته پول؟ یه بسته پول؟
343
00:38:14,850 --> 00:38:19,083
نخست وزیر در حال جمع آوري آهنگران برای ساختن شمشیر هستش
344
00:38:20,420 --> 00:38:25,836
اگر ما کارمون رو خوب انجام بدیم به عنوان پاداش پول زيادي گیرمون میاد
345
00:38:25,860 --> 00:38:33,216
کسي که بتونه بهترین شمشیر رو درست کنه ميتونه بیاد و در دربار کار کنه
346
00:38:33,240 --> 00:38:38,132
همه آهنگران آماده به کار هستند,
347
00:38:39,380 --> 00:38:42,286
نخست وزیر سریع خبر رو پخش کرده
348
00:38:42,310 --> 00:38:45,905
همه در گوگوریو این خبر رو شنیدن
349
00:38:46,480 --> 00:38:51,407
این میتونه با آهنگران امکان پذیر باشه؟
350
00:38:51,460 --> 00:38:53,096
واقعاً
351
00:38:53,120 --> 00:39:00,706
شما قبل اون گفتي که فولاد با کیفیت خوب لازم هستش
352
00:39:00,730 --> 00:39:04,291
شما گفتین که فولاد به عنوان یه مهارت به حساب میاد
353
00:39:06,200 --> 00:39:13,163
این يعني تا اون زمان دریافت فولاد دربار باید صبر کنه
354
00:39:14,680 --> 00:39:19,174
من ميتونم جايي رو پیدا کنم که بتونیم از اونها فولاد بگیریم؟
355
00:39:48,280 --> 00:39:49,395
!کافیه
356
00:39:50,410 --> 00:39:53,072
چطوري جرأت کردي از اینجا سرقت کني؟
357
00:39:57,050 --> 00:39:58,814
چطوري جرأت کردي؟
358
00:39:58,860 --> 00:40:00,077
اون رو شلاق بزنین
359
00:40:07,800 --> 00:40:09,222
تو چه فكري کردي؟
360
00:40:30,850 --> 00:40:35,253
وليعهد چي باعث شده به اینجا بیاین؟
361
00:40:35,890 --> 00:40:39,336
من شنیدم يکي از افرادم باعث مشکل شده
362
00:40:39,360 --> 00:40:41,692
من اومدم راجع به این جریان ببینمت
363
00:40:43,200 --> 00:40:46,576
به نظر میرسه به اندازه كافي اون مجازات شده
364
00:40:46,600 --> 00:40:48,625
من ميتونم اون رو ببرم؟
365
00:40:49,370 --> 00:40:54,126
آیا این دزد يكي از افراد شما هستش؟
366
00:40:57,980 --> 00:41:00,312
ما معذرت ميخوایم, نخست وزیر
367
00:41:01,850 --> 00:41:04,266
وقتي داشته مشاهده ميکرده,
368
00:41:04,290 --> 00:41:10,582
اون باید زماني که اون همه فولاد دیده بود چشمش کور شده بود
369
00:41:11,300 --> 00:41:14,576
لطفاً به سخاوت و بزرگي خودتون اون رو ببخشین,
370
00:41:14,600 --> 00:41:20,164
شما اون رو به عنوان جاسوس فرستادین؟
371
00:41:22,270 --> 00:41:28,471
چطوري میتونین همچنین حرف بي معني رو بزنین
372
00:41:29,310 --> 00:41:34,866
آیا شما چيزي اینجا مخفي کردین؟
373
00:41:34,890 --> 00:41:42,650
چه چيزي شما مخفي کردین که اون رو
به این شدت مورد ضرب و شتم قرار دادین؟
374
00:41:43,560 --> 00:41:50,114
لطفا آروم باشین, اون منظورش این نبود,
375
00:41:52,170 --> 00:41:56,129
اونو از اینجا ببرید
376
00:41:56,170 --> 00:41:58,070
بله نخست وزیر, بله نخست وزیر
377
00:42:06,820 --> 00:42:11,610
این دلیل براي آینده ناخوشایند بودش اما خوشحالم که اومدین
378
00:42:11,660 --> 00:42:15,517
من چیزي دارم که ميخوام نشونتون بدم
379
00:42:30,210 --> 00:42:34,397
چرا اونها این کار رو باهاش کردن؟
380
00:42:54,130 --> 00:42:55,576
اونو خوب نگهداري کنین
381
00:42:55,600 --> 00:43:00,094
ما نیاز داریم که پیدا کنیم این فولاد از کجا اومده
382
00:43:00,700 --> 00:43:01,428
باشه,
383
00:43:01,970 --> 00:43:03,324
بلند شو
384
00:43:03,370 --> 00:43:04,997
بریم
385
00:43:19,420 --> 00:43:20,808
شروع کنین
386
00:43:20,860 --> 00:43:21,952
بله آقا
387
00:43:45,620 --> 00:43:49,909
این تيکهاي از شمشیر باکجه هستش
388
00:43:50,490 --> 00:43:53,312
این نمیتونه ضربات زيادي رو تحمل کنه
389
00:43:55,290 --> 00:43:56,644
کارتون خوب بود.
390
00:43:58,900 --> 00:44:01,824
نظرتون چیه؟
391
00:44:02,730 --> 00:44:06,633
این قدرت گوگوریو هستش
392
00:44:17,050 --> 00:44:24,434
من تعجب ميکنم که شیلا به کمک شمشیر به قدرت گوگوریو کمک ميکنه
393
00:44:26,260 --> 00:44:34,260
من فکر ميکنم بیشتر قدرت خودتون در این شمشیر هستش
394
00:44:37,600 --> 00:44:44,028
و غرور ملي ما به خاطر لطف شما تا حدي افزایش پیدا میکنه
395
00:44:44,780 --> 00:44:47,533
ممنونم, ولیعهد
396
00:44:48,650 --> 00:44:49,970
بریم
397
00:44:50,010 --> 00:44:51,671
بله شاهزاده
398
00:45:04,190 --> 00:45:04,706
ژونگسان پایتخت هویان
399
00:45:04,730 --> 00:45:07,153
چه اتفاقاتي در گوگوریو افتاده؟
400
00:45:07,900 --> 00:45:14,693
با توجه به جاسوسامون شیلا یه نماینده به گوگوریو فرستاده
401
00:45:15,210 --> 00:45:22,196
این کشور جنوب هم ميخواد با گوگوریو اتحاد ببنده؟
402
00:45:22,850 --> 00:45:23,556
باکجه قدرتش رو بالا برده
403
00:45:23,580 --> 00:45:26,072
باکجه قدرتش رو بالا برده
404
00:45:26,880 --> 00:45:31,296
اونها باید با شیلا شروع به جنگ کنند
405
00:45:31,320 --> 00:45:37,487
بله گوگوریو تمام تمرکزش الان در حال حاضر روي جنوب هستش
406
00:45:38,090 --> 00:45:40,476
این خوب هستش,
407
00:45:40,500 --> 00:45:43,946
اگر شیلا با باکجه باشه
408
00:45:43,970 --> 00:45:51,970
شیلا براي ما یه استراتژی خوب هستش, که گوگوریو به باکجه حمله کنه
409
00:45:54,440 --> 00:45:58,896
این زمان مهمي هستش
410
00:45:58,920 --> 00:46:01,742
چرا خبري از فنگبا نیستش؟
411
00:46:04,690 --> 00:46:12,290
اون به احتمال زیاد چون هنوز نتونسته دامدئوک رو بکشه نمیتونه برگرده
412
00:46:12,330 --> 00:46:13,650
چي؟
413
00:46:14,360 --> 00:46:16,419
چقدر احمقانه
414
00:46:17,130 --> 00:46:22,523
فنگبا رو همین الان احضارش کنین
415
00:46:23,870 --> 00:46:25,372
بله اعلاحضرت
416
00:46:41,530 --> 00:46:43,282
این کارها براي چي هستش؟
417
00:46:44,130 --> 00:46:45,245
تو داري اینجا جا رو ترک ميكني؟
418
00:46:45,760 --> 00:46:49,594
من یه پیام از هویان دریافت کردم که هر چه سریعتر برگردم
419
00:46:50,500 --> 00:46:55,427
من احتمالاً مجازاتم اعدام هستش
420
00:46:56,010 --> 00:46:59,196
پس قولهايي که به ما داده بودي چي ميشه؟
421
00:47:00,610 --> 00:47:03,398
چطوري باید بدونم امپراطور چه فکري ميکنه؟
422
00:47:03,450 --> 00:47:06,613
زندگي من الان در دستاي اون هستش
423
00:47:08,220 --> 00:47:10,336
من فعلا وقتي ندارم که به مشکل تو فکر کنم
424
00:47:10,420 --> 00:47:11,751
هي
425
00:47:14,420 --> 00:47:20,176
من تورو قبل اینکه به هویان برگردي میکشم
426
00:47:20,200 --> 00:47:21,452
آروم باش
427
00:47:22,370 --> 00:47:25,876
کشتن اون چيزي رو حل نميکنه
428
00:47:25,900 --> 00:47:30,246
من زندگیم رو پاي این جریان گذاشتم بخاطر اون قولي که اين داده بود
429
00:47:30,270 --> 00:47:34,468
من براي چي جنگ کردم؟
430
00:47:38,780 --> 00:47:43,426
فقط صبر کن تا یکم زمان بگذره,
431
00:47:43,450 --> 00:47:49,082
اگر من زنده موندم به تو کمک ميکنم
432
00:47:51,290 --> 00:47:53,884
آروم باش
433
00:47:55,000 --> 00:47:58,946
تو یه شانس خوب به زودي گیر مياري
434
00:47:58,970 --> 00:48:04,397
جنگ مثل کار ميمونه یه زمان ميري عقب و به زمان ميري جلو
435
00:48:05,010 --> 00:48:08,571
!تو چه كاري ميخواي انجام بدي
436
00:48:09,450 --> 00:48:12,966
دامدئوک به عنوان ولیعهد انتخاب شده
437
00:48:14,780 --> 00:48:18,239
جنگ با گوگوریو تازه شروع ميشه
438
00:48:19,720 --> 00:48:23,975
ما باید خودمون رو آماده کنیم
439
00:48:24,560 --> 00:48:30,576
هویان قولهايي که به موه داده رو فراموش نميکنه
440
00:48:30,600 --> 00:48:38,600
اگر همينطوري به کارت ادامه بدي و زیر قولتون بزني اول از همه تورو میکشم
441
00:48:39,210 --> 00:48:40,632
فهمیدي؟
442
00:48:47,120 --> 00:48:48,804
تو واقعاً ترسناک هستي
443
00:48:51,620 --> 00:48:54,146
ما در یه فایق هستیم
444
00:48:55,130 --> 00:48:58,876
همچنین مشكلي در بین ما نیست
445
00:48:58,900 --> 00:49:03,155
فقط سعي کن قدرتت رو ببري بالا,
446
00:49:06,340 --> 00:49:07,785
بریم
447
00:49:41,710 --> 00:49:48,503
این شمشیر اتحاد بین شیلا و گوگوریو هستش که
این دو کشور براي هميشه باهم برادر هستند
448
00:49:50,980 --> 00:49:53,108
ممنون, اعلاحضرت
449
00:49:56,450 --> 00:50:00,136
بقیه شمشیرها آماده هستند؟
450
00:50:00,160 --> 00:50:01,466
بله, اعلاحضرت
451
00:50:01,490 --> 00:50:09,490
نخست وزیر 2,000 شمشیر در ارابه گذاشته
452
00:50:11,940 --> 00:50:14,955
کارتون خوب بود, نخست وزیر
453
00:50:15,670 --> 00:50:17,456
ممنون, اعلاحضرت
454
00:50:18,940 --> 00:50:24,663
ما مهرباني بزرگي براي بار دیگه دریافت کردیم
455
00:50:25,280 --> 00:50:33,280
من قول میدم که گوگوریو و شیلا با هم زندگي کنند و بمیرند
456
00:50:35,590 --> 00:50:37,718
ممنونم, نخست وزیر
457
00:51:02,250 --> 00:51:07,108
نخست وزیر سریع اونها رو حرکت داد
458
00:51:07,560 --> 00:51:08,083
بله
459
00:51:08,760 --> 00:51:13,652
اون حتي در زمان کمي اون شمشیرها رو آماده کرد
460
00:51:13,700 --> 00:51:15,816
منم واقعاً شگفت زده شدم
461
00:51:17,230 --> 00:51:22,616
ولیعهد, به این خاطر بوده که براي این کار پول خرج کرده
462
00:51:22,640 --> 00:51:29,364
اگر شما بخواي قدرت خود رو بررسي کنین, باید ارزش مالي خودت رو بدونی
463
00:51:30,510 --> 00:51:36,210
بیشتر این در آمد از تجارت کوو یون بدست اومده
464
00:51:37,090 --> 00:51:42,136
بررسي کن که نخست وزیر چه مقدار زمین در نقاط شهر و در اطراف دربار داره
465
00:51:42,160 --> 00:51:45,323
بررسي کن که نخست وزیر چه مقدار زمین در نقاط شهر و در اطراف دربار داره
466
00:51:46,000 --> 00:51:47,445
بله, ولیعهد
467
00:51:48,400 --> 00:51:56,400
وقتي ما همه چیز رو بررسي کردیم میریم اونجا و
همه چیز رو راجع به امور مالي اون رو چک ميکنيم
468
00:51:57,810 --> 00:51:59,323
بله ولیعهد, بله ولیعهد
469
00:52:01,810 --> 00:52:07,579
همچنان تحقیق در مورد جونگنیدأداهیئونگ هر گونه فساد در سنبو انجام بشه
470
00:52:08,220 --> 00:52:15,136
اونها باید الان سرگرم باشن پس ما آزادانه ميتونيم حرکت کنیم
471
00:52:15,160 --> 00:52:17,174
میفهمم
472
00:52:17,990 --> 00:52:24,088
نخست وزیر اگه بفهمه ما داریم چکار ميکنيم, چکار باید بکنیم
473
00:52:24,130 --> 00:52:27,327
اون همينطوري آروم نمیشینه اگه بفهمه
474
00:52:28,440 --> 00:52:36,440
نه, اما یه وزیر نباید قدرتش بیشتر از یه کشور باشه
475
00:52:40,420 --> 00:52:46,450
من قدرت گوگوریو دوباره بهش برمیگردونم
476
00:52:47,690 --> 00:52:55,690
من به هیچکس اجازه نمیدم که از قدرت سلطنتي بالاتر باشه
477
00:52:58,700 --> 00:53:00,384
من هرگز این اجازه رو نمیدم
478
00:53:14,480 --> 00:53:16,107
نخست وزیر
479
00:53:26,700 --> 00:53:32,093
ولیعهد در حال بررسي دارائي و امور مالي شما هستش
480
00:53:32,140 --> 00:53:33,960
شما باید آماده باشي
481
00:53:51,120 --> 00:53:59,120
دامدئوک, تو ميخواي شمشیرت روي من بگيري؟
482
00:54:00,930 --> 00:54:03,024
چطوري تو جرأت کردي؟
483
00:54:12,300 --> 00:54:22,300
زیرنویس توسط مترجمین آریایی ترجمه شده
تنظیم, ویرایش, تبدیل: حمید سروری کیا
sorourikia@gmail.com مترجم: حسین
49561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
