Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:17,000
زیرنویس توسط مترجمین آریایی ترجمه شده
تنظیم, ویرایش, تبدیل: حمید سروری کیا
sorourikia@gmail.com مترجم: حسین
2
00:01:17,770 --> 00:01:18,760
برادر!
3
00:01:52,540 --> 00:01:55,396
آیا این شمشیر رو بخاطر داري؟
4
00:01:57,540 --> 00:01:59,626
بله به یاد دارم
5
00:01:59,650 --> 00:02:01,197
بله به یاد دارم
6
00:02:02,820 --> 00:02:07,626
اعلاحضرت به شما داده
7
00:02:07,650 --> 00:02:15,580
اون رو با اعتماد کامل براي تحقق بخشیدن و وظایف به پسر بزرگش داد
8
00:02:16,460 --> 00:02:21,489
این تنها به این معني نیست که اين شمشیر بوده
9
00:02:22,940 --> 00:02:24,328
ميدونم
10
00:02:25,440 --> 00:02:26,657
تو ميدوني؟
11
00:02:27,570 --> 00:02:35,273
اگر اتفافي براي اعلاحضرت بیفته شما جانشین تاج و تخت هستین
12
00:02:36,120 --> 00:02:40,284
درسته اجازه بده یه سوال از تو بپرسم
13
00:02:41,150 --> 00:02:43,608
در مورد من چه فكري ميکنین؟
14
00:02:44,960 --> 00:02:48,123
آیا فکر ميكني که من واجد شرابط این شمشیر هستم؟
15
00:02:48,960 --> 00:02:53,955
آیا فکر ميكني واجد شرایط یک ولیعهد گوگوریو هستم؟
16
00:03:13,550 --> 00:03:17,145
.تو کسي هستي که این شمشیر رو دریافت کرده
17
00:03:17,220 --> 00:03:20,315
تو صاحب این شمشیر هستي
18
00:03:21,060 --> 00:03:25,918
تو نميتوني به این شمشیر آسيبي وارد کني
19
00:03:29,370 --> 00:03:31,486
لطفاً برش گردون و توي غلافش بذار
20
00:03:33,410 --> 00:03:41,410
حتي اگه شما در برابر جهان و مقابل مردم قابل اعتماد باشین؟
21
00:03:43,250 --> 00:03:44,911
این پوچ و بي معني هستش
22
00:03:46,220 --> 00:03:51,351
,احساسات ملت با کوچیکترین چیز تغییر ميکنه
23
00:03:52,520 --> 00:03:57,515
اونها به طور موقت به خاطر شايستگيهايي کوچکي
که به دست آوردم طرفدارم هستند
24
00:03:58,360 --> 00:04:01,591
شما نمیتونین راجع به تاج و نخت به این خاطر بحث کنین
25
00:04:03,770 --> 00:04:06,853
آیا واقعاً اينطوري فکر ميكني؟
26
00:04:07,970 --> 00:04:12,874
.من نمیتونم بهتون دروغ بگم
27
00:04:31,130 --> 00:04:37,183
.من بهت حسادت ميکنم
28
00:04:40,470 --> 00:04:46,694
تو ترس از هیچ چيزي نداري و اقدام به حل مشکلاتم ميکني
29
00:04:47,710 --> 00:04:50,168
من به روحیه تو و شجاعتت حسادت ميکنم
30
00:04:51,820 --> 00:04:53,606
احتیاجی به حسادت نیست
31
00:04:54,450 --> 00:04:58,853
همه سربازان من, شما و اعلاحضرت رو حمایت میکنند
32
00:04:59,690 --> 00:05:05,336
و همینطور در آینده سپر شما خواهیم بود
33
00:05:05,360 --> 00:05:11,776
من به شما کمک ميکنم که ترقي کنین
34
00:05:11,800 --> 00:05:15,725
خوب از من میتونین استفاده کنین
35
00:05:27,420 --> 00:05:29,878
.من یه درخواست از تو دارم
36
00:05:31,120 --> 00:05:32,815
فقط به من امر کنین
37
00:05:33,390 --> 00:05:37,748
.دنياي بیرون قصر رو به من نشون بده
38
00:05:38,500 --> 00:05:45,293
بریم به بازار و مزرعه و زندگيهاي مردم رو نگاه کنیم
39
00:05:46,270 --> 00:05:51,925
من دوست دارم ببینم مردم چطوري راه خودشون رو پیدا میکنند
40
00:05:53,380 --> 00:05:55,626
.من انجامش میدم
41
00:05:55,650 --> 00:05:58,972
,ما ميتونيم فردا انجامش بدیم اگر شما بخواین
42
00:06:36,150 --> 00:06:36,796
چی؟
43
00:06:36,820 --> 00:06:37,596
چی؟
44
00:06:37,620 --> 00:06:42,114
تو ميخواي با دامدئوک به دیدن مردم در بازار بري؟
45
00:06:42,160 --> 00:06:43,889
بله پدر
46
00:06:43,930 --> 00:06:47,286
.من هميشه سرم توي کتاب بود
47
00:06:47,330 --> 00:06:50,288
.من زیاد در مورد وضعیت مردم نمیدونم
48
00:06:51,170 --> 00:06:57,268
به من اجاره بدین که براي چند روز به بازار برم
49
00:06:59,280 --> 00:07:05,834
من یکم نگران هستم که دو شاهزاده با هم میخوان در یه وقت قصر رو ترک کنند
50
00:07:05,880 --> 00:07:09,214
من ميخوام اونها رو همراهي کنم
51
00:07:10,320 --> 00:07:13,336
.من ميخوام ببینم اونها چکار کنند
52
00:07:13,360 --> 00:07:17,285
گروه چئونگون ما رو همراهي میکنند
53
00:07:22,400 --> 00:07:30,400
بسياري از مردم به خاطر اون اعلامیه به شک افتادند
54
00:07:37,220 --> 00:07:41,282
فرمانده شما چه فكري ميکنین؟
55
00:07:43,090 --> 00:07:45,066
چطوري ميتونم جلوي شاهزادهها رو بگیرم بخاطر اینکه
میخوان برن وضعیت مردم رو ببینند؟
56
00:07:45,090 --> 00:07:49,175
چطوري ميتونم جلوي شاهزادهها رو بگیرم بخاطر اینکه
میخوان برن وضعیت مردم رو ببینند؟
57
00:07:49,960 --> 00:07:53,906
اونها دراین روند رشد خواهند کرد
58
00:07:53,930 --> 00:07:56,433
من فقط ميتونم اونها رو راهنمايي کنم
59
00:08:01,970 --> 00:08:04,564
پس به اونها اجازه میدم
60
00:08:04,610 --> 00:08:08,171
برن و موفق باشند
61
00:08:08,980 --> 00:08:10,607
بله اعلاحضرت
62
00:08:45,080 --> 00:08:49,540
در بازار جنب و جوش زيادي وجود دارد
63
00:08:52,060 --> 00:08:56,054
من واقعا وقتي به اینجا میام به عنوان یه آدم احساس خوبي دارم
64
00:08:57,130 --> 00:09:01,089
مردم در قصر عین آدمهاي مرده هستند
65
00:09:01,130 --> 00:09:03,292
اونها فقط راه میرند و قیافه براي آدم میگیرند
66
00:09:03,940 --> 00:09:07,001
حواست باشه چي ميگي
67
00:09:07,570 --> 00:09:08,833
درسته
68
00:09:09,740 --> 00:09:14,064
من ميخوام از الان تغییر کنم و فقط چيزهاي خوب رو بشنوم
69
00:09:15,010 --> 00:09:17,240
تو لازم نیست در رفتارت تغییر ایجاد كني
70
00:09:18,020 --> 00:09:19,636
اون درست میگه
71
00:09:19,680 --> 00:09:20,909
همیشه همينطوري باشین
72
00:09:21,520 --> 00:09:22,908
بله شاهزاده
73
00:09:22,950 --> 00:09:25,908
دیگه شاهزاده صدام نزنین
74
00:09:28,390 --> 00:09:32,376
کجاست آهنگري که به شما کمک کند؟
75
00:09:32,400 --> 00:09:33,822
اول بریم اونجا
76
00:09:34,530 --> 00:09:36,146
آهنگري؟
77
00:09:36,170 --> 00:09:38,416
فولاد مرکز کشور میباشد
78
00:09:38,440 --> 00:09:42,331
من ميخوام سعي کنم خودم اونجا کار کنم
79
00:09:43,340 --> 00:09:46,025
به عنوان یه بنده خودم رو معرفي
80
00:09:47,710 --> 00:09:50,372
اونها میدونند که شما شاهزاده هستین
81
00:09:50,420 --> 00:09:55,005
اونها نمیتونند راحت باشند اگر بدانند من شاهزاده هستم
82
00:09:58,160 --> 00:10:00,982
باشه, بریم
83
00:10:13,740 --> 00:10:16,402
سئول جي, خواهر جوانتر سئول دان
84
00:10:42,200 --> 00:10:44,623
چه مقدار دیگه چکش لازم دارین؟
85
00:10:44,700 --> 00:10:47,795
خسته ای؟
86
00:10:48,540 --> 00:10:51,168
.اينطوري نیست
87
00:10:53,710 --> 00:10:56,907
فولاد مرموز هستش
88
00:10:57,820 --> 00:11:00,835
و مرموز تر و سخت تر این چکش هستش که به سختي به اون میزنین
89
00:11:01,550 --> 00:11:04,611
اگر این خنک بشه دیگه هیچ استفادهاي از اون نميتوني كني
90
00:11:05,320 --> 00:11:07,936
من این رو ميدونم
91
00:11:07,960 --> 00:11:11,954
من کنجکاو شدم بدونم چه مقدار دیگه باید روي اون چکش بزنین
92
00:11:14,170 --> 00:11:17,616
تو باید شاه بلوط براي طعم اون چاشنیش و زیاد كني
93
00:11:17,640 --> 00:11:25,640
فولادم همینطور هستش مردم اونقدر باید اون رو بزنن تا عمل بیاد
94
00:11:29,880 --> 00:11:32,372
!این رو درست نگه دار
95
00:11:34,650 --> 00:11:36,334
به چي نگاه ميكني؟
96
00:11:38,160 --> 00:11:40,345
با اون ملایم صحبت کن
97
00:11:41,330 --> 00:11:43,651
.اون نمیخواد چيزي رو یاد بگیره
98
00:11:44,360 --> 00:11:47,762
.به این خاطر اون داره سریعتر کار یادش میده
99
00:11:52,540 --> 00:11:56,773
اون نمیخواد به خوبي یاد بگیره
100
00:12:06,380 --> 00:12:07,814
الان باید خیس بخوره
101
00:12:46,860 --> 00:12:48,373
صبر کن
102
00:12:54,800 --> 00:12:59,954
تو دستت تاول زده
103
00:13:00,010 --> 00:13:03,416
تو زیاد کار نكردي ولي دستت تاول زده؟
104
00:13:03,440 --> 00:13:06,273
تو مگه چطوري زندگي کردي ؟
105
00:13:07,080 --> 00:13:11,972
تو یه مرد گوگوريویي هستي
106
00:13:13,690 --> 00:13:18,696
حتي شاهزاده دامدئوک هم با این دستاش خیلي کار انجام داده
107
00:13:18,720 --> 00:13:23,521
اون در خيلي جنگها شرکت داشته و اونها رو تموم کرده
108
00:13:24,330 --> 00:13:30,030
من وقتي دستهاي اون رو میگیرم اشک به چشمام میادش
109
00:13:37,440 --> 00:13:39,966
من نمیدونم تو اون اعلامیه چي نوشته
110
00:13:40,010 --> 00:13:45,312
اما توي اون اعلامیه گفته که شاهزاده دامدئوک باید ولیعهد بشه
111
00:13:45,980 --> 00:13:49,466
تو نباید درباره این اعلامیه مزخرف حرف بزني
112
00:13:49,490 --> 00:13:50,946
این شيطاني نیست
113
00:13:51,620 --> 00:13:57,286
همه مردم در گونگنأسئونگ دارن راجع به این موضوع حرف میزنند
114
00:13:57,330 --> 00:14:00,083
تو خدمتکار شاهزاده دامدئوک هستي
115
00:14:00,130 --> 00:14:03,293
آیا برات بهتر نیستش اگه اون ولیعهد بشه؟
116
00:14:04,400 --> 00:14:08,386
به هرحال دست بندگان اون نباید از دست اون نرمتر باشه
117
00:14:08,410 --> 00:14:12,369
کار سخت تر به خاطر اون هستش
118
00:14:28,660 --> 00:14:30,706
به من حقیقت رو بگو
119
00:14:30,730 --> 00:14:32,516
,بله اعلاحضرت
120
00:14:32,560 --> 00:14:40,560
از اونجا که شما نسبت به وزراء دیدگاه متفاوتي دارین
121
00:14:41,270 --> 00:14:42,586
ما باید افکار عمومي رو به دست بیاریم
122
00:14:42,610 --> 00:14:43,516
ما باید افکار عمومي رو به دست بیاریم
123
00:14:43,540 --> 00:14:48,273
.هیچ نيازي هم به شکر کردن وجود ندارد
124
00:14:49,380 --> 00:14:51,856
این طرز صحبت کردن با اعلاحضرت نیستش
125
00:14:51,880 --> 00:14:52,574
این طرز صحبت کردن با اعلاحضرت نیستش
126
00:14:53,180 --> 00:14:59,005
شما اینطور به نظر میرسه که با اون خصومت شخصي دارین
127
00:14:59,060 --> 00:15:02,781
احتیاج به غیر مستقیم گفتن نیستش
128
00:15:03,700 --> 00:15:09,286
این به مسأله پیش پا افتاده نیستش, یه مسأله ملي هستش
129
00:15:09,330 --> 00:15:12,891
هنوز هم...
130
00:15:14,540 --> 00:15:16,258
من جواب میدم
131
00:15:18,380 --> 00:15:20,803
پادشاه توسط آسمان انتخاب ميشه
132
00:15:21,410 --> 00:15:25,026
من ميخوام صبر کنم تا زماني که اونها بزرگ بشن
133
00:15:25,050 --> 00:15:31,205
بعدش به کسی که لیاقتش رو داره تاج و تخت رو میدم
134
00:15:31,920 --> 00:15:37,036
من نميخوام به اين زودي قدرت رو به یه شاهزاده بدم
135
00:15:37,060 --> 00:15:43,534
اما اعلاحضرت همیشه پسر بزرگتر به تاج و تخت رسیده
136
00:15:44,100 --> 00:15:49,755
شما باید شاهزاده هارو به رقابت تشویق کنین
137
00:15:49,810 --> 00:15:51,824
این بیش از حد هستش
138
00:15:52,480 --> 00:15:55,026
اونها ساده و بي تکلف نیستند
139
00:15:55,050 --> 00:16:01,843
و اين لازم نیست براي اینکه پسر بزرگتر به تاج و تخت برسه
140
00:16:02,720 --> 00:16:05,803
.سوال این هستش که قادر به این کار هستش
141
00:16:06,290 --> 00:16:11,490
شما دارین میگین شاهزاده داممنگ براي تاج و تخت مناسب نیستش
142
00:16:11,530 --> 00:16:13,521
یقیناً این طور نیستش
143
00:16:13,570 --> 00:16:17,928
بمن فقط دارم میگم ما باید با احتیاط عمل کنیم
144
00:16:22,010 --> 00:16:29,856
اعلاحضرت, شاهزاده دامدئوک
گوگوریو رو در زمان بحران نجات داده
145
00:16:29,880 --> 00:16:36,226
اون شایستگیش رو داره
146
00:16:36,250 --> 00:16:40,936
اما در زمان بحران همیشه شاهزاده داممنگ شما رو کمک کرده
147
00:16:40,960 --> 00:16:46,148
در دستيابي براي اثبات به مردم و مقامات هستش
148
00:16:47,370 --> 00:16:50,590
ممکنه شاهزاده دامدئوک, شایستگیش قابل توجه باشه
149
00:16:51,600 --> 00:16:59,200
اما شایستگی شاهزاده داممنگ به همون اندازه بالا هستش
150
00:17:00,450 --> 00:17:02,896
من نظرات شما رو میفهمم
151
00:17:03,920 --> 00:17:10,936
همونطور که ميبینید هر دو از شاهزادگان از شايستگي
خوبي براي شاه شدن برخوردار هستند
152
00:17:10,960 --> 00:17:18,492
اما این نظر شما فقط هستش
153
00:17:20,600 --> 00:17:26,416
من ميخوام حرکات شاهزاده هارو زیر نظر بگیرم
154
00:17:26,440 --> 00:17:32,656
من نظرات شما و نظر مردم رو قبل اینکه تصمیم بگیرم در نظر میگیرم
155
00:17:32,680 --> 00:17:34,239
آیا شما فهمیدین؟
156
00:17:35,910 --> 00:17:40,211
بله, اعلاحضرت
157
00:18:03,540 --> 00:18:04,974
وزیر گي
158
00:18:10,820 --> 00:18:17,908
ما دیدیم که بسياري نظرهاي متفاوت وجود داره
159
00:18:19,890 --> 00:18:25,545
اگر خورشید در یه قسمت بچرخه گل تنها شکوفه ميکنه
160
00:18:25,600 --> 00:18:28,388
تنها خزه در سایه رشد ميکنه
161
00:18:31,300 --> 00:18:34,546
من به این کشور بالاي ۳۰ سال خدمت کردم
162
00:18:34,570 --> 00:18:41,286
.من فکر کردم که باید کاري انجام بدیم
163
00:18:41,310 --> 00:18:48,080
آیا شما تصمیم میگیرین که گل کجا شکوفه کنه یا خزه در کجا رشد کنه؟
164
00:18:50,760 --> 00:18:56,666
حداقل گوگوریو نباید به یه طرف خم بشه
165
00:18:56,690 --> 00:19:02,006
اگر شما شاهزاده دامدئوک رو انتخاب کنین این یه اشتباه محض هستش
166
00:19:02,030 --> 00:19:07,332
اون کسي هست که در مقابل دشمن از ما پشتيباني ميکنه
167
00:19:08,540 --> 00:19:11,032
اون براي پادشاه بودن ساخته نشده
168
00:19:13,280 --> 00:19:16,966
این داره دیده ميشه
169
00:19:20,080 --> 00:19:25,644
من ميدونم شما یکم کله شق هستین
170
00:19:25,690 --> 00:19:27,317
دوباره سعي کن
171
00:19:27,890 --> 00:19:35,890
آیا شما شاهزاده داممنگ رو با قدرت خودتون حمایت ميکنین؟
172
00:19:39,540 --> 00:19:46,731
همونطور که میدونید من در آکادمي ملي تدریس کردم
173
00:19:48,080 --> 00:19:51,456
من به پسر و دخترت کو یون و دیئونگ درس دادم
174
00:19:51,480 --> 00:19:54,108
من همینطور به شاهزاده داممنگ و شاهزاده دامدئوک هم درس دادم
175
00:19:55,720 --> 00:20:00,214
من خلق خوي و هوش و حواس اونها رو ميدونم
176
00:20:00,890 --> 00:20:03,075
شما چي میخواین بگین؟
177
00:20:05,160 --> 00:20:08,721
من دارم میگم که انتخابم اشتباه نبوده
178
00:20:08,770 --> 00:20:16,216
یک انتخاب اشتباه ممکنه شما رو به لبه صخره بفرسته
179
00:20:16,240 --> 00:20:24,240
شما باید همیشه مراقب باشین و حواستون به قدم هاتون باشه
180
00:20:53,080 --> 00:20:55,503
یکم بخوابین
181
00:20:56,280 --> 00:21:00,171
شب بخیر, شب بخیر
182
00:21:13,130 --> 00:21:16,376
شما ناراحت هستین؟
183
00:21:16,400 --> 00:21:18,755
میخوایم به قصر برگردیم؟
184
00:21:19,700 --> 00:21:22,726
نه خوبم
185
00:21:27,080 --> 00:21:30,004
آیا تو راحت هستي؟
186
00:21:32,380 --> 00:21:33,563
بله
187
00:21:34,420 --> 00:21:36,696
.من وقتي در خارج ميخوابم زیاد چرخ میزنم
188
00:21:36,720 --> 00:21:39,075
من در قصر احساس راحتي نمیکنم
189
00:21:43,960 --> 00:21:47,590
ما در مسيرهاي مختلف فرار گرفتیم
190
00:21:48,970 --> 00:21:53,794
در حالي که تو جنگ ميكردي
191
00:21:55,940 --> 00:22:01,174
من نمیتونستم درک کنم و در بستر گرمم داخل قصر بودم
192
00:22:03,710 --> 00:22:07,738
این چيزي نیست که شما فکر ميکنین
193
00:22:09,520 --> 00:22:12,410
.ميدونم
194
00:22:17,060 --> 00:22:18,846
.دیر شده
195
00:22:18,900 --> 00:22:20,345
,بخوابین
196
00:22:22,170 --> 00:22:23,592
باشه
197
00:22:55,430 --> 00:22:56,784
پدر
198
00:23:00,170 --> 00:23:03,416
.پدر یون از هویان برگشت
199
00:23:03,440 --> 00:23:05,431
,سلام پدر
200
00:23:06,140 --> 00:23:07,995
چرا شما برگشتي؟
201
00:23:08,880 --> 00:23:12,956
مگه قرار نبود تو به ژنرال فنگبا خودت رو در هوبان نزدیک کني؟
202
00:23:12,980 --> 00:23:16,211
چیز غیر منتظرهاي اتفاق افتاد به اين دلیل اومدم
203
00:23:17,660 --> 00:23:20,083
چي شده؟
204
00:23:20,120 --> 00:23:24,626
اون از من خواست که مخفیانه اون رو به گوگوریو بیارم
205
00:23:24,650 --> 00:23:28,359
من اون رو با خودم به عنوان یه تاجر به اینجا آوردم
206
00:23:28,870 --> 00:23:33,432
تو منظورت اینه که الان در پایتخت هستش؟
207
00:23:35,640 --> 00:23:40,373
من نمیدونم قصدش از آمدن چي بود اما
ميتونم بگم براي گوگوریو خوب نخواهد بود
208
00:23:41,680 --> 00:23:44,513
چرا به او کمک کردی؟
209
00:23:45,980 --> 00:23:50,266
من به سختي اعتماد اون رو به دست آوردم
و تا به حال هیچ بهانهاي دستش ندادم
210
00:23:50,290 --> 00:23:55,649
حتي اگه منم نبودم به هر حال راهي براي ورود به اینجا پیدا میکرد
211
00:23:55,690 --> 00:24:00,946
من قبول کردم که اون رو کمک کنم
...من الان ميتونم حرکاتش رو زیر نظر بگیرم اما
212
00:24:00,970 --> 00:24:06,124
اونها فرار کردند؟
213
00:24:06,970 --> 00:24:13,933
من چند تا سرباز به دنبال اونها فرستادم تا پیداشون کنند
اما هنوز نتونستن پیداشون کنند
214
00:24:14,850 --> 00:24:18,309
,اونها مجبور هستند مخفیانه به هر طرفي برند
215
00:24:19,250 --> 00:24:20,638
الان من چکار باید بکنم
216
00:24:21,450 --> 00:24:27,344
اون یقیناً دنبال چیزی هستش و تا به دستش نیاره ول کن نیست
217
00:24:28,360 --> 00:24:32,149
سعي کن کن بفهمي اونها دارند چکار میکنند
218
00:24:33,600 --> 00:24:34,988
بله پدر
219
00:24:58,760 --> 00:25:00,136
چطوري پیشرفته؟
220
00:25:00,160 --> 00:25:04,688
همونطور که انتظار میرفت یکم به عقب افتاده
221
00:25:05,730 --> 00:25:13,126
من فکر ميکنم شاهزاده داممنگ با لباس مبدل
به بیرون قصر رفته و حقیقت رو بفهمه
222
00:25:13,170 --> 00:25:14,416
.خوبه
223
00:25:14,440 --> 00:25:15,246
خوبه
224
00:25:15,270 --> 00:25:16,186
این چيزي که داره پیش میره بیشتر از یه مشکل هستش
225
00:25:16,210 --> 00:25:16,927
این چيزي که داره پیش میره بیشتر از یه مشکل هستش
226
00:25:17,540 --> 00:25:20,999
,اونها به هم نزدیک هستند
227
00:25:21,980 --> 00:25:26,406
ما باید بین اونها تفرقه بندازیم تا از هم جدا بشوند و سقوط کنند
228
00:25:27,280 --> 00:25:30,079
یه راهي هست
229
00:25:31,690 --> 00:25:33,249
چی هستش؟
230
00:25:36,260 --> 00:25:37,036
اون اسبي که بازرگانان به اینجا آوردند
231
00:25:37,060 --> 00:25:37,390
اون اسبي که بازرگانان به اینجا آوردند
232
00:25:38,330 --> 00:25:40,306
اسب بازرگان؟
233
00:25:40,330 --> 00:25:42,876
اون گفت اونها دارند به طرف قصر میرن
234
00:25:42,900 --> 00:25:46,564
اون احتمالاً اون اسبها رو ميخواد به خانواده سلطنتي ارائه بده
235
00:25:47,700 --> 00:25:48,929
پس؟
236
00:25:49,870 --> 00:25:53,656
باید كسي باشه که این اسبهاي وحشي رو هدایت کنه
237
00:25:53,680 --> 00:25:57,514
پادشاه که متولد ميشه ميتونه قانون جهان رو تغییر بده
238
00:25:58,720 --> 00:26:04,113
شاهزاده داممنگ حتماً به اسبها علاقه نشون میده
239
00:26:04,690 --> 00:26:06,510
اون شاهزادهاي که متولد شد
240
00:26:07,660 --> 00:26:14,293
این اسون نیست که بتوني اسب رو کنترل كني
حتي اگه خيلي هم ماهر باشي
241
00:26:14,970 --> 00:26:16,546
هرج و مرجي براي این نوشته به وجود اومد
242
00:26:16,570 --> 00:26:23,727
اگر شاهزاده داممنگ نتونه اسب رو کنترل کنه اون خشمگین ميشه
243
00:26:44,530 --> 00:26:50,376
شاهزاده من هرگز شما رو ندیدم که استراحت کنین
244
00:26:50,400 --> 00:26:53,529
این یه نعمت بزرگي براي آینده گوگوریو هستش
245
00:26:54,000 --> 00:26:56,446
من فقط دارم وظایفم رو انجام میدم
246
00:26:56,470 --> 00:27:00,464
من تا حد زيادي به مطالعه راجع به زندگي مردم پرداختم
247
00:27:01,480 --> 00:27:07,681
من نگران شما هستم که اینچنین سخت کار ميکنین
248
00:27:07,720 --> 00:27:11,066
شما باید کمي برین هواي تازه بخورین
249
00:27:11,090 --> 00:27:14,651
من شنیدم اسبهايي از موه آورده شده
250
00:27:15,930 --> 00:27:20,636
اسب...
251
00:27:20,660 --> 00:27:27,794
اون اسبها واقعاً سریع هستند که 1000 مایل رو در یه روز میرند؟
252
00:27:27,840 --> 00:27:29,604
,بله شاهزاده
253
00:28:00,440 --> 00:28:01,771
شاهزاده
254
00:28:04,480 --> 00:28:06,266
فهميدي داممنگ کجاست؟
255
00:28:06,920 --> 00:28:09,605
اون در اطاقش نیست
256
00:28:10,990 --> 00:28:12,926
اون کجا ميتونه رفته باشه؟
257
00:28:12,950 --> 00:28:15,988
اون با گا راجي به بیرون قصر رفته
258
00:28:16,590 --> 00:28:19,446
چي؟ گا راجي؟
259
00:28:20,200 --> 00:28:21,224
بله
260
00:28:24,300 --> 00:28:25,688
ممنون
261
00:28:42,590 --> 00:28:43,910
,شاهزاده
262
00:28:45,560 --> 00:28:48,552
چه وقت شما برگشتی؟
263
00:28:49,160 --> 00:28:51,049
سفرت چطور بودش؟
264
00:28:51,830 --> 00:28:53,093
,خوبه که برگشتي
265
00:28:53,760 --> 00:28:57,617
.من از نخست وزیر در مورد شما سوال کردم
266
00:28:58,440 --> 00:29:01,432
من عجله کردم به اين خاطر که شما رو ببینم
267
00:29:01,970 --> 00:29:03,233
منم همینطور
268
00:29:04,240 --> 00:29:08,541
دیئونگ من امروز شما رو هوشیار میبینم
269
00:29:10,710 --> 00:29:13,668
من همیشه هوشیار هستم
270
00:29:14,480 --> 00:29:17,313
شراب مست هستش من مست نیستم
271
00:29:18,590 --> 00:29:20,196
که اینطور؟
272
00:29:20,220 --> 00:29:22,848
تو امروزم مشروب خوردي؟
273
00:29:24,960 --> 00:29:28,487
پدر من اون رو تا مدتي برام ممنوع کرده
274
00:29:29,470 --> 00:29:31,984
.چه ید شد
275
00:29:33,140 --> 00:29:36,316
من قصد دارم به هوانقوجئون برم
276
00:29:36,340 --> 00:29:38,331
من فعلاً میرم
277
00:29:38,940 --> 00:29:39,964
باشه
278
00:29:40,040 --> 00:29:41,735
دامجو حتماً خوشحال ميشه شما رو ببینه
279
00:29:52,160 --> 00:29:56,606
.نگراني در صورتت وجود داره
280
00:29:56,630 --> 00:29:58,177
اتفاقي افتاده؟
281
00:30:00,200 --> 00:30:02,089
تو هنوزم صورت من رو ميفهمي؟
282
00:30:03,670 --> 00:30:06,076
چیز خاصي نیست
283
00:30:06,100 --> 00:30:10,333
.احساستون همیشه نمایان هستش
284
00:30:13,910 --> 00:30:17,073
شما نمیتونین به من بگین؟
285
00:30:18,010 --> 00:30:21,640
به خاطر اون نوشته هستش؟
286
00:30:24,550 --> 00:30:30,080
من ميخوام اون رو فراموش کنم اما من از
داممنگ احساس شرمندگی ميکنم
287
00:30:30,890 --> 00:30:34,349
اون اصلاً شاد نبود وقتي که باهم خارج قصر بودیم
288
00:30:35,100 --> 00:30:38,286
من فقط ميخواستم اون رو ببینم اما اون اینجا نیستش
289
00:30:39,940 --> 00:30:41,646
نگران نباش
290
00:30:41,670 --> 00:30:45,664
شاهزاده داممنگ اجازه نمیده چيزي
شبیه به این برادریتون رو کم کنه
291
00:30:46,440 --> 00:30:49,569
چيزي که مهم هستش قلبتون هستش
292
00:30:50,610 --> 00:30:52,126
قلبم؟
293
00:30:52,150 --> 00:30:56,906
شما علاقهاي به ولیعهد شدن دارین ؟
294
00:30:56,950 --> 00:31:02,582
مطمئناً این نیستش قسم میخورم که تا حالا
هرگز به همچنین چيزي فکر نکردم
295
00:31:03,460 --> 00:31:05,087
پس همه چیز خوب هستش
296
00:31:05,160 --> 00:31:08,892
شما باید به خودتون مسلط باشین و نباید
نگراني به خودتون راه بدین
297
00:31:10,530 --> 00:31:11,884
اینطوریه؟
298
00:31:13,000 --> 00:31:15,446
.تو مثل هميشه بهترین راه حل رو داشتي
299
00:31:15,470 --> 00:31:17,859
من به تو حسادت ميکنم
300
00:31:18,880 --> 00:31:20,325
احتیاجي به اين نیست
301
00:31:21,910 --> 00:31:24,766
هویان چطور بودش؟
302
00:31:24,810 --> 00:31:26,744
همه جنگهاشون تموم شده؟
303
00:31:34,190 --> 00:31:36,236
سریع حرکت کنین
304
00:31:36,260 --> 00:31:38,615
همه چیز رو خوب انجام بدین
۲
305
00:31:42,870 --> 00:31:44,383
عجله کنین
306
00:31:44,430 --> 00:31:47,286
اعلاحضرت! اعلاحضرت
307
00:31:49,170 --> 00:31:52,026
اعلاحضرت, اين همه براي چي هستش؟
308
00:31:52,510 --> 00:31:55,526
آخرین پرداخت ما به گوگوریو هستش
309
00:31:55,550 --> 00:32:00,738
من همه چیز رو چک کردم که همانطوري
که وعده کرده بودیم اینجا هستش
310
00:32:01,280 --> 00:32:02,396
چرا شما دارین این کارو انجام میدین؟
311
00:32:02,420 --> 00:32:04,096
چرا شما دارین این کارو انجام میدین؟
312
00:32:04,120 --> 00:32:04,796
چرا شما دارین این کارو انجام میدین؟
313
00:32:04,820 --> 00:32:07,107
چرا شما سه بار اینها رو ميفرستین؟
314
00:32:09,190 --> 00:32:13,149
من به اونها گفتم که سه بار از مسيرهاي مختلف میفرستم
315
00:32:14,160 --> 00:32:16,806
من ميخوام یه نقشه بسازم
316
00:32:16,830 --> 00:32:24,362
که این نقشه حمله مسیر ما خواهد شد
317
00:32:25,640 --> 00:32:33,570
این یه کار خوب هستش بنابرین بدون هیچ شكي انجامش میدیم
318
00:32:34,550 --> 00:32:37,713
ما نميتونيم اینها رو بدیم
319
00:32:38,860 --> 00:32:40,612
دقیقاً همینطوره
320
00:32:42,160 --> 00:32:48,213
ژنرال فنگبا داره چکار ميکنه؟
321
00:32:50,200 --> 00:32:52,259
من هنوز پيامي از اون دریافت نکردم
322
00:33:08,750 --> 00:33:11,412
شاهزاده! شاهزاده
323
00:33:12,760 --> 00:33:15,946
شاهزاده ما به مشکل برخوردیم, چي شده؟
324
00:33:16,590 --> 00:33:18,274
شاهزاده داممنگ
325
00:33:19,000 --> 00:33:20,436
براي اون چه اتفاقي افتاده؟
326
00:33:20,460 --> 00:33:24,419
اون از اسب افتاده و مجروح شده
327
00:33:25,470 --> 00:33:27,484
چی؟
328
00:33:28,340 --> 00:33:31,332
تو منظورت اینه که اسبهايي که من آوردم؟
329
00:33:32,910 --> 00:33:36,335
.اون سعي کرد کنترلش کنه ولي افتاد زمین
330
00:33:37,210 --> 00:33:38,507
بریم
331
00:33:43,950 --> 00:33:45,213
شاهزاده
332
00:33:48,760 --> 00:33:50,649
داممنگ, داممنگ
333
00:33:52,200 --> 00:33:55,659
شما خوب هستی؟
334
00:33:56,400 --> 00:34:01,133
شما هرگز سوار اسب نشده بودي
چطوري همچنین اتفاقي افتاد؟
335
00:34:01,870 --> 00:34:06,116
من یکم بي احتياطي کردم
336
00:34:06,140 --> 00:34:07,972
نگران نباشین
337
00:34:08,780 --> 00:34:13,556
.این اسب به این معني نیستش که براي شما هستش
338
00:34:13,580 --> 00:34:16,526
و یه اسب خشونت آمیز و وحشي شبیه به این رو سوار بشین
339
00:34:16,550 --> 00:34:20,596
این اسب با اسبهاي دیگه فرق داشت
340
00:34:20,620 --> 00:34:22,850
من حدس میزنم سوار کار خوبي نبودم
341
00:34:27,200 --> 00:34:30,318
من ميخوام یکم استراحت کنم
342
00:34:31,300 --> 00:34:33,723
حتماً شاهزاده
343
00:34:56,290 --> 00:34:57,746
,شاهزاده
344
00:34:57,790 --> 00:34:59,986
کدوم اسب بودش؟
345
00:35:00,500 --> 00:35:01,922
این يکي
346
00:35:02,830 --> 00:35:07,256
اسبي که صاحب خودش رو نمیشناسه بهتره که بمیره
347
00:35:08,040 --> 00:35:09,496
شاهزاده
348
00:35:10,310 --> 00:35:13,132
چرا شما ميخواي جون این حیوان رو بگيري؟
349
00:35:14,340 --> 00:35:16,672
این به برادرم صدمه زده
350
00:35:17,410 --> 00:35:21,608
و همینطور اولین اسبي هستش که شاهزاده داممنگ بهش علاقه نشون داده
351
00:35:22,720 --> 00:35:26,577
این به این راحتیها اهلي نميشه
352
00:35:27,660 --> 00:35:32,951
این اسب عالي هستش من مطمئن هستم شما میتونین این کارو انجام بدین
353
00:35:35,430 --> 00:35:40,664
من باید اون رو براي برادرم اهلیش کنم
354
00:35:41,600 --> 00:35:44,886
شما ممکن هستش اون رو دوباره مجروح کنین
355
00:35:44,910 --> 00:35:46,674
من نمیتونم مسئولیت اون رو بپذیرم
356
00:35:48,280 --> 00:35:50,294
شما نمیخواد اینکار رو کني
357
00:35:50,880 --> 00:35:54,407
من اون رو میکشم اگر نتونستم رامش کنم
358
00:36:00,990 --> 00:36:06,053
اسب وحشي ميشه زماني کسي سوار اون بشه
359
00:36:06,100 --> 00:36:09,846
این فرد آگاهي لازم رو نداشته
360
00:36:09,870 --> 00:36:12,293
این ناراحتي رو دوست نداره انگار که چيزي در بدنش رفته
361
00:36:13,340 --> 00:36:19,302
اکثر اسبها اون رو براي نصف روز یا حتي یک روز دوام میارند
362
00:36:20,040 --> 00:36:24,102
اما اين نمونه اسب با اسبهاي دیگه فرق داره
363
00:36:25,580 --> 00:36:27,207
من فرض ميکنم اينطوري باشه
364
00:36:28,020 --> 00:36:31,513
سواري با این اسب ۱۰۰۰ مایل در یه روز هستش
365
00:36:32,760 --> 00:36:34,966
آیا شما مطمئن هستین؟
366
00:36:34,990 --> 00:36:36,583
مطمئناً
367
00:36:37,230 --> 00:36:41,451
من بهت نشون میدم نگرانی در اون وجود نداره
و این هم يکي از اونها هستش
368
00:36:42,100 --> 00:36:46,389
.اگه من رو قبول کنه و بذاره سوارش بشم
369
00:36:46,440 --> 00:36:50,661
من برنده میشم حتي اگه چند روز طول بکشه
370
00:36:51,640 --> 00:36:54,132
اما خطرناک هستش
371
00:36:54,880 --> 00:36:58,168
.من بیشتر از اینها براي برادرم انجام میدم
372
00:37:02,450 --> 00:37:05,181
بریم
373
00:38:05,620 --> 00:38:07,304
,اون سوار اسب شد
374
00:38:07,920 --> 00:38:09,376
چي؟
375
00:38:09,420 --> 00:38:11,605
شاهزاده دامدئوک افسار اون اسب رو دستش گرفت؟
376
00:38:12,790 --> 00:38:14,451
من نتونستم اون رو متوقفش کلم
377
00:38:14,520 --> 00:38:19,321
چه اتفاقي افتاد؟
378
00:38:19,360 --> 00:38:20,293
نه
379
00:38:20,360 --> 00:38:23,523
اون خشن بودش اما به خوبي رام شد
380
00:38:24,670 --> 00:38:25,990
چي؟
381
00:38:26,870 --> 00:38:28,929
باشه ميتوني بري
382
00:38:29,510 --> 00:38:30,762
بله آقا
383
00:38:38,610 --> 00:38:41,466
شاهزاده دامدئوک اون اسب رو رامش کرد؟
384
00:38:47,790 --> 00:38:50,077
چرا شما اینقدر نگران اين موضوع هستین؟
385
00:38:51,560 --> 00:38:53,949
این بهترین راه هستش
386
00:38:56,600 --> 00:39:03,154
شاهزاده داممنگ نتونست اون رو رام کنه اما شاهزاده دامدئوک تونست
387
00:40:33,030 --> 00:40:35,590
آیا شما فکر ميكني امروز اون موفق ميشه؟
388
00:40:36,500 --> 00:40:39,834
در حال حاضر باید نتیجهاي وجود داشته باشه
389
00:40:55,020 --> 00:40:55,805
,شاهزاده
390
00:40:55,850 --> 00:40:57,011
شما برگشتی؟
391
00:40:57,450 --> 00:40:58,576
سلام
392
00:40:59,160 --> 00:41:00,207
سلام
393
00:41:01,220 --> 00:41:03,336
اون اسب خوبي هستش
394
00:41:03,360 --> 00:41:06,045
آخر رام شد
395
00:41:06,900 --> 00:41:09,517
من میدونستم شما میتونید
۲
396
00:41:09,600 --> 00:41:10,920
تبریک میگم
397
00:41:12,700 --> 00:41:13,986
ممنون
398
00:41:14,700 --> 00:41:17,101
.اون الان اسب داممنگ هستش
399
00:41:17,770 --> 00:41:20,933
اون هیچوقت دیگه وحشي نميشه
400
00:41:24,510 --> 00:41:26,911
تو اسب رام شده هستي
401
00:41:28,550 --> 00:41:30,575
تو خيلي فشنگ هستي
402
00:41:39,600 --> 00:41:42,854
.اون شما رو تحقیر کرد
403
00:41:43,800 --> 00:41:50,126
شما از اون اسب افتادین زمین ولي اون سوار اون اسب شد
404
00:41:57,710 --> 00:42:00,111
,شاهزاده, شاهزاده
405
00:42:21,040 --> 00:42:24,704
شاهزاده, لطفاً آروم باشین
406
00:42:27,740 --> 00:42:33,270
من فاقد مقایسه با دامدئوک نیستم ؟
407
00:42:33,920 --> 00:42:36,207
یقیناً اینطور نیستش
408
00:42:36,920 --> 00:42:42,450
همه این رو میدونن شما بیشتر از شاهزاده دامدئوک استثناء هستین
409
00:42:42,490 --> 00:42:49,419
اون فقط هر کاري ميکنه همه چیز رو نشون میده
410
00:42:50,630 --> 00:42:53,634
همه هم اون رو ستایش ميکنن
411
00:42:54,470 --> 00:42:58,930
پدر و مردمم همینطور
412
00:42:58,980 --> 00:43:01,472
.من مطمئن هستم که وزراء هم همینطور هستند
413
00:43:03,280 --> 00:43:06,534
شاهزاده قوي باشین
414
00:43:07,520 --> 00:43:13,573
وقتي شما ولیعهد شدین همه چي اونطوري که میخواین پیش میره
415
00:43:17,090 --> 00:43:18,353
شما اینطور فکر میکني؟
416
00:43:20,460 --> 00:43:20,494
بله
417
00:43:20,560 --> 00:43:25,246
من مطمئن هستم که اين اتفاق میفته
418
00:43:25,270 --> 00:43:30,731
شما نباید همینطور دست رو دست بذارین
419
00:43:30,770 --> 00:43:36,470
شما میتونین همه چیز رو از دست شاهزاده دامدئوک بکشین بیرون
420
00:43:37,550 --> 00:43:43,205
شما تنها کسي هستین که من ميتونم بهش اطمینان کنم
421
00:43:44,720 --> 00:43:50,818
شما وفاداري کامل من رو دارین
422
00:43:51,590 --> 00:43:56,653
من شما رو ولیعهد ميکنم برام مهم نیست چه اتفاقي میفته
423
00:44:36,110 --> 00:44:37,703
نخست وزیر
424
00:44:38,710 --> 00:44:40,633
شما نگران به نظر میرسین
425
00:44:41,280 --> 00:44:42,770
تو هستي
426
00:44:43,350 --> 00:44:47,926
من چند بار شما رو صدا زدم اما انگار شما نشنیدین
427
00:44:47,950 --> 00:44:52,774
چرا شما اینقدر طول کشید تا اومدین؟
428
00:44:53,320 --> 00:44:56,483
من یه سري کار در گأمسئونگ داشتم
429
00:44:58,690 --> 00:45:04,254
.انگار چیزي شما رو داره آزار میده
430
00:45:05,270 --> 00:45:08,683
آیا شما هنوز تلاش ميكني که ذهن من رو بخوني؟
431
00:45:08,740 --> 00:45:15,032
همه مردم احساسشون یا در صورت با چشماشون هستش
432
00:45:16,150 --> 00:45:18,471
تو درست ميگي
433
00:45:19,580 --> 00:45:24,177
شما ميتوني به من یه راه حل بدي؟
434
00:45:24,920 --> 00:45:29,005
من شنیدم که شاهزاده دامدئوک اون اسب رو رام کرده
435
00:45:30,490 --> 00:45:38,420
شایعه شده که شاهزاده دامدئوک براي پادشاهي متولد شده
436
00:45:39,140 --> 00:45:42,216
اون فقط یه اسب هستش
437
00:45:42,240 --> 00:45:48,964
اما اون داره بیشتر شاهزاده دامدئوک رو حمایت ميکنه
438
00:45:51,480 --> 00:45:54,609
من نمیدونم پادشاهي طرف کدوم سمت میره
439
00:45:55,420 --> 00:45:57,514
ما درگیر این مسأله هستیم که ولیعهد رو انتخاب کنیم
440
00:45:58,150 --> 00:46:02,974
.شما در حال حاضر تصمیم گرفتین که کي ولیعهد بشه
441
00:46:03,790 --> 00:46:06,176
بازي الان شروع شده
442
00:46:06,200 --> 00:46:10,194
ما نیاز به دستهاي شما داریم
443
00:46:11,070 --> 00:46:13,016
ميخواي دستم رو...
444
00:46:13,040 --> 00:46:17,432
بله, دست شما رو میخوایم
445
00:46:20,510 --> 00:46:27,735
هیچ ضمانتي وجود نداره که بتونم دستم رو به شما بدم
446
00:46:28,720 --> 00:46:32,953
چي ميشه اگه ولیعهد پسر شما باشه؟
447
00:46:35,060 --> 00:46:37,483
داري در مورد چي حرف میزني؟
448
00:46:37,960 --> 00:46:41,021
یه پسر در قانون هم یه پسر هستش
449
00:46:55,110 --> 00:46:57,340
یه ازدواج سلطنتي
450
00:46:57,380 --> 00:46:58,939
,بله اعلاحضرت
451
00:47:00,080 --> 00:47:05,143
شاهزاده داممنگ خيلي بزرگتر از شاهزاده دامدئوک هستش و باید ازدواج کنه
452
00:47:05,790 --> 00:47:11,149
ازدواج یه شاهزاده خيلي مهم هستش
453
00:47:11,190 --> 00:47:14,683
این مسأله نباید نادیده گرفته بشه
454
00:47:19,840 --> 00:47:22,276
اون درست میگه
455
00:47:22,300 --> 00:47:29,086
به خاطر این جنگ و مشکلات به عقب افتاد
456
00:47:29,110 --> 00:47:34,356
,اما گوگوریو الان محکم هستش
457
00:47:34,380 --> 00:47:39,181
,شاهزاده باید زود ازدواج کنه
458
00:47:39,720 --> 00:47:47,720
.شما درست میگین اما من نمیتونم فقط خودم تصمیم بگیرم
459
00:47:48,060 --> 00:47:53,931
من باید با ملکه صحبت کنم و فردي رو از خانواده
,سلطنتي براش پیدا کنیم که مناسب باشه
460
00:47:54,440 --> 00:47:57,102
بله اعلاحضرت, بله اعلاحضرت
461
00:48:10,520 --> 00:48:14,013
شما فکر نميکنین که چرا نخست وزیر براي عروسي شاهزاده عجله داشته؟
462
00:48:14,590 --> 00:48:19,414
اون ميخواد سریع ولیعهد تعیین بشه
463
00:48:20,000 --> 00:48:22,617
اون براي بار اول این مسأله رو پیش کشیده
464
00:48:22,670 --> 00:48:25,246
اون حتماً دخترش رو توصیه ميکنه که در سونوبو بود
465
00:48:25,270 --> 00:48:30,026
اون تصمیم داره که از سونوبو استفاده کنه
که شاهزاده داممنگ به وليعهدي برسه
466
00:48:30,570 --> 00:48:32,486
دختري که از سونوبو هستش؟
467
00:48:32,510 --> 00:48:35,764
یه فرصت خوب وجود داره که دختر دیئونگ باشه
468
00:48:36,180 --> 00:48:39,726
,خواهر اون ملکه پادشاه سابق بوده
469
00:48:39,750 --> 00:48:46,144
اون اگه قدرت رو بدست بیاره به هیچکس اجازه نمیده ملکه بشه
470
00:48:47,920 --> 00:48:49,354
دیئونگ؟
471
00:48:49,960 --> 00:48:52,224
اون به یه منطقه روستايي در سن جواني براي بهبودیش به اونجا رفت
472
00:48:52,260 --> 00:48:54,615
اون به تازگي به گونگنأسئونگ برگشته
473
00:48:55,230 --> 00:48:59,064
در جايي که باهم کمي بودند به دو شاهزاده خيلي نزدیک شده
474
00:49:01,240 --> 00:49:07,327
این بسیار مسأله جدي هستش که نخست وزیر
به شاهزاده داممنگ نزدیک شده
475
00:49:08,480 --> 00:49:10,856
این یه مسأله طبيعي خواهد بود
476
00:49:10,880 --> 00:49:16,842
که براي اون ساده باشه که به شاهزاده داممنگ
و شاهزاده دامدئوک رو در دستش بگیره
477
00:49:17,590 --> 00:49:22,436
نخست وزیر و شاهزاده دامدئوک مثل آب و آتیش میمونند
478
00:49:22,460 --> 00:49:27,148
شاهزاده داممنگ و شاهزاده دامدئوک باهم فرق دارند
479
00:49:38,710 --> 00:49:42,533
اونها راجع به ازدواج شما در دربار حرف زدند
480
00:49:43,950 --> 00:49:45,270
ازدواج؟
481
00:49:45,550 --> 00:49:45,573
بله
482
00:49:46,020 --> 00:49:46,066
بله
483
00:49:46,480 --> 00:49:53,113
ما برنامه ريزي کردیم پس شما میتونین
حمایت کامل خود رو به من بدهید
484
00:49:54,220 --> 00:49:58,036
.اگر دختر نخست وزیر ملکه بشه
485
00:49:58,060 --> 00:50:02,145
شما دست و بالتون بسته ميشه
486
00:50:03,070 --> 00:50:06,654
شما باید قدرت خانواده اون رو داشته باشین
487
00:50:08,940 --> 00:50:10,362
شاهزاده
488
00:50:19,550 --> 00:50:21,541
شما میدونین احساس دیئونگ چطوري هستش؟
489
00:50:22,350 --> 00:50:25,376
دختر نخست وزیر؟
490
00:50:26,760 --> 00:50:31,175
ما نميتونيم بدون احساس اون دختر کاري کنیم
491
00:50:31,960 --> 00:50:33,576
اون مثل خواهر من هستش
492
00:50:33,600 --> 00:50:36,615
ما نمیتونیم اجازه بدیم که اون قربانی سیاسی بشه
493
00:50:37,230 --> 00:50:38,891
اما شاهزاده
494
00:50:42,500 --> 00:50:44,434
نگران نباش
495
00:50:45,340 --> 00:50:48,924
من اینقدر احمق نیستم که لگد به بخت خودم بزنم
496
00:50:50,980 --> 00:50:54,541
من فقط ميخوام از اين مساله مطمئن بشم
497
00:50:59,190 --> 00:51:00,783
بله شاهزاده
498
00:51:17,910 --> 00:51:24,202
شاهزاده شاهزاده داممنگ مایل هستند شما رو ببینند
499
00:51:25,350 --> 00:51:28,934
اون ميخواد من رو ببینه؟
500
00:51:29,750 --> 00:51:31,411
بریم
501
00:51:51,140 --> 00:51:55,270
اونها راجع به ازدواج شما در دربار حرف زدند
502
00:51:55,980 --> 00:51:59,769
اگر دختر نخست وزیر ملکه شما بشه
503
00:51:59,820 --> 00:52:03,734
شما دست و بالتون بسته ميشه
504
00:52:24,870 --> 00:52:26,372
آدمکش!
505
00:52:26,440 --> 00:52:29,535
یه آدم کش در حومه شاهزاده داممنگ هستش
506
00:52:31,980 --> 00:52:35,336
چی؟ یه آدمکش؟
507
00:52:46,500 --> 00:52:49,618
اون اینجا چي ميخواد؟
508
00:52:51,000 --> 00:52:53,423
از اینور
509
00:53:09,120 --> 00:53:10,440
همونجا صبر کن!
510
00:53:48,560 --> 00:53:50,176
داممنگ
511
00:53:55,000 --> 00:54:05,000
زیرنویس توسط مترجمین آریایی ترجمه شده
تنظیم, ویرایش, تبدیل: حمید سروری کیا
sorourikia@gmail.com مترجم: حسین
50049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
