Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:18,000
زیرنویس توسط مترجمین آریایی ترجمه شده
تنظیم, ویرایش, تبدیل: حمید سروری کیا
sorourikia@gmail.com مترجم: حسین
2
00:00:34,000 --> 00:00:36,116
این چیه؟
3
00:00:36,170 --> 00:00:37,763
...بیاین
4
00:00:41,240 --> 00:00:44,316
چه اتفافي افتاده؟
5
00:00:44,340 --> 00:00:47,056
چرا همه اینجا جمع شدند؟
6
00:00:47,080 --> 00:00:50,641
یه اعلامیه اونجا هستش
7
00:00:52,180 --> 00:00:55,172
چی نوشته؟
8
00:01:03,360 --> 00:01:05,124
شما کمي بلدي بخونش
9
00:01:05,160 --> 00:01:06,446
بخون
10
00:01:08,500 --> 00:01:16,500
مردم به علت بي كفايتي مقامات دادگاه در بدبختي هستند
11
00:01:16,540 --> 00:01:24,197
چه کسي به غیر از شاهزاده دامدئوک
ميتونه اونها رو بیرون کنه؟
12
00:01:25,180 --> 00:01:32,849
شاهزاده دامدئوک شايستگي بزرگي رو
به دست آورده و داراي روحیه بالا هستش
13
00:01:32,890 --> 00:01:38,715
شاهزاده دامدئوک باید تاج و تخت رو به ارث ببره
14
00:01:39,330 --> 00:01:41,492
شاهزاده دامدئوک؟
15
00:01:41,530 --> 00:01:43,157
داره چه اتفاقي میافته؟
16
00:01:43,200 --> 00:01:45,376
ما بهتر هستش از اینجا بریم
17
00:01:45,400 --> 00:01:47,276
ما به مشکل برخوردیم
18
00:01:47,300 --> 00:01:49,655
بریم, ببخشید
19
00:01:50,770 --> 00:01:52,397
چکار دارین ميکنین؟
20
00:01:54,780 --> 00:01:57,486
همه رو متفرق کنین
21
00:01:57,510 --> 00:01:58,796
بله,آقا
22
00:01:58,850 --> 00:02:01,911
الان محل رو ترک کنین
23
00:02:12,060 --> 00:02:13,915
دامدئوک پادشاه آینده گوانگاتو
24
00:02:17,630 --> 00:02:20,190
کجا این رو پیدا کردین؟
25
00:02:21,400 --> 00:02:27,316
در بازار و بین مردم همه رو جمع کردند
26
00:02:27,340 --> 00:02:30,435
این یه نقشه بر علیه شما هستش
27
00:02:31,080 --> 00:02:36,735
هوانگ هو اون نوشته شبیه این هست که
شما رو میخوان به دردسر بیندازند
28
00:02:37,250 --> 00:02:38,638
اون درسته میگه
29
00:02:38,690 --> 00:02:45,306
شاهزاده دامدئوک قرار هست تاج و تخت رو بگیره
30
00:02:45,330 --> 00:02:49,546
این نوشته یه اخطار به وزراء و اعلاحضرت ميباشد
31
00:02:49,570 --> 00:02:53,586
همینطور ميتونه مردم رو تشویق براي یه کودتا بکنه
32
00:02:54,240 --> 00:03:00,031
اين ميتونه باعث خصومت بین شاهزاده داممنگ و شما باشه
33
00:03:03,380 --> 00:03:06,065
شما میتونین آزادانه در قصر قدم بزنین
34
00:03:06,120 --> 00:03:09,010
این موضوع باید بررسي شه
35
00:03:10,450 --> 00:03:15,707
هر کس این اخطار رو داده یه خائن هستش
36
00:03:17,060 --> 00:03:20,985
ما باید اون رو پیداش کنیم قبل اینکه اتفاقي بیفته,
37
00:03:21,900 --> 00:03:22,958
بله شاهزاده
38
00:03:25,500 --> 00:03:29,289
آیا برادرم در این مورد چيزي میدونه؟
39
00:03:30,270 --> 00:03:34,025
من هنوز نمیدونم
40
00:03:36,080 --> 00:03:41,871
اون واقعاً ناراحت ميشه اگه به گوشش برسه
41
00:03:43,150 --> 00:03:45,296
حتي بچهها هم اینو میدونند
42
00:03:45,320 --> 00:03:46,436
حتي بچهها هم اینو میدونند
43
00:03:46,460 --> 00:03:49,009
شاهزاده داممنگ باید بدونه
44
00:03:56,370 --> 00:03:58,691
من میرم اون رو میبینم
45
00:04:07,840 --> 00:04:08,966
داممنگ
46
00:04:11,110 --> 00:04:12,566
شما زود از خواب بلند شدي
47
00:04:16,290 --> 00:04:18,338
آیا شنیدی؟
48
00:04:18,600 --> 00:04:19,305
چي؟
49
00:04:24,130 --> 00:04:25,973
شما منظورت اون نوشته هستش؟
50
00:04:27,660 --> 00:04:28,636
همچنین جریان بزرگي هم نیست
51
00:04:28,660 --> 00:04:29,436
همچنین جریان بزرگ هم نیست
52
00:04:29,460 --> 00:04:31,006
شما نباید اول صبح با عجله ميومدي اینجا
53
00:04:31,030 --> 00:04:31,758
شما نباید اول صبح با عجله ميومدي اینجا
54
00:04:33,000 --> 00:04:36,163
این مسأله بزرگي هستش
55
00:04:37,010 --> 00:04:40,056
شما براي این کار باید قدرداني بشین.
56
00:04:40,080 --> 00:04:41,525
آیا شما با این ناراضي هستین؟
57
00:04:43,780 --> 00:04:49,833
چيزهاي که نوشته شده راجع به شما بي ادبي شده
58
00:04:50,620 --> 00:04:54,409
شما نمیتونین راجع به صداقت مردم اينطوري حرف بزنین
59
00:04:56,530 --> 00:04:59,249
آیا شما فکر ميکنین من ناراحت هستم؟
60
00:05:01,330 --> 00:05:06,325
چرا باید این جریان اهمیت داشته باشه که
شما میخواین تاج و تخت رو تصرف کنین؟
61
00:05:07,100 --> 00:05:09,476
شما نباید این رو بگین
62
00:05:09,500 --> 00:05:12,356
شما باید ولیعهد بشین.
63
00:05:13,140 --> 00:05:18,499
شما نميتوني مطمئن باشي و ما نباید نگران این جریان باشیم
64
00:05:22,380 --> 00:05:24,508
من کارهاي زيادي رو باید انجام بدم.
65
00:05:28,760 --> 00:05:29,921
باشه,
66
00:06:03,960 --> 00:06:09,990
من مطمئن هستم در مورد این اخطار
که قرار داده شده هست شنیدید
67
00:06:11,400 --> 00:06:18,186
این فقط ایجاد تفرقه از طرف دشمنان براي سردرگمي هستش
68
00:06:18,210 --> 00:06:20,804
نباید متزلزل بشیم
69
00:06:21,240 --> 00:06:24,586
اما اعلاحضرت چه کساني این رو در گونگنأسئونگ نوشتند
70
00:06:24,610 --> 00:06:26,796
اما اعلاحضرت چه کساني این رو در گونگنأسئونگ نوشتند
71
00:06:26,820 --> 00:06:27,256
اما اعلاحضرت چه کساني این رو در گونگنأسئونگ نوشتند
72
00:06:27,280 --> 00:06:33,481
شما باید سربازان رو آماده کنین و به هر كسي
که مظنون شدین دستگیرش کنین
73
00:06:35,460 --> 00:06:37,246
اعلاحضرت اون درسته میگه.
74
00:06:37,290 --> 00:06:39,906
این تلاش دو شاهزاده هستش
75
00:06:39,930 --> 00:06:41,636
این تلاش دو شاهزاده هستش
76
00:06:41,660 --> 00:06:45,893
این یه جرم جدي هستش که جزاي اون مرگ هستش
77
00:06:45,930 --> 00:06:48,126
مجرمان باید به تله بیفتند
78
00:06:49,570 --> 00:06:51,959
چنین حرفهايي رو تموم کنین
79
00:06:52,770 --> 00:06:57,469
این نوشته توسط جاسوسان دشمن انجام شده
80
00:06:58,680 --> 00:07:04,039
مردم ما براي اینکه ما سر و صداي زیاد کردیم و خواستیم
مقصر اصلي رو پیدا کنیم ترسیدند
81
00:07:04,690 --> 00:07:12,245
کسي دیگه این نوشته رو به من یاد آوري نکنه.
82
00:07:19,800 --> 00:07:23,998
اعلاحضرت من ميتونم به چیزي بگم؟
83
00:07:24,940 --> 00:07:26,965
بفرما
84
00:07:27,010 --> 00:07:28,256
من فکر ميکنم همه این مسائل به خاطر این
هستش که ولیعهد هنوز معلوم نشده
85
00:07:28,280 --> 00:07:35,767
من فکر ميکنم همه این مسائل به خاطر این
هستش که ولیعهد هنوز معلوم نشده
86
00:07:35,820 --> 00:07:39,814
چطوره ولیعهد رو تعیین کنیم؟
87
00:07:40,820 --> 00:07:48,820
اگر شما ین کار رو انجام بدین دیگه دشمنان نميتونن
همچین جرياني رو راه بیندازند
88
00:07:50,430 --> 00:07:52,091
اون درست میگه
89
00:07:52,930 --> 00:07:57,561
اگر همچنین اتفاقي دوباره بیفته ما نميتونيم جلوش رو بگیریم
90
00:07:58,340 --> 00:08:00,274
لطفاً با این پیشنهاد موافقت کنین
91
00:08:01,040 --> 00:08:02,356
این خيلي مهم هستش که ولیعهد تعیین بشه
92
00:08:02,380 --> 00:08:05,086
این خيلي مهم هستش که ولیعهد تعیین بشه
93
00:08:05,110 --> 00:08:06,056
این خيلي مهم هستش که ولیعهد تعیین بشه
94
00:08:06,080 --> 00:08:10,904
با ان حال اگه شما الان عجله براي اینجام این کار داشته باشین,
95
00:08:10,950 --> 00:08:16,878
مردم فکر میکنند که به طور موقت بر روي اين جریان سرپوش گذاشتین
96
00:08:16,930 --> 00:08:18,921
اون درست میگه
97
00:08:19,530 --> 00:08:25,094
تعیین ولیعهد یک امر مهم ملي هستش
98
00:08:25,130 --> 00:08:28,134
نباید در این امر عجله کنیم,
99
00:08:28,770 --> 00:08:36,770
با این حال من باید راجع به این مسأله خوب فکر کنم
100
00:08:37,450 --> 00:08:45,450
من یه برنامه براي این جریان دارم پس تا ان موقع صبر کنین.
101
00:08:46,660 --> 00:08:48,754
بله اعلاحضرت
102
00:09:16,320 --> 00:09:19,904
من تو این ساعت چکار ميتونم براتون انجام بدم؟
103
00:09:21,520 --> 00:09:27,152
من یه درخواست دارم.
104
00:09:28,100 --> 00:09:29,386
یه درخواست؟
105
00:09:33,200 --> 00:09:38,832
لطفاً من رو براي گناهانم بکشین
106
00:09:40,240 --> 00:09:42,129
چه گناهي؟
107
00:09:42,180 --> 00:09:45,104
درباره چي داري حرف ميزني؟
108
00:09:45,850 --> 00:09:49,309
من برادر مجرم هستم
109
00:09:49,380 --> 00:09:52,338
من به اعلاحضرت وفادار نبودم
110
00:09:54,560 --> 00:10:00,283
هر روز در دادگاه براي من جهنم هستش.
111
00:10:02,760 --> 00:10:07,630
شاهزاده دامدئوک من رو به عنوان مجرم میبینه
112
00:10:07,700 --> 00:10:11,955
من مطمئن هستم که اعلاحضرت هم اینطور فکر ميکنه.
113
00:10:13,440 --> 00:10:20,107
چه اميدي ميتونم در آینده داشته باشم؟
114
00:10:25,650 --> 00:10:31,145
اینقدر ضعیف نباش
115
00:10:31,790 --> 00:10:35,906
من از شما مواظبت ميکنم
116
00:10:35,930 --> 00:10:39,321
اگر هر گونه مشكلي داشتین بیا پیش من
117
00:10:42,570 --> 00:10:49,067
شما براي من نور روشني در تاریکي هستین
118
00:10:49,780 --> 00:10:57,780
اعلاحضرت وفاداري من رو قبول کنین
119
00:11:02,690 --> 00:11:04,852
اعلاحضرت؟
120
00:11:07,800 --> 00:11:13,364
شما وارث تاج و تخت هستین
121
00:11:14,700 --> 00:11:18,946
من فقط از شما طرفداري ميکنم
122
00:11:18,970 --> 00:11:21,928
ما پادشاه داریم
123
00:11:23,010 --> 00:11:25,638
حواست باشه چي داري ميگي
124
00:11:29,680 --> 00:11:31,876
بله شاهزاده
125
00:11:52,410 --> 00:11:54,424
!هدف خورد
126
00:12:03,350 --> 00:12:05,079
شما ميخواستي ما رو ببینین؟
127
00:12:11,730 --> 00:12:13,550
!هدف خورد
128
00:12:17,100 --> 00:12:24,257
این کمان خوب من در جبهه جنگ هستش
129
00:12:25,070 --> 00:12:27,016
قديمي شده.
130
00:12:27,040 --> 00:12:32,035
اگر تمرکز کنم هدف رو از دست نمیدم
131
00:12:33,480 --> 00:12:36,096
امتحانش کن
132
00:12:36,120 --> 00:12:37,440
بله فر مانده
133
00:12:54,970 --> 00:12:56,324
...این تیر
134
00:12:58,210 --> 00:13:01,623
دامدئوک, تو سعي کن
135
00:13:03,450 --> 00:13:04,565
بله فرمانده
136
00:13:22,860 --> 00:13:27,024
آیا شما ديدي تیرم مستقیم نرفت
137
00:13:27,100 --> 00:13:28,625
شما میدوني چرا اينجوري شد؟
138
00:13:29,500 --> 00:13:31,400
این پرتاب...
139
00:13:33,170 --> 00:13:36,333
به نظر میرسه مثل قبلي تیر نتونست مستقیم بره
140
00:13:36,380 --> 00:13:38,701
درسته
141
00:13:39,280 --> 00:13:43,239
اونها به هدف نرسیدند.
142
00:13:48,090 --> 00:13:53,736
این تیر باید به یه دليلي پرتاب بشه.
143
00:13:53,760 --> 00:13:56,991
این کمک ميکنه که تیر به مسیر درستي پرتاب بشه
144
00:13:57,830 --> 00:14:04,827
همینطور که شما دیدین تیر بدون دلیل مناسب نمیتونه درست پرتاب بشه
145
00:14:07,780 --> 00:14:10,795
برادرها مانند تیر میمونند
146
00:14:11,610 --> 00:14:18,004
اگر برادر بزرگتر تیرش رو همراه با بردار کوچیکترش نشانه بگیره و پرتاب کنه
147
00:14:18,950 --> 00:14:25,777
این وظیفه برادر جوانتر هستش که کمک کنه بردار بزرگترش بهتر تیر بزنه
148
00:14:26,800 --> 00:14:34,730
روابط ایمان باید با خون مقید بشه بدون اینکه
توجه کنه چه طوفاني در راه هستش
149
00:14:38,840 --> 00:14:45,200
من مطمئنم شما در مورد اعلاميهاي که در بازار بوده شنیدید
150
00:14:48,050 --> 00:14:56,049
من نمیدونم کار چه کسي بوده ولي قصدش از اینکار دور کردن شما دو نفر بوده
151
00:14:58,330 --> 00:15:02,346
ما به هیچکس اجازه نميديم که چيزي مثل این روابط دوستانه ما رو بهم بزنه
152
00:15:04,730 --> 00:15:12,262
من ميدونم که شما عشق زيادي به همدیگر دارین
ولي قدرت ميتونه آدم رو تغییر بده
153
00:15:12,970 --> 00:15:20,970
قدرت ممکن هستش برادر رو بکشه يا حتي کشتن پدر و مادر
154
00:15:23,080 --> 00:15:31,080
شما دو نفر عین به تیر هستین مهم نیست چه اتفاقي میافته
155
00:15:33,960 --> 00:15:37,760
آیا فهمیدین که من چي گفتم؟
156
00:15:38,600 --> 00:15:41,683
بله فرمانده
157
00:15:42,170 --> 00:15:44,025
ما به خاطر میسپاریم
158
00:15:54,920 --> 00:16:01,451
اعلاحضرت هرگز فکر نمیکرد اینطوري بشه,
159
00:16:01,490 --> 00:16:03,049
واقعاً
160
00:16:03,590 --> 00:16:07,345
اون رو در عمل انجام شده قرار دادیم
161
00:16:08,200 --> 00:16:13,218
اون پاید به شاهزاده دامدئوک تعظیم کنه؟
162
00:16:14,340 --> 00:16:19,232
شاهزاده داممنگ براي مدت طولاني داره دادگاه رو حمایت ميکنه
163
00:16:19,970 --> 00:16:27,396
اون هیچ اشتباهي انجام نداده و به تمام وزراء اعتماد داره
164
00:16:27,420 --> 00:16:32,266
دادگاه به همچنین فردي مثل شاهزاده داممنگ نیاز داره
165
00:16:32,290 --> 00:16:34,804
این احساسات عمومي از طرف آسمان نازل شده
166
00:16:35,720 --> 00:16:39,566
شاهزاده دامدئوک توسط مردم حمایت ميشه
167
00:16:39,590 --> 00:16:44,016
ولیعهد رو نميشه بدون توجه به اون تعیین کرد
168
00:16:44,730 --> 00:16:46,494
نخست وزیر موافق نیستین؟
169
00:16:46,530 --> 00:16:52,060
شما دارین میگین که شاهزاده دامدئوک باید ولیعهد بشه؟
170
00:16:54,010 --> 00:16:58,243
همون چيزي که پادشاه ميخواد و ما باید پیروي کنیم
171
00:16:59,510 --> 00:17:02,912
شما چه چیزی دارین میگین؟
172
00:17:04,290 --> 00:17:08,306
شاهزاده دامدئوک باعث اعدام برادرم شد
173
00:17:10,020 --> 00:17:14,491
من نمیدونم این چه سنتي هستش
174
00:17:14,530 --> 00:17:16,316
!بس کنین
175
00:17:17,770 --> 00:17:25,770
اگر اعلاحضرت شاهزاده دامدئوک رو انتخاب کرده باشه
176
00:17:25,810 --> 00:17:26,732
باید ما نظر اون رو تغییر بدیم
177
00:17:28,380 --> 00:17:33,596
شاهزاده دامدئوک خيلي جنگجو هستش و نميتونيم باهاش سازش کنیم
178
00:17:33,620 --> 00:17:39,104
اگر كسي مثل اون فرمانرواي ما بشه مانع از انجام امور ملي میشه
179
00:17:39,890 --> 00:17:47,183
ما ميتونيم همه قدرتمون رو به جناح گأریو بذاریم
180
00:17:47,600 --> 00:17:49,819
ما این رو میدونیم
181
00:17:49,860 --> 00:17:56,232
اما, ما نميتونيم هیچ كاري رو راجع به اينکه اعلاحضرت ميخواد
ولیعهد رو انتخاب کنه انجام بدیم
182
00:17:57,410 --> 00:18:01,426
ما باید راهي رو پیدا کنیم
183
00:18:16,160 --> 00:18:17,766
ژونگسان پایتخت هویان
184
00:18:17,790 --> 00:18:18,723
ژونگسان پایتخت هویان
185
00:18:19,330 --> 00:18:22,118
درگيري داخلي در دادگاه گوگوریو وجود دارد؟
186
00:18:22,760 --> 00:18:24,576
بله اعلاحضرت
187
00:18:24,600 --> 00:18:28,025
این چيزي هست که جاسوسان گونگنأسئونگ گفتند
188
00:18:28,700 --> 00:18:31,146
افرادي دارند شاهزاده دامدئوک رو حمایت میکنند
189
00:18:31,170 --> 00:18:38,167
دادگاه گوگوریو ميخواد تعیین کنه که چه كسي ولیعهد بشه
190
00:18:39,250 --> 00:18:44,336
اعلامیه هايي در بازار وجود داشته که باید
تاج و تخت به شاهزاده دامدئوک برسه
191
00:18:45,090 --> 00:18:52,451
يعني به این معني هستش که به احتمال زیاد
ولیعهد شاهزاده دامدئوک ميشه؟
192
00:18:53,330 --> 00:18:58,985
با توجه به سنت باید تاج و تخت به شاهزاده داممنگ برسه.
193
00:18:59,900 --> 00:19:06,431
اما چه کسي میدونه چه اتفاقي میافته اگه مردم
بیشتر شاهزاده دامدئوک رو حمایت کنند؟
194
00:19:08,240 --> 00:19:13,098
ما باید جلوي این کار رو بگیریم که دامدئوک پادشاه بشه
195
00:19:13,720 --> 00:19:16,439
نه
196
00:19:17,050 --> 00:19:19,439
این خيلي خوب هستش
197
00:19:20,320 --> 00:19:21,810
چي؟
198
00:19:21,860 --> 00:19:29,847
این یه فرصت بزرگ براي ما هستش که اونجا درگيري داخلي وجود داره
199
00:19:30,360 --> 00:19:36,686
چي ميشه اگه دامدئوک تاج و تخت رو به ارث ببره؟
200
00:19:36,740 --> 00:19:38,446
آن موقع ما باید چکار کنیم؟
201
00:19:38,470 --> 00:19:40,666
این مدت زمان طولاني در آینده هستش.
202
00:19:41,640 --> 00:19:45,086
اون حتي ولیعهد هم نميشه
203
00:19:45,110 --> 00:19:48,239
ما نباید نگران این مسأله باشیم که اون پادشاه ميشه
204
00:19:49,320 --> 00:19:56,613
ما باید امیدوار باشیم که درگيري در اونجا بیشتر بشه
205
00:20:12,610 --> 00:20:14,567
خانه گي پیل
206
00:20:22,250 --> 00:20:30,250
من همه رو اینجا دعوت کردم که یه فکري راجع به ولیعهد بکنیم
207
00:20:31,930 --> 00:20:34,076
پیشنهاد نخست وزیر به نظر میاد فکر بدي باشه
208
00:20:34,100 --> 00:20:39,391
پیشنهاد نخست وزیر به نظر میاد فکر بدي باشه
209
00:20:40,330 --> 00:20:42,560
ما هم همین فکر رو ميکنيم
210
00:20:42,970 --> 00:20:45,234
پس اجازه بدین من مستقیم بگم
211
00:20:46,270 --> 00:20:48,602
چه شاهزادهاي بهتر هستش؟
212
00:20:49,380 --> 00:20:50,526
مو دویئونگ
213
00:20:50,550 --> 00:20:52,256
شاهزاده داممنگ پسر بزرگتر هستش
214
00:20:52,280 --> 00:20:53,826
شاهزاده داممنگ پسر بزرگتر هستش
215
00:20:53,850 --> 00:20:56,410
اون باید حتماً ولیعهد بشه
216
00:20:58,850 --> 00:21:01,273
آیا کسي فكري دیگه نداره؟
217
00:21:07,730 --> 00:21:14,676
شما نمیخواد حساب کنین چون خودش میادش بالا
218
00:21:14,700 --> 00:21:18,216
این ارتباط به طور غیر مستقیم به آینده گوگوریو مربوط ميشه
219
00:21:18,240 --> 00:21:25,556
و همچنین براي نگه داشتن سنبو قدرت بيشتري لازم هستش
220
00:21:25,580 --> 00:21:32,714
با توجه به سنت شاهزاده داممنگ باید ولیعهد بشه
221
00:21:32,750 --> 00:21:38,052
اما صادقانه میگم من مطمئن نیستم.
222
00:21:39,160 --> 00:21:41,845
منظورتون چیه؟
223
00:21:42,800 --> 00:21:46,976
قدرت اشراف بیشتر از قدرت خانواده سلطنتي هستش
224
00:21:47,000 --> 00:21:52,016
کشور هايي مانند دشت مركزي و هویان و بيوي هستند
225
00:21:52,040 --> 00:21:58,156
حتي وحشيهاي خیتان و موه دارن قدرتهاشون رو بالا میبرند
226
00:21:58,180 --> 00:22:06,180
در زماني شبیه به الان ما نیاز به یه حاکم جدید با قدرت بیشتر داریم
227
00:22:08,920 --> 00:22:10,547
شما داري ميگي...
228
00:22:11,160 --> 00:22:12,514
درسته
229
00:22:13,260 --> 00:22:17,246
شاهزاده داممنگ با هیچ دشمني تا به حال جنگي رو تجربه نکرده
230
00:22:17,270 --> 00:22:21,093
اون ميتونه رهبري وزراء رو به عهده بگیره
231
00:22:21,140 --> 00:22:27,986
از سوي دیگر اون نمیتونه هر گونه پشتيباني بشه
232
00:22:28,010 --> 00:22:32,834
اون ميتونه فقط روي وزرا کنترل داشته باشه.
233
00:22:33,380 --> 00:22:34,056
اگر این اتفاق بیفته ميتونن اون و گأیئونسو یه حزب قدرتمند درست کنند
234
00:22:34,080 --> 00:22:37,096
اگر این اتفاق بیفته ميتونن اون و گأیئونسو یه حزب قدرتمند درست کنند
235
00:22:37,120 --> 00:22:41,853
اگر این اتفاق بیفته ميتونن اون و گأیئونسو یه حزب قدرتمند درست کنند
236
00:22:42,820 --> 00:22:49,123
اگر ما واقعاً به گوگوریو اهمیت ميديم باید فکرهامون
رو بریزیم رو همدیگه یه کاري کنیم
237
00:22:50,200 --> 00:22:58,200
ما باید ببینیم که چه کسي پادشاه گوگوریو ميشه.
238
00:23:36,240 --> 00:23:44,240
من نمیدونم چه کسي هستش اما قصد داره شما دو نفر رو از هم دور کنه
239
00:23:55,330 --> 00:23:58,994
آماده بشو به بیرون قصر میریم.
240
00:23:59,570 --> 00:24:00,992
بله شاهزاده,
241
00:24:06,170 --> 00:24:09,526
خانه گا راجي
242
00:24:16,250 --> 00:24:21,108
من به شما گفتم اگه مشکل داشتي بیا پیشم اما من اول اومدم
243
00:24:21,820 --> 00:24:26,917
این باعث افتخار من هستش شما اومدین
244
00:24:27,760 --> 00:24:30,889
من یه درخواست دارم
245
00:24:31,630 --> 00:24:33,815
یه درخواست؟
246
00:24:33,900 --> 00:24:40,533
درباره اون اعلامیه که قرار داده شده بود
247
00:24:42,980 --> 00:24:47,065
آیا شما خودت شخصاً دیدي؟
248
00:24:47,680 --> 00:24:49,273
نه
249
00:24:49,320 --> 00:24:51,140
من ندیدم
250
00:24:53,750 --> 00:24:55,104
که اینطور؟
251
00:24:56,290 --> 00:25:02,844
آیا ميتوني یکیش رو براي من بياري؟
252
00:25:03,760 --> 00:25:05,506
چی؟
253
00:25:05,530 --> 00:25:07,946
چرا شما میخواید...
254
00:25:07,970 --> 00:25:14,398
من ميخوام وضعیت عمومي مردم رو با چشمانم ببینم
255
00:25:49,880 --> 00:25:52,372
شما داري دیر وقت تمرین ميکني
256
00:25:55,380 --> 00:25:56,267
داممنگ
257
00:25:56,880 --> 00:25:59,679
نو نباید تنهايي شمشیرت رو بدون حریف بچرخوني
258
00:26:06,260 --> 00:26:10,306
با من تمرین کن
259
00:26:10,330 --> 00:26:12,753
ميخوام ببینم چقدر مهارتت خوب هستش
260
00:26:21,440 --> 00:26:25,434
من نمیتونم با شما جنگ کنم
261
00:26:26,280 --> 00:26:28,626
من بهت که نمیگم با من بجنگ
262
00:26:28,650 --> 00:26:32,280
من فقط ميخوام باهم تمرین کنیم
263
00:26:35,090 --> 00:26:37,104
من ميتونم این رو انجام بدم
264
00:26:43,760 --> 00:26:45,114
چه فکري ميکني؟
265
00:26:46,970 --> 00:26:49,189
مهارت شمشیر من بهتر از اونها نیستش؟
266
00:26:54,640 --> 00:26:57,428
شمشیر رو باید بتوني به خوبي ازش استفاده كني
267
00:26:59,610 --> 00:27:04,104
اگر مواظب نباشي سر خودت رو قطع ميکني
268
00:27:11,660 --> 00:27:13,173
دیر هست
269
00:27:13,260 --> 00:27:15,524
امشب هوا سرد هستش بریم داخل
270
00:27:36,160 --> 00:27:37,480
شاهزاده
271
00:27:38,290 --> 00:27:40,122
شما چيزي پیدا کردین؟
272
00:27:41,130 --> 00:27:44,953
به نظر میرسه از قبل خوب برنامه ريزي شده باشه.
273
00:27:45,560 --> 00:27:52,159
ما از همه سوال کردیم ولي کسي ندیده که کي اعلامیه چسبونده
274
00:27:53,870 --> 00:28:00,970
اونها رو باید سریعتر پیدا کنیم براي برادرم نگران هستم
275
00:28:01,610 --> 00:28:06,013
اتفاقي براي شاهزاده داممنگ افتاده؟
276
00:28:10,890 --> 00:28:16,351
اون به نظر میرسه به من حساس شده
277
00:28:17,130 --> 00:28:19,360
اون یقیناً به من شک پیدا کرده
278
00:28:20,930 --> 00:28:21,376
اگر اون ناراحت هستش بذارین من دلداریش بدم
279
00:28:21,400 --> 00:28:24,746
اگر اون ناراحت هستش بذارین من دلداریش بدم
280
00:28:24,770 --> 00:28:26,746
اگر اون ناراحت هستش بذارین من دلداریش بدم
281
00:28:26,770 --> 00:28:29,273
پس برادري به چه درد ميخوره؟
282
00:28:30,480 --> 00:28:32,986
اون برادر شاهزاده هستش نه برادر تو
283
00:28:33,010 --> 00:28:35,035
احمق
284
00:28:35,080 --> 00:28:37,606
برادر اون برادر منم هستش
285
00:28:37,650 --> 00:28:39,277
تو دیونه شدی؟
286
00:28:39,320 --> 00:28:40,310
چي؟
287
00:28:40,350 --> 00:28:41,909
من همین چيزي هست که میگم
288
00:28:41,950 --> 00:28:43,054
هي
289
00:28:43,490 --> 00:28:45,003
خجالت بکشین
290
00:29:14,320 --> 00:29:18,905
من ميخواستم براي کمک قبلاً از چئونگون تشکر کنم
بخاطر همین آوردمتون اینجا
291
00:29:19,460 --> 00:29:25,547
اما این براي قدرداني ما زیاد نیست؟
292
00:29:26,300 --> 00:29:28,314
چیزهاي بهتري در حال حاضر براتون مهیا هستش؟
293
00:29:28,970 --> 00:29:30,563
بله شاهزاده
294
00:29:30,600 --> 00:29:35,629
ما زمین و خانواده و همسایه داریم
295
00:29:35,670 --> 00:29:39,826
این خيلي بهتر از زندگي راهزني هستش
296
00:29:39,850 --> 00:29:45,641
و همه هم به خاطر شما دو نفر و اعلاحضرت هستش
297
00:29:46,290 --> 00:29:47,803
من نیستم
298
00:29:47,850 --> 00:29:50,148
دامدئوک هستش
299
00:29:50,220 --> 00:29:53,383
شما مردهاي اون هستین
300
00:29:56,760 --> 00:29:58,194
شاهزاده
301
00:30:01,170 --> 00:30:08,224
من به دامدئوک گفتم که مراقب شمشیرش باشه
302
00:30:08,810 --> 00:30:13,986
شما شمشیر دامدئوک هستین
303
00:30:14,010 --> 00:30:18,811
شما هیچ كاري رو براي آسیب برادر جوانتر انجام نمیدین
304
00:30:20,890 --> 00:30:22,506
ما اين رو بخاطر میسپاریم
305
00:30:23,060 --> 00:30:30,148
من کاري نکردم پس شما لازم نیست اين کار رو انجام بدین
306
00:30:30,900 --> 00:30:32,516
این مرا ناراحت ميکنه
307
00:30:33,530 --> 00:30:38,184
منظورتون چیه که شما کار زيادي انجام ندادین ؟
308
00:30:38,240 --> 00:30:44,327
وجود شما به تنهايي قدرت بزرگي هستش
309
00:30:45,950 --> 00:30:53,950
اگر اعلاحضرت خورشید هستش شما ماه هستین
310
00:31:03,960 --> 00:31:07,157
آیا شما اشتهاي غذا خوردن ندارین؟
311
00:31:08,530 --> 00:31:15,197
یا چيزي ناراحتتون کرده؟
312
00:31:16,880 --> 00:31:18,826
نه
313
00:31:18,880 --> 00:31:24,171
همه چیز خوبه به جز این شراب که یکم معمولي هستش
314
00:31:28,850 --> 00:31:31,911
هي بیا اینجا.
315
00:31:33,560 --> 00:31:38,589
براي من شراب بیشتر بیار.
316
00:31:39,300 --> 00:31:44,576
آیا فکر میکنی شراب هدیه هستش؟
317
00:31:44,600 --> 00:31:49,003
من اجازه دادم بشيني چون سر و وضع مناسبي داشتین
318
00:31:50,040 --> 00:31:52,506
من فریب خوردم
319
00:31:52,530 --> 00:31:55,586
شما ميخواي منو اذیت کني
320
00:31:55,610 --> 00:31:59,376
اون دختر پولشون رو میاره
321
00:31:59,420 --> 00:32:01,479
اینقدر دروغ نگو
322
00:32:03,690 --> 00:32:05,909
چرا یه خانم اینقدر مشروب ميخوره؟
323
00:32:08,890 --> 00:32:10,346
شاهزاده
324
00:32:11,760 --> 00:32:15,890
به نظر میرسه که باید مشروب خوردن بس باشه
325
00:32:18,570 --> 00:32:21,846
من تازه شروع کردم.
326
00:32:21,870 --> 00:32:24,999
فقط برگرد و مشروبت رو بخور
327
00:32:28,580 --> 00:32:30,056
شما کجا زندگي ميكني؟
328
00:32:30,080 --> 00:32:32,674
من کسي رو میفرستم تا شما رو به منزلتون ببره
329
00:32:34,020 --> 00:32:37,684
من نمیتونم اینجا رو ترک کتم چون هنوز پول میزم رو ندادم
330
00:32:39,020 --> 00:32:43,651
ککوتنیم, برام پول میاره پس نگران نباشین
331
00:32:49,130 --> 00:32:50,564
ککوتنیم؟
332
00:32:53,070 --> 00:32:54,856
...شما هستي
333
00:32:55,970 --> 00:33:01,568
شما نباید با یه خانم اينجوري حرف بزنین
334
00:33:03,920 --> 00:33:07,743
شما باید بهاش رو بپردازي اگه دفعه دیگه اينجوري حرف بزني
335
00:33:09,560 --> 00:33:11,278
بها؟
336
00:33:15,290 --> 00:33:16,951
یه شیشه شراب
337
00:33:18,600 --> 00:33:21,592
شما دیئونگ هستین؟
338
00:33:25,970 --> 00:33:27,859
دیئونگ؟
339
00:33:29,780 --> 00:33:31,771
دختر نخست وزیر؟
340
00:33:32,410 --> 00:33:35,266
خانم دیئونگ
341
00:33:36,120 --> 00:33:39,238
خانم دیئونگ
342
00:33:42,120 --> 00:33:43,645
شاهزاده دامدئوک
343
00:33:45,760 --> 00:33:48,115
شاهزاده داممنگ,
344
00:33:53,130 --> 00:33:56,691
شما واقعاً دیئونگ هستین ؟
345
00:33:59,170 --> 00:34:02,196
شما بزرگ شدین
346
00:34:04,980 --> 00:34:10,009
شما باید بهاش رو بپردازي که به من خیره شدي
347
00:34:10,980 --> 00:34:12,311
چي؟
348
00:34:41,010 --> 00:34:42,193
پدر
349
00:34:48,350 --> 00:34:52,275
شما کجا بودي؟
350
00:34:53,660 --> 00:34:56,891
آیا این حقیقت داره به میخانه رفته بودي؟
351
00:34:57,460 --> 00:34:58,876
دیئونگ
352
00:34:58,900 --> 00:35:00,823
من خيلي وقت به پایتخت اومده بودم
353
00:35:00,900 --> 00:35:02,755
من باید آب اونجا رو تست ميکردم.
354
00:35:03,940 --> 00:35:06,659
تو منظورت شراب هستش
355
00:35:08,440 --> 00:35:10,204
من باید چکار ميکردم؟
356
00:35:10,240 --> 00:35:13,699
شراب انگور شراب تمشک و ماهي قزل آلا
357
00:35:14,380 --> 00:35:18,426
شما به من گفتي که انواع شراب براي سلامتي من خوب هستش
358
00:35:18,450 --> 00:35:20,612
من به شراب عادت کردم
359
00:35:21,250 --> 00:35:24,266
الان ميتونم اصل بودن شراب رو تشخیص بدم
360
00:35:24,290 --> 00:35:28,921
اینجا پایتخت هستش
361
00:35:28,960 --> 00:35:31,122
بیشتر مردم شما رو میشناسند
362
00:35:31,160 --> 00:35:34,206
شما باید مواظب کارهایي که انجام ميدي باشي
363
00:35:34,230 --> 00:35:36,892
من حواسم هست.
364
00:35:39,040 --> 00:35:40,201
بریم داخل,
365
00:35:40,870 --> 00:35:44,033
یون کجاست؟
366
00:35:44,080 --> 00:35:46,674
اون هنوز در هویان هستش
367
00:35:47,210 --> 00:35:49,440
هویان؟
368
00:35:50,180 --> 00:35:52,239
بریم داخل
369
00:35:56,290 --> 00:36:01,683
نزدیک مرز گوگوریو
370
00:36:12,600 --> 00:36:14,261
شما در این وقت اسب به همراه خودتون آوردین؟
371
00:36:14,840 --> 00:36:17,016
آنها اسبهايي هستند که براي خانواده سلطنتي آوردم
372
00:36:17,040 --> 00:36:18,667
آنها اسبهايي هستند که براي خانواده سلطنتي آوردم
373
00:36:18,740 --> 00:36:22,426
این اسبها بهترین نوع اسب هستند
374
00:36:22,450 --> 00:36:25,772
من اونها رو براي اعلاحضرت آوردم
375
00:36:28,620 --> 00:36:33,046
من قبلاً این تاجرها رو ندیدم
376
00:36:38,900 --> 00:36:42,146
این نمونه اسبها بسیار خشن هستند
377
00:36:42,170 --> 00:36:45,788
من احتیاج داشتم که یه سري مردم موه همراه
داشته باشم که از اونها مواظبت کنند
378
00:36:47,540 --> 00:36:49,258
موه؟
379
00:36:56,580 --> 00:37:00,335
چون شما اونها رو انتخاب کردین
380
00:37:02,820 --> 00:37:03,343
یقیناً همینطوره
381
00:37:03,420 --> 00:37:04,910
نگران نباشین
382
00:37:20,240 --> 00:37:22,986
این یه گوشت گاو از موه هستش لذتش رو ببرید
383
00:37:23,010 --> 00:37:24,967
وقتي شما گشنه شدین بخورین
384
00:37:25,940 --> 00:37:27,044
ممنون
385
00:37:28,980 --> 00:37:30,914
به اونها اجازه بدین برن داخل
386
00:37:30,980 --> 00:37:32,266
بله آقا
387
00:37:32,320 --> 00:37:35,073
بریم, بریم
388
00:37:57,610 --> 00:37:59,897
یکم استراحت ميکنيم. بله, آقا
389
00:38:00,880 --> 00:38:03,406
وقت استراحت هستش
390
00:38:19,060 --> 00:38:22,553
نميتونيم اینجا توقف کنیم
391
00:38:23,800 --> 00:38:25,188
چي؟
392
00:38:25,800 --> 00:38:28,201
شما ميخواي از ما از اونها جدا بشیم؟
393
00:38:28,770 --> 00:38:33,056
اون به ما کمک کردش امّا, ما هيچي درباره اون نمیدونیم
394
00:38:33,080 --> 00:38:36,641
اگر اتفاق اشتباهي بیفته اون ميتونه به دیگران گزارش بده
395
00:38:37,180 --> 00:38:40,673
من اون رو از هویان میشناسم
396
00:38:41,350 --> 00:38:43,066
به اون ميتونيم اعتماد کنیم
397
00:38:43,090 --> 00:38:48,517
من به هیچکس نمیتونم اطمینان کنم
398
00:38:50,730 --> 00:38:56,783
رئیس نظرت چیه همه اونها رو بکشیم؟
399
00:38:56,840 --> 00:38:58,023
چی؟
400
00:38:58,970 --> 00:39:00,825
احتياجي به این کار نیستش
401
00:39:00,870 --> 00:39:04,431
اونها میتوانند در آینده مشکل ساز بشن.
402
00:39:05,880 --> 00:39:09,066
کشتن اونها مشکلات زيادي به همراه دارد
403
00:39:09,610 --> 00:39:11,356
ما فقط باید به هدفمون برسیم
404
00:39:11,380 --> 00:39:13,838
اون رو فراموش کن
405
00:39:15,620 --> 00:39:22,481
همونجوري که گفتي میریم اما با اين افراد کاري نداشته باش
406
00:39:24,160 --> 00:39:25,992
بله آقا
407
00:39:46,120 --> 00:39:47,474
...اوه
408
00:40:13,150 --> 00:40:15,156
شما از مرز گذشتین
409
00:40:15,180 --> 00:40:19,196
چطوري به پایتخت بریم؟
410
00:40:19,220 --> 00:40:24,750
بسيار اغتشاش در شهر به خاطر اعلامیه وجود دارد
411
00:40:25,960 --> 00:40:27,519
درباره ولیعهد؟
412
00:40:27,560 --> 00:40:30,916
در حال حاضر شما چکار ميکنین؟
413
00:40:31,960 --> 00:40:34,106
من ميخوام برم گاه راجي رو ببینم
414
00:40:34,130 --> 00:40:36,531
شما نمیتونین خودتون رو شون بدین
415
00:40:37,140 --> 00:40:42,046
دامدئوک بردارش رو کشته اما اون هنوز يکي از وزيرهاي گوگوریو هستش
416
00:40:42,070 --> 00:40:46,268
چطوري میتونین مطمئن باشین که اون با دشمن همکاري ميکنه؟
417
00:40:46,340 --> 00:40:49,037
من این راه رو هموار ميکنم
418
00:40:49,710 --> 00:40:51,235
چي هستش؟
419
00:40:58,960 --> 00:41:01,554
این چیه؟
420
00:41:11,000 --> 00:41:12,957
آیا شما کپي اون نوشته رو پیدا کردین؟
421
00:41:13,570 --> 00:41:19,956
بله شاهزاده اما اين یکم خراب شده
422
00:41:19,980 --> 00:41:21,493
بدش به من
423
00:41:38,530 --> 00:41:46,530
یه سري شایعات در این هست همونطور که خواسته بودین,
424
00:41:53,210 --> 00:41:57,238
شایعه شده که شاهزاده دامدئوک داره مردم طبقه پائین
رو به طرف خودش جذب ميکنه
425
00:41:58,220 --> 00:42:02,874
توسط گروه چنگون به طور مخفیانه انجام میده
426
00:42:03,520 --> 00:42:09,721
اون مرتب قصر رو ترک ميکنه و مردم رو ملاقات ميکنه
427
00:42:10,700 --> 00:42:14,887
این یه استراتژی براي به دست آوردن دل مردم هستش.
428
00:42:15,530 --> 00:42:19,763
چرا شما فکر ميکنید که این به اخطار بود
و در بازار اعلامیه رو قرار دادند
429
00:42:22,140 --> 00:42:26,998
همه اینها حقیقت داره؟
430
00:42:27,680 --> 00:42:34,426
اینها شایعه هستش اما دودي بدون آتیش نميشه
431
00:42:34,450 --> 00:42:39,149
این توسط پیروان شاهزاده دامدئوک نوشته شده.
432
00:42:53,970 --> 00:42:55,734
چرا شما به اینجا آمدي؟
433
00:42:59,080 --> 00:43:01,697
من از تو سوال کردم
۲2۲۷2-1۳51305۷۷۷۷/۷/۰
434
00:43:02,880 --> 00:43:06,464
ما پیدا کردیم که چه کسي این اعلامیه رو نوشته
435
00:43:07,420 --> 00:43:09,434
شما پیداش کردین؟
436
00:43:10,220 --> 00:43:11,483
چه کسي هستش؟
437
00:43:15,290 --> 00:43:17,713
گاه راجي هستش
438
00:43:19,700 --> 00:43:24,285
چطوري ميتوني این رو بگي؟
439
00:43:25,940 --> 00:43:28,454
این با مهارت لازم نوشته شده
440
00:43:29,170 --> 00:43:34,186
وزیر این بهترین كاري بود که میتونستین انجام بدین؟
441
00:43:34,210 --> 00:43:39,842
من نمیدونم راجع به چي دارین حرف میزنین
442
00:43:40,620 --> 00:43:45,478
لطفاً توضیح بدید
443
00:43:51,700 --> 00:43:57,753
نوشتهاي که انجام شده مثل نوشته اسناد و مدارکي هست
که توسط شما نوشته شده
444
00:43:57,800 --> 00:44:01,555
و همینطور کاغذشم همون هستش
445
00:44:03,040 --> 00:44:07,671
تنها چيزي رو که سعي کردین تغییر بدین
این بود که نوشتههاتون رو عوض کنین
446
00:44:08,480 --> 00:44:14,340
حتي نوشته ها تون حاوي خشم علیه من بوده
447
00:44:14,420 --> 00:44:17,845
هر كسي ميتونه نوشتههاي من رو تقلید کنه
448
00:44:19,360 --> 00:44:24,343
شما نمیتونین به خاطر اینکه شبیه نوشته من بود, من رو متهم کنین
449
00:44:25,900 --> 00:44:29,894
برادر شما به خاطر من مرد
450
00:44:30,570 --> 00:44:34,146
من مطمئن هستم که شما عصباني هستین
451
00:44:34,170 --> 00:44:42,043
شما بدون هیچ مدرکي نمیتونین من رو متهم کنین
452
00:44:43,520 --> 00:44:50,551
شما نمیتونین بگین من مجرم هستم
به این خاطر که برادرم بوده
453
00:44:52,360 --> 00:44:56,718
این منصفانه نیستش
454
00:45:02,100 --> 00:45:04,831
اون درسته میگه
455
00:45:08,070 --> 00:45:13,201
مردمي که به اون تهمت میزنند, ميتونه اون اعاده شخصیت کنه
456
00:45:13,680 --> 00:45:15,102
تهمت؟
457
00:45:19,180 --> 00:45:26,951
كساني که این اعلامیه رو نوشتند در تلاش هستند که اون رو بد نام کنند
458
00:45:32,860 --> 00:45:37,957
شما نباید به خاطر اینکه اون برادرش مجرم بوده اينجوري باهاش حرف بزنین
459
00:45:38,600 --> 00:45:43,254
من ميدونم که اون یه خدمتکار وفادار هستش
460
00:45:45,080 --> 00:45:46,332
...اما
461
00:45:47,050 --> 00:45:52,272
من کاغذ و نوشته رو بررسي کردم
462
00:45:53,030 --> 00:45:56,352
آیا سعي داري شک من رو بیشتر کني؟
463
00:45:58,510 --> 00:45:59,944
نه
464
00:46:00,790 --> 00:46:03,216
مواظب این اتفاقات باش
465
00:46:03,240 --> 00:46:06,915
این مسأله رو به هر کسي نگو
466
00:46:12,300 --> 00:46:14,200
آیا چيزي براي گفتن داري؟
467
00:46:31,320 --> 00:46:32,606
بریم.
468
00:46:32,660 --> 00:46:33,843
بله شاهزاده
469
00:46:52,240 --> 00:46:56,802
شاهزاده ممنونم
470
00:47:37,760 --> 00:47:41,674
برادر شما به خاطر من مرد
471
00:47:42,360 --> 00:47:46,194
من ميدونم شما از این جریان عصباني هستین
472
00:47:48,330 --> 00:47:53,928
آقا کسي اینجا هستش ميخواد شما رو ببینه
473
00:47:55,640 --> 00:47:58,473
چه کسي این وقت شب اومده؟
474
00:47:58,540 --> 00:48:02,864
من اونها رو قبلا ندیدم ولي اونها با هدیه به اینجا اومدن
475
00:48:03,620 --> 00:48:05,008
هدیه؟
476
00:48:25,400 --> 00:48:27,334
حالتون خوب هستش
477
00:48:27,840 --> 00:48:29,399
...تو هستی
478
00:48:30,040 --> 00:48:32,656
من ميدونم شما چکار کردین
479
00:48:32,680 --> 00:48:35,286
من ميتونم الان سربازان رو صدا بزنم
480
00:48:35,310 --> 00:48:40,237
این چیزي هست که شما رو در یک نقطه ضعف فرار داده
481
00:48:41,290 --> 00:48:49,050
با اومدن ما اینجا شما هم یه جنایتکار هستین
482
00:48:53,560 --> 00:48:58,157
شما باید اول حرف هامون رو بشنوین
483
00:48:59,500 --> 00:49:01,059
تو کي هستي؟
484
00:49:04,640 --> 00:49:07,837
من سئول دان رئیس موه هستم.
485
00:49:08,680 --> 00:49:12,435
چرا من باید به حرفهاتون گوش بدم؟
486
00:49:12,480 --> 00:49:15,526
شما دشمنان گوگوریو هستین
487
00:49:15,550 --> 00:49:23,550
ما شنیدیم که گاه ریئوم چطوري مرد
488
00:49:25,960 --> 00:49:32,388
شما باید واقعاً ناراحت شده باشین که تنها برادرتون رو از دست دادین
489
00:49:32,440 --> 00:49:34,954
تو چطوري جرأت میكني؟
490
00:49:35,010 --> 00:49:41,996
تو جرأت نداري در مورد برادر من اينطوري حرف بزني
491
00:49:44,180 --> 00:49:50,904
کسي که اعضاي فامیلش رو از دست نداده باشه هرگز
نمیتونه بفهمه من چه احساسي دارم
492
00:49:52,160 --> 00:49:57,883
من فامیلم رو به خاطر دامدئوک از دست دادم.
493
00:49:58,900 --> 00:50:00,891
چي میخواین؟
494
00:50:01,370 --> 00:50:02,758
دامدئوک
495
00:50:04,600 --> 00:50:07,433
شما باید انتقام بگیرین
496
00:50:08,340 --> 00:50:12,231
مثل یه مرد واقعي انتقام بگیر
497
00:50:12,940 --> 00:50:14,465
!تو
498
00:50:15,210 --> 00:50:20,512
تو ميخواي من یه خائن باشم؟
499
00:50:20,550 --> 00:50:22,211
مطمئناً اینطور نیست
500
00:50:35,730 --> 00:50:38,756
بیاید خشونت رو کنار بگذاریم
501
00:50:38,800 --> 00:50:43,772
اجازه بدین بعد اینکه صحبت کردیم هدیه رو به شما بدم
502
00:51:04,260 --> 00:51:06,854
ریئوم
503
00:51:06,900 --> 00:51:08,390
برادرم
504
00:51:26,220 --> 00:51:31,351
آروم باشین
505
00:51:36,130 --> 00:51:40,920
چي از من میخواین؟
506
00:52:43,160 --> 00:52:48,883
من مطمئن هستم که ما باهم هدفمون يكي هستش
507
00:52:51,770 --> 00:52:53,761
هدفمون يکي هست؟
508
00:52:55,370 --> 00:52:57,225
شاهزاده دامدئوک
509
00:52:58,540 --> 00:53:00,702
ما سر اون رو میخوایم
510
00:53:32,480 --> 00:53:37,566
شما بدون هیچ مدرکي نمیتونین من رو متهم کنین
511
00:53:53,200 --> 00:53:58,764
آیا شما ميخوای شک من بیشتر بشه؟
512
00:54:24,260 --> 00:54:25,546
داممنگ
513
00:54:45,000 --> 00:54:55,000
زیرنویس توسط مترجمین آریایی ترجمه شده
تنظیم, ویرایش, تبدیل: حمید سروری کیا
sorourikia@gmail.com مترجم: حسین
49804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
