Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:21,000
زیرنویس توسط مترجمین آریایی ترجمه شده
تنظیم, ویرایش, تبدیل: حمید سروری کیا
sorourikia@gmail.com مترجم: حسین
2
00:01:03,820 --> 00:01:07,450
رئیس روستا کجا هستش؟
3
00:01:09,960 --> 00:01:11,450
آیا شما مأمور دولت هستین؟
4
00:01:13,374 --> 00:01:14,774
نه نیستیم
5
00:01:14,930 --> 00:01:16,887
پس اینجا رو ترک کنین
6
00:01:17,430 --> 00:01:19,106
چرا اينجوري برخورد ميکنین
7
00:01:19,130 --> 00:01:23,556
شما حداقل نباید یه کاسه آب بهمون بدین
8
00:01:24,370 --> 00:01:25,633
بیسو
9
00:01:27,640 --> 00:01:33,773
ما به غریبه خوش آمد نمیگیم, پس اینجارو ترک کنید
10
00:01:33,820 --> 00:01:37,796
من اومدم رئیس رو ببینم
11
00:01:37,820 --> 00:01:40,196
تو دلت کتک ميخواد تا اینجا رو ترک کني؟
12
00:01:40,220 --> 00:01:42,736
چي؟
13
00:01:42,760 --> 00:01:45,548
تو ميدوني ایشون كي هستند؟
14
00:01:47,200 --> 00:01:53,424
به من اينطوري نگاه نکن
15
00:01:54,240 --> 00:01:55,526
یئوکسو
16
00:01:56,770 --> 00:01:58,864
,شاهزاده, پشت شما هستش
17
00:02:03,040 --> 00:02:03,996
یئوکسو
18
00:02:36,080 --> 00:02:37,172
یئوکسو
19
00:02:42,450 --> 00:02:44,737
حرکت کنین! حرکت کنین!
20
00:03:09,540 --> 00:03:10,686
دامدئوک شاهزاده بعدي گوانگگتو
21
00:03:10,710 --> 00:03:11,956
دامدئوک شاه بعدي گوانگگتو, سلاحهاتون رو بیارین پائین
22
00:03:11,980 --> 00:03:12,572
سلاحهاتون رو بیارین پائین
23
00:03:18,120 --> 00:03:19,406
الان
24
00:03:39,240 --> 00:03:44,556
,ما مامور دولت نیستیم و ما اینجا نیامدیم شما رو دستگیر کنیم
25
00:03:44,580 --> 00:03:49,370
چرا جنگ رو شروع کردین؟
26
00:04:04,500 --> 00:04:07,731
کسي اينجا هوانگ هو رو بە خاطر میاره
27
00:04:08,900 --> 00:04:11,631
من درباره همسر دریس هوانگ هو حرف میزنم
28
00:04:17,450 --> 00:04:24,277
اگر کسي اون رو به خاطر نداره پس ما اینجا رو ترک ميکنيم
29
00:04:24,320 --> 00:04:26,277
سلاحهاتون رو بیارین پائین
30
00:04:40,970 --> 00:04:46,534
اگر مأمور دولت نیستین پس چرا دنبال هوانگ هو هستین؟
31
00:04:48,880 --> 00:04:51,269
اون الان زنداني هستش
32
00:04:52,010 --> 00:04:54,570
ما آمدیم براي بي گناهیش مدرک جمع کنیم
33
00:04:57,690 --> 00:05:01,536
ما اون رو به خوبي نمیشناسیم
34
00:05:01,560 --> 00:05:03,236
,لطفاً اینجا رو ترک کنین
35
00:05:03,260 --> 00:05:09,245
ما دوستان اون هستیم
36
00:05:13,600 --> 00:05:19,986
چرا فکر ميكني ما دوستان اون هستیم؟
37
00:05:20,010 --> 00:05:22,866
شما مدرکي از اون دارین وقتي اونجا رو ترک کردین؟
38
00:05:24,210 --> 00:05:28,704
اسم روستا داریچون هستش
39
00:05:31,120 --> 00:05:36,877
ما آمدیم هوانگ هو رو نجات بدیم
40
00:05:41,500 --> 00:05:43,093
بیا از اینور
41
00:05:43,970 --> 00:05:45,984
چطوري ميتونيم حرفاشون رو باور کنیم؟
42
00:05:47,400 --> 00:05:49,732
اونها میتونند ماموران فاسد که براي دولت کار میکنند باشند
43
00:05:51,240 --> 00:05:58,067
اگر اونها مأمور بودند براي جنگ از سلاحهاشون استفاده میکردند
44
00:05:58,880 --> 00:06:02,839
آیا دیدی یکیشون از سلاح استفاده کنه؟
45
00:06:08,420 --> 00:06:10,184
بریم داخل
46
00:06:13,190 --> 00:06:15,386
بریم, بله شاهزاده
47
00:06:51,130 --> 00:06:53,006
هوانگ هو بازداشت شده
48
00:06:53,030 --> 00:06:55,294
زندگی اون به ما بستگی داره
49
00:06:57,640 --> 00:07:02,430
ما میخوایم بدونیم اون زمان در, لچینسئونگ چه اتفاقاتي افتاده
50
00:07:03,240 --> 00:07:05,402
شما میتونین ما رو کمک کنین ؟
51
00:07:08,720 --> 00:07:11,405
ما اجازه نميديم هیچ آسيبي به شما برسه
52
00:07:11,450 --> 00:07:13,475
صبر کنین
53
00:07:13,520 --> 00:07:15,306
حداقل این رو بشنوین
54
00:07:16,090 --> 00:07:18,320
به چيزي اینجا هست که من ميخوام نشنتون بدم
55
00:07:25,800 --> 00:07:27,632
این چی هست؟
56
00:07:31,570 --> 00:07:35,632
.این رو بانو دوریس نوشته
57
00:07:36,780 --> 00:07:44,780
بعد اینکه افسر هوانگ رو گرفتند اون ما و کالاها رو فراري داد
58
00:07:48,220 --> 00:07:54,193
,این لیست کالاها هستش
59
00:07:57,570 --> 00:08:05,570
اون کمک کرد به دیگران اما اون رو دستگیر کردند
60
00:08:10,040 --> 00:08:12,042
.اون در زندان مرد
61
00:08:14,050 --> 00:08:19,079
چون اون حرفي نزد و جاي ما رو لو نداد
62
00:08:36,240 --> 00:08:44,240
ما هرگز افسر هوانگ و خانم داريس رو فراموش نميکنيم
63
00:08:48,420 --> 00:08:52,937
نوبت ما هستش که به بهاي اونها رو بپردازیم
64
00:08:55,320 --> 00:08:57,345
چه چيزي احتیاج دارین؟
65
00:08:59,290 --> 00:09:05,923
ما اگر لازم باشه شهادت میدیم
66
00:09:07,340 --> 00:09:07,727
بله
67
00:09:09,100 --> 00:09:13,016
با این لیست و شهادت شما
68
00:09:13,040 --> 00:09:17,034
این كافي نیستش
69
00:09:17,710 --> 00:09:19,200
چرا نیست؟
70
00:09:20,620 --> 00:09:27,947
لرد گاریئوم, حتماً اون کساني که کالاها رو به سرقت بردند متهم ميکنه
71
00:09:29,290 --> 00:09:33,716
.ما شهادت میدیم
72
00:09:34,760 --> 00:09:38,546
آره شواهد معتبري داریم...
73
00:09:38,570 --> 00:09:41,892
اون درست میگه
74
00:09:42,900 --> 00:09:46,016
گاه ریئوم نمیذاره هیچ شواهدي بمونه
75
00:09:46,040 --> 00:09:51,194
اگر ما مواظب نباشیم ممکنه این مردم به خطر بیفتند
76
00:09:53,010 --> 00:09:58,244
ما احتياجي به مدرک بیشتر براي بازداشت, گاه ریئوم میخوایم
77
00:09:59,290 --> 00:10:04,706
ما ميتونيم به شما بدیم اگر چيزي در این لیست مورد احتیاجتون هست
78
00:10:04,730 --> 00:10:12,730
اگر کمک ما به روشن شدن بيگناهي افسر هوانگ منتهي ميشه
79
00:10:13,200 --> 00:10:17,116
ما ميتونيم شهادت بدیم
80
00:10:17,140 --> 00:10:21,464
,اما کار دیگه نميتونيم انجام بدیم
81
00:10:28,050 --> 00:10:32,806
شما کي هستي؟
82
00:10:34,020 --> 00:10:39,345
چرا سعي بر این دارین که اون رو نجات بدین؟
83
00:10:43,160 --> 00:10:50,453
ایشون شاهزاده دوم دامدئوک از گوگوریو هستند
84
00:11:02,520 --> 00:11:05,808
احتیاجی به این کار نیست
85
00:11:08,460 --> 00:11:11,179
شما این همه راه رو اومدین؟
86
00:11:13,060 --> 00:11:15,347
شاهزاده
87
00:11:19,370 --> 00:11:26,316
شاهزاده, لطفاً اون رو نجات بدین
88
00:11:26,340 --> 00:11:29,366
لطفاً اون رو نجات بدین, لطفاً اون رو نجات بدین
89
00:11:30,680 --> 00:11:33,156
لطفاً اون رو نجات بدین
90
00:11:33,180 --> 00:11:40,075
شاهزاده, لطفاً اون رو نجات بدین
91
00:11:41,460 --> 00:11:44,316
قصر گونگنأسئونگ
92
00:11:50,530 --> 00:11:58,530
افزایش تجدید نظر وجود داره براي به تأخیر افتادن مالیات
93
00:11:58,670 --> 00:12:00,468
دلیلش چي هست؟
94
00:12:00,980 --> 00:12:01,956
به خاطر این هست که پروژه داره انجام ميشه
95
00:12:01,980 --> 00:12:04,886
گي پیل, به خاطر این هست که پروژه داره انجام ميشه
96
00:12:04,910 --> 00:12:07,208
شما منظورت اون جاده هستش؟
97
00:12:07,250 --> 00:12:09,207
بله, اعلاحضرت
98
00:12:09,250 --> 00:12:14,814
به این صورت که با بي دقتي خزانه دولت خالي ميشه
99
00:12:14,860 --> 00:12:15,936
چه بی دقتی شده؟
100
00:12:15,960 --> 00:12:19,106
چه بی دقتی شده؟
101
00:12:19,130 --> 00:12:19,847
چه بی دقتی شده؟
102
00:12:20,860 --> 00:12:25,354
آیا شما فراموش کردین که هدف از پروژه چي بود؟
103
00:12:25,400 --> 00:12:29,016
من ميدونم که نیّت شما چي بود
104
00:12:29,040 --> 00:12:32,158
هنگامی که جاده درست شد
105
00:12:32,210 --> 00:12:36,374
شما میتونین با ارابه به هر كجاي گوگوریو خواستین برین
106
00:12:36,410 --> 00:12:38,056
فقط این نیست
107
00:12:38,080 --> 00:12:44,466
این تنها راحت براي استفاده در تجارت گوگوریو نیستش
108
00:12:44,490 --> 00:12:52,045
این فرصتی به ما میده که باعث پیشرفت به کمک
کشورهای همسایه رو داشته باشیم
109
00:12:54,730 --> 00:13:00,294
اگر جاده درست بشه گوگوریو مرکز جهان ميشه
110
00:13:01,570 --> 00:13:07,168
موه و خیتان در شمال,هویان در غرب، و
111
00:13:07,210 --> 00:13:12,364
شیلا و باکجه در جنوب
112
00:13:13,110 --> 00:13:19,666
ما ميتونيم كالاي رو از باکجه بخریم و به خیتان بفروشیم
113
00:13:19,690 --> 00:13:24,166
و اسبها و گاوهاي که از موه به غنیمت گرفتیم رو به باکجه بفروشیم
114
00:13:24,190 --> 00:13:27,319
ما ميتونيم منفعت بزرگي رو عاید بشیم
115
00:13:27,360 --> 00:13:31,763
اما مخارج از دولت هر سال در حال افزایش هستش
116
00:13:31,800 --> 00:13:36,476
ما نميتونيم اون رو در وضعیت فعلي اداره کنیم
117
00:13:36,500 --> 00:13:38,662
شما در حال حاضر فراموش کردین؟
118
00:13:40,480 --> 00:13:42,403
ما با هویان روابط دوستانه داریم
119
00:13:43,080 --> 00:13:48,371
و بسياري از وزیران دوباره روابط دوستان برقرار کردند
120
00:13:51,320 --> 00:13:54,210
اگه در مقابل وزیران اینکارو کنیم این یه تحقیر به حساب میاد
121
00:13:54,260 --> 00:13:56,251
مردم خشمگین میشند
122
00:13:56,290 --> 00:13:58,645
اونموقه بسیار مشکل خواهد شد
123
00:13:59,490 --> 00:14:07,490
اگه ما غرامت جنگي رو دریافت کنیم, همه مشکلات حل خواهد شد
124
00:14:10,200 --> 00:14:14,433
ما این تحقیر رو تحمل ميکنيم
125
00:14:16,140 --> 00:14:23,570
شما میتونین بگین که چه زماني اونها به ما پرداخت میکنند
126
00:14:23,620 --> 00:14:29,081
.ولیعهد هویان عهد نامه رو مهر کرده
127
00:14:29,690 --> 00:14:31,852
شما احتياجي نیست نگران باشین
128
00:14:33,130 --> 00:14:39,490
من غرامت جنگي رو از هویان دریافت ميکنم
129
00:14:50,240 --> 00:14:52,470
ژنگسان پایتخت هویان
130
00:14:57,250 --> 00:14:59,605
.رئیس به من گوش بده
131
00:15:00,520 --> 00:15:05,336
من امیدوارم وقتي به هویان برگردي با خبر خوب بياي
132
00:15:05,360 --> 00:15:08,250
مورونگ چوی, براي آینده هویان و موه
133
00:15:09,300 --> 00:15:17,300
سئول دان, تا زماني که سر قولتون بمانید من بهترین کمک رو ميکنم
134
00:15:21,140 --> 00:15:21,386
امپراطور قول دروغ نمیده
135
00:15:21,410 --> 00:15:24,626
مورونگ باو, امپراطور قول دروغ نمیده
136
00:15:24,650 --> 00:15:26,686
.شما نمیخواد راجع به این مسئله نگران باشین
137
00:15:26,710 --> 00:15:30,408
چه کسي اول باما در تماس هست؟
138
00:15:31,690 --> 00:15:33,442
خب...
139
00:15:38,960 --> 00:15:39,506
خب شما میدونید
140
00:15:39,530 --> 00:15:41,076
مورنگ جي, خب شما میدونید
141
00:15:41,100 --> 00:15:44,376
مورنگ جي, ما با شما اوّل در تماس هستیم
142
00:15:44,400 --> 00:15:49,133
تا اون زمان اطمینان حاصل کنید که درگيري مخفیانه باشه
143
00:15:50,300 --> 00:15:51,859
فهمیدم
144
00:15:52,970 --> 00:15:57,771
من منتظر خبرهاي خوب هستم
145
00:16:02,620 --> 00:16:09,014
بریم
146
00:16:24,210 --> 00:16:26,276
چه کسي براي شما میخواد فکر کنه؟
147
00:16:26,300 --> 00:16:31,096
شما دلت براي فنگبا تنگ شده؟
148
00:16:31,120 --> 00:16:33,826
نه اینطور نیست
149
00:16:33,850 --> 00:16:35,705
اون عادت از من رفته
150
00:16:50,400 --> 00:16:52,118
شما سرتون شلوغه؟
151
00:16:55,200 --> 00:16:56,929
شما هستین
152
00:16:58,070 --> 00:17:01,631
آیا امپراطور بدون هیچ مشكلي رفتند؟
153
00:17:02,440 --> 00:17:06,604
بله, ممنونم ازت
154
00:17:06,650 --> 00:17:09,164
.من اون گلها رو همانطور که گفتین جشوندمش
155
00:17:09,220 --> 00:17:13,509
اسبها فردا صبح آروم شدند
156
00:17:15,120 --> 00:17:16,610
.خوبه
157
00:17:19,190 --> 00:17:20,885
آیا به کمکي احتیاج دارین؟
158
00:17:22,600 --> 00:17:23,863
چی؟
159
00:17:25,430 --> 00:17:29,176
شما نمیتونین اینکارو کنین
160
00:17:29,200 --> 00:17:33,646
اگه ادامه بدین لباستون کثیف ميشه
161
00:17:33,670 --> 00:17:37,504
من فقط دارم جاي اسب سرورم رو تمیز ميکنم
162
00:17:38,680 --> 00:17:42,396
کوویون, به فرمان رهبر اتحادیه صنف, براي فروش کالاهاي مهّم
163
00:17:42,420 --> 00:17:44,934
امّا فقط دارند تدارک مهمّي ميبینند
164
00:17:45,490 --> 00:17:46,226
تو الان گفتي اتحادیه تجاري؟
165
00:17:46,250 --> 00:17:47,736
فنگبا, نه تو الان گفتي اتحادیه تجاري؟
166
00:17:47,760 --> 00:17:48,044
فنگبا
167
00:17:48,620 --> 00:17:52,921
چطوري اینقدر در مورد اسب میدونین؟
168
00:17:54,600 --> 00:18:00,406
تو باید درباره تجارت, خوب بدوني که کالاهاي خود رو هدایت کني
169
00:18:00,430 --> 00:18:05,527
در مورد اسب هم, باید کمي دقّت داشته باشي
170
00:18:05,570 --> 00:18:10,701
اسبي که متعلق به کاخ هستش, نیاز به مراقبت بيشتري داره
171
00:18:12,110 --> 00:18:16,013
شما واقعاً باهوش هستین
172
00:18:16,850 --> 00:18:21,651
ممنون
173
00:18:24,390 --> 00:18:27,306
شما در طویله کار ميکنین
174
00:18:27,330 --> 00:18:29,446
چرا در مورد اسب چيزي نمیدونین؟
175
00:18:30,830 --> 00:18:35,688
من فقط اون رو سوار میشدم
176
00:18:36,340 --> 00:18:38,559
منظورت چي هستش؟
177
00:18:41,140 --> 00:18:49,140
این خجالت آور هستش اما من قبلاً یه ژنرال بودم
178
00:18:52,890 --> 00:18:54,896
شوخي رو بس کن
179
00:18:54,920 --> 00:18:56,866
تو داري مدفوع اسبها رو تمیز ميکني
180
00:18:56,890 --> 00:18:58,779
تو نميتوني یه ژنرال بوده باشي
181
00:19:00,060 --> 00:19:03,436
.اگر من رو باور نداري از دیگران سوال کن
182
00:19:03,460 --> 00:19:06,191
اسم من فنگبا هستش
183
00:19:07,970 --> 00:19:09,290
فنگبا؟
184
00:19:10,770 --> 00:19:16,732
تو قهرمان هویان ژنرال فنگبا هستي؟
185
00:19:17,710 --> 00:19:23,570
من نمیدونم که من قهرمان هستم, ولی من فنگبا هستم
186
00:19:26,620 --> 00:19:30,454
من متأسفم که یه قهرمان رو نشناختم
187
00:19:30,490 --> 00:19:32,879
بسه
188
00:19:34,930 --> 00:19:36,276
اینو بدین به من
189
00:19:36,300 --> 00:19:38,406
شما نباید این کار رو انجام بدین
190
00:19:38,430 --> 00:19:39,420
به من اجازه بده
191
00:19:39,930 --> 00:19:41,557
احتياجي نیست اینکارو کنین
192
00:19:41,600 --> 00:19:43,034
اوه, نه
193
00:19:43,100 --> 00:19:44,397
,لطفاً به من اجازه بدین
194
00:19:48,740 --> 00:19:50,868
ممنونم ازت
195
00:19:52,910 --> 00:19:56,244
افراد موه اسبهاشون رو اینجا گذاشتند
196
00:19:56,280 --> 00:19:58,135
واقعاً کثیف هستند
197
00:19:59,490 --> 00:20:04,382
فرستادگان موه باید اینجا رو ترک کنند
198
00:20:04,530 --> 00:20:05,224
بله
199
00:20:30,250 --> 00:20:32,139
ما چيزي رو بدست نیاوردیم
200
00:20:33,150 --> 00:20:35,084
صبر کن
201
00:20:35,120 --> 00:20:37,866
من قدرت موه رو بالا میبرم
202
00:20:37,890 --> 00:20:41,246
ما هم با هویان هم با گوگوریو میجنگیم
203
00:20:41,860 --> 00:20:45,776
این به این آسوني نیست که بشه از مرز گوگوریو گذشت
204
00:20:45,800 --> 00:20:49,216
اونها آماده مبارزه هستند
205
00:20:49,240 --> 00:20:51,629
اونها به خوبي نگهباني میکنند
206
00:20:52,440 --> 00:20:56,126
جي, تو باید بري یه سري کار رو انجام بدي
207
00:20:56,180 --> 00:20:59,070
اونها به زنان زیاد سخت نمیگیرند
208
00:20:59,980 --> 00:21:01,266
باشه
209
00:21:02,280 --> 00:21:04,266
چه اتفاقي در گوگوریو افتاده؟
210
00:21:04,290 --> 00:21:05,866
دامدئوک چي شد؟
211
00:21:05,890 --> 00:21:09,076
ما چیز جديدي نشنیدیم
212
00:21:12,290 --> 00:21:13,382
بریم
213
00:21:32,980 --> 00:21:34,470
راه رو براي اون باز کنین
214
00:21:34,520 --> 00:21:35,635
بله شاهزاده
215
00:21:43,720 --> 00:21:45,779
آیا شما از کار توي زمین برمیگردین؟
216
00:21:47,290 --> 00:21:48,894
چه كسي هستي؟
217
00:21:48,930 --> 00:21:52,389
ما فقط رهگذر هستیم
218
00:21:55,100 --> 00:21:58,661
چشم شما...
219
00:21:59,940 --> 00:22:02,966
من نزدیکه دو, الی سه ساله که نميتونم ببینم
220
00:22:04,210 --> 00:22:08,113
چطوري این گاري رو هدایت ميکنی؟
221
00:22:09,280 --> 00:22:13,926
گاو من راه خودش رو میدونه
222
00:22:13,950 --> 00:22:20,515
گاو آروم میره ولي باهوش هستش
223
00:22:25,330 --> 00:22:28,584
زندگیت چطور هستش؟
224
00:22:29,300 --> 00:22:33,516
من فقط زندگي ميکنم چون نمیتونم بمیرم
225
00:22:33,540 --> 00:22:36,986
.پسرم وقتي براي مزرعه نداره
226
00:22:37,010 --> 00:22:42,574
به این خاطر هست میرم به مزرعه با این حالي که نميبينم
227
00:22:43,120 --> 00:22:46,096
منظورت چیه که اون وقت نداره بیاد سر زمین؟
228
00:22:46,120 --> 00:22:54,120
تمام مردان جوان رو بردن براي ساختن جاده
229
00:22:56,500 --> 00:23:00,576
,اونها چيزي به ما پرداخت نمیکنند
230
00:23:00,600 --> 00:23:04,594
.به این خاطر هست که من میرم سر زمین
231
00:23:24,960 --> 00:23:32,476
یئوکسو, بیسو, ژنرال مو, برین بفهمین که اونها دارند چکار میکنند
232
00:23:32,500 --> 00:23:36,926
فساد مقام دولتي, دارند از مردم استفاده میکنند
233
00:23:36,970 --> 00:23:40,133
من مطمئن هستم شما چيزي پیدا ميکنین
234
00:23:40,170 --> 00:23:42,366
بله شاهزاده, بله شاهزاده
235
00:23:48,420 --> 00:23:53,312
...گاه ریئوم, تو بي ارزش
236
00:24:09,770 --> 00:24:12,159
دو گوانگ ژنرال گوگوریو
237
00:24:22,380 --> 00:24:26,738
یئونگونگ خونه گأیئونسو
238
00:24:29,320 --> 00:24:30,310
آقا
239
00:24:30,890 --> 00:24:32,278
آقا!
240
00:24:34,560 --> 00:24:37,746
,دو گوانگ به پیام فرستاده
241
00:24:37,770 --> 00:24:41,491
شاهزاده دامدئوک, چيزي دستگیرش شده؟
242
00:24:42,040 --> 00:24:44,786
اون مستقیم به لچونسئونگ نرفته
243
00:24:44,810 --> 00:24:45,616
یوو سوي, اون مستقیم به لچونسئونگ نرفته
244
00:24:45,640 --> 00:24:50,771
اون به اطراف سرک کشیده و در حال حاضر به قلعه رفته
245
00:24:50,810 --> 00:24:53,495
اون مستقیماً به لچونسئونگ نرفته؟
246
00:24:53,580 --> 00:24:54,570
نه
247
00:24:54,620 --> 00:24:57,826
اون گفت انگار شاهزاده دنبال چيزي هستش
248
00:24:57,850 --> 00:25:04,574
خوب هیچ مدرکي از قدیم در لچونسئونگ وجود نخواهد داشت
249
00:25:06,260 --> 00:25:09,992
شما مطمئن هستي که گاه ریئوم به مشکل نخورده؟
250
00:25:10,660 --> 00:25:11,176
یقیناً نه
251
00:25:11,200 --> 00:25:12,546
گاه راجي, یقیناً نه
252
00:25:12,570 --> 00:25:17,916
گاه راجي, شما میدونین که اون شخصي نیکو کار هستش
253
00:25:17,940 --> 00:25:22,356
اون هميشه مالیات به موقع پرداخت ميکنه
254
00:25:22,380 --> 00:25:27,586
اگه آدم فاسدی بودش, چرا این همه مالیات باید پرداخت کنه؟
255
00:25:27,610 --> 00:25:33,333
قبول اما ما داریم درباره شاهزاده دامدئوک حرف ميزنيم
256
00:25:33,420 --> 00:25:36,811
نميتونيم کسي رو تو این اتاق مقصر بدونیم
257
00:25:36,860 --> 00:25:44,586
به اون بگو دقیق منطقه دامدئوک رو بررسي کنه
258
00:25:45,500 --> 00:25:46,956
بله آقا
259
00:25:47,900 --> 00:25:55,864
من قصد دارم براي بررسي لچونسئونگ و مناطق
منطقه اي به زودي سرکشي کنم
260
00:25:56,540 --> 00:25:57,894
مناطق منطقه اي؟
261
00:25:57,980 --> 00:26:05,666
تا زماني که این عمل هنوز تموم نشده ما نميتونيم
بحثهاي بیهوده دیگه داشته باشیم
262
00:26:05,690 --> 00:26:13,690
ميخوام به دور و اطراف مخصوصاً لچونسئونگ نگاهي بندازم
263
00:26:16,900 --> 00:26:19,915
شما نمیتونین خودتون برین
264
00:26:19,970 --> 00:26:21,426
من انجامش میدم
265
00:26:21,500 --> 00:26:27,257
این پروژه نمیتونه اینقدر ضعیف باشه
266
00:26:28,140 --> 00:26:29,616
میفهمم
267
00:26:29,640 --> 00:26:32,166
من مقدمات رو انجام میدم
268
00:26:41,090 --> 00:26:44,674
قلعه لچونسئونگ
269
00:26:47,560 --> 00:26:50,450
آیا شما گاه ریئوم, مسئول لچونسئونگ هستین؟
270
00:26:51,370 --> 00:26:54,276
سلام شاهزاده دامدئوک
271
00:26:54,300 --> 00:26:55,176
دامدئوک پادشاه آینده گوانگگتو
سلام شاهزاده دامدئوک
272
00:26:55,200 --> 00:26:57,328
سلام شاهزاده, سلام شاهزاده
273
00:27:01,180 --> 00:27:03,296
من شاهزاده دامدئوک هستم
274
00:27:03,340 --> 00:27:05,502
از دیدنتون خوشحال هستم
275
00:27:09,650 --> 00:27:16,866
شما باید فهمیده باشین که من
276
00:27:16,890 --> 00:27:20,366
بله ما از مقامات دولتي دریافت کردیم
277
00:27:20,390 --> 00:27:23,587
گاه راجي بردار من هستش
278
00:27:24,360 --> 00:27:30,176
پس باید بدوني چرا اینجام
279
00:27:30,200 --> 00:27:33,932
ما فهمیدم ولي این یه سوء تفاهم هستش
280
00:27:43,320 --> 00:27:45,914
لطفاً همراه من بیاین
281
00:27:49,690 --> 00:27:50,873
.بریم
282
00:28:08,400 --> 00:28:09,846
شمشیر براي چي هستش؟
283
00:28:09,870 --> 00:28:14,967
.این یه شمشیر ساخته شده از این منطقه هستش
284
00:28:23,180 --> 00:28:25,126
خيلي خوب ساخت شده
285
00:28:25,150 --> 00:28:30,543
من این رو مخصوص براي شما ساختم
وقتي فهمیدم دارین به اینجا میاین
286
00:28:33,030 --> 00:28:34,350
ممنون
287
00:28:35,260 --> 00:28:38,719
یه ژنرال هميشه فاقد سلاح هستش
288
00:28:40,000 --> 00:28:44,494
شما ميدوني چطوري از مهماناتون پذيرايي کنین
289
00:28:45,110 --> 00:28:49,434
من خوشحال هستم که شما خوشتون اومده
290
00:28:49,480 --> 00:28:51,869
لطفاً بذارین براتون بریزم
291
00:28:56,180 --> 00:28:57,841
ممنون
292
00:28:59,350 --> 00:29:01,773
با هم مینوشیم
293
00:29:08,500 --> 00:29:10,787
مواظب جلوي پاهاتون باشین
294
00:29:15,470 --> 00:29:17,486
شما خوب هستین؟
295
00:29:17,510 --> 00:29:22,556
من از نوشیدني لذت بردم, ممنونم
296
00:29:22,580 --> 00:29:25,402
من خوشحالم که شما لذّت بردین
297
00:29:26,210 --> 00:29:27,712
این واقعاً زیبا هستش
298
00:29:28,350 --> 00:29:29,996
پس فردا
299
00:29:30,020 --> 00:29:31,596
حتماً
300
00:29:31,620 --> 00:29:35,807
.بقیه اقامت خود را به راحتي میتونید بنوشید
301
00:29:38,060 --> 00:29:40,950
من نمیتونم منتظر فردا باشم
302
00:29:41,000 --> 00:29:43,719
من بهترین رو برای شما انجام میدم
303
00:29:44,630 --> 00:29:46,314
شب بخیر
304
00:29:47,270 --> 00:29:49,386
بریم, بله شاهزاده
305
00:30:04,420 --> 00:30:07,048
مواظب باش, شاهزاده
306
00:30:11,460 --> 00:30:12,950
جلوي پاهاتون رو نگاه کنین
307
00:30:25,510 --> 00:30:27,069
شاهزاده
308
00:30:28,540 --> 00:30:30,395
چرا شما تعجب کردین؟
309
00:30:34,780 --> 00:30:37,326
اونها نگهبانهاي خود رو دارند
310
00:30:37,350 --> 00:30:41,912
ما اجازه میدیم یکم اونها استراحت کنند
311
00:30:42,760 --> 00:30:43,236
یئون سالتا
312
00:30:43,260 --> 00:30:44,406
یئون سالتا, من براي یه لحظه نگران شدم
313
00:30:44,430 --> 00:30:46,683
من براي به لحظه نگران شدم
314
00:30:53,430 --> 00:30:58,561
اونها به این راحتي دست از نگهباني برنمیدارند
315
00:31:00,170 --> 00:31:02,025
.احتمالاً نه
316
00:31:03,540 --> 00:31:10,426
چطوري ميتونيم با، بیسو, یئوکسوا, ژنرال مو, ارتباط برقرار کنیم؟
317
00:31:10,450 --> 00:31:16,344
گاریئوم و نگهباناش و گروه چئونگون رو زیر نظر دارند
318
00:31:35,280 --> 00:31:39,486
با این کار راحت تر فکر ميکنيم
319
00:31:39,510 --> 00:31:42,207
این چيزي بود که فکر کردي؟
320
00:31:43,990 --> 00:31:48,780
این طبيعي هستش که ژنرال از سلاح خوشش بیاد
321
00:31:48,820 --> 00:31:53,676
ما دل اون رو بدست آوردیم
322
00:31:53,700 --> 00:31:56,749
من چند چیز آماده کردم
323
00:31:57,330 --> 00:32:02,632
اون خيلي فرق داشت با چيزي که مقامات دولتی میگفتند
324
00:32:03,400 --> 00:32:04,629
اون به نظر میرسه ما رو حمایت کرده
325
00:32:04,670 --> 00:32:07,316
این خيلي زود که این رو بگي
326
00:32:07,340 --> 00:32:10,025
اون ممکن هستش بعد خوابیدن نگهبانها ما رو بخواد بگیره
327
00:32:10,750 --> 00:32:14,914
افراد اونها رو زیر نظر دارند
328
00:32:15,750 --> 00:32:18,596
ما نمیدونیم کي اونها دست به کار میشند
329
00:32:18,620 --> 00:32:21,351
خوب حواست باشه
330
00:32:21,390 --> 00:32:22,107
بله سرورم
331
00:32:22,160 --> 00:32:28,536
با برادرم و نخست وزیر در تماس باش
332
00:32:28,560 --> 00:32:32,846
مطمئن باش که اونها همه چیز رو میدونند وقتي میان به اینجا
333
00:32:32,870 --> 00:32:34,588
,بله سرورم
334
00:32:47,020 --> 00:32:50,256
خبري از دامدئوک داریم
335
00:32:50,280 --> 00:32:52,626
,هنوز نه
336
00:32:52,650 --> 00:32:54,236
این در حالي هستش
337
00:32:54,260 --> 00:32:55,944
.که من رو عصبي ميکنه
338
00:32:56,590 --> 00:32:59,036
یاکیئون, اگر نتونه مدرکي پیدا کنه توي مشکل میافته
339
00:32:59,060 --> 00:33:01,376
اگر نتونه مدرکي پیدا کنه توي مشکل میافته
340
00:33:01,400 --> 00:33:04,306
اون هنوز خبري نداده پس نگران نباشین
341
00:33:04,330 --> 00:33:04,853
کوو چنگ, اون هنوز خبري نداده پس نگران نباشین
342
00:33:04,900 --> 00:33:07,085
.اون در وضعیت بدترم جان سالم بدر برده
343
00:33:07,700 --> 00:33:12,024
اونها همينطوري آروم نمیشینند
344
00:33:13,340 --> 00:33:20,186
اگر شاهزاده دامدئوک چيزي پیدا نکنه چه اتفاقي میفته؟
345
00:33:20,210 --> 00:33:24,826
کوومو, اون یه چيزي پیدا ميکنه
346
00:33:24,850 --> 00:33:32,036
,اون جلوي پادشاه قول داده
347
00:33:32,060 --> 00:33:35,348
اون مجبور هست یه راهي پیدا کنه
348
00:33:36,030 --> 00:33:38,776
مو دویئونگ, ما نباید اقدامی انجام بدیم و به کمک شاهزاده بریم؟
349
00:33:38,800 --> 00:33:42,276
ما نباید اقدامی انجام بدیم و به کمک شاهزاده بریم؟
350
00:33:42,300 --> 00:33:45,463
همه ما ميتونيم به دامدئوک اعتماد داشته باشیم
351
00:33:46,070 --> 00:33:49,516
من ميتونم مخفیانه به لچونسئونگ برم؟
352
00:33:49,540 --> 00:33:51,256
تو نميتوني این کار رو كني
353
00:33:51,280 --> 00:33:54,511
دامدئوک مواظب همه چي هست
354
00:33:54,550 --> 00:33:59,636
اگر اون نتونه باید هر مجازاتي رو قبول کنه
355
00:34:10,630 --> 00:34:14,089
قلعه لچونسئونگ
356
00:34:24,080 --> 00:34:26,526
من فکر ميکنم شب گذشته پیش از حد مشروب خوردم
357
00:34:26,550 --> 00:34:28,473
.من الان نمیتونم بخونم
358
00:34:29,950 --> 00:34:33,807
نظرتون با هواي تازه چیه؟
359
00:34:35,420 --> 00:34:37,766
منظورت چیه؟
360
00:34:37,790 --> 00:34:41,488
.این نزدیک یه شکارگاه خوب هستش
361
00:34:42,230 --> 00:34:44,016
یه شکارگاه؟
362
00:34:45,270 --> 00:34:46,487
این عالي هستش
363
00:34:46,530 --> 00:34:48,446
چي ميتونيم شکار کنیم؟
364
00:34:48,470 --> 00:34:53,556
ببر, خرس, گراز, خرگوش, هر چي بخواین
365
00:34:55,140 --> 00:34:57,165
ببر؟
366
00:34:57,980 --> 00:34:59,334
من خوشم میاد
367
00:35:00,180 --> 00:35:04,037
بعد از مدتها ميخوام به شکار برم
368
00:35:05,790 --> 00:35:10,148
من شکار چیان آماده دارم
369
00:35:12,560 --> 00:35:15,154
خوبه
370
00:35:15,200 --> 00:35:16,645
,شاهزاده
371
00:35:19,530 --> 00:35:21,430
من هنوز کمي کسل هستم
372
00:35:22,270 --> 00:35:24,364
عجله نیست
373
00:35:25,670 --> 00:35:27,968
کمي باید بیشتر بمانید
374
00:35:28,710 --> 00:35:30,599
من مواظب هستم
375
00:35:30,680 --> 00:35:33,934
.اجازه بدین بریم به یه منطقه کوهستاني
376
00:35:37,590 --> 00:35:41,003
پیش برین
377
00:35:44,630 --> 00:35:46,644
شما نمیخواین با ما بیاین؟
378
00:35:56,070 --> 00:35:57,094
بریم
379
00:35:57,670 --> 00:36:00,458
,بله شاهزاده
380
00:36:12,050 --> 00:36:13,126
و؟
381
00:36:13,150 --> 00:36:19,544
.حتي اگه التماس كني بسیار دشوار هستش
382
00:36:19,590 --> 00:36:23,836
اونها مالیات رو جمع آوري میکنند و مردم کار میکنند
383
00:36:23,860 --> 00:36:26,076
بیسو, اونها مالیات رو جمع آوري میکنند و مردم کار میکنند
384
00:36:26,100 --> 00:36:27,932
درسته
385
00:36:29,870 --> 00:36:31,964
ارباب قلعه دزد هستش
386
00:36:33,170 --> 00:36:38,086
پس, چرا مردم اینجا ماندند؟
387
00:36:38,110 --> 00:36:40,926
,مثل جاهاي دیگه هستش
388
00:36:40,950 --> 00:36:48,175
ساخت و ساز در همه جا هستش, چون دارن جاده درست میکنند
389
00:36:51,090 --> 00:36:53,081
یه لحظه بیا اینجا
390
00:37:01,240 --> 00:37:03,129
,این نامه از طرف شاهزاده هستش
391
00:37:33,930 --> 00:37:35,125
حرکت کنین
392
00:37:37,540 --> 00:37:38,962
سریعتر کار کنین
393
00:38:04,430 --> 00:38:06,319
اینجا رو نگاه کن
394
00:38:06,400 --> 00:38:08,391
ما ناهار نمیگیریم؟
395
00:38:10,340 --> 00:38:12,502
ما باید بخوریم تا بتونیم کار کنیم
396
00:38:14,080 --> 00:38:16,697
چرا شما چيزي نمیگین؟
397
00:38:16,840 --> 00:38:17,944
هي
398
00:38:34,760 --> 00:38:36,888
یکسئو بلند شو
399
00:38:36,960 --> 00:38:40,576
تو من رو غافلگیر کردي
400
00:38:40,600 --> 00:38:45,299
اجازه بده یکم بخوابم
401
00:38:46,270 --> 00:38:47,260
چی؟
402
00:38:55,980 --> 00:38:57,379
این چیه؟
403
00:38:58,620 --> 00:39:02,909
يوي مخفف دکتر
404
00:39:03,990 --> 00:39:05,378
به این چی میگن؟
405
00:39:05,960 --> 00:39:07,066
یوي
406
00:39:07,090 --> 00:39:08,536
یکسئو يوي
407
00:39:08,560 --> 00:39:09,652
یکسئو
408
00:39:09,860 --> 00:39:13,387
معنیش دکتر ميشه
409
00:39:13,430 --> 00:39:15,626
.یه عبارت دیگر
410
00:39:17,410 --> 00:39:18,434
این هستش
411
00:39:18,470 --> 00:39:20,325
چي؟
412
00:39:22,910 --> 00:39:26,926
چطوري بدونیم و بتونيم بخونیمش؟
413
00:39:26,950 --> 00:39:30,568
تو مغز نداري که بدوني معنیش چي هست
414
00:39:31,150 --> 00:39:35,053
همش به خواب یا غذا فکر ميكني, خب؟
415
00:39:35,120 --> 00:39:36,508
تو خوک
416
00:39:37,690 --> 00:39:40,546
چرا تو همش من رو خوک خطاب ميكني؟
417
00:40:09,360 --> 00:40:15,754
خيلي خوبه وقتي دور از پایتخت هستي تفریح ميكني
418
00:40:16,960 --> 00:40:21,488
من خوشحالم که شما راضي هستي
419
00:40:22,800 --> 00:40:24,359
ممنون
420
00:40:37,820 --> 00:40:41,211
شاهزاده
421
00:40:41,620 --> 00:40:42,951
سرورم!
422
00:40:43,920 --> 00:40:44,682
شاهزاده
423
00:40:44,760 --> 00:40:46,876
شاهزاده! حضرت والا
424
00:40:46,960 --> 00:40:49,986
شاهزاده! شاهزاده!
425
00:40:57,870 --> 00:40:59,031
دکتر رو بیارین
426
00:40:59,070 --> 00:41:00,516
همین الان دکتر بیارین
427
00:41:00,540 --> 00:41:03,828
دکتر رو بیارین!
428
00:41:04,310 --> 00:41:05,471
شاهزاده
429
00:41:06,310 --> 00:41:07,197
!حرکت کنین
430
00:41:07,780 --> 00:41:08,804
شاهزاده
431
00:41:08,880 --> 00:41:11,338
!حرکت کنین
432
00:41:12,420 --> 00:41:13,979
شاهزاده
433
00:41:15,360 --> 00:41:16,748
شاهزاده
434
00:41:18,760 --> 00:41:20,023
اوه
435
00:41:36,680 --> 00:41:40,571
چرا شما نمیذارین من برم داخل؟
436
00:41:40,610 --> 00:41:42,806
من دکتر آوردم
437
00:41:42,880 --> 00:41:45,166
این فرمان افسر یئونس هستش
438
00:41:45,190 --> 00:41:46,339
دستور؟
439
00:41:46,390 --> 00:41:47,505
برو کنار
440
00:41:50,560 --> 00:41:53,484
چي در غذا ريخته بودین؟
441
00:41:55,230 --> 00:41:57,706
منظورت چیه؟
442
00:41:57,730 --> 00:42:01,894
چرا اون از غذا مریض شده؟
443
00:42:02,600 --> 00:42:04,546
من هيچکاري رو انجام ندادم
444
00:42:04,570 --> 00:42:08,756
چرا سعي بر این داشته باشم اون رو بکشم؟
445
00:42:08,780 --> 00:42:12,796
شما میدونین ایشون براي چي اینجاست
446
00:42:13,810 --> 00:42:16,472
.من نبودم
447
00:42:16,520 --> 00:42:20,411
چرا باید چنین کار احمقانهاي رو بکنم؟
448
00:42:26,190 --> 00:42:30,286
من نمیتونم الان بهت اطمینان کنم
449
00:42:31,200 --> 00:42:33,123
من به دکترتم نمیتونم اطمینان کنم
450
00:42:33,200 --> 00:42:35,532
شاهزاده الان دارند درمان میشند
451
00:42:35,600 --> 00:42:39,332
گروه چئونگون سریعاً براي شاهزاده یه دکتر آورده
452
00:42:40,710 --> 00:42:46,467
تا زماني که ما مطمئن نشدیم شما نمیتونین شاهزاده رو ببینین
453
00:42:46,510 --> 00:42:48,535
نزدیک اتاق ایشون هم نشین
454
00:42:49,220 --> 00:42:50,326
گوش بده
455
00:42:50,350 --> 00:42:56,107
اگر شما یک سربازتون رو نزدیک اتاق بفرستین
456
00:42:57,160 --> 00:43:02,587
من این رو تلقي بر اینکه سعي در کشتن
شاهزاده دامدئوک داشتین ميدونم
457
00:43:09,670 --> 00:43:11,058
بریم
458
00:43:35,300 --> 00:43:36,620
صبر کنین
459
00:43:37,870 --> 00:43:40,876
كيست؟
460
00:43:40,900 --> 00:43:44,530
.من اینجا برای درمان شاهزاده دامدئوک هستم
461
00:43:46,840 --> 00:43:48,865
پیش برین
462
00:43:48,910 --> 00:43:49,524
بریم
463
00:43:49,580 --> 00:43:51,186
این رو بخورین
464
00:43:51,210 --> 00:43:52,756
این برای شما خیلی خوبه
465
00:43:52,780 --> 00:43:54,566
بریم دکتر
466
00:44:02,220 --> 00:44:04,882
شاهزاده! شاهزاده!
467
00:44:06,690 --> 00:44:10,536
چطوري ميتونه همچنین اتفاقي بیفته؟
468
00:44:10,560 --> 00:44:12,976
چکار دارین ميکنین؟
469
00:44:13,000 --> 00:44:14,434
چطوري شما میتونین اجازه بدین این اتفاق بیفته؟
470
00:44:14,470 --> 00:44:15,733
بیسو
471
00:44:19,510 --> 00:44:23,128
شاهزاده, چي شده؟
472
00:44:24,140 --> 00:44:29,306
ما شنیدیم که شما مسموم شدین
473
00:44:31,850 --> 00:44:34,774
.این یه نقشه براي گول زدن دیگران بود
474
00:44:37,960 --> 00:44:40,019
اینطوره؟
475
00:44:40,060 --> 00:44:42,950
ما نمیدونستیم
476
00:44:46,630 --> 00:44:49,827
آیا تونستین چيزي پیدا کنین؟
477
00:44:51,340 --> 00:44:52,102
بله
478
00:44:54,070 --> 00:44:57,028
ما نقاط مختلف رو بررسي کردیم
479
00:44:57,780 --> 00:45:00,756
حادثه هوانگ هو فقط یه بهونه بود براي بد نام کردنش
480
00:45:00,780 --> 00:45:08,780
قلعه لچونسئونگ واقعاً مشغول پروژه جاده هستند
481
00:45:13,430 --> 00:45:16,976
,بسياري عواقب مضر پیش رو داریم
482
00:45:17,000 --> 00:45:21,688
مردم رو مجبور به اعمال شاقه میکنند
در حالي که هیچ حقوقي به اونها نميدهند
483
00:45:27,070 --> 00:45:33,856
اما من فکر نمیکنم هیچکدومشون جلوي گاه ریئوم حقیقت رو بگن
484
00:45:33,880 --> 00:45:39,226
حتي اگه گاه ریئوم مجازات بشه یه آدم دیگه میاد
485
00:45:39,250 --> 00:45:43,551
و به نظر میرسه اجازه ندهند انجام بشه
486
00:45:48,200 --> 00:45:51,693
ما باید این سختي رو خاتمه بدیم
487
00:45:52,330 --> 00:45:54,788
مردم ترسیدند
488
00:45:54,840 --> 00:45:56,990
اونها حرف نمیزنند
489
00:45:57,870 --> 00:46:05,870
دقیقاً مثل حرف یئون سالتا که گفت :
بدون مدرک هیچ چيزي مشخص نميشه
490
00:46:07,480 --> 00:46:09,496
شاید
491
00:46:09,520 --> 00:46:15,996
من درباره هوانگ هو شنیدم
492
00:46:16,020 --> 00:46:20,753
همه ميگفتند اون قهرمان هستش
493
00:46:24,030 --> 00:46:27,933
همه از لچونسئونگ رفتند
494
00:46:28,940 --> 00:46:32,854
,باید شواهدي در جايي وجود داشته باشه
495
00:47:20,750 --> 00:47:22,912
سرورم, سرورم
496
00:47:23,560 --> 00:47:26,382
دکتر الان رفتش
497
00:47:27,030 --> 00:47:28,987
اون چيزي گفتش؟
498
00:47:29,030 --> 00:47:30,054
نه
499
00:47:30,100 --> 00:47:35,686
اونها همينطوري رفتند
500
00:47:36,300 --> 00:47:40,134
حتي اگر سربازان هم با اونها حرف میزدند اونها چيزي نمیگفتند
501
00:47:42,080 --> 00:47:45,126
کسي واقعاً توي غذاش سم ریخته؟
502
00:47:45,150 --> 00:47:48,973
چه کسي این کار رو کرده؟
503
00:47:49,720 --> 00:47:52,906
پس, چرا...
504
00:47:53,620 --> 00:48:00,151
به نظر نمیرسه که مهم هستش
505
00:48:00,190 --> 00:48:03,444
.پزشک رفتش بیرون که دارو براشون بیاره
506
00:48:04,670 --> 00:48:08,046
شاید این سوء هاضمه بوده باشه
507
00:48:08,070 --> 00:48:11,233
این ميتونه خوب باشه
508
00:48:11,270 --> 00:48:15,764
اون نمیمیره اما مریض شده
509
00:48:15,840 --> 00:48:17,856
خوبه
510
00:48:17,880 --> 00:48:20,386
.اون در بستر براي چند روز میافته
511
00:48:20,410 --> 00:48:23,209
.این براي تحقیقاتش هستش
512
00:48:23,280 --> 00:48:25,135
تبریک میگم
513
00:48:25,720 --> 00:48:30,783
تو باید به من تبریک بگي
514
00:48:31,690 --> 00:48:34,406
اگر بيگناهي هوانگ هو اثبات نشه
515
00:48:34,430 --> 00:48:40,246
شاهزاده دامدئوک و هوانگ هو هر دو مجازات میشند
516
00:48:40,270 --> 00:48:43,729
سرورم فردي از گونگنأسئونگ اینجا هستش
517
00:48:44,640 --> 00:48:46,563
گونگنأسئونگ؟
518
00:48:46,640 --> 00:48:48,130
.بذار بیاد تو
519
00:48:56,680 --> 00:49:00,810
تو دو گوانگ نيستي؟
520
00:49:01,390 --> 00:49:02,778
.خيلي وقت ندیدمت
521
00:49:04,360 --> 00:49:06,366
چي شده آمدي اینجا؟
522
00:49:06,390 --> 00:49:08,848
آیا نخست وزیر تورو فرستاده؟
523
00:49:10,660 --> 00:49:17,532
من از ایشون دستور دارم که مخفیانه شاهزاده رو دنبال کنم
524
00:49:18,870 --> 00:49:20,531
بیا نزدیکتر
525
00:49:22,580 --> 00:49:25,800
تو چیزی پیدا کردي؟
526
00:49:36,320 --> 00:49:37,810
تو مطمئني؟
527
00:49:38,190 --> 00:49:38,622
,بله
528
00:49:39,190 --> 00:49:42,148
من اون رو با چشمانم دیدم
529
00:49:44,160 --> 00:49:45,616
,درسته
530
00:49:48,870 --> 00:49:55,731
,ميدونم کجا خودشون رو مخفي کردند
531
00:49:57,580 --> 00:49:59,571
کجاست؟
532
00:50:01,310 --> 00:50:04,143
,اونها نزدیک یوسوچئونسئونگ هستند
533
00:50:05,150 --> 00:50:06,436
چی؟
534
00:50:06,520 --> 00:50:10,912
مردم از سنگچونککل در اونجا زندگي میکنند
535
00:50:12,030 --> 00:50:13,606
ما باید چکار کنیم؟
536
00:50:13,630 --> 00:50:18,046
سربازان رو بردار و برو اونجا
537
00:50:18,070 --> 00:50:22,064
روستایی که اسمش داریچون هست رو پیدا کن
538
00:50:23,340 --> 00:50:26,286
ما باید همه اونها رو دستگیر کنیم؟
539
00:50:26,310 --> 00:50:32,340
نه فقط برو و خودت برگرد
540
00:50:33,380 --> 00:50:34,666
چی؟
541
00:50:34,720 --> 00:50:37,906
هیچ ردّ پايي بجا نذار
542
00:50:38,550 --> 00:50:46,550
هر کسي اونجا زندگي ميکنه نباید زنده بمونه
543
00:50:54,200 --> 00:50:56,487
برو به نخست وزیر بگو
544
00:50:56,540 --> 00:51:02,024
احتياجي نیست که به این طرف بیان
545
00:51:02,080 --> 00:51:04,128
فهمیدم
546
00:51:42,520 --> 00:51:44,466
این گاري براي چي هستش؟
547
00:51:45,190 --> 00:51:50,606
براي حمل و نقل مصالح ساختماني هستش
548
00:51:51,790 --> 00:51:53,576
مصالح ساختماني؟
549
00:51:53,630 --> 00:51:54,791
بله
550
00:51:56,060 --> 00:52:00,446
تعداد زيادي نگهبان براي مصالح ساختمان هستش
551
00:52:00,470 --> 00:52:02,791
من ميتونم برم ببینم؟
552
00:52:07,970 --> 00:52:15,138
شاهزاده
553
00:52:15,780 --> 00:52:17,214
این چي هستش؟
554
00:52:17,280 --> 00:52:23,344
یه ارتش بزرگ الان لوچونسئونگ رو ترک کردند
555
00:52:24,390 --> 00:52:25,619
سرباز؟
556
00:52:25,860 --> 00:52:26,452
بله
557
00:52:30,600 --> 00:52:31,988
اونها به کجا دارند میرن؟
558
00:52:33,070 --> 00:52:34,686
شمال
559
00:52:35,870 --> 00:52:37,656
این...
560
00:52:41,680 --> 00:52:45,742
شمال؟
561
00:52:47,550 --> 00:52:49,006
داریچون
562
00:52:50,320 --> 00:52:53,005
چطوري تونستند اونها رو پیدا کنند؟
563
00:52:54,590 --> 00:52:56,496
اونها از قبل ما رو تحت نظر داشتند
564
00:52:56,520 --> 00:52:58,875
کسي به اونها خبر داده
565
00:53:00,190 --> 00:53:04,445
به گروه چئونگون بگو به طرف داریچون با سلاح راه بیفتند
566
00:53:04,970 --> 00:53:06,062
بله شاهزاده
567
00:53:08,470 --> 00:53:09,392
عجله کن
568
00:53:09,440 --> 00:53:10,794
وقتي نداریم
569
00:53:10,840 --> 00:53:14,646
اونها همه رو در داریچون میکشند
570
00:53:14,670 --> 00:53:18,766
عجله کنین! عجله کنین! عجله کنین!
571
00:53:25,000 --> 00:53:35,000
زیرنویس توسط مترجمین آریایی ترجمه شده
تنظیم, ویرایش, تبدیل: حمید سروری کیا
sorourikia@gmail.com مترجم: حسین
50400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
