Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:20,000
زیرنویس توسط مترجمین آریایی ترجمه شده
تنظیم, ویرایش, تبدیل: حمید سروری کیا
sorourikia@gmail.com مترجم: حسین
2
00:00:31,360 --> 00:00:34,506
هوانگ هو, مجرم هستش؟
3
00:00:34,530 --> 00:00:35,884
درباره چي داري حرف ميزني؟
4
00:00:36,730 --> 00:00:41,691
اون خائن هستش
5
00:00:42,700 --> 00:00:44,156
چی؟
6
00:00:53,650 --> 00:00:55,903
خائن؟
7
00:00:56,820 --> 00:00:59,608
داري چي ميگي؟
8
00:01:09,260 --> 00:01:14,960
این مدارک هستش,
9
00:01:20,770 --> 00:01:23,671
افسر سابق در قلعه لچونسئونگ هوانگ هو هستش
10
00:01:24,140 --> 00:01:25,403
هوانگ هو رهبر چئونگون
11
00:01:26,680 --> 00:01:29,695
اسم تو هوانگ هو هستش؟
12
00:01:39,490 --> 00:01:40,136
این افسر سابق هوانگ هو در لچونسئونگ اغتشاش ایجاد کرده
13
00:01:40,160 --> 00:01:45,143
گأیئونسو, این افسر سابق هوانگ هو در لچونسئونگ اغتشاش ایجاد کرده
14
00:01:45,200 --> 00:01:47,919
اون یک مقام رسمي رو کشت و فرار کرد
15
00:01:50,600 --> 00:01:53,763
محل اون مشخص نیست,
16
00:02:07,520 --> 00:02:10,444
این پرونده مال ۲ سال پیش هستش.
17
00:02:11,460 --> 00:02:13,781
لریئون, هجدهمین پادشاه گوگوریو
18
00:02:41,820 --> 00:02:45,108
این حقیقت داره؟
19
00:02:49,760 --> 00:02:52,286
من سوال کردم حقیقت داره
20
00:02:56,230 --> 00:02:58,562
بله هستش
21
00:03:15,420 --> 00:03:15,796
حقیقت داره؟
22
00:03:15,820 --> 00:03:17,996
دامدئوک حقیقت داره؟
23
00:03:18,020 --> 00:03:21,115
این چيزي نیست که به من گفتي
24
00:03:23,530 --> 00:03:28,115
چه اتفافي افتاده؟
25
00:03:29,430 --> 00:03:32,016
بهم بگو
26
00:03:32,040 --> 00:03:34,793
همین الان بهم بگو
27
00:03:43,820 --> 00:03:50,096
اعلاحضرت, اون خائن هستش و از قانون فرار کرده
28
00:03:50,120 --> 00:03:50,836
اون باید به سزاي اعمالش برسه و مجازات بشه
29
00:03:50,860 --> 00:03:54,966
یوو سوي, اون باید به سزای اعمالش برسه و مجازات بشه
30
00:03:54,990 --> 00:03:56,536
شما نمیتونین این کار رو کنین
31
00:03:56,560 --> 00:03:56,976
گي پیل, شما نمیتونین این کار رو کنین
32
00:03:57,000 --> 00:03:57,736
گی پیل
33
00:03:57,760 --> 00:03:58,436
گي پیل, اون یک جرم در گذشته مرتکب شده
34
00:03:58,460 --> 00:03:59,962
اون یک جرم در گذشته مرتکب شده.
35
00:04:00,000 --> 00:04:05,632
اما,اون کسي بود که فداكاري کرد و به
شاهزاده دامدئوک کمک کرد و گوگوریو رو نجات داد
36
00:04:05,700 --> 00:04:06,516
چي! فداکاری؟
37
00:04:06,540 --> 00:04:07,816
گاراجی, چی! فداکاری؟
38
00:04:07,840 --> 00:04:08,727
گاراجي
39
00:04:08,840 --> 00:04:12,424
تو ميخواي از يه مجرم دفاع کني؟
40
00:04:14,780 --> 00:04:18,466
شاهزاده دامدئوک در این جنگ شایستگي بزرگي رو به دست آورد
41
00:04:19,320 --> 00:04:23,848
اما اون مثل یه سرباز معمولي فقط از دستورات پيروي کرد
42
00:04:30,700 --> 00:04:34,489
نخست وزیر شما چه فكري ميکنید؟
43
00:04:39,300 --> 00:04:44,397
هیچکس بالاتر از قانون نیست.
44
00:04:44,440 --> 00:04:50,436
اون قانون رو شکست اما شایستگی هم به دست آورد
45
00:04:50,480 --> 00:04:58,480
این باید در نظر گرفته ميشه وقتي مجازات ميشه
46
00:05:08,530 --> 00:05:11,033
انجام بدین
47
00:05:15,540 --> 00:05:19,568
اون را دستگیر و به زندان بندازینش
48
00:05:48,740 --> 00:05:53,586
اعلاحضرت بعد از بررسي این جریان,
49
00:05:53,610 --> 00:06:00,312
باید جرمهاي گروه چئونگون هم مورد بررسي قرار بگیرند.
50
00:06:02,320 --> 00:06:04,505
جرم؟
51
00:06:06,020 --> 00:06:09,536
چي داري ميگي؟
52
00:06:09,560 --> 00:06:14,157
. شما درباره اونها چيزي نمیدونید
53
00:06:14,830 --> 00:06:18,733
یا میدونید؟
54
00:06:19,700 --> 00:06:21,202
چي؟
55
00:06:22,070 --> 00:06:24,573
!گوش بده
56
00:06:28,680 --> 00:06:32,426
من مجرم نیستم.
57
00:06:32,450 --> 00:06:39,196
یئوکسو بیسو, من مجرم نیستم
58
00:06:39,220 --> 00:06:41,154
شما نمیتونید به من بگین متّهم هستم
59
00:06:41,730 --> 00:06:48,488
...من... من
60
00:06:49,730 --> 00:06:55,362
رهبر چئونگون مجرم هستش
61
00:06:56,140 --> 00:07:01,686
جون خودش رو براي گوگوریو داد
62
00:07:01,710 --> 00:07:07,274
اما ما نميتونيم مجرم باشیم لطفاً متوقف کنین
63
00:07:07,320 --> 00:07:09,834
این ممکنه شهروندان ما رو عصباني کنه
64
00:07:10,760 --> 00:07:18,760
این مسأله باید به درستي انجام بشه به خاطر حمایت مردم
65
00:07:24,940 --> 00:07:29,855
مواظب این اتّفاق هستم,
66
00:08:01,040 --> 00:08:02,599
صبر کنین
67
00:08:08,250 --> 00:08:09,638
شما ناراحت هستین؟
68
00:08:11,250 --> 00:08:11,637
بله
69
00:08:12,480 --> 00:08:15,711
اونها خبلي بد برخورد کردند
70
00:08:17,520 --> 00:08:20,353
ما فقط میخواستیم یه کشور داشته باشیم
71
00:08:21,490 --> 00:08:26,587
اما هوانگ هو الان زنداني شده و هم اکنون ما
72
00:08:27,230 --> 00:08:30,325
هیچ چیزي هنوز معین نشده.
73
00:08:31,100 --> 00:08:33,125
اونها در موقعیت بالا هستند
74
00:08:34,140 --> 00:08:39,601
اونها همه ما رو میکشند
75
00:08:40,680 --> 00:08:44,626
شما کاملا در اشتباه هستین
76
00:08:44,650 --> 00:08:46,835
اونها متوانند شما رو بکشند,
77
00:08:49,750 --> 00:08:56,918
آیا شما به وزراء اعتماد کردین و اونها رو دنبال کردین؟
78
00:08:57,600 --> 00:09:00,490
نه, یقیناً اینطور نیست
79
00:09:00,900 --> 00:09:05,724
من رهبر شما بودم و آوردمتون به گونگنأسئونگ.
80
00:09:05,770 --> 00:09:10,332
من به اونها اجازه نمیدم این کارو باهاتون کنند.
81
00:09:11,210 --> 00:09:17,411
هوانگ هو یه مجرم هستش و به این
خاطر میخوان راجع به ما هم تحقیق کنند.
82
00:09:18,780 --> 00:09:22,478
همه چیز رو در عرض یک دقیقه
اعتماد به نفستون رو از دست دادین
83
00:09:23,120 --> 00:09:24,736
شما چئونگون هستین
84
00:09:24,760 --> 00:09:28,754
شما گوگوریو رو نجات دادین و مطابق فرمان من عمل کردین
85
00:09:29,360 --> 00:09:30,646
شاهزاده
86
00:09:31,330 --> 00:09:34,288
در حالي که این افراد همینطور نشسته بودند و کاري نميکردند,
87
00:09:34,330 --> 00:09:38,116
من با جون و خون خودمون از کشور دفاع کردیم
88
00:09:38,140 --> 00:09:39,562
این رو فراموش نکنین
89
00:09:40,200 --> 00:09:47,402
هر اتفاقي ممکن بیفته شما باید قوي
باشین تا بتونین از گوگوریو محافظت کنین
90
00:09:48,780 --> 00:09:50,066
فهمیدین؟
91
00:09:50,820 --> 00:09:52,174
بله, شاهزاده
92
00:09:54,150 --> 00:09:56,005
بریم
93
00:10:10,800 --> 00:10:14,116
ما فقط همينطوري نشسته بودید؟
94
00:10:14,140 --> 00:10:18,456
امکان نداره شاهزاده این رو گفته باشه
95
00:10:18,480 --> 00:10:21,086
ما نميتونيم اجازه بدیم که بره
96
00:10:21,110 --> 00:10:26,071
اون شایستگی در جنگ به دست آورد
97
00:10:26,520 --> 00:10:28,875
اونها قهرمان هستند و کشور رو نجات دادند,
98
00:10:29,690 --> 00:10:32,236
به اونها اجازه بدین یکم خود نمایي کنند
99
00:10:32,260 --> 00:10:35,719
این خيلي بیش از حد هستش.
100
00:10:35,760 --> 00:10:38,354
شما نميخواي كاري انجام بدین؟
101
00:10:40,830 --> 00:10:44,960
اون باید همانطوری که گفت مسئولیت رو به عهده بگیره
102
00:10:46,770 --> 00:10:52,616
اون توسط مردم مجازات خواهد شد
103
00:10:52,640 --> 00:10:57,669
این یه تو دهني براي کارهاي شاهزاده دامدئوک هستش
104
00:11:14,430 --> 00:11:19,334
من رو یاد اردوگاه برده ها میندازه
105
00:11:21,370 --> 00:11:28,663
من به خودم گفتم من هرگز دوباره زندان نمیرم
106
00:11:30,380 --> 00:11:34,840
زمین, خانه, همسر
107
00:11:36,420 --> 00:11:40,550
همسر, خونه, زمین
108
00:11:41,830 --> 00:11:43,616
این چند تا هست؟
109
00:11:48,730 --> 00:11:53,133
دارم خواب میبینم
110
00:11:54,170 --> 00:11:56,161
تو منظورت این هستش که زندگي این هستش و داري رویا ميبیني
111
00:11:57,580 --> 00:11:59,730
تو واقعاً نادان هستي
112
00:12:01,280 --> 00:12:05,274
و ميدوني منظورم چي هست
113
00:12:06,180 --> 00:12:11,107
زندان مثل خونه ما ميمونه
114
00:12:14,360 --> 00:12:17,386
من فکر ميکردم زندگي مون بهتر ميشه.
115
00:12:19,000 --> 00:12:26,487
من احساس ميکنم از زندان نميتونيم آزاد بشیم
116
00:12:27,340 --> 00:12:31,616
آروم باش.
117
00:12:31,640 --> 00:12:34,337
این خونه تو عالي هستش
118
00:12:36,350 --> 00:12:39,256
من گرسنه هستم
119
00:12:39,280 --> 00:12:42,204
كاري نکن که انرژیم بره
120
00:13:09,580 --> 00:13:11,537
من نمیدونم چی داری میگی
121
00:13:13,580 --> 00:13:17,949
آیا اعتراف به جرم میکني؟
122
00:13:21,090 --> 00:13:29,090
من درسته قانون رو شکسته باشم
اما هرگز اظهار پشيماني نمیکنم.
123
00:13:34,670 --> 00:13:37,856
تو هرگز احساس تاسف نميکني؟
124
00:13:37,880 --> 00:13:41,464
تو نباید اظهار پشيماني كني
125
00:13:43,180 --> 00:13:51,180
من یاد گرفتم که در یه مسیر مناسب
با توجه به باورهاي خودم قدم بذارم
126
00:13:55,590 --> 00:13:59,948
من باور دارم که در مسیر مناسب قدم گذاشتم.
127
00:14:10,710 --> 00:14:13,429
سه ساله قبل بودش
128
00:14:17,520 --> 00:14:20,911
سنگچون ککل, چنسونگ ۳ سال قبل
129
00:14:22,820 --> 00:14:30,546
از امروز هر کي که در اين روستا
بود باید بره به به منطقه دیگه,
130
00:14:30,660 --> 00:14:33,413
بار کنیم؟
131
00:14:33,460 --> 00:14:35,292
این فرمان از طرف دولت تصویب شده.
132
00:14:36,030 --> 00:14:39,976
میخوایم اینجا رو جاده بزنیم و روستا خراب ميشه
133
00:14:40,000 --> 00:14:44,528
اما ما اینجا ساکن هستیم
134
00:14:44,580 --> 00:14:48,486
ما تو مزرعه شخم زدیم و به سختي داریم زندگي ميکنيم.
135
00:14:48,510 --> 00:14:53,368
به اونها بگین اگه ما اینجا رو ترک کنیم همه ما میمیریم.
136
00:14:53,420 --> 00:14:57,696
لطفاً ما رو کمک کنین
137
00:14:57,720 --> 00:15:01,350
لطفاً ما رو کمک کنین, لطفاً ما رو کمک کنین,
138
00:15:02,260 --> 00:15:04,991
اونها رو از اینجا خارج کنین!
139
00:15:07,030 --> 00:15:09,055
لطفاً ما رو کمک کنین
140
00:15:09,800 --> 00:15:14,362
لطفاً ما رو کمک کنین,
141
00:15:17,280 --> 00:15:19,294
گاه ریئون، فرمانده چونسئونگ, برادر گاه راجي
142
00:15:35,990 --> 00:15:39,551
چطوري جرأت ميكني؟
143
00:15:40,230 --> 00:15:44,376
تو نميتوني همينطوري فرمان
بدي که مردم رو از اونجا حرکت بدي.
144
00:15:44,400 --> 00:15:47,116
این سیاست دولت هستش
145
00:15:47,140 --> 00:15:51,464
این بخشي از سیاست نخست وزیر هستش
146
00:15:52,240 --> 00:15:54,663
این فرمان نخست وزیر هستش
147
00:15:55,180 --> 00:16:00,937
این ممکن یه فرمان از طرف دولت باشه, اما هنوز هيچ پيامي دریافت نشده
148
00:16:01,650 --> 00:16:07,736
این کشور نمیتونه براي همه پیام بفرسته که
149
00:16:07,760 --> 00:16:14,655
اونها باید راه خودشون رو پیدا کنند و زندگي کنند, خوب؟
150
00:16:16,600 --> 00:16:20,716
چطوري ميتونه یه دولت اینقدر ضعیف باشه؟
151
00:16:20,740 --> 00:16:22,902
مراقب باش چي ميگي,
152
00:16:23,540 --> 00:16:26,100
تو باید به دولت جواب پس بدي,
153
00:16:26,140 --> 00:16:31,135
و باید از تصمیم اطاعت کني این دستور دادگاه هستش
154
00:16:31,950 --> 00:16:37,396
به خاطر مردم اینکارو ميکنم حتي اگه به دولت بخوام جواب پس بدم
155
00:16:37,420 --> 00:16:45,420
...من رشوه دریافت نمیکنم و
و چشم پوشي از قضاوت ناعادلانه نمیکنم
156
00:16:46,230 --> 00:16:48,119
چی؟
157
00:16:48,670 --> 00:16:54,894
اگر تو به مردم خدمت نميکني این وظیفه من هستش که اینکارو بکنم
158
00:17:08,850 --> 00:17:10,944
همونجا واینستین عجله کنین
159
00:17:45,860 --> 00:17:46,436
چرا شما مشکل درست کردین؟
160
00:17:46,460 --> 00:17:48,666
چرا شما مشکل درست کردین؟
161
00:17:48,690 --> 00:17:49,543
چرا شما مشکل درست کردین؟
162
00:17:49,590 --> 00:17:51,149
مشکل؟
163
00:17:51,200 --> 00:17:55,819
تو فکر ميكني فرمانده بهت اجازه میده این کار رو انجام بدي؟
164
00:17:57,940 --> 00:18:00,056
هنوز دیر نیست
165
00:18:01,340 --> 00:18:03,616
برشون گردون.
166
00:18:03,640 --> 00:18:08,567
برو و طلب بخشش کن.
167
00:18:09,350 --> 00:18:11,796
اون درست میگه
168
00:18:11,820 --> 00:18:15,233
تو لازم نیست براي دیگران این کار رو انجام بدي
169
00:18:16,020 --> 00:18:20,636
من برم طلب بخشش کنم؟
170
00:18:20,660 --> 00:18:26,636
کشور قرار هستش به مردم کمک کنه که در آسایش زندگي کنند
171
00:18:26,660 --> 00:18:33,032
به این ترتیب کمک مردم تقویت کشور رو بیشتر ميکنه
172
00:18:33,070 --> 00:18:36,153
نگاه کن ببین چه خبر هستش
173
00:18:36,770 --> 00:18:41,571
کشوري که مردم آن رو میسازند دارند رنج میبرند, این درست نیست
174
00:18:43,380 --> 00:18:47,426
توسط یه فرمانده چونگسئونگ لابالي, داره اداره ميشه
175
00:18:47,450 --> 00:18:53,253
تو فکر ميكني حق مردم رو از یه فرمانده دزد بگيري اشتباه هستش؟
176
00:18:55,760 --> 00:19:00,823
پس, سربازان تو رو ترک میکنند
177
00:19:01,900 --> 00:19:03,789
این کار تو هستش
178
00:19:05,100 --> 00:19:10,493
تو لازم نیست که سربازان رو هم, تو نقشه خودت شریک کني
179
00:19:12,310 --> 00:19:16,338
این آبي هست که ریخته شده
180
00:19:17,380 --> 00:19:24,309
حتي اگه شما هم برگردي مجازات خواهید شد
181
00:19:26,220 --> 00:19:31,147
سربازان رو بفرست برن و با من بیا
182
00:19:33,300 --> 00:19:34,813
عزیزم
183
00:19:35,930 --> 00:19:43,930
من یه سري اجناس براي کسایي که خونه ها شونو
از دست دادند تقسیم ميکنم
184
00:19:48,480 --> 00:19:53,407
مثلاً تو که گفتي اینها براي مردم هستش
185
00:19:59,260 --> 00:20:00,978
ممنون
186
00:20:24,580 --> 00:20:32,580
كساني که کالا ميخواستند دنبال من به حرکت در اومدن
187
00:20:35,160 --> 00:20:37,976
من اجناس خودم رو داشتم به اونها باید میدادم
188
00:20:38,000 --> 00:20:45,016
من و خانوادم خائن شناخته شدیم به خاطر این کاري که کردم
189
00:20:45,040 --> 00:20:53,040
گاه ریئوم من رو خائن دونست چون سدّ راهش شده بودم
190
00:20:56,310 --> 00:21:00,941
آیا میدوني اون مردم کجا زندگي میکنند؟
191
00:21:05,960 --> 00:21:08,145
سوال نکردم
192
00:21:09,830 --> 00:21:17,830
اگر من میدونستم اونها کجا هستند ممکن بود به دیگران بگم
193
00:21:20,400 --> 00:21:23,324
به خاطر این هیچ سوالي نکردم,
194
00:21:25,110 --> 00:21:33,110
من شنیدم که اونها به شمال رفتند
195
00:21:37,660 --> 00:21:40,982
ما نميتونيم اونها رو در شمال پیدا کنیم؟
196
00:21:47,630 --> 00:21:54,263
آیا تو قصد داري تمام عمرت رو مثل یه جنایتکار زندگي کني؟
197
00:21:57,170 --> 00:22:04,543
اگر این سرنوشت من هستش
198
00:22:05,550 --> 00:22:08,338
من میرم سرنوشت رو تغییر میدم
199
00:22:10,750 --> 00:22:12,775
شاهزاده
200
00:22:12,820 --> 00:22:16,736
این بیش از حد بي رحمانه هستش, که بخواد اينجوري بي عدالتي بشه
201
00:22:16,760 --> 00:22:20,048
تو کاملاً کارت درست نبوده
202
00:22:20,100 --> 00:22:24,731
اما گاه ریئوم درست نبود این کار رو بکنه
203
00:22:26,400 --> 00:22:28,616
من میرم اونجا و ببینم جریان چي بود
204
00:22:28,640 --> 00:22:34,033
من شهرت و ابهت خانواده تو رو بازمیگردونم
205
00:22:36,080 --> 00:22:41,382
این امکان نداره
206
00:22:42,320 --> 00:22:47,053
شما نباید خودتون درگیر این مسأله کنین
207
00:22:47,960 --> 00:22:50,884
نميخوام مردم زجر بکشند
208
00:22:52,700 --> 00:23:00,576
افراد قدرتمند و ثروتمند اونها رو , نادیده میگیرند و بهشون رحم نمیکنند
209
00:23:00,600 --> 00:23:05,572
اما بیشتر مردم که دارند زندگي میکنند آگاه و تحصیل کرده هستند
210
00:23:06,540 --> 00:23:13,412
اونها باید به خاطر داشته باشند که تو چه كاري انجام دادي
211
00:23:16,390 --> 00:23:22,375
تو به من گفتي خودم رو درگیر این موضوع نکنم؟
212
00:23:24,360 --> 00:23:32,360
نگراني من کمتر از مال تو نیست
213
00:23:34,140 --> 00:23:37,064
دیگه همچنین چيزي رو نگو
214
00:23:37,110 --> 00:23:39,067
این یه دستور هستش
215
00:23:41,380 --> 00:23:46,113
مهم نیست کي چي میگه تو یه ژنرال وظیفه شناس گوگوریو هستي
216
00:23:46,150 --> 00:23:48,209
مثل بقیه, افراد چئونگون
217
00:23:49,250 --> 00:23:54,450
چئونگون باید در کنار من و گوگوریو باشه
218
00:24:09,040 --> 00:24:16,640
تو نیاز به تأیید من داري حتي وقتي که داري فکر ميكني
219
00:24:37,600 --> 00:24:43,232
استاد, استاد, استاد
220
00:24:48,080 --> 00:24:52,005
فنگبا الان تنها شده و داره حمالي ميکنه,
221
00:24:52,050 --> 00:24:52,456
فنگبا؟
222
00:24:52,480 --> 00:24:53,456
کوویون, فنگبا؟
223
00:24:53,480 --> 00:24:55,039
کوویون
224
00:24:55,150 --> 00:24:59,246
تو منظورت خدمتکار مورونگ باو هستش؟
225
00:24:59,320 --> 00:25:00,310
بله.
226
00:25:00,460 --> 00:25:01,036
ونبونگ بله
227
00:25:01,060 --> 00:25:02,706
ونبونگ اون داره اصطبل رو تمیز ميکنه
228
00:25:02,730 --> 00:25:04,243
اون داره اصطبل رو تمیز ميکنه
229
00:25:05,500 --> 00:25:07,047
که این طور؟
230
00:25:08,800 --> 00:25:12,384
یه راهي پیدا کن ببین چه اتفاقي براش افتاده.
231
00:25:12,440 --> 00:25:13,794
بله, استاد
232
00:25:22,710 --> 00:25:26,044
خبري از گوگوریو نداریم؟
233
00:25:26,920 --> 00:25:28,843
نه, اعلاحضرت
234
00:25:28,890 --> 00:25:30,026
من چکار ميتونم با اونها کنم؟
235
00:25:30,050 --> 00:25:32,736
مورونگ باو, من چکار ميتونم با اونها کنم؟
236
00:25:32,760 --> 00:25:38,976
من نمیتونم اجازه بدم که افراد موه
همينطوري برن چون اونها اهمیت دارند برامون
237
00:25:39,000 --> 00:25:41,746
چرا هیچ پيامي گرفته نميشه؟
238
00:25:41,770 --> 00:25:42,546
این آرامش قبل طوفان هستش
239
00:25:42,570 --> 00:25:44,346
مورنگ جي, این آرامش قبل طوفان هستش
240
00:25:44,370 --> 00:25:46,276
مورنگ جي, اونها باید منتظر بمونند
241
00:25:46,300 --> 00:25:51,116
شاهزاده اونها تصور میکردیم مرده, زنده برگشت
242
00:25:51,140 --> 00:25:54,386
اونها باید الان روحیه شون بالا باشه
243
00:25:54,410 --> 00:25:57,095
این واقعاً عصباني کننده هستش
244
00:25:59,020 --> 00:26:02,342
چرا همچنین قراردادي رو امضاء کردي؟
245
00:26:04,620 --> 00:26:06,645
معذرت ميخوام,
246
00:26:08,960 --> 00:26:13,522
این تنها راه بودش
247
00:26:14,470 --> 00:26:15,494
چي؟
248
00:26:16,200 --> 00:26:18,328
ما ميتونيم از دیگران استفاده کنیم
249
00:26:19,640 --> 00:26:24,623
نظرتون درباره رئيس موه چیە؟
250
00:26:25,210 --> 00:26:27,756
رئیس موه؟
251
00:26:27,780 --> 00:26:29,202
سئول دان؟
252
00:26:29,880 --> 00:26:32,372
بله, اعلاحضرت
253
00:26:33,180 --> 00:26:35,080
این فکر خوبي هستش
254
00:26:35,720 --> 00:26:42,366
اگر اونها بتونند به گوگوریو حمله کنند و شاهزاده دامدئوک رو بکشند
255
00:26:42,390 --> 00:26:45,519
گوگوریو رو تحت تاثیر قرار میده
256
00:26:45,560 --> 00:26:48,086
اونها در حال حاضر شکست خوردند
257
00:26:48,600 --> 00:26:52,730
این واقعاً قشنگ ميشه اگه اونها موفق بشند.
258
00:26:52,770 --> 00:26:56,764
حتي اگه شکست هم بخورند گوگوریو به ترس و لرز میافته
259
00:27:15,590 --> 00:27:17,649
اونها نمایندگان موه نیستند؟
260
00:27:19,600 --> 00:27:23,423
امپراتور هویان حتماً اونها رو خواسته
261
00:27:24,230 --> 00:27:26,289
اونها مدتي اینجا بي سرو صدا ماندند,
262
00:27:28,270 --> 00:27:34,198
اونطور که من شنیدم پدر, اونها تحت حمایت هویان بودند.
263
00:27:35,910 --> 00:27:38,572
آیا اون كاري که بهت گفتم رو انجام دادي؟
264
00:27:39,480 --> 00:27:39,514
بله
265
00:27:40,250 --> 00:27:43,606
من در غذاي اسبها مخلوطش کردم
266
00:27:44,350 --> 00:27:45,806
خوبه
267
00:27:55,310 --> 00:28:00,134
مشکل چیه؟
268
00:28:00,180 --> 00:28:02,096
چرا شما اینقدر هیجان زده هستین؟
269
00:28:02,120 --> 00:28:06,136
چرا غذا نمیخورین؟
270
00:28:08,990 --> 00:28:12,153
آیا کود اسبها رو تمیز كردي؟
271
00:28:12,890 --> 00:28:20,890
فنگبا اگر این کار رو نکرده باشي برات بد ميشه
272
00:28:30,780 --> 00:28:33,203
...تو احمق
273
00:28:39,920 --> 00:28:41,376
شما کي هستین؟
274
00:28:52,400 --> 00:28:57,429
اینجا کوچن, توي غذاي اسب هستش
275
00:28:58,370 --> 00:29:00,930
ازت سوال کردم کي هستي؟
276
00:29:02,480 --> 00:29:07,737
آیا اسب هیجان زده هستش و غذا نميخوره؟
277
00:29:10,020 --> 00:29:13,513
کي هستي؟
278
00:29:13,560 --> 00:29:16,746
یا اونها آروم و قرار ندارند؟
279
00:29:19,530 --> 00:29:19,553
بله
280
00:29:20,800 --> 00:29:22,985
این رو بو کن
281
00:29:24,700 --> 00:29:27,294
این کثیف هست
282
00:29:27,340 --> 00:29:29,976
تو کود اسبها رو تمیز کردي
283
00:29:30,000 --> 00:29:31,916
تو نباید بگي که این کثیف هستش
284
00:29:31,940 --> 00:29:35,274
تمیز کردن کود؟
285
00:29:36,140 --> 00:29:39,667
...یه کارگر باید به اسبها اهمّیت بده
286
00:29:43,950 --> 00:29:47,011
تو باید مدفوع اسب رو در همه وقت تست کنی
287
00:29:50,190 --> 00:29:58,120
تو ميدوني چرا اونها بيتاب هستند و غذا نمیخورند؟
288
00:29:59,300 --> 00:30:01,792
در غذاي اونها کوچن, هستش
289
00:30:02,840 --> 00:30:07,767
این باعث ميشه اونها شهوتي بشند
290
00:30:08,640 --> 00:30:12,804
یک اسب نباید همچنین چيزي رو بخوره
291
00:30:14,920 --> 00:30:17,742
چکار باید بکنم؟
292
00:30:17,790 --> 00:30:21,203
امپراتور براي فردا ميخواد بره بازدید جايي با اسب
293
00:30:21,260 --> 00:30:24,082
اون منو میکشه
294
00:30:24,890 --> 00:30:29,020
اوه جانم این مشکل هستش
295
00:30:29,900 --> 00:30:32,392
راهي وجود نداره؟
296
00:30:33,800 --> 00:30:35,484
یه راه؟
297
00:30:40,540 --> 00:30:42,326
شما نميتوني اینکارو کنی؟
298
00:30:43,580 --> 00:30:47,107
شما رئیس موه هستي
299
00:30:47,150 --> 00:30:50,575
شما نميتوني همچنین پیشنهاد تحقیر آميزي رو قبول کنین
300
00:30:51,190 --> 00:30:52,510
درسته
301
00:30:53,220 --> 00:30:58,477
ما ميتونيم خودمون یه کشور ایجاد کنیم بدون سلاحهاي اونها
302
00:30:59,590 --> 00:31:00,853
نه
303
00:31:03,300 --> 00:31:03,646
سئول دان
304
00:31:03,670 --> 00:31:06,406
سئول دان, ما احتیاج به سلاح اونها داریم
305
00:31:06,430 --> 00:31:06,658
سئول دان
306
00:31:07,300 --> 00:31:12,616
ما ۱۰ سال صبر کردیم که همچنین سلاحهاي بسازیم
307
00:31:12,640 --> 00:31:16,702
ما نميتونيم براي همیشه سرگردان باشیم
308
00:31:17,880 --> 00:31:23,011
اونها دارند از ما به عنوان اهداف خود استفاده میکنند
309
00:31:23,080 --> 00:31:27,347
پس بذار استفاده کنند
310
00:31:27,390 --> 00:31:28,346
دان
311
00:31:28,390 --> 00:31:32,577
همه ما این کار رو انجام میدیم تا به اهدافمون برسیم
312
00:31:33,390 --> 00:31:39,106
من ميتونم تحقیر زيادي رو تحمل کنم, تا کشورمون رو احیاء کنیم
313
00:31:39,130 --> 00:31:45,416
اگه یه تصمیم سریع بگیرین ممکن هست که موه توي خطر بیفته
314
00:31:45,440 --> 00:31:50,856
خطرناکترین تهدید براي موه شاهزاده دامدئوک هستش
315
00:31:50,880 --> 00:31:54,066
تا زماني که اون زنده هست هیچ آینده اي براي ما وجود ندارد
316
00:31:54,420 --> 00:31:59,153
اون شما و ژنرال بانگ چوو و خيلي افراد رو آزاد کرد
317
00:31:59,810 --> 00:32:03,866
ما نباید به شاهزاده دامدئوک و گروه اون بپیوندیم.
318
00:32:03,890 --> 00:32:10,318
به همین دلیل من افرادم رو روبروي اون دوباره قرار میدم
319
00:32:10,930 --> 00:32:15,925
درسته شکست خوردیم ما ميتونيم دوباره بجنگیم,
320
00:32:16,000 --> 00:32:20,733
اما یه فرد ميتونه برنده بشه و اونها رو فتح کنه
321
00:32:20,780 --> 00:32:24,739
ما اسم گوگوریو رو براي هميشه برمیداریم
322
00:32:24,780 --> 00:32:29,206
دامدئوک سعي کرد دل افراد رو به دست بیاره
323
00:32:29,280 --> 00:32:35,174
این دليلي هست که ميخوام اون رو از بین ببرم
324
00:32:45,500 --> 00:32:47,716
دامدئوک من دارم میام,
325
00:32:47,740 --> 00:32:52,632
من دارم میام سرت رو از بدنت جدا کنم
326
00:33:05,550 --> 00:33:11,421
دادگاه در مورد هوانگ هو و گروه چئونگون تصمیم گرفت
327
00:33:18,930 --> 00:33:22,286
هیچکس بالاتر از قانون نیست
328
00:33:23,140 --> 00:33:28,829
یه جرم هیچوقت نمیتونه بخشیده بشه, چون حالا یه شايستگي کوچک کردند
329
00:33:29,380 --> 00:33:31,496
درسته
330
00:33:31,550 --> 00:33:35,339
یه مجرم نمیتونه یه سرباز کشور باشه
331
00:33:35,880 --> 00:33:37,507
مجرم؟
332
00:33:40,360 --> 00:33:42,579
مواظب حرف زدنت پاش
333
00:33:52,870 --> 00:33:57,558
اون مرد بر افراد موه غلبه کرد و سربازان گوگوریو رو نجات داد
334
00:33:58,310 --> 00:34:05,656
کدوم یک از شما میگین که این گروه کشور رو نجات ندادند؟
335
00:34:05,680 --> 00:34:09,412
این بیش از اندازه هستش
336
00:34:09,480 --> 00:34:11,244
پیش از حد؟
337
00:34:12,520 --> 00:34:20,520
آیا تا حالا به این فکر کردین که چرا اونها راهزن و جنایتکار شدند؟
338
00:34:21,960 --> 00:34:25,906
اون از چونسئونگ فرار کرد
339
00:34:25,930 --> 00:34:28,524
دلیل بر این نميشه که اونرو اعدام نکنیم
340
00:34:28,600 --> 00:34:36,600
اون واقعاً بیگناه بودش و از دست فرمانده چونسئونگ فرار کرد
341
00:34:37,710 --> 00:34:44,537
هیچکدوم از شما نميخواي حداقل حرفهاي اون رو بشنوین
342
00:34:44,590 --> 00:34:45,896
شاهزاده
343
00:34:45,920 --> 00:34:53,920
شاهزاده, حتي به شاهزاده نمیتونه
براي اهانت به پادشاه و دادگاه بخشیده شه
344
00:34:57,130 --> 00:35:03,263
شما گفتي که مدرک جرم علیه هوانگ هو دارین؟
345
00:35:07,380 --> 00:35:07,426
بله
346
00:35:08,910 --> 00:35:12,386
مطمئن باشید من نگه داشتم
347
00:35:12,410 --> 00:35:20,113
من خودم شخصاً به چونسئونگ میرم و حقیقت رو میفهمم
348
00:35:33,870 --> 00:35:36,430
شما گفتي خودتون میرین؟
349
00:35:38,310 --> 00:35:40,146
بله, اعلاحضرت
350
00:35:40,170 --> 00:35:42,127
من به اونجا میرم
351
00:35:42,180 --> 00:35:48,404
من به اونجا میرم و گاه ریئوم رو ملاقات ميکنم و واقعیت رو میفهمم
352
00:35:48,950 --> 00:35:51,635
لطفاً تأییدیه رو به من بدین
353
00:35:58,430 --> 00:36:04,392
تو نميتوني به دادگاه دروغ بگي
354
00:36:06,930 --> 00:36:14,930
اگر این خواسته تو هستش و این جوري احساس بهتري داري متوقفت نمیکنم
355
00:36:16,240 --> 00:36:23,456
اگر واقعیت رو راجع به هوانگ هو فهمیدین باید اون بها اون رو بپردازه
356
00:36:23,480 --> 00:36:29,566
و همینطور گروه چنگون باید بهاشو بپردازه
357
00:36:29,590 --> 00:36:34,983
اگر اون بي گناه بود
358
00:36:35,030 --> 00:36:42,983
همه وزراء به خاطر اینکه به اون شک داشتند باید بهاشو بپردازند
359
00:36:49,180 --> 00:36:52,866
آیا شما مسئولیت همه چیز رو به عهد ميگيري؟
360
00:36:56,580 --> 00:37:03,543
بله اعلاحضرت, قبول ميکنم
361
00:37:13,300 --> 00:37:15,291
پس من بهت اجازه میدم
362
00:37:16,270 --> 00:37:17,533
اعلاحضرت
363
00:37:17,570 --> 00:37:19,616
شما نمیتونین این کار رو کنین
364
00:37:19,640 --> 00:37:23,086
این رو گفتم و تمومش کنید
365
00:37:23,110 --> 00:37:26,102
همه چیز با شاهزاده هستش
366
00:37:27,820 --> 00:37:33,384
هیچکس هم تو کار شاهزاده دامدئوک دخالت نکنه
367
00:37:34,190 --> 00:37:42,190
دامدئوک تو این کار رو انجام ميدي ولي دیگه
همچنین چيزي دوباره اتفاق نیافته
368
00:37:46,600 --> 00:37:51,333
بله اعلاحضرت
369
00:38:12,590 --> 00:38:15,236
چرا عجولانه عمل کردي؟
370
00:38:15,260 --> 00:38:17,820
فقط انگشتتو کردي تو لونه زنبور
371
00:38:18,470 --> 00:38:20,476
درسته شاهزاده,
372
00:38:20,500 --> 00:38:24,816
اونها مجرم هستند
373
00:38:24,840 --> 00:38:31,496
تو نباید به خاطر اونها خودت رو به خطر مينداختي
374
00:38:31,550 --> 00:38:33,803
اینو نگین
375
00:38:34,880 --> 00:38:38,526
من نميخوام به اونها اجازه بدم که اونها رو مجرم خطاب کنند
376
00:38:38,550 --> 00:38:42,578
زماني که با جون خود براي کشور جنگیدند
377
00:38:43,060 --> 00:38:46,966
مهمترین اصل در کشور قانون جاودانه هستش
378
00:38:46,990 --> 00:38:50,376
کوومو مهمترین اصل در کشور قانون جاودانه هستش
379
00:38:50,400 --> 00:38:50,423
مهمترین اصل در کشور قانون جاودانه هستش
380
00:38:50,900 --> 00:38:52,276
من ميدونم این رو
381
00:38:52,300 --> 00:38:57,261
اما شما گفتین به خودت متکي باش
382
00:38:57,310 --> 00:39:03,101
یه مرد واقعي باید قادر به مبارزه و اعتقاد اون هستش
383
00:39:04,810 --> 00:39:07,097
هوانگ هو این رو گفت
384
00:39:08,350 --> 00:39:14,551
این اشتباه هستش, اما اون پشیمان نیست
چون که باورش درست بود
385
00:39:15,520 --> 00:39:21,076
من ميخوام اون رو به خاطر باورهاش و شجاعتش همراهي کنم
386
00:39:21,100 --> 00:39:25,219
مهم نیست چقدر نیّت خوب باشه,
387
00:39:25,270 --> 00:39:31,824
اما اگه به دادگاه و اعلاحضرت ضربه وارد کني
من نمیتونم حمایتت کنم
388
00:39:36,580 --> 00:39:38,070
میفهمم
389
00:39:50,990 --> 00:39:52,151
شاهزاده
390
00:40:01,540 --> 00:40:04,328
آیا ناراحتي اون چيزي که پدر گفتش بهت؟
391
00:40:08,440 --> 00:40:11,967
پاک بیون, اون همیشه به شما به بزرگي یه تصویر نگاه ميکنه
392
00:40:12,980 --> 00:40:19,340
اون ميخواد که شما روز به روز بهتر بشي چون به شما اهمیت میده
393
00:40:20,860 --> 00:40:23,045
من این کار رو براي بهتر شدنم انجام میدم
394
00:40:23,790 --> 00:40:25,178
ميدونم.
395
00:40:27,400 --> 00:40:29,585
شما روشن فکر هستین
396
00:40:30,400 --> 00:40:37,276
من ميدونم تو افرادي که قبول کردي اول قلب اونها رو بدست آوردي
397
00:40:37,300 --> 00:40:44,969
اما در راهي که ميري مشکلات زيادي پیش رو داري
398
00:40:47,820 --> 00:40:50,796
اتفاقي که چند ساله قبل پیش اومد
399
00:40:50,820 --> 00:40:55,109
نمیتونه ساده باشه که حقیقت رو بفهمي
400
00:40:56,160 --> 00:41:04,160
پدر نگران هستش چون این تصمیم سريعي
که گرفتین ممکن بعداً توي خطر بیفتین
401
00:41:05,730 --> 00:41:08,188
مثل اتفاقي که در یدنگسئونگ افتاد.
402
00:41:13,170 --> 00:41:16,902
میفهمم
403
00:41:18,610 --> 00:41:20,874
سفر بي خطری داشته باشین
404
00:41:43,940 --> 00:41:48,628
گاه ریئوم یه فرد دقیق هستش
405
00:41:48,980 --> 00:41:49,026
بله
406
00:41:49,780 --> 00:41:54,707
حتي اگه شاهزاده دامدئوک هم بره اونجا نمیتونه به
این آساني مدرکي دال بر بي گناهي اون ثابت کنه
407
00:41:54,750 --> 00:41:57,503
و اون دست خالي برمیگرده
408
00:41:58,190 --> 00:42:01,096
این تنها نگراني شما هستش؟
409
00:42:01,120 --> 00:42:02,303
چي؟
410
00:42:03,160 --> 00:42:05,822
چه کاري در چونسئونگ انجام دادن؟
411
00:42:05,890 --> 00:42:07,745
آقا
412
00:42:07,800 --> 00:42:09,814
فراموش کردین؟
413
00:42:09,860 --> 00:42:13,785
این پروژه اي بودش که ميخواستند در مرکز جاده بزنند
414
00:42:17,840 --> 00:42:22,903
شما فراموش کردین که شما اجازه دادین ما به دنبال پروژه بریم
415
00:42:23,680 --> 00:42:27,956
من به دروغ گفتم سرنوشت کشور بستگي به پروژه داره
416
00:42:27,980 --> 00:42:33,737
من بهتون گفتم مطمئن باشین که هیچ مشکلي به وجود نمیاد
417
00:42:33,790 --> 00:42:36,748
من بخاطر دارم
418
00:42:36,790 --> 00:42:42,217
فقط مردم بهتون اعتماد کردند و شما پروژه رو شروع کردین
419
00:42:42,260 --> 00:42:46,458
...به همین دلیل برادرم ریئوم
420
00:42:46,500 --> 00:42:51,256
این اتفافي که افتاد کارش رو خوب انجام داده؟
421
00:42:52,040 --> 00:42:59,086
سه سال قبل وقتي که پروژه شروع شد
422
00:42:59,110 --> 00:43:04,241
ميتونه بین مردم مشکل به وجود آماده باشه؟
423
00:43:05,120 --> 00:43:10,775
من نگرانم درباره این موضوع
424
00:43:10,830 --> 00:43:15,290
از کجا میدونیم شاید رفتار ناعادلانه اي با مردم داشتند
425
00:43:16,230 --> 00:43:20,929
آیا هر کدوم از شما به این جریان رسيدگي کردین؟
426
00:43:26,570 --> 00:43:33,386
من نگران هستم چون ممکن این پروژه به درازا بکشه
بخاطر این بود که اشتباه کوچکي رخ داده باشه
427
00:43:33,410 --> 00:43:39,736
این جاده مسیر مهم براي آینده گوگوریو هستش
428
00:43:45,760 --> 00:43:51,176
با گاه ریئوم حرف بزن.
429
00:43:51,200 --> 00:43:54,283
به اون بگو سریع مسأله رو حل کنه
430
00:43:57,840 --> 00:44:01,834
مواظب مشکلات باشه, فهمیدي؟
431
00:44:02,740 --> 00:44:04,401
بله آقا
432
00:44:19,460 --> 00:44:22,623
یئون سالتا, چرا شما اومدین؟
433
00:44:23,830 --> 00:44:24,976
مو دورو, یئون سالتا
434
00:44:25,000 --> 00:44:26,176
مو دورو, یئون سالتا, ما آمدیم اینجا شما رو همراهي کنیم
435
00:44:26,200 --> 00:44:28,259
ما آمدیم اینجا شما رو همراهي کنیم
436
00:44:28,800 --> 00:44:30,325
منم همینطور
437
00:44:33,070 --> 00:44:35,232
من در مورد این جریان چند روز فکر کردم
438
00:44:35,840 --> 00:44:43,840
ميخوام بدونم حق با شما هستش
439
00:44:44,650 --> 00:44:47,950
من ميخوام شانس یادگيري بیشتر رو داشته پاشم.
440
00:44:51,060 --> 00:44:56,487
من ميتونم همراه شما باشم و
441
00:44:58,330 --> 00:45:00,992
اینه که من از تو خوشم میاد
442
00:45:05,540 --> 00:45:08,874
پس من چی؟
443
00:45:09,910 --> 00:45:12,265
شما نمیخواین برین خداحافظي کنین؟
444
00:45:13,350 --> 00:45:17,105
من زود برميگردم
445
00:45:18,120 --> 00:45:18,326
این جریان اونقدرها هم آروم نیستش
446
00:45:18,350 --> 00:45:20,226
دممانگ, این جریان اونقدرها هم آروم نیستش
447
00:45:20,250 --> 00:45:20,796
دممانگ
448
00:45:20,820 --> 00:45:23,496
مطمئن باشه اونها پیام فرستادن
449
00:45:23,520 --> 00:45:26,421
من دنبال راهي ميگردم که شما رو اینجا کمک کنم
450
00:45:27,290 --> 00:45:31,261
شنیدن این حرف بسیار دلگرمم ميکنه
451
00:45:34,740 --> 00:45:37,061
من خوشحال هستم که شما باهاشون میرین
452
00:45:37,770 --> 00:45:41,024
من بهترین کار ممکن رو انجام میدم
453
00:45:43,910 --> 00:45:46,936
من الان باید برم
454
00:45:46,980 --> 00:45:50,211
باشه مواظب باش
455
00:45:51,120 --> 00:45:52,508
هستم
456
00:45:56,720 --> 00:45:58,882
بریم, بله شاهزاده
457
00:46:14,110 --> 00:46:17,626
عجله کنین غذاتون رو بخورین
458
00:46:18,180 --> 00:46:20,326
شما باید کار کنین
459
00:46:20,350 --> 00:46:22,466
!سرورم! سرورم
460
00:46:23,020 --> 00:46:24,442
سرورم
461
00:46:30,020 --> 00:46:32,206
شاهزاده دامدئوک از پایتخت حرکت کرده؟
462
00:46:32,230 --> 00:46:34,236
گاه ریئوم, شاهزاده دامدئوک از پایتخت حرکت کرده؟
463
00:46:34,260 --> 00:46:35,386
گاه ریئوم, بله
464
00:46:35,700 --> 00:46:38,419
باید آماده بشین
465
00:46:38,470 --> 00:46:40,120
آماده
466
00:46:41,100 --> 00:46:45,856
اون در تمام جنگها تمام وقت نبرد کرده
467
00:46:45,910 --> 00:46:47,216
این مال سه سال پیش بود
468
00:46:47,240 --> 00:46:50,870
هیچکس یادش نمیاد.
469
00:46:59,250 --> 00:47:03,175
چرا نشستین و غذا میخورین؟
470
00:47:09,360 --> 00:47:12,386
از فردا بهشون ناهار ندین
471
00:47:12,430 --> 00:47:15,058
اونها که کار نمیکنند
472
00:47:16,470 --> 00:47:17,824
بله سرورم
473
00:47:30,680 --> 00:47:35,311
اینجا هیچ وجود نداره
474
00:47:35,360 --> 00:47:39,684
به نظر میاد اینجا هر مدرکي بود از بین بردند
475
00:47:40,560 --> 00:47:45,657
اگر اونها زیر آب هوانگ هو رو زده باشن حداقل باید یه مدرکي باشه
476
00:47:47,730 --> 00:47:52,497
ما نميتونیم چيزي پیدا کنیم تا زماني که نریم اونجا,
477
00:47:53,740 --> 00:47:55,572
من مطمئن هستم یه چيزي پیدا ميکنيم
478
00:47:56,910 --> 00:48:03,873
باید زماني که زیر آب هوانگ هو رو زده باشند مردم
یادشون بیاد کاري که اون براشون انجام داده باشه
479
00:48:04,620 --> 00:48:09,911
اونها نباید همسرش و هوانگ هو رو فراموش کرده باشند
480
00:48:11,990 --> 00:48:15,949
من فکر ميکنم این ميتونه مفید باشه
481
00:48:18,300 --> 00:48:21,588
اين پرونده مربوط به اون حادثه هستش
482
00:48:24,840 --> 00:48:28,116
این گزارش نشون میده افرادي که سمت چپ روستا بودند یافت نمیشوند
483
00:48:28,140 --> 00:48:31,997
و مالیات و اختلاس گم شده هست
484
00:48:33,110 --> 00:48:37,707
باید مردم در یه جایي زندگي کنند,
485
00:48:39,390 --> 00:48:39,709
بله
486
00:48:40,620 --> 00:48:45,148
بهترین راه ممکن این هستش که مردم اون قسمت رو پیدا کنیم
487
00:48:46,060 --> 00:48:47,619
ما باید به شمال چونسئونگ بریم
488
00:48:47,660 --> 00:48:49,890
به جایي که اونها زندگي میکنند
489
00:48:50,560 --> 00:48:56,260
گاه ریئوم ميتونه سرباز بفرسته اونجا و همه اونها رو بکشه
490
00:48:57,470 --> 00:48:59,495
خوب میریم میبینیم
491
00:49:00,170 --> 00:49:03,456
مردمي رو پیدا کنین که چند ساله قبل بار کردند
492
00:49:03,480 --> 00:49:06,666
اونها باید رعیت و کشاورز باشند
493
00:49:07,880 --> 00:49:10,065
بريم, بله شاهزاده
494
00:49:23,000 --> 00:49:25,788
دو گوانگ, ژنرال گوگوریو
495
00:49:47,820 --> 00:49:51,779
ببخشید کجاست روستاي رایت و کشورزن در این حوالي؟
496
00:49:52,360 --> 00:49:53,436
نمیدونم
497
00:49:53,460 --> 00:49:56,213
شما هوانگ هو رو میشناسین
498
00:49:57,760 --> 00:49:59,194
نه
499
00:50:02,800 --> 00:50:06,703
یکسئو چکار داري ميكني؟
500
00:50:06,740 --> 00:50:07,696
اين خوب هستش
501
00:50:07,740 --> 00:50:12,894
بیا
502
00:50:15,780 --> 00:50:17,270
نمیدونم
503
00:50:19,720 --> 00:50:21,142
آیا چبزي پیدا کردین؟
504
00:50:21,690 --> 00:50:22,851
نه
505
00:51:01,800 --> 00:51:04,918
ببخشید
506
00:51:06,230 --> 00:51:08,585
ما کجا هستیم؟
507
00:51:08,640 --> 00:51:11,428
این راه یوسوچئونسئونگ هستش
508
00:51:14,170 --> 00:51:17,299
این راه به شمال چونسئونگ میره؟
509
00:51:19,380 --> 00:51:23,669
چئونسئونگ چه مقدار دور هستش؟
510
00:51:26,420 --> 00:51:30,914
از اینور بعد به داریسان میرسین
511
00:51:31,460 --> 00:51:34,054
ممنون
512
00:51:36,200 --> 00:51:37,452
صبر کنین
513
00:51:38,470 --> 00:51:39,892
چي شده؟
514
00:51:40,930 --> 00:51:44,662
تو الان گفتي داریسان؟
515
00:51:46,140 --> 00:51:49,064
از چه زماني این کوه رو داریسان صدا میزنند؟
516
00:51:51,380 --> 00:51:53,701
این مال سالها پیش هستش
517
00:51:53,750 --> 00:51:59,196
مردمي که سرگردان در این اطراف هستند بهش میگن داریسان
518
00:51:59,220 --> 00:52:03,145
الان, همه اون رو داریسان صدا میزنن
519
00:52:04,390 --> 00:52:05,880
ممنون
520
00:52:59,310 --> 00:53:00,596
ببخشید
521
00:53:04,850 --> 00:53:07,512
رئیس روستا کجا هستش؟
522
00:53:09,420 --> 00:53:10,945
چرا سوال ميكني؟
523
00:53:11,590 --> 00:53:13,149
من ميخوام یه سري سوال بپرسم ازش
524
00:53:15,830 --> 00:53:17,685
آیا شما مأمور قانون هستین؟
525
00:53:19,470 --> 00:53:20,722
نه
526
00:53:20,800 --> 00:53:22,655
پس اینجا رو ترک کن
527
00:53:23,300 --> 00:53:25,646
چرا درست جواب نمیدي
528
00:53:25,670 --> 00:53:29,527
تو ميتوني با یه کاسه آب از ما استقبال کني
529
00:53:30,310 --> 00:53:31,698
بیسو
530
00:53:33,550 --> 00:53:39,626
ما به کسي خوش آمد نمیگیم, پس فقط ترک کنین اینجا رو
531
00:53:39,650 --> 00:53:43,636
من ميخوام رئیس رو ببینم
532
00:53:43,660 --> 00:53:46,066
تو نیاز داری کتک بخوری تا اینجا رو ترک کنی
533
00:53:46,090 --> 00:53:47,876
چي؟
534
00:53:48,660 --> 00:53:51,561
ميدوني اون چه كسي هستش؟
535
00:53:53,100 --> 00:53:58,925
به من اينجوري نگاه نکن
536
00:54:00,110 --> 00:54:01,566
یئوکسو
537
00:54:02,640 --> 00:54:04,904
شاهزاده, پشت شما
538
00:54:08,880 --> 00:54:10,314
یئوکسو
539
00:54:47,000 --> 00:54:57,000
زیرنویس توسط مترجمین آریایی ترجمه شده
تنظیم, ویرایش, تبدیل: حمید سروری کیا
sorourikia@gmail.com مترجم: حسین
51425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
