Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:15,990
زیرنویس توسط مترجمین آریایی ترجمه شده
تنظیم, ویرایش, تبدیل: حمید سروری کیا
sorourikia@gmail.com مترجم: حسین
2
00:00:37,070 --> 00:00:40,563
سئول دون الان جنگ رو متوقف کن
3
00:00:41,910 --> 00:00:44,470
من نميخوام دوستم رو بکشم
4
00:00:51,120 --> 00:00:56,081
اما من برای مردم موه میجنگم
5
00:01:24,720 --> 00:01:27,396
من به هر كسي که به گوگوریو حمله کنه
نميبخشم, حتي اگه دوستم باشه
6
00:01:27,420 --> 00:01:30,036
دامدئوک, من به هر كسي که به گوگوریو حمله کنه
نميبخشم, حتي اگه دوستم باشه
7
00:01:30,060 --> 00:01:30,106
من به هر كسي که به گوگوریو حمله کنه
نميبخشم, حتي اگه دوستم باشه
8
00:01:30,860 --> 00:01:33,750
شمشیرت رو بنداز زمین و عقب نشيني کن
9
00:01:34,260 --> 00:01:34,606
ما دوستهاي قديمي نیستیم
10
00:01:34,630 --> 00:01:36,736
سئول دون, ما دوستهاي قديمي نیستیم
11
00:01:36,760 --> 00:01:39,876
سئول دون, اگر تسلیم نشي من تورو میکشم
12
00:01:39,900 --> 00:01:39,923
اگر تسلیم نشي من تورو میکشم
13
00:01:47,540 --> 00:01:50,623
!عقب نشيني! عقب نشيني
14
00:01:53,350 --> 00:01:54,533
...اوه
15
00:01:56,380 --> 00:01:58,166
رئیس
16
00:01:58,220 --> 00:02:00,439
رئیس ما داریم عقب نشيني ميکنيم
17
00:02:04,660 --> 00:02:06,116
ما باید عقب نشيني کنیم
18
00:02:07,860 --> 00:02:11,036
...سئول دون تو بی معرفت
19
00:02:11,060 --> 00:02:11,936
...دول بیسو, سئول دون تو بی معرفت
20
00:02:11,960 --> 00:02:12,176
...سئول دون تو بی معرفت
21
00:02:12,200 --> 00:02:14,446
و فراموش كردي ما جونت رو نجات دادیم؟
22
00:02:14,470 --> 00:02:15,619
ما عقب نشيني ميکنيم
23
00:02:15,670 --> 00:02:16,676
هرگز
24
00:02:16,700 --> 00:02:18,634
ما الان عقب نشيني نميکنيم
25
00:02:18,670 --> 00:02:19,853
از سر راهم برو کنار
26
00:02:20,670 --> 00:02:21,886
فرار نکنین
27
00:02:21,910 --> 00:02:27,956
ما باید قلعه رو ترک کنیم
28
00:02:27,980 --> 00:02:31,956
اون ها از همه طرف بهمون حمله کردند
29
00:02:31,980 --> 00:02:32,708
بیا
30
00:02:32,750 --> 00:02:33,774
ما باید بریم
31
00:02:34,390 --> 00:02:36,904
دامدئوک
32
00:02:40,230 --> 00:02:41,220
بذار اون بره
33
00:02:41,690 --> 00:02:42,336
اون رهبر مردم موه هستش
34
00:02:42,360 --> 00:02:43,536
هوانگ هو, اون رهبر مردم موه هستش
35
00:02:43,560 --> 00:02:44,236
اون رهبر مردم موه هستش
36
00:02:44,260 --> 00:02:46,285
من نمیتونم یه دوست رو بکشم
37
00:02:47,100 --> 00:02:49,319
کشتن همه چی, نیست
38
00:03:01,810 --> 00:03:03,812
ما رنج زيادي کشیدیم و آسیب زیاد خوردیم
39
00:03:07,590 --> 00:03:12,244
دوستیمون دیگه تموم شد
40
00:03:14,290 --> 00:03:16,486
صبر کن و ببین
41
00:03:16,560 --> 00:03:21,293
من وقت بعدی میگیرمش
42
00:03:42,390 --> 00:03:43,607
شاهزاده
43
00:03:45,020 --> 00:03:46,215
شاهزاده
44
00:03:49,230 --> 00:03:52,206
من باورم نميشه که شما زنده هستین
45
00:03:52,230 --> 00:03:56,476
من فرمانده چیکسئونگ لي, هستم
46
00:03:56,500 --> 00:04:00,164
این یه افتخار هستش
47
00:04:00,770 --> 00:04:03,467
این به افتخار هستش, شاهزاده
48
00:04:05,980 --> 00:04:10,456
ما فکر کردیم که اتفاقي برای شما افتاده
49
00:04:10,480 --> 00:04:12,209
شما چأکسئونگ رو نجات دادی
50
00:04:13,450 --> 00:04:16,351
شما کجا بودین؟
51
00:04:18,160 --> 00:04:19,836
الان وقت زيادي نداریم
52
00:04:19,860 --> 00:04:22,036
ما ميتونيم بعداً حرف بزنیم
53
00:04:22,060 --> 00:04:23,436
بریم به مرکز فرماندهي
54
00:04:23,460 --> 00:04:25,394
بله شاهزاده
55
00:04:25,430 --> 00:04:26,693
از اینور
56
00:04:28,500 --> 00:04:29,661
باشه
57
00:04:35,740 --> 00:04:36,730
رئیس
58
00:04:39,910 --> 00:04:42,156
چرا دستور عقب نشینی دادین؟
59
00:04:42,180 --> 00:04:45,514
ما میتونستیم قلعه رو بگیریم
60
00:04:46,420 --> 00:04:49,139
بانگچو این استراتژي رو پیشنهاد کرده بود
61
00:04:49,990 --> 00:04:51,776
چرا شماها عقب نشيني کردین؟
62
00:04:52,460 --> 00:04:52,636
دشمن عملیات ضد حمله انجام داد
63
00:04:52,660 --> 00:04:54,776
بانگچو, دشمن عملیات ضد حمله انجام داد
64
00:04:55,430 --> 00:04:59,549
اونها درست از وسط قلعه نيروهاي ما رو قطع کردند
65
00:04:59,600 --> 00:05:02,076
تو ميتونستي همه رو بکشي
66
00:05:02,100 --> 00:05:07,061
من ميخواستم شاهزاده گوگوریو رو دستگیر کنم
67
00:05:07,570 --> 00:05:08,833
چی؟
68
00:05:08,870 --> 00:05:10,416
شاهزاده گوگوریو؟
69
00:05:10,440 --> 00:05:12,056
سوالگاچو, شاهزاده در چأکسئونگ هستش؟
70
00:05:12,080 --> 00:05:12,364
شاهزاده در چأکسئونگ هستش؟
71
00:05:12,950 --> 00:05:17,012
بله, شاهزاده دامدئوک از گوگوریو
72
00:05:18,080 --> 00:05:19,741
خب
73
00:05:19,790 --> 00:05:25,996
ما فردا دوباره حمله ميکنيم و شاهزاده گوگوریو رو میگیریم
74
00:05:26,020 --> 00:05:31,493
فردا خيلي دیر هستش
75
00:05:32,200 --> 00:05:38,386
ما باید قبل از نیروهاشون بهشون حمله کنیم
76
00:05:38,410 --> 00:05:43,716
خسارت بیشتر ميشه ما شب دوباره حمله ميکنيم
77
00:05:43,740 --> 00:05:47,301
ما باید زماني که خورشید طلوع کرد فردا حمل کنیم
78
00:05:48,980 --> 00:05:56,566
افرادي که سعي کردن اون رو بکشند و از دست تاجر برده فرار کرد
79
00:05:56,590 --> 00:06:00,276
اون باید فرصت به دست آورده باشه, و یه گروه تشکیل داده باشه
80
00:06:01,860 --> 00:06:06,706
من اهمیّت نمیدم که اون چقدر خوب هستش
81
00:06:06,730 --> 00:06:10,676
اون نمیتونه از اونجا بره بیرون
82
00:06:10,700 --> 00:06:13,556
ما فردا قبل از طلوع آفتاب حمله ميکنيم
83
00:06:13,640 --> 00:06:15,233
آماده باشین
84
00:06:15,270 --> 00:06:16,431
بله رئیس
85
00:06:16,480 --> 00:06:17,663
عمو
86
00:06:19,080 --> 00:06:20,297
دوان
87
00:06:29,250 --> 00:06:34,236
تو نباید اون رو زنده بذاري
88
00:06:34,260 --> 00:06:40,290
اون بعداً برامون مشکل ایجاد ميکنه
89
00:06:40,330 --> 00:06:41,923
فهمیدي؟
90
00:06:59,580 --> 00:07:04,245
اون ها عقب نشيني کردند اما دوباره حمله میکنند
91
00:07:04,960 --> 00:07:06,473
اونها ارتش عالي دارند
92
00:07:07,430 --> 00:07:12,586
ما باید دوباره نردههاي چوبي رو ببریم بالاتر و تلههاي بیشتری بذاریم
93
00:07:12,610 --> 00:07:16,616
شما باید خاک رس رو بريزي روي نردهها تا در صورت لزوم آتیشش بزنیم
94
00:07:16,640 --> 00:07:19,587
و همینطور ما احتیاج به آب بیشتر داریم
95
00:07:21,110 --> 00:07:24,432
اون مردان کي هستند؟
96
00:07:26,710 --> 00:07:27,973
چئونگون
97
00:07:28,750 --> 00:07:32,664
اونها منو کمک کردند وقتي مشکل داشتم
98
00:07:36,620 --> 00:07:38,452
من هوانگ هو هستم
99
00:07:41,860 --> 00:07:44,076
هوانگ هو؟
100
00:07:44,100 --> 00:07:48,389
قبلاً در خدمت فرمانده چونسئونگ لي بودی؟
101
00:07:50,540 --> 00:07:51,985
درسته
102
00:07:54,240 --> 00:07:56,663
چطوري جرأت كردي بياي اینجا؟
103
00:07:58,480 --> 00:08:06,396
اون به خاطر اختلاس گناهکار هستش
104
00:08:06,420 --> 00:08:08,741
شما نباید با اون صحبت کنین
105
00:08:08,790 --> 00:08:12,351
اون رو همین الان زنداني کنین
106
00:08:15,060 --> 00:08:16,676
وایسین
107
00:08:16,700 --> 00:08:19,749
شمشیراتون رو همین الان بیارین پائین
108
00:08:23,940 --> 00:08:25,776
اما, اون
109
00:08:25,800 --> 00:08:32,729
کسي که امروز از قلعه دفاع کرد رهبر راهزنان هوانگ هو بودش
110
00:08:33,910 --> 00:08:35,386
چی؟
111
00:08:35,410 --> 00:08:42,626
شما با راهزن ها به قلعه اومدین؟
112
00:08:42,650 --> 00:08:46,575
اون به دروغ متهم شد
113
00:08:47,660 --> 00:08:52,222
اون رهبر سربازان بود و به خاطر همین, انتخاب دیگه نداشته و فراري شده
114
00:08:53,170 --> 00:08:58,654
اونها جون من رو نجات دادند و با من چأکسئونگ رو نجات دادند
115
00:08:59,540 --> 00:09:01,346
فراري؟
116
00:09:01,370 --> 00:09:04,756
این یکم مشکوک هستش
117
00:09:04,780 --> 00:09:07,533
اونها همه باید زنداني بشن
118
00:09:16,990 --> 00:09:22,144
ژنرال ما برای زنده موندن راهزن شدیم
119
00:09:22,190 --> 00:09:24,352
ما انتخاب دیگه نداشتیم
120
00:09:24,400 --> 00:09:28,462
اما دوباره میخوایم از کشورمون دفاع کنیم
121
00:09:30,300 --> 00:09:34,716
ما درباره منطقه موه و مردمش میدونیم
122
00:09:34,740 --> 00:09:39,940
به ما یه شانس دیگه بدین ما اونها رو از اینجا بیرون ميکنيم
123
00:09:48,390 --> 00:09:51,996
ما به کمکتون احتیاج داریم که اون ها رو بیرون کنیم
124
00:09:52,020 --> 00:09:55,752
تو گفتي که نميدوني نيروهاي پشتیباني, کي میرسند؟
125
00:09:56,360 --> 00:09:57,836
امّا, چی؟
126
00:09:57,860 --> 00:10:05,860
من یه استراتژي برای شکست موه دارم
127
00:10:06,470 --> 00:10:09,223
لطفاً بهم گوش کنین
128
00:10:10,640 --> 00:10:15,874
چطوري ميتونيم موه رو شکست بدیم؟
129
00:10:15,910 --> 00:10:19,540
اون ها سه برابر بیشتر از ما سرباز دارند
130
00:10:29,590 --> 00:10:31,024
این چی هستش
131
00:10:33,060 --> 00:10:34,506
چی؟
132
00:10:34,530 --> 00:10:38,194
چه فكري تو سرته ميخواي انجامش بدي؟
133
00:10:39,500 --> 00:10:43,528
چطوري ميتوني با یه قلم مو انجام بدي؟
134
00:10:45,780 --> 00:10:52,265
یه قلم مو ميتونه آنها رو به لرزه در بیاره
135
00:10:58,720 --> 00:11:00,236
حرکت کنین
136
00:11:00,260 --> 00:11:02,666
اردوگاه موه
137
00:11:02,690 --> 00:11:04,215
اردوگاه موه, پیش برین
138
00:11:05,030 --> 00:11:07,715
ژنرال! ژنرال
139
00:11:09,530 --> 00:11:10,656
ژنرال
140
00:11:14,510 --> 00:11:16,023
به این نگاه کن
141
00:11:16,070 --> 00:11:18,756
یه پیام محرمانه جلوی چادر ژنرال بانگ چو افتاده بود
142
00:11:18,780 --> 00:11:19,963
پیام محرمانه؟
143
00:11:20,550 --> 00:11:21,904
این از گوگوریو هستش؟
144
00:11:22,380 --> 00:11:24,064
من فکر ميکنم
145
00:11:24,820 --> 00:11:28,506
من به رئیس میگم
146
00:11:38,200 --> 00:11:39,816
این یه پیام محرمانه از گوگوریو هستش
147
00:11:40,500 --> 00:11:41,683
پیام محرمانه؟
148
00:11:45,340 --> 00:11:47,456
این یه نقشه هستش
149
00:11:54,350 --> 00:12:00,710
این پیام میگه که اون ها امشب حمله میکنند
ژنرال بانگچو قول همکاري داده
150
00:12:01,720 --> 00:12:07,136
اون رو متقاعد کردم تا به قبیله ما بپیونده
151
00:12:07,160 --> 00:12:09,736
اون برای خدمت به شما اومده
152
00:12:09,760 --> 00:12:11,945
چرا باید شما رو به گوگوریو بفروشه؟
153
00:12:12,500 --> 00:12:15,686
این ميتونه یه نقشه از طرف اون باشه
154
00:12:16,640 --> 00:12:23,330
اون ميتونه کمک گوگوریو کنه و قدرت قبیله رو به دست بگیره
155
00:12:23,940 --> 00:12:31,370
اون خيلي زود امروز دستور عقب نشیني داد
156
00:12:32,120 --> 00:12:33,178
درسته
157
00:12:34,220 --> 00:12:37,781
ما نمیتونیم شتاب زده عمل کنیم
158
00:12:38,460 --> 00:12:44,354
حواستون به بانگچو باشه در این
صورت میتونین تصمیم بگیرین که چکار کنین
159
00:12:44,400 --> 00:12:45,549
نه
160
00:12:45,600 --> 00:12:49,719
ما ميتونیم توسط سربازان گوگوریو نابود بشیم
161
00:12:50,840 --> 00:12:54,686
این ریسک بزرگي هست که منتظر خائن بمونیم
162
00:12:54,710 --> 00:12:57,316
اون خائن نیستش
163
00:12:57,340 --> 00:13:01,656
دامدئوک فقط میخواد تو اينجوري فکر كني
164
00:13:01,680 --> 00:13:05,571
اگر واقعاً اون ها حمله کنند چی؟
165
00:13:06,320 --> 00:13:10,196
آیا میخواهي بعدش پشیمان بشي؟
166
00:13:10,220 --> 00:13:12,596
پس آماده باش
167
00:13:12,620 --> 00:13:14,418
به نظر میرسه که اون ها دارند میاند
168
00:13:14,630 --> 00:13:15,936
چی؟
169
00:13:15,960 --> 00:13:18,748
سربازان گوگوریو دارن میاند
170
00:13:19,260 --> 00:13:21,422
برین, بله رئیس
171
00:13:38,750 --> 00:13:40,966
دیوونه اي؟
172
00:13:40,990 --> 00:13:43,336
ما نميتونيم با این افراد کم حمله کنیم
173
00:13:43,360 --> 00:13:44,850
آیا ميخواي بميري ؟
174
00:13:45,520 --> 00:13:48,066
ما به سختي از دست تاجر برده فرار کردیم
175
00:13:48,090 --> 00:13:50,676
چرا ميگي این کار برامون, خطرناک هستش؟
176
00:13:50,700 --> 00:13:55,388
چرا همه ما باید حمله کنیم؟
177
00:13:55,430 --> 00:13:58,991
ما بهشون گفتیم که اینجا هستیم
178
00:14:02,170 --> 00:14:05,333
افراد موه میاند ما رو میکشند چون تو احمق هستي
179
00:14:06,480 --> 00:14:08,073
صداهاشو در بیارین
180
00:14:08,680 --> 00:14:09,896
چی؟
181
00:14:09,920 --> 00:14:13,003
صداهاشو در بیارین پس اون ها میتوانند بشنوند
182
00:14:15,020 --> 00:14:19,136
الان من ميدونم چکار ميخواي بكني
183
00:14:19,160 --> 00:14:19,766
تو میخوای ما رو به مردم موه بفروشی؟
184
00:14:19,790 --> 00:14:21,266
دول بیسو, تو میخوای ما رو به مردم موه بفروشی؟
185
00:14:21,290 --> 00:14:21,813
تو میخوای ما رو به مردم موه بفروشی؟
186
00:14:22,460 --> 00:14:25,987
چقدر قراره اون ها بهت بدند؟
187
00:14:31,400 --> 00:14:34,016
یئوکسو, راهزن ها هر کاری رو برای پول انجام میدن
188
00:14:34,040 --> 00:14:35,546
راهزن ها هر کاری رو برای پول انجام میدن
189
00:14:35,570 --> 00:14:38,356
تو هرگز تغییر نميكني
190
00:14:38,380 --> 00:14:41,463
فکر ميکنین ما این کار رو برای این انجام میدیم؟
191
00:14:45,280 --> 00:14:46,907
اون ها اینجا هستند
192
00:15:00,700 --> 00:15:02,088
ژنرال بانگچو
193
00:15:03,000 --> 00:15:04,832
چرا دیونه شما اومدین اینجا؟
194
00:15:04,870 --> 00:15:09,416
تو قرار بود رئیس قبیله رو دستگیر کنی و بیاریش
195
00:15:09,440 --> 00:15:12,831
بانگچو؟ چی؟
196
00:15:14,550 --> 00:15:15,870
من هوانگ هو هستم
197
00:15:17,220 --> 00:15:22,181
ما واقعاً ممنونیم از سلاحهایي که برامون فرستادین
198
00:15:22,220 --> 00:15:23,381
چی؟
199
00:15:23,960 --> 00:15:25,348
سلاح؟
200
00:15:26,420 --> 00:15:31,244
اون گفت مقدار ي سلاح توسط راهزنها دزدیده شده
201
00:15:31,860 --> 00:15:33,794
اینا همش دروغ هستش
202
00:15:34,500 --> 00:15:37,333
بانگچو با دشمن دست به يکي کردن
203
00:15:37,900 --> 00:15:41,097
چرا جواب من رو نميدي؟
204
00:15:42,340 --> 00:15:47,786
با آتیش علامت بده وقتي رئیس رو دستگیر کردي
205
00:15:47,810 --> 00:15:51,974
ما میایم و ازت محافظت ميکنيم
206
00:15:52,020 --> 00:15:54,910
چکار دارین ميکنین؟
207
00:15:54,950 --> 00:15:56,996
حمله
208
00:15:57,020 --> 00:15:59,352
اجازه ندین که زنده بمونن
209
00:16:04,700 --> 00:16:06,020
!بزنیدشون
210
00:16:09,100 --> 00:16:10,616
اون بانگچو نیستش
211
00:16:10,640 --> 00:16:13,086
اون ها درباره نقشه مون فهمیدند
212
00:16:13,140 --> 00:16:16,155
عقب نشيني
213
00:16:16,740 --> 00:16:19,766
این چطور حمله اي هستش؟
214
00:16:20,180 --> 00:16:25,456
بیسو اگه نمیخوای بميري بیا باهم از اینجا خارج شیم
215
00:16:25,480 --> 00:16:27,005
بیسو
216
00:16:41,830 --> 00:16:43,264
ببین
217
00:16:47,470 --> 00:16:50,428
این مثل سلاح های ما هستش
218
00:16:51,380 --> 00:16:54,941
ما باید برگردیم به اردوگاه و بانگچو رو بگیریم
219
00:16:56,750 --> 00:16:57,933
بریم
220
00:17:15,630 --> 00:17:18,316
رئیس ، چی شده؟
221
00:17:18,340 --> 00:17:20,297
تو خائن هستي
222
00:17:22,110 --> 00:17:24,533
درباره چی دارین حرف میزنین؟
223
00:17:25,140 --> 00:17:28,098
ما مدرک داریم
224
00:17:29,480 --> 00:17:32,313
بانگچو استراتژیک موه
225
00:17:33,080 --> 00:17:34,582
این به توطئه هستش
226
00:17:35,220 --> 00:17:40,420
این یه نقشه هستش
227
00:17:40,460 --> 00:17:46,476
چرا وقتي به ما حمله کردن تو سرباز نفرستادي؟
228
00:17:46,500 --> 00:17:51,062
اون ها به من گفتند تو عقب وایستا
منم, در حال آماده شدن برای دفاع از عقب بودم
229
00:17:52,800 --> 00:17:54,461
چی, عقب ؟
230
00:17:55,540 --> 00:18:01,556
تو منتظر شانس بودی که اونو در عقب دستگیر کني
231
00:18:01,580 --> 00:18:09,580
من ممکن هستش از به قبیله دیگه باشم
امّا با شما, برای ایجاد کشور جدید متّحد شدم
232
00:18:13,190 --> 00:18:18,651
سربازان گوگوریو خوشحال میشند اگه بفهمند نقشه اون ها گرفته
233
00:18:19,260 --> 00:18:23,584
چطوري ميخواي این رو توضیح بدي؟
234
00:18:24,440 --> 00:18:26,590
این سلاح از هویان هستش
235
00:18:27,970 --> 00:18:31,326
اینا رو راهزن ها دزدیدند
236
00:18:31,380 --> 00:18:32,768
دروغ نگو
237
00:18:33,780 --> 00:18:39,935
چرا سربازان گوگوریو و راهزن ها باید از این داشته باشند؟
238
00:18:41,190 --> 00:18:42,908
نمیدونم
239
00:18:42,950 --> 00:18:44,836
من واقعاً نمیدونم
240
00:18:44,860 --> 00:18:47,545
تو خائن هستي
241
00:18:50,160 --> 00:18:52,576
سرش رو از بدنش جدا کنین
242
00:18:52,600 --> 00:18:54,090
رئیس
243
00:18:54,130 --> 00:18:55,393
عمو
244
00:18:57,940 --> 00:18:59,954
درباره این موضوع فکر کنین
245
00:19:01,840 --> 00:19:06,539
این ميتونه یه نقشه از طرف اون ها باشه
246
00:19:09,180 --> 00:19:13,708
شما میتونین بعد اینکه خوب بررسي کردین تصمیم بگیرین
247
00:19:14,650 --> 00:19:18,644
چه مدرک بیشتری ما احتیاج داریم؟
248
00:19:20,890 --> 00:19:24,019
خائن باید کشته بشه
249
00:19:24,060 --> 00:19:25,687
نه
250
00:19:29,030 --> 00:19:35,094
بانگچو یک فرد اشراف زاده هستش
251
00:19:35,710 --> 00:19:41,797
اگر اون رو بکشین در نتیجه تمام قبایل ما رو ترک میکنند
252
00:19:45,320 --> 00:19:52,010
اون رو ببندین
253
00:19:53,290 --> 00:19:55,224
این یه نقشه هستش
254
00:19:57,660 --> 00:19:59,788
رئیس
255
00:20:08,440 --> 00:20:09,430
سرورم
256
00:20:10,280 --> 00:20:11,756
سرورم
257
00:20:11,780 --> 00:20:15,273
به نظر میرسه که اختلاف بین موه به وجود اومده
258
00:20:15,880 --> 00:20:22,308
گروههایي از مردم خواستند که یانگچو آزاد بشه
259
00:20:23,020 --> 00:20:24,203
که اینطور؟
260
00:20:27,860 --> 00:20:28,766
هوانگ هو
261
00:20:28,790 --> 00:20:33,676
مردم موه, و شامل قبایل دیگه هم ميشه
262
00:20:33,700 --> 00:20:35,691
اون ها به این سادگي متحد نمیشن
263
00:20:36,530 --> 00:20:40,831
سئول گاچو اون ها رو باهم مجبور کرده
264
00:20:43,240 --> 00:20:44,924
اما اون ها به همدیگه اعتماد ندارند
265
00:20:46,140 --> 00:20:50,856
استراتژیک خود بانگچو هستش
266
00:20:50,880 --> 00:20:54,578
اون ها الان گیج شدند
267
00:20:57,060 --> 00:20:59,096
کارت خوب بود
268
00:20:59,120 --> 00:21:02,750
نقشه تو عملي شد
269
00:21:03,830 --> 00:21:07,516
ما باید یکم لفتش بدیم تا نیروهامون برسن
270
00:21:08,330 --> 00:21:13,046
نه ما نميتونيم منتظر بمونيم
271
00:21:13,070 --> 00:21:14,060
چی؟
272
00:21:14,110 --> 00:21:19,571
سربازان به هم اطمینان ندارند باید اول يكي بشین
273
00:21:20,350 --> 00:21:25,709
خيلي سخت تر هستش اگه, نتونيم نیرو های خود را با هم متّحد کنیم
274
00:21:27,550 --> 00:21:34,149
به نظر میرسه اول اون ها حمله نمیکنند
ما باید حمله کنیم که عده ما کمتر هستش
275
00:21:35,230 --> 00:21:38,736
هوانگ هو جونش رو در این راه ميگذره برای این هدف
276
00:21:38,760 --> 00:21:40,990
منم توي این راه هستم
277
00:21:41,600 --> 00:21:43,785
من رهبر گروه میشم
278
00:21:44,900 --> 00:21:52,227
ميخواي بیاین با من یا میخواین بشینین و منتظر بمونین؟
279
00:22:04,060 --> 00:22:12,060
!ژنرال بانگچو رو آزاد کنین! ژنرال بانگچو رو آزاد کنین
280
00:22:17,540 --> 00:22:22,034
!ژنرال بانگچو رو آزاد کنین! ژنرال بانگچو رو آزاد کنین
281
00:22:27,310 --> 00:22:28,402
رئیس
282
00:22:29,750 --> 00:22:32,469
اون ها آرام شدند؟
283
00:22:34,250 --> 00:22:36,896
بسياري از قبایل اومدن اینجا
284
00:22:36,920 --> 00:22:39,651
اون ها میخوان که ژنرال بانگچو آزاد بشه
285
00:22:40,290 --> 00:22:44,545
نگراني ما به واقعیت تبدیل شد
286
00:22:48,800 --> 00:22:50,063
رئیس
287
00:22:52,140 --> 00:22:56,498
رئیس سربازان گوگوریو دارند میان
288
00:22:56,540 --> 00:22:57,530
چی؟
289
00:22:57,580 --> 00:22:58,934
...من باید
290
00:23:00,410 --> 00:23:04,711
بریم و بجنگیم
291
00:23:08,020 --> 00:23:09,784
ارتش
292
00:23:20,400 --> 00:23:22,186
حمله
293
00:24:02,570 --> 00:24:06,686
اون ها وارد اردوگاه شدند
294
00:24:06,710 --> 00:24:08,986
رئیس شما باید پناه بگیرین
295
00:24:09,010 --> 00:24:10,273
چی؟
296
00:24:10,680 --> 00:24:12,671
بقیه ژنرال ها چکار میکنند؟
297
00:24:13,020 --> 00:24:16,226
اون ها هم دارند سعي میکنند جون خودشون رو نجات بدن
298
00:24:16,250 --> 00:24:18,912
پیشتر سربازان من دارند ميمیرند
299
00:24:21,430 --> 00:24:22,420
چی؟
300
00:24:23,030 --> 00:24:24,816
وقتي نداریم... عجله کنین
301
00:24:25,300 --> 00:24:26,813
...من باید
302
00:24:27,700 --> 00:24:29,606
یکم وقت بدست بیارم
303
00:24:29,630 --> 00:24:32,691
سوال جي, اون رو بگیر و از اینجا خارج شو
304
00:24:32,740 --> 00:24:34,754
باشه, بریم
305
00:24:41,350 --> 00:24:42,465
من ميرسم بهتون
306
00:25:14,910 --> 00:25:18,767
من شاهزاده دامدئوک از گوگوریو هستم
307
00:25:19,680 --> 00:25:23,605
در حال حاضر رئیس موه تسلیم شد
308
00:25:32,060 --> 00:25:35,587
دامدئوک
309
00:26:06,800 --> 00:26:10,691
سئول دون من نميخوام بکشمت
310
00:26:11,340 --> 00:26:14,162
جنگیدن رو متوقف کن و تسلیم شو
311
00:26:14,770 --> 00:26:17,171
ریو دشمن موه نیستش
312
00:26:17,980 --> 00:26:19,823
ساکت باش
313
00:26:19,880 --> 00:26:22,326
من انتخاب دیگه ای ندارم
314
00:26:22,350 --> 00:26:24,967
من باید الان بکشمت
315
00:26:33,490 --> 00:26:34,856
یئوکسو
316
00:26:34,880 --> 00:26:35,893
چی؟
317
00:27:02,350 --> 00:27:04,705
!عمو! عمو
318
00:27:17,960 --> 00:27:21,294
من هوانگ هو از گوگوریو هستم
319
00:27:22,330 --> 00:27:24,856
من در انتظار رئیس موه بودم
320
00:28:09,950 --> 00:28:11,543
صبر کن
321
00:28:14,590 --> 00:28:18,106
چه کسي جرأت داره روي رئیس ما شمشیر بکشه؟
322
00:28:19,260 --> 00:28:20,614
...بانگچو
323
00:28:24,060 --> 00:28:25,846
از اینجا برو
324
00:28:27,560 --> 00:28:28,606
چکار داري ميکني؟
325
00:28:28,630 --> 00:28:31,725
اونو از اینجا ببرین
326
00:28:43,680 --> 00:28:44,806
عمو
327
00:28:44,880 --> 00:28:50,182
من نباید به اون مشکوک میشدم
328
00:28:51,020 --> 00:28:52,010
بریم
329
00:29:30,860 --> 00:29:33,147
من باید رئیس رو دستگیر کنم
330
00:30:19,680 --> 00:30:23,537
سئول دون, این آخرین اخطار من هستش
331
00:30:24,720 --> 00:30:28,133
من نميخوام بینمون هیچ کینه اي باشه
332
00:30:28,820 --> 00:30:30,538
الان تسلیم بشو
333
00:30:31,990 --> 00:30:35,654
من نميخوام تسلیم بشم
334
00:30:45,700 --> 00:30:47,134
منو بکش
335
00:30:47,840 --> 00:30:49,831
فقط منو بکش
336
00:31:07,720 --> 00:31:09,575
!اونو ببندینش
337
00:31:36,720 --> 00:31:39,109
قصر هویان
338
00:31:40,320 --> 00:31:40,836
چی؟
339
00:31:40,860 --> 00:31:42,266
مورونگ چوي, چی؟
340
00:31:42,290 --> 00:31:42,836
مورونگ چوي
341
00:31:42,860 --> 00:31:44,589
دامدئوک زنده هستش؟
342
00:31:46,160 --> 00:31:48,015
بله, اعلاحضرت
343
00:31:48,930 --> 00:31:50,776
مورونگ جي, اون زنده هستش
344
00:31:50,800 --> 00:31:52,716
اون زنده هستش
345
00:31:52,740 --> 00:31:56,358
من با چشمهاي خودم دیدمش
346
00:32:02,750 --> 00:32:09,110
شاهزاده بائو, تو گفتی من دامدئوک رو کشتم
347
00:32:09,820 --> 00:32:12,107
مورونگ باو
348
00:32:12,720 --> 00:32:13,573
...خب
349
00:32:13,620 --> 00:32:17,136
اعلیحضرت, اون نمیتونه زنده باشه
350
00:32:17,160 --> 00:32:18,006
فنگبا, من با تیر سمي اون رو زدم
351
00:32:18,030 --> 00:32:20,406
فنگبا, من با تیر سمي اون رو زدم
352
00:32:20,430 --> 00:32:20,676
من با تیر سمي اون رو زدم
353
00:32:20,700 --> 00:32:22,816
راهي نبود که اون بتونه زنده بمونه
354
00:32:22,870 --> 00:32:25,225
چطوري جرأت میكني؟
355
00:32:25,270 --> 00:32:28,763
اون سعي کرد من رو بکشه
356
00:32:30,110 --> 00:32:32,124
داري ميگي که من دروغ میگم؟
357
00:32:32,710 --> 00:32:35,600
اما, شاهزاده
358
00:32:37,750 --> 00:32:40,071
تو احمق
359
00:32:40,850 --> 00:32:46,243
تو قرار داد بستي با گوگوریو که, بهشون سه میلیون نیانگ طلا بدیم
360
00:32:46,290 --> 00:32:48,475
دامدئوک زنده هستش؟
361
00:32:49,760 --> 00:32:51,091
خب
362
00:32:51,130 --> 00:32:59,130
چکار ميخواي بكني اگر دامدئوک رو پیدا بكني, ميخواي بکشیش؟
363
00:33:01,410 --> 00:33:03,526
نگران این موضوع نباش
364
00:33:03,570 --> 00:33:08,856
اعلیحضرت, قرار داد من بین نخست وزیر گوگوریو هستش
365
00:33:08,880 --> 00:33:11,496
هیچ مشكلي وجود نخواهد داشت
366
00:33:11,520 --> 00:33:13,496
ساکت باش
367
00:33:13,520 --> 00:33:16,683
چرا تو اینقدر حرف ميزني؟
368
00:33:17,720 --> 00:33:21,247
اون رو از موقعیتش عزل کنین و به زندان بندازینش
369
00:33:21,860 --> 00:33:24,249
اعلاحضرت
370
00:33:26,700 --> 00:33:31,816
لطفاً به من یه شانس دیگه بدین
371
00:33:31,840 --> 00:33:33,316
ساکت باش
372
00:33:33,340 --> 00:33:35,763
اون رو از اینجا بین بین ببرین
373
00:33:36,140 --> 00:33:37,403
اعلاحضرت
374
00:33:38,040 --> 00:33:40,168
اعلاحضرت
375
00:33:40,210 --> 00:33:42,456
من هرگز نميخوام اون رو ببینم
376
00:33:42,480 --> 00:33:43,800
اعلیحضرت
377
00:33:44,180 --> 00:33:45,636
...اوه
378
00:34:09,210 --> 00:34:11,224
دامدئوک
379
00:34:13,580 --> 00:34:18,074
با دستهاي خودم میکشمت
380
00:34:31,330 --> 00:34:34,152
دامدئوک پادشاه آینده گوانگاتو
381
00:34:35,230 --> 00:34:37,164
شاهزاده! شاهزاده
382
00:34:37,600 --> 00:34:39,576
چطوري بود؟
383
00:34:39,600 --> 00:34:46,427
پپروزي بزرگي هستش
384
00:34:49,210 --> 00:34:51,235
سربازان دشمن رو که میخوان فرار کنن رو نکشین
385
00:34:51,920 --> 00:34:55,026
اون ها مردم عشایر شمال و حساس به شایعه هستند
386
00:34:55,050 --> 00:34:59,806
اگر مردم بفهمند که اون ها از ما شکست خوردند به نفع ما خواهد شد
387
00:35:00,460 --> 00:35:03,316
قتل بیشتر فقط کینه اون ها رو افزایش میده
388
00:35:03,360 --> 00:35:04,475
بله! شاهزاده
389
00:35:05,000 --> 00:35:08,721
به همه سربازان بگین برگردن
390
00:35:08,770 --> 00:35:10,158
بله, آقا
391
00:35:15,770 --> 00:35:16,657
اومدم
392
00:35:18,740 --> 00:35:20,128
رئیس چی شد؟
393
00:35:21,350 --> 00:35:25,256
موقعی که داشت عقب نشيني میکرد دنبالش بودم, اما اون فرار کرد
394
00:35:25,280 --> 00:35:27,169
معذرت ميخوام
395
00:35:29,290 --> 00:35:31,850
مشكلي نیست
396
00:35:31,890 --> 00:35:36,680
ما اگر استراتژی تو نبود نمیتونستیم این پيروزي رو بدست بیاریم
397
00:35:36,730 --> 00:35:39,153
همه از تو تشکر میکنند
398
00:35:39,930 --> 00:35:46,484
این تصمیم شما بود که به من اعتماد کردین و باعث پيروزي شد
399
00:35:49,940 --> 00:35:52,616
تو واقعاً کارت رو خوب انجام دادی
400
00:35:52,640 --> 00:35:56,395
معذرت ميخوام برای اینکه بهتون اعتماد نکردم
401
00:35:56,450 --> 00:36:04,450
من از شما سپاسگذارم که یه فرصت دیگه بهم دادین برای کشور مبارزه کنم
402
00:36:06,490 --> 00:36:10,654
چطوري تونستین مردم موه رو فریب بدین؟
403
00:36:14,930 --> 00:36:16,364
چی هست؟
404
00:36:17,600 --> 00:36:20,216
...این هست
405
00:36:20,240 --> 00:36:22,732
این سلاح هایي هست که شما آوردین
406
00:36:23,170 --> 00:36:27,316
ما از بانگچو دزدیدیمش
407
00:36:27,340 --> 00:36:32,956
من یه دونه از اون ها رو جا گذشتم که اون ها بفهمند
این سلاحها رو بانگچو بهمون داده
408
00:36:32,980 --> 00:36:36,905
رئیس هم به بانگچو مشکوک شده بود
409
00:36:37,550 --> 00:36:39,211
دیدم
410
00:36:41,430 --> 00:36:45,890
این الان مشکل ما نیستش
411
00:36:48,470 --> 00:36:50,120
بگیر با دقت نگاه کن
412
00:36:53,270 --> 00:36:57,628
تیغه تيزي داره و از فولاد ساخت شده
413
00:36:58,880 --> 00:37:03,602
این خيلي فرق داره با سلاح هایي که مردم موه استفاده میکردند
414
00:37:04,720 --> 00:37:06,506
درسته
415
00:37:06,550 --> 00:37:09,383
اینها از هویان هستند
416
00:37:10,120 --> 00:37:14,580
من شاهزاده هویان رو در اردوگاه تاجر برده دیدم
417
00:37:15,260 --> 00:37:19,822
هویان ميتونه پشت این جنگ باشه
418
00:37:20,860 --> 00:37:23,386
هویان؟
419
00:37:25,470 --> 00:37:28,846
چرا اینقدر شگفت زده شدي؟
420
00:37:28,870 --> 00:37:30,929
آیا چيزي میدونین؟
421
00:37:32,440 --> 00:37:33,874
نه
422
00:37:35,780 --> 00:37:37,100
ژنرال
423
00:37:40,520 --> 00:37:44,434
فرمانده کومو اینجا هستند
424
00:37:45,190 --> 00:37:46,248
چی؟
425
00:37:46,320 --> 00:37:47,503
فرمانده؟
426
00:37:51,060 --> 00:37:52,084
بریم
427
00:38:07,840 --> 00:38:11,811
فرمانده, من دامدئوک هستم
428
00:38:13,980 --> 00:38:16,039
دامدئوک
429
00:38:25,100 --> 00:38:28,889
واقعاً خودتي؟
430
00:38:29,600 --> 00:38:31,090
بله عمو
431
00:38:31,130 --> 00:38:32,825
چطوري اینجا آمدي؟
432
00:38:34,040 --> 00:38:35,633
شاهزاده دامدئوک
433
00:38:36,910 --> 00:38:39,026
تو خوبي
434
00:38:43,380 --> 00:38:48,773
ما تقریباً براتون یه مراسم تشیع جنازه برگزار کردیم
435
00:38:51,560 --> 00:38:52,948
چی؟
436
00:38:53,720 --> 00:38:56,382
ما بهتر هستش اول یه پیام به قصر بفرستیم
437
00:38:56,860 --> 00:39:00,406
شنیدیم بهتون حمله کردند
438
00:39:00,430 --> 00:39:02,592
چه اتفاقي افتاد؟
439
00:39:03,070 --> 00:39:05,846
کي بهتون حمله کرد؟
440
00:39:05,870 --> 00:39:07,429
من اون ها رو میکشم
441
00:39:10,270 --> 00:39:13,886
نمیدونم
442
00:39:13,910 --> 00:39:16,572
جنگ چطوري پیش رفت؟
443
00:39:17,510 --> 00:39:19,356
ما یه پيروزي بزرگ گرفتیم
444
00:39:19,380 --> 00:39:24,566
شاهزاده و سربازان خودشون این کارو کردند
445
00:39:24,590 --> 00:39:25,996
این خوب هستش
446
00:39:26,020 --> 00:39:31,174
من نگران بودم چون فکر کردم ما دیر رسیدیم
447
00:39:35,200 --> 00:39:37,589
چئونگون؟
448
00:39:46,580 --> 00:39:47,968
این افراد چه كساني هستند؟
449
00:39:51,110 --> 00:39:54,766
اون ها دوستان من هستند که در مشکلات همراه من بودند
450
00:39:54,790 --> 00:39:58,749
اون ها صفات نظامي بودن رو نداشتند, اما با شجاعت جنگیدند
451
00:40:38,160 --> 00:40:39,406
اینا زندانیان هستند
452
00:40:39,430 --> 00:40:41,194
باید اون ها رو بفرستیم گونگنأسئونگ؟
453
00:40:41,900 --> 00:40:44,085
احتیاجی نیست
454
00:40:44,840 --> 00:40:49,232
ما ميتونيم باهاشون حرف بزنیم و فقط گزارش میفرستیم
455
00:40:50,070 --> 00:40:52,732
باید با اون ها چکاري انجام دهیم؟
456
00:40:53,710 --> 00:40:57,943
تو و شاهزاده فرمانده این جنگ بودین
457
00:40:58,880 --> 00:41:04,011
شماها باید تصمیم بگیرین که باهاشون چکار میخواین بکنین
458
00:41:07,360 --> 00:41:09,166
شاهزاده باید تصمیم بگیره
459
00:41:09,190 --> 00:41:12,751
من به تصمیم خود پایبند هستم
460
00:41:30,680 --> 00:41:32,944
زندانيها خوب گوش کنین
461
00:41:34,280 --> 00:41:40,049
چرا از مرز گذشتین و به چأکسئونگ حمله کردین؟
462
00:41:42,030 --> 00:41:48,015
ما قرار بود اینجا به کشور جدید رو بنا کنیم
و شکست خوردیم پس همه رو بکش
463
00:41:49,870 --> 00:41:57,870
قبل اينکه باهم دشمن بشیم ما برای زندگیمون باهم جنگیدیم
464
00:42:00,880 --> 00:42:03,497
چطوري نمیتونم دوستم رو بکشم؟
465
00:42:04,180 --> 00:42:06,968
ما هرگز باهم دوست نبودیم
466
00:42:07,020 --> 00:42:10,366
بیشتر سربازان من به دستهای خودت کشته شدند
467
00:42:10,390 --> 00:42:12,566
چطوري ما باهم دوستیم؟
468
00:42:12,590 --> 00:42:14,308
الان من رو بکش
469
00:42:14,360 --> 00:42:18,354
چطوري جرأت کردي صدات رو برای شاهزاده بالا ببري؟
470
00:42:19,160 --> 00:42:23,246
سر اون ها رو الان از بدن شون جدا کنین
471
00:42:23,270 --> 00:42:24,453
بله آقا
472
00:42:28,000 --> 00:42:29,161
خوبه
473
00:42:29,240 --> 00:42:30,616
همه رو بکشین
474
00:42:30,640 --> 00:42:36,326
من مثل یک روح میام و انتقام میگیرم
475
00:42:36,350 --> 00:42:37,897
الان من رو بکشین
476
00:42:39,480 --> 00:42:40,914
وایسین
477
00:43:01,540 --> 00:43:06,171
یئونگونگ گأیئونسو, وزیر دربار
478
00:43:14,850 --> 00:43:17,182
نخست وزیر, نخست وزیر
479
00:43:18,190 --> 00:43:19,510
چی شده؟
480
00:43:21,020 --> 00:43:25,014
ما باید یه چيزي رو بهت بگیم
481
00:43:27,230 --> 00:43:29,016
گویون, اینجا رو ترک کن
482
00:43:30,070 --> 00:43:31,060
حتماً
483
00:43:36,710 --> 00:43:36,916
چیه؟
484
00:43:36,940 --> 00:43:38,816
گأیئونسو, چیه؟
485
00:43:38,840 --> 00:43:43,664
شاهزاده دامدئوک زنده هستش
486
00:43:47,550 --> 00:43:50,576
ما به پیام از قلعه چأکسئونگ دریافت کردیم
487
00:43:50,620 --> 00:43:55,444
نه تنها اون زنده هستش بلکه باعث پيروزي بزرگ بر موه شده
488
00:43:56,060 --> 00:44:01,419
ما باید مخفي کنیم که هویان ميخواست شاهزاده دامدئوک رو بکشه
489
00:44:02,870 --> 00:44:08,434
ما باید دنبال راهي باشیم که اگه
اون ها فهمیدن کي اینکارو کرده چکار باید بکنیم
490
00:44:09,240 --> 00:44:12,972
ما به خیانت متهم میشیم
491
00:44:13,910 --> 00:44:17,938
ما باید چيزي به اعلیحضرت نگیم و مخفي کنیم
492
00:44:19,480 --> 00:44:24,384
من بهتون گفتم که آخر به عنوان خائن مشخص میشیم
493
00:44:25,560 --> 00:44:30,336
این درست بودش که برای جلوگيري
گوگوریو و رفتنش به جنگ انجام دادیم
494
00:44:30,360 --> 00:44:36,046
اگه شاهزاده دامدئوک فهمیده
باشه اون الان از ما کینه به دل گرفته
495
00:44:36,070 --> 00:44:42,954
اگه شاهزاده دامدئوک فهمیده
باشه اون الان از ما کینه به دل گرفته
496
00:44:43,740 --> 00:44:48,132
بسياري بحث در مورد اینکه چرا اول
اون رو فرستادین به چأکسئونگ هستش
497
00:44:49,480 --> 00:44:55,180
ما یه پیام به چأکسئونگ میفرستیم که
مطمئن بشیم فرمانده اونجا حرفي نزنه
498
00:44:58,360 --> 00:44:59,782
باشه
499
00:45:13,800 --> 00:45:15,859
این تصمیم من هستش
500
00:45:33,320 --> 00:45:39,544
بذار همه اون ها برن
501
00:45:55,550 --> 00:45:56,786
تو نميتوني اینکارو کني
502
00:45:56,810 --> 00:46:00,735
اون ها در آینده مشکل ساز میشن
503
00:46:01,720 --> 00:46:07,705
اون ها دوباره به گوگوریو حمله میکنند
504
00:46:08,990 --> 00:46:16,990
اگر ما اون ها رو بکشیم افرادشون برای انتقام دوباره برميگردند
505
00:46:20,040 --> 00:46:22,964
این امر با کشتن اون ها به پایان نمیرسه
506
00:46:23,840 --> 00:46:31,840
ما باید اجازه بدیم اونها زنده بمانند شاید روزي مردم ما شدند
507
00:46:39,220 --> 00:46:40,403
با دقت گوش بدین
508
00:46:42,430 --> 00:46:46,594
مردم گوگوریو وحشي نیستند
که فقط به قدرت اعتقاد داشته باشند
509
00:46:48,100 --> 00:46:54,392
من از پادشاه آموختم که با مردم
دوست باشم و از اونها قدرداني کنم
510
00:46:55,370 --> 00:46:59,102
من ميخوام با شماها با تقوا باشم
511
00:47:00,240 --> 00:47:08,240
اگر شما به گوگوریو دوباره حمله کنین
512
00:47:11,320 --> 00:47:14,153
من نمی بخشمتون
513
00:47:23,800 --> 00:47:30,146
اونها رو باز کنین و بهشون غذاي گرم بدین
514
00:47:30,170 --> 00:47:32,628
و اجازه بدین که برن
515
00:47:55,730 --> 00:47:57,391
الان
516
00:47:59,870 --> 00:48:05,468
ما برا زندگي میجنگیم
517
00:48:42,510 --> 00:48:50,383
امیدوارم كينههاي ما مثل این طناب بریده بشه
518
00:48:57,830 --> 00:49:00,344
همه رو آزاد کنین
519
00:49:06,900 --> 00:49:10,825
نشنیدین چی گفتم؟
520
00:49:38,670 --> 00:49:42,231
اینو بگیر
521
00:49:44,370 --> 00:49:49,695
من امیدوارم این شمشیر از تو و قبیله ات محافظت کنه
522
00:50:06,700 --> 00:50:12,093
بهشون مقداري اسب و سلاح بدین
523
00:50:14,040 --> 00:50:16,964
اونها برای شکار و برای دامداري نیاز دارند
524
00:50:17,940 --> 00:50:23,333
دوباره هرگز به گوگوریو حمله نکنین
525
00:50:40,060 --> 00:50:42,893
این سخاوت برای پيروزي هستش؟
526
00:50:55,580 --> 00:50:59,665
من ميخوام برای بردن, قلب تورو بدست بیارم
527
00:51:01,550 --> 00:51:03,040
قلب من رو؟
528
00:51:03,990 --> 00:51:08,314
تو به من و به گوگوریو اعتماد نداري
529
00:51:09,660 --> 00:51:11,754
من روز دیگه تغییرش میدم
530
00:51:15,600 --> 00:51:22,324
و پشیمان ميشي که گذاشتي من رفتم
531
00:52:07,020 --> 00:52:10,536
آماده هستین؟
532
00:52:11,320 --> 00:52:15,348
ما واقعا باید با شما بیایم؟
533
00:52:18,760 --> 00:52:21,422
شما نمیخوای اینو؟
534
00:52:22,530 --> 00:52:24,419
مطمئناً ما میخوایم
535
00:52:26,070 --> 00:52:30,860
این یه رویا بود در طول عمرم که بتونم گنگنأسئونگ رو ببینم
536
00:52:36,510 --> 00:52:40,656
شما کار درست رو انجام دادین که گذاشتین مردم موه برن
537
00:52:40,680 --> 00:52:45,413
شما نمیتونین با زور اون ها رو مطیع خود کنین
538
00:52:46,520 --> 00:52:48,306
امیدوارم که کارم درست بوده باشه
539
00:52:49,360 --> 00:52:52,614
من میرم با فرمانده چاکسئونگ خداحافظي کنم
540
00:52:52,660 --> 00:52:53,946
اینجا بمانید
541
00:52:54,000 --> 00:52:55,388
بله, شاهزاده
542
00:52:56,200 --> 00:52:58,446
من هیچ چیز بسته بندي ندارم
543
00:52:58,470 --> 00:53:02,828
فقط خودم هستم
544
00:53:12,520 --> 00:53:13,136
آیا خوشحالی؟
545
00:53:13,160 --> 00:53:17,188
!آره
546
00:53:25,430 --> 00:53:32,530
نخست وزیر گفت هيچي نباید به کسي بگیم
547
00:53:33,140 --> 00:53:36,633
اون ها سعي داشتند شاهزاده رو بکشند
548
00:53:36,670 --> 00:53:38,263
چطوري میتوانند این رو مخفي کنند؟
549
00:53:40,510 --> 00:53:44,094
من فقط پیام نخست وزیر رو آوردم
550
00:53:44,710 --> 00:53:49,926
ما ميتونيم به مشکل بر بخوریم
551
00:53:49,950 --> 00:53:57,066
پلاک اسم فنگبا رو پیدا کردند که اون به شاهزاده حمله کرده بود
552
00:53:57,090 --> 00:53:57,436
هویان همینطور به مردم موه سلاح داده بود
553
00:53:57,460 --> 00:53:59,936
کانگ دا هویان همینطور به مردم موه سلاح داده بود
554
00:53:59,960 --> 00:54:00,688
هویان همینطور به مردم موه سلاح داده بود
555
00:54:01,200 --> 00:54:03,817
ما باید به اعلاحضرت این جریان رو بگیم
556
00:54:18,480 --> 00:54:24,044
شماها الان گفتین فنگبا؟
557
00:54:24,550 --> 00:54:26,644
شاهزاده
558
00:54:29,630 --> 00:54:37,287
به من بگو که چرا نخست وزیر این رو مخفي کرده بود
559
00:54:40,870 --> 00:54:43,623
چه چیزي هستش
560
00:54:52,960 --> 00:55:03,179
زیرنویس توسط مترجمین آریایی ترجمه شده
تنظیم, ویرایش, تبدیل: حمید سروری کیا
sorourikia@gmail.com مترجم: حسین
49376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
