Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:34,267 --> 00:00:39,267
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
3
00:00:43,659 --> 00:00:44,693
[birds chirping]
4
00:00:44,727 --> 00:00:47,563
MAN: Kenichi, Hideki...
5
00:00:48,697 --> 00:00:49,665
Minoru...
6
00:00:50,766 --> 00:00:52,701
Masao...
7
00:00:52,735 --> 00:00:53,736
Susumu...
8
00:00:54,971 --> 00:00:56,106
Yuta...
9
00:00:56,139 --> 00:00:57,940
Yaichi...
10
00:00:59,042 --> 00:01:00,043
Toyoaki...
11
00:01:01,177 --> 00:01:03,046
Isao...
12
00:01:03,079 --> 00:01:04,880
Ryosuke...
13
00:01:04,913 --> 00:01:05,814
Yukio...
14
00:01:06,915 --> 00:01:07,916
Takahiro...
15
00:01:07,951 --> 00:01:09,752
[gasps]
16
00:01:14,190 --> 00:01:15,291
[winces]
17
00:01:17,893 --> 00:01:19,795
[sighs]
18
00:01:19,828 --> 00:01:23,233
Please, Master, let's go.
19
00:01:23,266 --> 00:01:25,201
You must think of your health.
20
00:01:27,636 --> 00:01:29,872
I wonder for how much longer
21
00:01:29,905 --> 00:01:32,042
I'll be able
to make the journey here.
22
00:01:39,215 --> 00:01:41,951
While I am still in charge,
23
00:01:41,985 --> 00:01:45,321
I hope to be able to avenge
the lives of these children.
24
00:01:48,091 --> 00:01:50,326
Just this month...
25
00:01:50,360 --> 00:01:54,064
I have received
as many as seven reports
26
00:01:54,097 --> 00:01:55,864
of demon catastrophes.
27
00:02:00,702 --> 00:02:05,108
Even as we speak, my children
in the Demon Slayer Corps
28
00:02:05,141 --> 00:02:07,810
are on the front lines
taking them head-on.
29
00:02:11,914 --> 00:02:14,917
No matter how many lives
the demons snuff out...
30
00:02:16,785 --> 00:02:19,655
what they can never extinguish
31
00:02:19,688 --> 00:02:22,158
are the bright embers
of a human's spirit.
32
00:02:23,326 --> 00:02:26,862
No matter how often
we're beaten down,
33
00:02:26,895 --> 00:02:30,899
in the end,
we will rise up to fight again.
34
00:02:39,842 --> 00:02:41,743
[music playing]
35
00:03:05,235 --> 00:03:08,837
[steam whistle blows]
36
00:03:12,741 --> 00:03:15,311
[steam whistle blows]
37
00:03:19,482 --> 00:03:21,384
ZENITSU: Let's hide our swords
under our clothing.
38
00:03:22,485 --> 00:03:24,287
Wh... The train's leaving!
39
00:03:26,456 --> 00:03:28,324
Are the police still around?
40
00:03:28,358 --> 00:03:30,293
We have to go, either way.
41
00:03:30,326 --> 00:03:32,428
All right!
42
00:03:32,462 --> 00:03:35,064
I'm takin' you on,
Master of the Land!
43
00:03:35,098 --> 00:03:36,932
Wait, you idiot!
44
00:03:36,966 --> 00:03:38,034
Let's follow.
45
00:03:38,067 --> 00:03:39,335
[gasps]
46
00:03:39,369 --> 00:03:41,104
Huh? Hey, wait for me!
47
00:03:44,007 --> 00:03:46,042
Wait up, you guys!
48
00:03:47,410 --> 00:03:49,912
Tanjiro! Inosuke!
49
00:03:49,945 --> 00:03:51,080
We got you!
50
00:03:51,114 --> 00:03:52,814
[Inosuke grunts]
51
00:04:03,993 --> 00:04:05,461
INOSUKE: Ah.
52
00:04:05,495 --> 00:04:07,030
[laughs]
53
00:04:07,063 --> 00:04:08,965
- [laughs]
- [passenger yelps]
54
00:04:08,998 --> 00:04:10,366
Uh, sorry, gentlemen.
55
00:04:10,400 --> 00:04:11,800
- [laughing]
- What are you doing?
56
00:04:11,833 --> 00:04:13,303
Get over here.
57
00:04:13,336 --> 00:04:14,370
[grunts] Let me go!
58
00:04:14,404 --> 00:04:15,305
[laughs]
59
00:04:20,210 --> 00:04:21,311
[grunts]
60
00:04:21,344 --> 00:04:23,313
There, ma'am. All set.
61
00:04:23,346 --> 00:04:25,215
Ah, thank you, dear.
62
00:04:25,248 --> 00:04:26,516
MAN: Sorry to trouble you.
63
00:04:26,549 --> 00:04:29,085
Oh, it's no trouble at all,
really!
64
00:04:29,118 --> 00:04:30,420
- [chuckles]
- [earrings clink]
65
00:04:40,163 --> 00:04:42,432
This Rengoku,
he's a Hashira, right?
66
00:04:42,465 --> 00:04:44,267
[crazed laughter]
67
00:04:44,300 --> 00:04:46,469
ZENITSU: You sure
you'll recognize him?
68
00:04:46,502 --> 00:04:49,838
Yeah.
Along with his fiery hair,
69
00:04:49,871 --> 00:04:51,541
- I remember his scent, too.
- [girl laughing]
70
00:04:51,574 --> 00:04:53,009
- [Inosuke gasps] Hey!
- [passengers yelp]
71
00:04:53,042 --> 00:04:54,843
I'll tell you
when I sense him.
72
00:04:57,046 --> 00:04:58,147
RENGOKU: Tasty!
73
00:04:58,181 --> 00:05:00,450
[both gasp]
74
00:05:29,212 --> 00:05:30,546
[passengers murmuring]
75
00:05:30,580 --> 00:05:31,880
- Tasty!
- [both gasp]
76
00:05:31,913 --> 00:05:33,216
Tasty!
77
00:05:34,384 --> 00:05:35,318
Tasty!
78
00:05:38,021 --> 00:05:38,920
Tasty!
79
00:05:40,922 --> 00:05:41,890
Tasty!
80
00:05:44,260 --> 00:05:45,428
- Tasty!
- [both gasp]
81
00:05:45,461 --> 00:05:46,895
[boxes rattle]
82
00:05:46,928 --> 00:05:48,131
Tasty.
83
00:05:49,532 --> 00:05:50,500
Tasty.
84
00:05:50,533 --> 00:05:51,833
[Tanjiro stammering]
85
00:05:51,867 --> 00:05:52,568
Tasty.
86
00:05:54,936 --> 00:05:56,005
Tasty.
87
00:05:58,274 --> 00:05:59,309
Tasty.
88
00:05:59,342 --> 00:06:01,444
That's the Flame Hashira?
89
00:06:01,477 --> 00:06:03,179
- Tasty.
- Uh-huh.
90
00:06:03,212 --> 00:06:05,281
- Not just some random glutton?
- Tasty.
91
00:06:05,315 --> 00:06:06,316
Uh-huh.
92
00:06:06,349 --> 00:06:07,583
Tasty!
93
00:06:07,617 --> 00:06:09,851
Uh, 'scuse me, sir.
94
00:06:10,953 --> 00:06:12,021
Tasty.
95
00:06:12,055 --> 00:06:13,489
R-Rengoku?
96
00:06:13,523 --> 00:06:14,923
Tasty!
97
00:06:16,025 --> 00:06:17,493
Yeah, we heard you...
98
00:06:17,527 --> 00:06:19,562
the first 50 times.
99
00:06:19,595 --> 00:06:22,065
- [server gasps]
- [boxes rattle]
100
00:06:23,166 --> 00:06:26,169
[lights buzz]
101
00:06:26,202 --> 00:06:27,637
It's you.
102
00:06:27,670 --> 00:06:29,372
You were at the mansion.
103
00:06:29,405 --> 00:06:32,542
Yes. I'm Tanjiro Kamado.
104
00:06:32,575 --> 00:06:34,510
This is Zenitsu Agatsuma,
105
00:06:34,544 --> 00:06:37,046
and this here is
Inosuke Hashibira.
106
00:06:37,080 --> 00:06:38,181
[grunts]
107
00:06:38,214 --> 00:06:40,350
I see. Also...
108
00:06:40,383 --> 00:06:42,318
isn't there one in that box?
109
00:06:42,352 --> 00:06:45,455
Right, my sister Nezuko.
110
00:06:45,488 --> 00:06:49,192
Yes! I remember that demon.
111
00:06:49,225 --> 00:06:53,529
Since the Master accepted her,
I will keep my peace.
112
00:06:53,563 --> 00:06:54,630
[sighs]
113
00:06:57,033 --> 00:06:58,468
Sit down, won't you?
114
00:07:03,973 --> 00:07:05,308
[crazed laughter]
115
00:07:05,341 --> 00:07:08,578
Incredible! I'm actually
inside of this titan!
116
00:07:08,611 --> 00:07:10,179
Would you calm down?!
117
00:07:10,213 --> 00:07:12,281
You're gonna break
the glass like that!
118
00:07:12,315 --> 00:07:14,317
And what brings
the three of you here?
119
00:07:15,418 --> 00:07:16,686
A mission?
120
00:07:16,719 --> 00:07:19,489
Yes. We were
ordered to join you.
121
00:07:19,522 --> 00:07:23,092
We received a message
from a Crow which let us know
122
00:07:23,126 --> 00:07:25,695
that casualties
on this train were on the rise.
123
00:07:25,728 --> 00:07:29,399
Ah! That's why you're here.
Understood.
124
00:07:29,432 --> 00:07:30,500
Sir...
125
00:07:30,533 --> 00:07:33,169
there was one more thing...
126
00:07:34,270 --> 00:07:36,239
something I wanted to ask you.
127
00:07:37,340 --> 00:07:38,307
[both grunting]
128
00:07:38,341 --> 00:07:39,342
RENGOKU: Oh? What is it?
129
00:07:40,443 --> 00:07:42,645
TANJIRO: It's about my father.
130
00:07:42,678 --> 00:07:44,046
What about your father?
131
00:07:45,148 --> 00:07:47,216
He was a frail man.
132
00:07:47,250 --> 00:07:49,018
Was he, now?!
133
00:07:49,051 --> 00:07:50,086
And yet...
134
00:07:50,119 --> 00:07:53,389
he could perform a kagura dance
in freezing weather.
135
00:07:53,423 --> 00:07:55,057
Well, good for him!
136
00:07:55,091 --> 00:07:57,193
[sighs]
137
00:07:57,226 --> 00:07:58,227
And then...
138
00:07:58,261 --> 00:07:59,395
And then?!
139
00:07:59,429 --> 00:08:03,132
Hinokami Kagura, the dance...
140
00:08:03,166 --> 00:08:08,538
I found myself doing it,
just like my father used to.
141
00:08:08,571 --> 00:08:11,974
I was hoping if you knew
anything about that dance,
142
00:08:12,008 --> 00:08:13,976
you'd be willing to tell me.
143
00:08:19,282 --> 00:08:20,383
Certainly!
144
00:08:21,484 --> 00:08:22,652
But I don't!
145
00:08:22,685 --> 00:08:23,686
Huh?
146
00:08:23,719 --> 00:08:27,557
I have never even heard
of that dance, not once.
147
00:08:27,590 --> 00:08:31,327
Your father taking this kagura
and adapting it for battle
148
00:08:31,360 --> 00:08:33,062
is commendable.
149
00:08:33,095 --> 00:08:35,398
There's nothing more
to say about it!
150
00:08:35,431 --> 00:08:37,433
H-Hang on! Are you sure
you can't think of...
151
00:08:37,467 --> 00:08:39,735
You should become my Tsuguko!
152
00:08:39,769 --> 00:08:41,304
I'll look after you!
153
00:08:41,337 --> 00:08:42,472
Not so fast!
154
00:08:42,505 --> 00:08:45,475
And wait!
When'd you get so gigantic?!
155
00:08:45,508 --> 00:08:47,777
ZENITSU:
He's a strange one, huh?
156
00:08:47,810 --> 00:08:50,480
RENGOKU: Flame Breathing
has a long history.
157
00:08:50,513 --> 00:08:55,451
A Hashira of flame and of water
have always existed.
158
00:08:56,619 --> 00:08:57,587
- [flame rushes]
- Flame...
159
00:08:57,620 --> 00:08:58,688
- [water splashes]
- Water...
160
00:08:58,721 --> 00:09:00,256
- [wind gusts]
- Wind...
161
00:09:00,289 --> 00:09:01,057
- [rumble]
- Stone...
162
00:09:01,090 --> 00:09:02,425
- and Thunder...
- [thunder crashes]
163
00:09:02,458 --> 00:09:04,227
the breathing fundamentals.
164
00:09:05,561 --> 00:09:09,232
All other techniques
branched off from those five,
165
00:09:09,265 --> 00:09:11,601
like how Mist
is a branch of Wind.
166
00:09:13,102 --> 00:09:14,437
Mizoguchi...
167
00:09:14,470 --> 00:09:16,105
what color is your sword?
168
00:09:16,138 --> 00:09:18,641
Huh? My name is Kamado,
169
00:09:18,674 --> 00:09:20,576
and my sword is black.
170
00:09:20,610 --> 00:09:22,311
Is it, now?
171
00:09:22,345 --> 00:09:25,314
How unfortunate! [laughs]
172
00:09:25,348 --> 00:09:27,416
Why do you say that?
173
00:09:27,450 --> 00:09:30,720
I've yet to see one with
a black sword become a Hashira.
174
00:09:30,753 --> 00:09:34,624
Also, I hear they have
no idea what style to master.
175
00:09:36,692 --> 00:09:39,328
There is no need
for you to worry!
176
00:09:39,362 --> 00:09:41,097
I can train you!
177
00:09:41,130 --> 00:09:42,465
Maybe later.
178
00:09:42,498 --> 00:09:44,667
And just how did you get
so big again?!
179
00:09:46,102 --> 00:09:47,169
[sighs]
180
00:09:52,208 --> 00:09:53,643
He's odd...
181
00:09:53,676 --> 00:09:55,811
but he's got a good heart.
182
00:09:55,845 --> 00:09:58,814
And I can smell he has
a strong sense of justice.
183
00:10:00,283 --> 00:10:01,450
[Inosuke cackles]
184
00:10:01,484 --> 00:10:04,120
This is great!
It's going so fast!
185
00:10:04,153 --> 00:10:05,655
[laughing]
186
00:10:05,688 --> 00:10:07,189
Get back in here!
187
00:10:07,223 --> 00:10:08,758
- That's dangerous!
- Let me at 'em!
188
00:10:08,791 --> 00:10:12,562
I wanna race to see who's
faster on foot! [laughing]
189
00:10:12,595 --> 00:10:14,263
You can't be that stupid,
can you?!
190
00:10:14,297 --> 00:10:15,064
RENGOKU: I wouldn't.
191
00:10:15,097 --> 00:10:18,868
Who knows
when a demon might appear?
192
00:10:18,901 --> 00:10:19,802
ZENITSU: Wha?
193
00:10:22,371 --> 00:10:25,141
Wait.
Demons show up on this train?
194
00:10:26,242 --> 00:10:27,209
They do!
195
00:10:27,243 --> 00:10:29,745
Seriously?! No!
196
00:10:29,779 --> 00:10:31,714
I thought we were
meeting up with them,
197
00:10:31,747 --> 00:10:33,149
not trapped with them!
198
00:10:33,182 --> 00:10:34,650
[wails]
199
00:10:34,684 --> 00:10:36,552
I'm getting off this train!
200
00:10:36,586 --> 00:10:39,722
RENGOKU: Over 40 people have
gone missing from this train
201
00:10:39,755 --> 00:10:42,191
in a short period of time.
202
00:10:42,224 --> 00:10:44,260
We sent in several swordsmen.
203
00:10:44,293 --> 00:10:46,629
However, they have all vanished,
204
00:10:46,662 --> 00:10:49,265
and that is the reason I'm here.
205
00:10:51,467 --> 00:10:55,271
[screams]
206
00:10:55,304 --> 00:10:56,706
[barely calm]
Oh, I see now.
207
00:10:56,739 --> 00:10:58,641
- Excuse me. This is my stop.
- [footsteps echoing]
208
00:10:58,674 --> 00:10:59,642
[panicked] I'm getting off!
209
00:10:59,675 --> 00:11:01,577
[babbling]
210
00:11:05,247 --> 00:11:07,683
[tense music playing]
211
00:11:07,717 --> 00:11:08,851
May I...
212
00:11:08,884 --> 00:11:10,486
see your...
213
00:11:10,519 --> 00:11:12,288
tickets, please?
214
00:11:13,389 --> 00:11:15,191
TANJIRO: What's happening?
215
00:11:15,224 --> 00:11:16,158
That man there,
216
00:11:16,192 --> 00:11:18,861
he is going to check
that your ticket is valid.
217
00:11:23,599 --> 00:11:25,501
- [Inosuke grunts]
- [Zenitsu crying]
218
00:11:26,902 --> 00:11:27,903
[puncher clicks]
219
00:11:29,872 --> 00:11:31,173
Here.
220
00:11:31,207 --> 00:11:32,908
[crying]
221
00:11:34,510 --> 00:11:35,511
[sighs]
222
00:11:43,552 --> 00:11:45,721
[lights buzz]
223
00:11:45,755 --> 00:11:47,823
- [music stops]
- [lights buzz]
224
00:11:52,728 --> 00:11:53,863
[train rumbling softly]
225
00:11:53,896 --> 00:11:55,197
[gasps]
226
00:11:55,231 --> 00:11:57,566
That scent...
227
00:11:57,600 --> 00:11:58,701
it's horrible.
228
00:12:00,971 --> 00:12:01,871
Thank you...
229
00:12:02,973 --> 00:12:04,440
very much.
230
00:12:08,844 --> 00:12:10,446
Conductor...
231
00:12:10,479 --> 00:12:12,515
apologies for the sword.
232
00:12:12,548 --> 00:12:14,383
But there is a reason,
233
00:12:14,417 --> 00:12:16,485
so please
keep at a safe distance.
234
00:12:17,653 --> 00:12:19,522
[lights buzzing]
235
00:12:25,461 --> 00:12:26,829
[energy flows]
236
00:12:28,497 --> 00:12:29,966
- [groans]
- [gasps]
237
00:12:30,000 --> 00:12:31,467
[yelps]
238
00:12:31,500 --> 00:12:33,469
- [passengers stammering]
- [growls]
239
00:12:33,502 --> 00:12:35,738
[chorus vocalizing]
240
00:12:35,771 --> 00:12:38,441
- [gasps]
- RENGOKU: What a giant.
241
00:12:38,474 --> 00:12:40,810
Did you use a Blood Demon Art?
242
00:12:40,843 --> 00:12:43,312
It was difficult to detect you.
243
00:12:44,647 --> 00:12:45,848
Know this...
244
00:12:45,881 --> 00:12:48,484
if you bare your fangs
at the innocent...
245
00:12:49,986 --> 00:12:52,888
I will see your bone
turned to ash...
246
00:12:52,922 --> 00:12:55,725
with my Bright Red
Blade of Fire!
247
00:12:55,758 --> 00:12:57,760
[roaring]
248
00:13:01,031 --> 00:13:02,898
Flame Breathing.
249
00:13:02,932 --> 00:13:04,900
First Form...
250
00:13:04,934 --> 00:13:06,235
[growls]
251
00:13:15,578 --> 00:13:16,746
Unknowing Fire!
252
00:13:25,454 --> 00:13:26,589
[gasps]
253
00:13:26,622 --> 00:13:27,623
Amazing.
254
00:13:27,656 --> 00:13:30,026
And with a single slice.
255
00:13:30,060 --> 00:13:31,962
[passengers murmuring]
256
00:13:33,063 --> 00:13:35,031
There's still one more.
257
00:13:35,065 --> 00:13:36,766
- Come with me.
- [passengers gasp]
258
00:13:36,799 --> 00:13:38,034
ZENITSU: Huh?
259
00:13:38,068 --> 00:13:40,669
- [Inosuke laughs] All right!
- [gasps]
260
00:13:40,703 --> 00:13:43,339
Hey, don't leave me here!
261
00:13:43,372 --> 00:13:45,541
[steam whistle blows]
262
00:13:45,574 --> 00:13:48,344
[bell clangs]
263
00:13:48,377 --> 00:13:50,746
- [passengers yelling]
- [demon hissing]
264
00:13:54,383 --> 00:13:56,285
[joints cracking]
265
00:13:57,620 --> 00:13:59,355
[gasping]
266
00:13:59,388 --> 00:14:00,389
[hisses]
267
00:14:01,423 --> 00:14:02,959
- [growls]
- [shrieks]
268
00:14:02,993 --> 00:14:05,594
RENGOKU: You will
not lay a finger on that man!
269
00:14:05,628 --> 00:14:07,763
[groans]
270
00:14:10,000 --> 00:14:12,668
Let me make this clear.
271
00:14:12,701 --> 00:14:15,437
Your opponent
stands before you now.
272
00:14:15,471 --> 00:14:17,073
What is that thing?
273
00:14:17,107 --> 00:14:19,842
Its... Its arms
look so freaking long!
274
00:14:19,875 --> 00:14:20,910
All right!
275
00:14:20,943 --> 00:14:22,611
First come, first served!
276
00:14:22,645 --> 00:14:25,414
Hang on!
There's still a bystander there!
277
00:14:25,447 --> 00:14:27,616
It won't matter
once I kill this!
278
00:14:28,717 --> 00:14:29,919
[gurgles]
279
00:14:34,456 --> 00:14:35,691
[Inosuke gasps]
280
00:14:37,560 --> 00:14:39,895
[chorus vocalizing]
281
00:14:42,598 --> 00:14:45,434
You'll be safe in the back.
Now go!
282
00:14:45,467 --> 00:14:46,769
[passenger gasps]
283
00:14:46,802 --> 00:14:49,005
We don't have
to hold back now.
284
00:14:49,039 --> 00:14:50,773
Let's finish this.
285
00:14:50,806 --> 00:14:52,441
[hisses]
286
00:14:52,474 --> 00:14:53,375
[groans]
287
00:14:59,782 --> 00:15:01,383
Flame Breathing.
288
00:15:01,417 --> 00:15:02,751
Second Form...
289
00:15:06,689 --> 00:15:08,490
Rising Scorching Sun!
290
00:15:26,009 --> 00:15:26,909
[music ends]
291
00:15:28,844 --> 00:15:32,015
TANJIRO: Th-That...
292
00:15:32,048 --> 00:15:34,050
was totally cool, Bro!
293
00:15:34,084 --> 00:15:35,952
Talk about genius swordplay!
294
00:15:35,986 --> 00:15:38,654
Please let me tutor under you!
295
00:15:38,687 --> 00:15:39,755
Very well then!
296
00:15:39,788 --> 00:15:41,490
I'll make you a fine swordsman!
297
00:15:41,523 --> 00:15:42,491
Can I join?
298
00:15:42,524 --> 00:15:43,659
Yeah, me, too!
299
00:15:43,692 --> 00:15:46,129
I would be willing
to take you all in!
300
00:15:46,162 --> 00:15:49,032
ALL: You're awesome, Big Bro!
301
00:15:49,065 --> 00:15:50,666
Brother!
302
00:15:50,699 --> 00:15:52,668
- Brother!
- Bro!
303
00:15:52,701 --> 00:15:55,638
- [laughing]
- Thanks so much, Big Bro!
304
00:15:55,671 --> 00:15:57,007
[whooping]
305
00:15:57,040 --> 00:15:59,909
Yeah!
306
00:15:59,942 --> 00:16:01,844
[chorus vocalizing]
307
00:16:06,916 --> 00:16:08,184
[lights buzzing]
308
00:16:08,218 --> 00:16:09,752
- [crackle echoes]
- [chorus ends]
309
00:16:12,022 --> 00:16:14,523
- [train rumbling]
- [snoring]
310
00:16:28,972 --> 00:16:31,507
- [panting]
- [running footsteps]
311
00:16:31,540 --> 00:16:32,875
[grunting]
312
00:16:32,908 --> 00:16:34,777
[sobbing]
313
00:16:35,911 --> 00:16:37,513
As ordered,
314
00:16:37,546 --> 00:16:39,983
I put them all to sleep, sir.
315
00:16:40,016 --> 00:16:43,886
Now please, do the same to me
as well, won't you?
316
00:16:43,919 --> 00:16:48,158
Let me be reunited
with my dead wife and daughter.
317
00:16:49,525 --> 00:16:52,761
Please, I'm begging you.
318
00:16:54,630 --> 00:16:55,966
Certainly.
319
00:16:55,999 --> 00:16:56,899
[gasps]
320
00:17:00,270 --> 00:17:02,238
You did a fine job.
321
00:17:03,539 --> 00:17:05,041
[sighs]
322
00:17:05,075 --> 00:17:06,675
Now sleep forever.
323
00:17:07,776 --> 00:17:08,711
[gasps]
324
00:17:10,646 --> 00:17:13,116
Dream that you are
with your family again.
325
00:17:15,018 --> 00:17:16,252
GIRL: Pardon me.
326
00:17:18,221 --> 00:17:20,889
What would you like from us?
327
00:17:21,992 --> 00:17:24,260
Those who are sleeping now
328
00:17:24,294 --> 00:17:26,229
will sink even deeper.
329
00:17:26,262 --> 00:17:28,164
Wait here until then.
330
00:17:29,265 --> 00:17:31,267
A few demon hunters...
331
00:17:31,301 --> 00:17:36,239
will sometimes wake unexpectedly
from sensing a demon.
332
00:17:36,272 --> 00:17:39,109
So be very careful
when you are tying them up
333
00:17:39,142 --> 00:17:42,644
that you do not directly touch
their bodies.
334
00:17:42,678 --> 00:17:46,049
I must remain in the first car
for the time being.
335
00:17:46,082 --> 00:17:49,986
'Til everything's ready to go,
good luck.
336
00:17:50,020 --> 00:17:53,990
You all want peaceful dreams
as well, don't you?
337
00:17:54,024 --> 00:17:55,724
ALL: Yes.
338
00:17:55,758 --> 00:17:57,659
- [snoring]
- [chorus vocalizing]
339
00:18:11,640 --> 00:18:12,976
- [vocalizing ends]
- [soft piano music playing]
340
00:18:13,009 --> 00:18:14,277
[wind blowing]
341
00:18:14,310 --> 00:18:16,246
[footsteps crunching]
342
00:18:16,279 --> 00:18:18,181
[Tanjiro panting]
343
00:18:48,078 --> 00:18:50,346
[gasps]
344
00:18:51,680 --> 00:18:53,849
What's going on? What happened?
345
00:18:56,219 --> 00:18:57,353
[exhales]
346
00:18:57,387 --> 00:18:59,289
[panting]
347
00:19:00,823 --> 00:19:02,158
Calm down.
348
00:19:02,192 --> 00:19:03,692
Just calm down.
349
00:19:05,228 --> 00:19:07,297
Slow your breathing.
350
00:19:13,669 --> 00:19:14,370
[gasps]
351
00:19:16,106 --> 00:19:17,073
Huh?
352
00:19:17,107 --> 00:19:18,074
Look!
353
00:19:18,108 --> 00:19:20,110
Brother's back home!
354
00:19:20,143 --> 00:19:22,345
Welcome home, Tanjiro!
355
00:19:22,378 --> 00:19:24,047
You sell the charcoal?
356
00:19:29,419 --> 00:19:31,054
[exhales]
357
00:19:35,225 --> 00:19:37,693
[gasping]
358
00:19:37,726 --> 00:19:38,861
[children grunt]
359
00:19:40,130 --> 00:19:41,897
[both gasp]
360
00:19:41,930 --> 00:19:43,799
- Hey, what's wrong?
- [sobbing]
361
00:19:47,936 --> 00:19:50,273
[wailing]
362
00:19:54,410 --> 00:19:56,778
[both stammer]
363
00:19:56,812 --> 00:19:59,983
Sorry. I'm sorry.
364
00:20:00,016 --> 00:20:04,053
[wail echoes]
365
00:20:04,087 --> 00:20:05,821
[wail fades]
366
00:20:05,854 --> 00:20:07,723
[steam whistle blows]
367
00:20:09,225 --> 00:20:12,761
To die
while in the rapture of a dream,
368
00:20:12,794 --> 00:20:14,998
- a blessing indeed.
- [chorus vocalizing]
369
00:20:15,031 --> 00:20:19,969
It doesn't matter how powerful
a demon hunter you are.
370
00:20:20,003 --> 00:20:22,472
The spark
that drives these beings
371
00:20:22,505 --> 00:20:24,407
comes from the heart,
372
00:20:24,440 --> 00:20:27,010
the human spirit.
373
00:20:28,111 --> 00:20:29,445
All you have to do
374
00:20:29,479 --> 00:20:32,282
is stamp out
their spiritual core.
375
00:20:32,315 --> 00:20:34,850
You can kill them
just like that.
376
00:20:34,883 --> 00:20:37,886
All human hearts work
in the same fashion.
377
00:20:37,920 --> 00:20:40,456
Like a delicate glasswork,
378
00:20:40,490 --> 00:20:43,359
they're so pitifully
fragile and weak.
379
00:20:46,062 --> 00:20:47,964
We have to tie up
their wrists,
380
00:20:47,997 --> 00:20:49,399
is that right?
381
00:20:49,432 --> 00:20:52,901
Yeah, and don't forget
what he warned us about.
382
00:21:01,978 --> 00:21:05,381
Take in a deep, slow breath.
383
00:21:05,415 --> 00:21:07,716
Then start counting upwards.
384
00:21:09,352 --> 00:21:11,853
Do that,
and you'll fall asleep.
385
00:21:12,956 --> 00:21:13,889
One...
386
00:21:14,991 --> 00:21:16,359
two...
387
00:21:16,392 --> 00:21:18,094
three...
388
00:21:18,127 --> 00:21:20,230
four...
389
00:21:20,263 --> 00:21:22,198
five...
390
00:21:22,232 --> 00:21:23,199
six...
391
00:21:25,235 --> 00:21:27,470
[water flowing]
392
00:21:27,503 --> 00:21:31,140
HANAKO: And then
he suddenly burst into tears.
393
00:21:31,174 --> 00:21:32,976
We were pretty surprised.
394
00:21:33,009 --> 00:21:35,979
What an odd duck! [laughs]
395
00:21:36,012 --> 00:21:39,983
Well, maybe you're
just exhausted is all.
396
00:21:40,016 --> 00:21:43,152
Don't worry about me.
I'll be fine.
397
00:21:44,254 --> 00:21:45,921
[gasps]
398
00:21:45,955 --> 00:21:48,924
You don't have a fever,
do you, dear?
399
00:21:48,958 --> 00:21:51,027
Don't push yourself.
400
00:21:51,060 --> 00:21:52,928
Just rest for today.
401
00:21:52,962 --> 00:21:54,930
Really, I'm all right.
402
00:21:54,964 --> 00:21:56,332
Are you sure?
403
00:21:56,366 --> 00:21:58,867
- Hey! Come back with that!
- [laughing]
404
00:22:00,169 --> 00:22:01,070
Whoa!
405
00:22:01,104 --> 00:22:03,839
Just what do you think
you're doing, huh?
406
00:22:03,872 --> 00:22:05,174
- [laughter continues]
- HANAKO: Come on!
407
00:22:05,208 --> 00:22:07,243
You stop that right now!
408
00:22:07,277 --> 00:22:08,444
Are you listening?!
409
00:22:08,478 --> 00:22:09,845
I guess...
410
00:22:09,878 --> 00:22:12,448
I was having a bad dream
or something earlier.
411
00:22:16,286 --> 00:22:18,121
LOWER ONE: Hush, my child.
412
00:22:18,154 --> 00:22:20,456
Sleep well, my child.
413
00:22:20,490 --> 00:22:24,227
Sleep soundly.
Forget to breathe.
414
00:22:24,260 --> 00:22:27,563
Should a demon appear, sleep.
415
00:22:27,597 --> 00:22:31,100
Even inside its stomach, sleep.
416
00:22:32,201 --> 00:22:34,237
Oh, that's delightful.
417
00:22:34,270 --> 00:22:37,073
you must be having
such wonderful dreams.
418
00:22:38,207 --> 00:22:39,575
[chuckles]
419
00:22:41,010 --> 00:22:43,179
Fall deeper...
420
00:22:43,212 --> 00:22:44,981
and deeper still...
421
00:22:45,014 --> 00:22:47,083
into your dream.
422
00:22:47,116 --> 00:22:49,519
[music playing]
423
00:22:53,456 --> 00:22:55,325
Continue to slumber...
424
00:22:56,959 --> 00:22:58,194
and...
425
00:22:58,227 --> 00:23:01,130
you shall never be roused again.
426
00:23:03,433 --> 00:23:05,335
[water flowing]
427
00:23:09,505 --> 00:23:10,906
[peaceful music playing]
428
00:23:10,939 --> 00:23:12,475
ZENITSU: Here. Let me show you!
429
00:23:12,508 --> 00:23:14,577
These peaches are delicious!
430
00:23:14,610 --> 00:23:16,912
And with
all the white clover in bloom,
431
00:23:16,945 --> 00:23:19,182
I can make you
a ring of flowers.
432
00:23:19,215 --> 00:23:21,517
I'm pretty good at it.
You'll see.
433
00:23:21,551 --> 00:23:23,252
Come on, Nezuko.
434
00:23:23,286 --> 00:23:25,988
Yeah! Make a lot, okay?
435
00:23:26,022 --> 00:23:27,623
I'd love that!
436
00:23:29,025 --> 00:23:30,493
[sighs]
437
00:23:31,694 --> 00:23:34,063
Yahoo!
438
00:23:34,097 --> 00:23:36,466
- [giggles]
- We have to cross a river,
439
00:23:36,499 --> 00:23:38,668
but don't worry. It's shallow.
440
00:23:38,701 --> 00:23:39,635
River?
441
00:23:41,371 --> 00:23:44,140
But I can't swim at all.
442
00:23:44,173 --> 00:23:46,942
Zenitsu, what do I do?
443
00:23:46,976 --> 00:23:48,611
[yelps] It's fine!
444
00:23:48,644 --> 00:23:51,947
I'll just carry you on my back
and jump over it!
445
00:23:51,981 --> 00:23:54,417
Not even your toes will get wet.
446
00:23:55,718 --> 00:23:57,520
Hyah! [grunts]
447
00:23:57,553 --> 00:24:00,356
Just leave it all to me!
448
00:24:00,390 --> 00:24:02,992
Here we go!
449
00:24:03,025 --> 00:24:04,926
[both laughing]
450
00:24:07,263 --> 00:24:09,165
[water flowing]
451
00:24:17,473 --> 00:24:20,009
- [playful music playing]
- Survey Team! Survey Team!
452
00:24:20,042 --> 00:24:22,011
We are the Cave Survey Team!
453
00:24:22,044 --> 00:24:23,980
- Survey Team! Survey Team!
- [grunting along]
454
00:24:24,013 --> 00:24:25,648
We are the Cave Survey Team!
455
00:24:25,681 --> 00:24:27,984
- Survey Team! Survey Team!
- Hey, Boss!
456
00:24:28,017 --> 00:24:29,185
Wait, Boss!
457
00:24:29,218 --> 00:24:30,586
What is it...
458
00:24:30,620 --> 00:24:32,989
Underling One
and Underling Two?
459
00:24:33,022 --> 00:24:34,257
- Over there!
- [earrings clink]
460
00:24:34,290 --> 00:24:37,527
I smell the master of this cave,
clear as trash!
461
00:24:37,560 --> 00:24:41,130
And its snoring
doesn't squeak by me!
462
00:24:41,164 --> 00:24:43,065
[train snoring]
463
00:24:45,168 --> 00:24:47,537
[Inosuke laughs]
There he is, all right!
464
00:24:47,570 --> 00:24:50,406
Underlings, go get him!
465
00:24:50,440 --> 00:24:52,108
BOTH: You got it, Boss man!
466
00:24:52,141 --> 00:24:53,609
- [humming]
- Hey, you!
467
00:24:53,643 --> 00:24:55,578
Don't fall behind,
Underling Three!
468
00:24:55,611 --> 00:24:57,447
Come on. Look!
469
00:24:57,480 --> 00:24:59,982
I'll give you
these sparkly acorns.
470
00:25:00,016 --> 00:25:01,984
Let's go!
471
00:25:02,018 --> 00:25:04,020
- UNDERLINGS: Yeah!
- [Underling Three grunts]
472
00:25:05,154 --> 00:25:07,256
[snoring]
473
00:25:07,290 --> 00:25:08,257
[chuckles]
474
00:25:08,291 --> 00:25:10,193
[chuckling]
475
00:25:11,694 --> 00:25:13,596
[both continue chuckling]
476
00:25:15,698 --> 00:25:17,600
[train rumbling]
477
00:25:19,168 --> 00:25:21,070
[birds chirping]
478
00:25:25,107 --> 00:25:27,009
[chorus vocalizing]
479
00:25:30,480 --> 00:25:32,248
Hmm?
480
00:25:32,281 --> 00:25:33,583
Why am I here?
481
00:25:38,187 --> 00:25:41,524
Right. To report to my father
482
00:25:41,557 --> 00:25:43,159
about becoming a Hashira.
483
00:25:44,660 --> 00:25:46,162
[chorus continues]
484
00:25:48,664 --> 00:25:50,166
[music playing only]
485
00:26:03,246 --> 00:26:04,046
[music ends]
486
00:26:04,080 --> 00:26:06,549
So what
if you've become a Hashira?
487
00:26:10,820 --> 00:26:13,789
Worthless. It means nothing.
488
00:26:13,823 --> 00:26:16,626
You'll still
never amount to anything.
489
00:26:18,628 --> 00:26:21,330
Neither you, nor I.
490
00:26:22,431 --> 00:26:24,333
[birds chirping]
491
00:26:27,203 --> 00:26:29,405
Uh, Brother.
492
00:26:31,207 --> 00:26:34,777
Did your news make Father happy?
493
00:26:34,810 --> 00:26:38,548
I hope when I become a Hashira,
494
00:26:38,581 --> 00:26:41,083
that father
will acknowledge me as well.
495
00:26:42,885 --> 00:26:46,088
- [sentimental music playing]
- He wasn't always like that.
496
00:26:47,290 --> 00:26:51,360
In fact, he was
once a Hashira himself.
497
00:26:51,394 --> 00:26:53,062
He was full of passion.
498
00:26:54,363 --> 00:26:57,199
And then one day,
he quit being a swordsman...
499
00:26:58,901 --> 00:27:00,870
just like that.
500
00:27:00,903 --> 00:27:05,207
The man who raised us both
with such enthusiasm...
501
00:27:09,512 --> 00:27:10,546
Why?
502
00:27:13,683 --> 00:27:16,118
There's no use
in dwelling on this now.
503
00:27:17,553 --> 00:27:20,590
Senjuro has been
through even worse.
504
00:27:22,158 --> 00:27:23,292
Our mother died
505
00:27:23,326 --> 00:27:25,394
when he was too young
to even remember her...
506
00:27:26,662 --> 00:27:28,564
and the anguish Father's in...
507
00:27:34,270 --> 00:27:35,338
Senjuro...
508
00:27:36,439 --> 00:27:39,542
to be honest, he was not happy.
509
00:27:39,575 --> 00:27:42,144
He said that it meant nothing.
510
00:27:42,178 --> 00:27:46,682
Even so, that will
not extinguish my passion.
511
00:27:46,716 --> 00:27:49,552
This flame in my heart
burns strong!
512
00:27:49,585 --> 00:27:52,555
I'll never lose faith!
513
00:27:52,588 --> 00:27:53,889
Listen, Senjuro.
514
00:27:56,192 --> 00:27:59,362
Keep this firmly in mind.
515
00:27:59,395 --> 00:28:01,864
You have an older brother...
516
00:28:01,897 --> 00:28:04,767
a brother who believes in you.
517
00:28:04,800 --> 00:28:06,636
- [crying]
- Whatever path you take,
518
00:28:06,669 --> 00:28:09,839
you're going to become
a fine man.
519
00:28:09,872 --> 00:28:13,876
Just keep that burning passion
inside your heart.
520
00:28:13,909 --> 00:28:15,878
Let's both do our best,
521
00:28:15,911 --> 00:28:17,913
no matter how lonely it gets.
522
00:28:19,215 --> 00:28:21,484
[train rumbling]
523
00:28:24,820 --> 00:28:26,522
Everything's set.
524
00:28:26,555 --> 00:28:28,758
The ropes which I created
525
00:28:28,791 --> 00:28:30,593
allow one to invade the dreams
526
00:28:30,626 --> 00:28:33,429
of whoever it is
you're tethered to.
527
00:28:33,462 --> 00:28:38,701
I always use the utmost caution
when I engage in battle.
528
00:28:38,734 --> 00:28:41,203
Hashira or not, once asleep,
529
00:28:41,237 --> 00:28:43,506
you are no different
from that of a newborn.
530
00:28:44,607 --> 00:28:46,742
I will enjoy this savory feast
531
00:28:46,776 --> 00:28:50,379
after I have disposed
of the demon hunters.
532
00:28:56,552 --> 00:28:58,421
[birds chirping]
533
00:28:58,454 --> 00:29:00,923
There's no need
to tense up quite so much.
534
00:29:00,957 --> 00:29:02,858
Relax your shoulders.
535
00:29:03,960 --> 00:29:05,795
- [girl breathing heavily]
- Like this?
536
00:29:05,828 --> 00:29:07,730
That's right.
537
00:29:07,763 --> 00:29:09,398
He's here.
538
00:29:09,432 --> 00:29:10,933
Gotta be careful.
539
00:29:10,967 --> 00:29:13,970
I don't want
his True Self to see me.
540
00:29:15,438 --> 00:29:17,640
I have to get
to the corner of this dream...
541
00:29:17,673 --> 00:29:19,341
and quickly!
542
00:29:21,477 --> 00:29:24,346
LOWER ONE: The dream world
I show them isn't infinite.
543
00:29:25,881 --> 00:29:29,552
It's circular, with the dreamer
presiding at the center.
544
00:29:30,820 --> 00:29:32,588
The realm of the subconscious
545
00:29:32,621 --> 00:29:34,991
exists just outside the dream,
546
00:29:35,025 --> 00:29:38,494
where you'll find
the spiritual core.
547
00:29:38,527 --> 00:29:41,363
That's what you must destroy.
548
00:29:41,397 --> 00:29:44,433
Once you do that,
the owner of the dream
549
00:29:44,467 --> 00:29:45,969
will cease to be.
550
00:29:47,603 --> 00:29:49,472
[breathing heavily]
551
00:29:52,575 --> 00:29:53,776
- [energy flows]
- [gasps]
552
00:29:53,809 --> 00:29:54,978
I found it!
553
00:29:55,011 --> 00:29:57,613
Even though I can see further,
554
00:29:57,646 --> 00:29:59,515
I can't move beyond this.
555
00:30:02,085 --> 00:30:04,587
GIRL: I'll destroy
his spiritual core
556
00:30:04,620 --> 00:30:05,855
as soon as possible.
557
00:30:05,888 --> 00:30:07,356
[no audible dialogue]
558
00:30:08,457 --> 00:30:10,326
And then I'll get to experience
559
00:30:10,359 --> 00:30:11,995
a happy dream myself!
560
00:30:13,629 --> 00:30:14,864
[grunts]
561
00:30:15,999 --> 00:30:18,300
[mysterious music playing]
562
00:30:21,904 --> 00:30:24,774
This is his
"realm of the subconscious"?
563
00:30:24,807 --> 00:30:26,609
All this fire...
564
00:30:26,642 --> 00:30:27,978
so hot.
565
00:30:28,011 --> 00:30:29,845
I've gotta hurry.
566
00:30:34,416 --> 00:30:35,684
[winces]
567
00:30:38,621 --> 00:30:40,523
[panting]
568
00:30:42,125 --> 00:30:43,392
[gasps]
569
00:30:46,729 --> 00:30:49,799
There it is, the spiritual core.
570
00:30:51,700 --> 00:30:53,803
I've never seen
a red one before.
571
00:30:55,538 --> 00:30:58,041
[breathes deeply]
572
00:30:58,074 --> 00:31:00,509
All I have to do now is...
573
00:31:00,543 --> 00:31:02,378
destroy this!
574
00:31:05,481 --> 00:31:07,817
[gagging]
575
00:31:07,850 --> 00:31:10,519
[chorus vocalizing]
576
00:31:25,534 --> 00:31:28,470
GIRL: I thought that humans
weren't able to move
577
00:31:28,504 --> 00:31:31,007
while they were
under a spell like this.
578
00:31:33,409 --> 00:31:34,910
[gagging]
579
00:31:34,944 --> 00:31:37,880
What kind
of survival instinct is this?
580
00:31:41,817 --> 00:31:44,520
[Tanjiro murmurs]
581
00:31:44,553 --> 00:31:46,856
Tanjiro, I'm going to make
582
00:31:46,889 --> 00:31:49,525
your favorite rice crackers
today, all right?
583
00:31:49,558 --> 00:31:51,061
- Really?!
- [Rokuta gasps]
584
00:31:51,094 --> 00:31:54,496
Yes. Let me break up
some old rice cakes.
585
00:31:54,530 --> 00:31:56,967
Hear that, Rokuta?
Rice crackers!
586
00:31:57,000 --> 00:31:58,734
No fair!
587
00:31:58,767 --> 00:32:01,737
Brother's not the only one
who likes rice crackers.
588
00:32:01,770 --> 00:32:03,106
I want some, too!
589
00:32:03,139 --> 00:32:03,906
Me, three!
590
00:32:03,939 --> 00:32:07,110
Well, let's eat them
together then!
591
00:32:07,143 --> 00:32:08,944
Can you all get the grill ready?
592
00:32:08,979 --> 00:32:10,713
CHILDREN: Yeah!
593
00:32:10,746 --> 00:32:12,882
TAKEO: I'll crush them up
in the grinding bowl!
594
00:32:12,915 --> 00:32:15,151
HANAKO: Okay, then I'll be
in charge of flipping them over!
595
00:32:15,185 --> 00:32:16,152
SHIGERU: I'll help!
596
00:32:16,186 --> 00:32:19,855
TANJIRO: Then I'll be
in charge of eating them!
597
00:32:19,889 --> 00:32:21,557
CHILDREN: No fair!
598
00:32:21,590 --> 00:32:25,128
[laughter]
599
00:32:25,161 --> 00:32:26,629
[Tanjiro grunting]
600
00:32:32,969 --> 00:32:33,903
[ax chops]
601
00:32:37,240 --> 00:32:39,441
Nezuko, ready?
602
00:32:44,647 --> 00:32:45,881
[sighs]
603
00:32:47,050 --> 00:32:48,550
[birds chirping]
604
00:32:48,584 --> 00:32:49,953
TANJIRO: What am I saying?
605
00:32:53,256 --> 00:32:54,456
I'm back!
606
00:32:55,959 --> 00:32:58,194
Welcome home, Tanjiro.
607
00:32:58,228 --> 00:33:00,529
It's good to be home.
608
00:33:00,562 --> 00:33:02,198
[grinding]
609
00:33:02,232 --> 00:33:04,034
Welcome home, Brother.
610
00:33:04,067 --> 00:33:05,467
[grunts]
611
00:33:06,568 --> 00:33:09,172
Eh? Where's Nezuko?
612
00:33:09,205 --> 00:33:12,142
She went up the mountain
to go pick vegetables.
613
00:33:12,175 --> 00:33:14,677
Huh? In broad daylight?
614
00:33:14,710 --> 00:33:16,612
Eh?
615
00:33:16,645 --> 00:33:18,614
Is that wrong?
616
00:33:18,647 --> 00:33:19,815
Uh...
617
00:33:19,848 --> 00:33:22,584
well, I guess not.
618
00:33:22,618 --> 00:33:25,989
Tanjiro, could you
get the bath ready for me?
619
00:33:26,022 --> 00:33:28,624
- I still have more to do here.
- [water bubbles]
620
00:33:28,657 --> 00:33:30,126
[birds chirping]
621
00:33:31,860 --> 00:33:34,830
I've been saying
lots of strange things.
622
00:33:34,863 --> 00:33:36,799
Maybe I'm tired.
623
00:33:39,935 --> 00:33:41,537
[chirping stops]
624
00:33:41,570 --> 00:33:42,805
[gasps]
625
00:33:42,838 --> 00:33:44,606
- [chirping resumes]
- Huh.
626
00:33:44,640 --> 00:33:45,674
It's gone.
627
00:33:47,010 --> 00:33:49,945
I wonder what that was just now.
628
00:33:49,980 --> 00:33:52,215
Maybe a toolbox?
629
00:33:56,186 --> 00:33:57,886
I must be tired.
630
00:34:01,291 --> 00:34:02,258
Wake up!
631
00:34:02,292 --> 00:34:04,194
[mysterious music playing]
632
00:34:05,861 --> 00:34:06,762
Wake up!
633
00:34:10,866 --> 00:34:13,736
We're in danger!
You've gotta wake up!
634
00:34:13,769 --> 00:34:16,538
All of this, it's all a dream!
635
00:34:16,572 --> 00:34:17,573
Open your eyes!
636
00:34:18,674 --> 00:34:20,943
So that must mean I'm still...
637
00:34:20,977 --> 00:34:22,145
[water flows]
638
00:34:22,178 --> 00:34:24,214
onboard the train!
639
00:34:24,247 --> 00:34:26,216
Wake up, and fight!
640
00:34:26,249 --> 00:34:28,218
You have to!
641
00:34:28,251 --> 00:34:30,753
You have to fight!
642
00:34:34,656 --> 00:34:35,691
[chopsticks scraping]
643
00:34:35,724 --> 00:34:37,893
Hey, give me
your pickled radishes.
644
00:34:37,926 --> 00:34:40,562
Hold it right there, Takeo!
That's so not fair!
645
00:34:40,596 --> 00:34:44,034
Why are you always taking food
away from Tanjiro, huh?
646
00:34:44,067 --> 00:34:45,135
Mind your own business!
647
00:34:45,168 --> 00:34:47,237
And you just had seconds!
648
00:34:47,270 --> 00:34:49,838
[both growl]
649
00:34:49,872 --> 00:34:51,107
TANJIRO: Damn.
650
00:34:51,141 --> 00:34:53,642
I'm still trapped
inside this dream.
651
00:34:53,675 --> 00:34:55,844
How do I get out?
652
00:34:55,878 --> 00:34:58,048
Even knowing that it's a dream,
653
00:34:58,081 --> 00:35:01,051
what am I supposed to do?
654
00:35:01,084 --> 00:35:02,986
[train rumbling]
655
00:35:04,187 --> 00:35:05,754
[door creaks]
656
00:35:06,956 --> 00:35:07,957
[grunts]
657
00:35:09,225 --> 00:35:10,659
Hmm?
658
00:35:10,692 --> 00:35:11,894
[hand creaking]
659
00:35:11,927 --> 00:35:12,828
Hmm.
660
00:35:14,264 --> 00:35:15,231
Hmm?
661
00:35:15,265 --> 00:35:17,167
[breathing heavily]
662
00:35:18,334 --> 00:35:21,071
I've gotta wake up.
663
00:35:21,104 --> 00:35:23,073
[grunting]
664
00:35:24,274 --> 00:35:25,375
[sighs]
665
00:35:25,408 --> 00:35:26,309
Hmm?
666
00:35:27,977 --> 00:35:30,080
[grunts]
667
00:35:34,150 --> 00:35:35,285
[groans]
668
00:35:36,885 --> 00:35:37,786
[grunts]
669
00:35:44,660 --> 00:35:45,995
[muffled crying]
670
00:35:48,131 --> 00:35:50,632
[muffled yell]
671
00:35:50,666 --> 00:35:52,335
[tense music playing]
672
00:35:58,141 --> 00:35:59,875
- [gasps]
- Brother!
673
00:35:59,908 --> 00:36:00,943
What do we do?!
674
00:36:00,977 --> 00:36:01,877
TAKEO: Tanjiro!
675
00:36:04,947 --> 00:36:07,050
This scent of blood...
676
00:36:07,083 --> 00:36:08,151
I know it.
677
00:36:08,184 --> 00:36:09,285
[singer vocalizing]
678
00:36:09,319 --> 00:36:10,786
- [crying]
- Nezuko.
679
00:36:11,887 --> 00:36:12,989
It's Nezuko!
680
00:36:17,926 --> 00:36:20,796
My uniform, my sword.
681
00:36:20,829 --> 00:36:22,764
I'm waking up.
682
00:36:22,798 --> 00:36:25,934
I can feel it,
little by little.
683
00:36:25,969 --> 00:36:27,703
What happened?
684
00:36:27,736 --> 00:36:29,838
We were really scared there.
685
00:36:29,872 --> 00:36:31,074
You all right?
686
00:36:32,175 --> 00:36:34,244
Sorry, everyone.
687
00:36:39,882 --> 00:36:41,151
There's no other choice.
688
00:36:43,052 --> 00:36:44,820
I have to go.
689
00:36:44,853 --> 00:36:46,055
TAKEO: Brother!
690
00:36:46,089 --> 00:36:47,157
HANAKO: Wait!
691
00:36:47,190 --> 00:36:48,424
SHIGERU: Where are you going?
692
00:36:54,230 --> 00:36:57,699
If the demon who's showing me
this dream is nearby,
693
00:36:57,733 --> 00:36:59,335
I have to defeat it quickly!
694
00:37:01,104 --> 00:37:03,173
Time's running out.
695
00:37:03,206 --> 00:37:04,107
Where is it?
696
00:37:07,010 --> 00:37:08,677
Where are you running off to?
697
00:37:16,186 --> 00:37:19,489
I picked lots of vegetables
from the mountain.
698
00:37:19,522 --> 00:37:20,990
[gasps]
699
00:37:21,024 --> 00:37:23,092
[shudders]
700
00:37:23,126 --> 00:37:25,827
He went this way, Mom!
Hurry! Come on!
701
00:37:25,861 --> 00:37:28,730
HANAKO: Brother just
suddenly bust into flames!
702
00:37:31,401 --> 00:37:33,102
What happened?
703
00:37:33,136 --> 00:37:35,904
Tanjiro, are you all right?
704
00:37:35,938 --> 00:37:37,706
Tanjiro.
705
00:37:41,843 --> 00:37:43,246
[both sigh]
706
00:37:44,780 --> 00:37:46,416
What's the matter, dear?
707
00:37:46,449 --> 00:37:49,252
And why are you
dressed like that?
708
00:37:49,285 --> 00:37:51,187
[soft piano music playing]
709
00:37:57,493 --> 00:37:58,860
I wish...
710
00:38:00,029 --> 00:38:02,966
I wish I could stay. I do.
711
00:38:06,868 --> 00:38:08,404
I'd live with you all forever.
712
00:38:08,438 --> 00:38:10,106
[woman vocalizing]
713
00:38:10,139 --> 00:38:12,308
Just like
how it should have been...
714
00:38:12,342 --> 00:38:14,010
from the very beginning...
715
00:38:15,311 --> 00:38:16,212
right here.
716
00:38:18,214 --> 00:38:20,383
If things had been
as they should have,
717
00:38:20,416 --> 00:38:22,085
you'd all be alive.
718
00:38:24,220 --> 00:38:27,789
And Nezuko would be able
to be in the sunlight,
719
00:38:27,823 --> 00:38:29,192
under the blue sky.
720
00:38:29,225 --> 00:38:30,892
[sighs]
721
00:38:32,028 --> 00:38:32,996
That's how it'd be...
722
00:38:34,097 --> 00:38:35,298
how it should have been.
723
00:38:36,599 --> 00:38:40,003
I would still be here
making charcoal.
724
00:38:40,036 --> 00:38:42,871
I would have never
laid a hand on a sword.
725
00:38:46,908 --> 00:38:47,943
If only...
726
00:38:48,978 --> 00:38:51,214
if only it could have
stayed that way.
727
00:38:52,382 --> 00:38:54,284
[Rokuta sighing]
728
00:39:04,627 --> 00:39:06,262
But now...
729
00:39:06,296 --> 00:39:08,197
they're all gone.
730
00:39:08,231 --> 00:39:10,199
I can never go back!
731
00:39:13,503 --> 00:39:15,238
Tanjiro!
732
00:39:15,271 --> 00:39:18,241
Please don't leave us behind!
733
00:39:18,274 --> 00:39:19,575
[sobs]
734
00:39:19,609 --> 00:39:21,511
[chorus vocalizing]
735
00:39:24,547 --> 00:39:27,916
Rokuta, I'm so sorry.
736
00:39:30,186 --> 00:39:31,988
But we can't be
together anymore.
737
00:39:33,423 --> 00:39:37,393
I promise I'll always
be thinking of you.
738
00:39:39,562 --> 00:39:41,364
I'll be thinking of you all.
739
00:39:43,266 --> 00:39:44,434
[vocalizing ends]
740
00:39:44,467 --> 00:39:48,071
There are so many things
I have to thank you for
741
00:39:48,104 --> 00:39:50,540
and things to apologize for.
742
00:39:51,641 --> 00:39:54,243
But I'll never forget you.
743
00:39:54,277 --> 00:39:57,413
No matter what,
you will always be in my heart.
744
00:39:57,447 --> 00:39:58,947
So please...
745
00:40:00,049 --> 00:40:01,584
forgive me. I beg you!
746
00:40:05,655 --> 00:40:08,358
[wind whipping]
747
00:40:08,391 --> 00:40:10,126
I guess...
748
00:40:10,159 --> 00:40:13,062
I still need to destroy
his spiritual core.
749
00:40:21,437 --> 00:40:23,339
[woman vocalizing]
750
00:40:25,508 --> 00:40:28,378
[footsteps splash]
751
00:40:29,545 --> 00:40:30,446
[sighs]
752
00:40:32,281 --> 00:40:34,450
This is what's inside his soul?
753
00:40:37,019 --> 00:40:40,056
How is it this beautiful?
754
00:40:40,089 --> 00:40:42,692
It's like it stretches forever
755
00:40:42,725 --> 00:40:43,925
and feels...
756
00:40:45,228 --> 00:40:46,529
so warm.
757
00:40:48,331 --> 00:40:50,233
[bats chittering]
758
00:40:51,534 --> 00:40:53,436
[girl grunting]
759
00:40:57,373 --> 00:41:01,010
Where the heck's
this spiritual core thing?
760
00:41:01,043 --> 00:41:02,311
[panting]
761
00:41:02,345 --> 00:41:04,013
This subconscious,
762
00:41:04,046 --> 00:41:06,315
I don't like being here at all.
763
00:41:07,717 --> 00:41:11,487
That topless boar-man I saw
was also creepy.
764
00:41:11,521 --> 00:41:13,956
- [soft growling]
- This is all so overwhelming.
765
00:41:15,258 --> 00:41:16,325
[snarling]
766
00:41:16,359 --> 00:41:17,660
[wails]
767
00:41:17,693 --> 00:41:20,296
[jabbers]
768
00:41:20,329 --> 00:41:23,099
What are you even doing here,
you weird creature?
769
00:41:23,132 --> 00:41:25,635
I don't want you
anywhere near me!
770
00:41:25,668 --> 00:41:28,037
[wails]
771
00:41:28,070 --> 00:41:30,173
[snarling]
772
00:41:30,206 --> 00:41:32,708
[screams]
773
00:41:35,344 --> 00:41:36,546
[groans]
774
00:41:36,579 --> 00:41:38,481
It's pitch dark.
775
00:41:38,514 --> 00:41:39,482
[scrapes floor]
776
00:41:39,515 --> 00:41:42,318
I can't see
a damn thing in here.
777
00:41:42,351 --> 00:41:44,020
This sucks.
778
00:41:44,053 --> 00:41:48,057
What is with this blond brat's
subconscious realm anyway?
779
00:41:48,090 --> 00:41:50,660
Do I really
have to grope around like this
780
00:41:50,693 --> 00:41:53,229
to find his spiritual core?
781
00:41:53,262 --> 00:41:55,231
You've gotta be kidding me!
782
00:41:55,264 --> 00:41:56,165
[blades ring]
783
00:41:57,700 --> 00:41:58,701
What was that?
784
00:41:58,734 --> 00:42:01,304
[scissors snip]
785
00:42:01,337 --> 00:42:03,039
[tense music playing]
786
00:42:04,574 --> 00:42:06,409
- [scissors snip]
- [gasping]
787
00:42:08,811 --> 00:42:12,081
What the hell
is a guy doing in this area?
788
00:42:12,114 --> 00:42:13,416
You parasite!
789
00:42:13,449 --> 00:42:16,752
The only person
who's allowed here is Nezuko!
790
00:42:18,221 --> 00:42:19,188
[whimpers]
791
00:42:19,222 --> 00:42:20,790
So I'm gonna kill you.
792
00:42:20,823 --> 00:42:22,792
[screams]
793
00:42:22,825 --> 00:42:24,460
Where is Nezuko?
794
00:42:24,494 --> 00:42:26,095
What?! How would I know?!
795
00:42:26,128 --> 00:42:27,363
Well, then...
796
00:42:27,396 --> 00:42:29,232
just die!
797
00:42:29,265 --> 00:42:32,201
[shrieks]
798
00:42:32,235 --> 00:42:33,402
No!
799
00:42:33,436 --> 00:42:34,403
[shrieks]
800
00:42:34,437 --> 00:42:35,538
[scissors snip]
801
00:42:40,309 --> 00:42:42,245
No results yet?
802
00:42:42,278 --> 00:42:46,782
It seems that they're struggling
to destroy the spiritual cores.
803
00:42:46,816 --> 00:42:48,150
I wonder why.
804
00:42:49,418 --> 00:42:50,453
Well...
805
00:42:50,486 --> 00:42:52,054
they're buying me some time,
806
00:42:52,088 --> 00:42:53,789
so I guess it doesn't matter.
807
00:42:55,091 --> 00:42:56,792
[Tanjiro panting]
808
00:42:58,294 --> 00:43:00,296
Not here.
809
00:43:00,329 --> 00:43:03,199
But I can smell him,
just barely.
810
00:43:03,232 --> 00:43:04,767
What's happening, though?
811
00:43:04,800 --> 00:43:07,069
It's like there's
a film over everything.
812
00:43:07,103 --> 00:43:09,839
The faint, demonic scent
is all around,
813
00:43:09,872 --> 00:43:11,807
so I can't pinpoint
the location.
814
00:43:13,109 --> 00:43:15,177
I've got to hurry.
815
00:43:15,211 --> 00:43:17,613
I could smell
that Nezuko's hurt.
816
00:43:17,647 --> 00:43:21,684
If everyone else is asleep,
then we're in big trouble.
817
00:43:21,717 --> 00:43:23,452
What should I do?
818
00:43:24,620 --> 00:43:28,257
If I'm asleep
right now, then...
819
00:43:28,291 --> 00:43:29,592
does that mean I'm not able
820
00:43:29,625 --> 00:43:31,561
to use
Total Concentration Breathing?
821
00:43:33,429 --> 00:43:35,498
- TANJURO: Tanjiro...
- [gasps]
822
00:43:35,531 --> 00:43:38,501
[wind howls]
823
00:43:39,602 --> 00:43:41,504
...take up your sword.
824
00:43:43,239 --> 00:43:46,242
What you must cut
is within your reach.
825
00:43:47,343 --> 00:43:50,146
[wind howls]
826
00:43:52,615 --> 00:43:54,350
[gasps]
827
00:43:56,686 --> 00:43:59,255
What I must cut...
828
00:43:59,288 --> 00:44:00,856
is within my reach?
829
00:44:02,491 --> 00:44:04,760
So to wake up...
830
00:44:04,794 --> 00:44:06,162
does that mean...
831
00:44:07,897 --> 00:44:10,366
I think I understand.
832
00:44:10,399 --> 00:44:12,835
But what if I'm wrong?
833
00:44:14,337 --> 00:44:17,773
If what happens here
has an effect out there...
834
00:44:17,807 --> 00:44:19,375
it'll be over.
835
00:44:19,408 --> 00:44:20,409
[shudders]
836
00:44:21,911 --> 00:44:23,679
Don't hesitate.
837
00:44:23,713 --> 00:44:24,780
Do it!
838
00:44:24,814 --> 00:44:26,682
You have to.
839
00:44:26,716 --> 00:44:29,585
My death
will put an end to this dream.
840
00:44:29,619 --> 00:44:31,253
In other words,
841
00:44:31,287 --> 00:44:32,855
what I have to slash...
842
00:44:36,492 --> 00:44:38,194
is my very own neck!
843
00:44:39,295 --> 00:44:43,699
[screams]
844
00:44:47,703 --> 00:44:50,373
[screams]
845
00:44:50,406 --> 00:44:52,708
[panting]
846
00:44:54,677 --> 00:44:56,412
[sighs]
847
00:44:56,445 --> 00:44:59,382
It's all right. I'm alive.
848
00:44:59,415 --> 00:45:01,317
[grunts]
849
00:45:02,418 --> 00:45:03,653
[gasps]
850
00:45:03,686 --> 00:45:04,654
Nezuko!
851
00:45:04,687 --> 00:45:05,821
- [gasps]
- You okay?
852
00:45:05,855 --> 00:45:07,690
[groans]
853
00:45:08,791 --> 00:45:10,326
I'm so glad.
854
00:45:10,359 --> 00:45:11,327
[gasps]
855
00:45:11,360 --> 00:45:13,529
Zenitsu.
856
00:45:13,562 --> 00:45:15,364
Inosuke.
857
00:45:15,398 --> 00:45:17,299
Mr. Rengoku.
858
00:45:17,333 --> 00:45:18,601
- [hand creaking]
- [Tanjiro gasps]
859
00:45:20,736 --> 00:45:23,506
Who are these people?
860
00:45:23,539 --> 00:45:26,742
They're tied
to the others with rope.
861
00:45:27,843 --> 00:45:29,578
The rope.
862
00:45:29,612 --> 00:45:31,447
[gasps]
863
00:45:31,480 --> 00:45:34,817
It looks like it's
been singed off, but how?
864
00:45:34,850 --> 00:45:37,453
Her flaming blood maybe?
865
00:45:37,486 --> 00:45:39,855
There's a faint scent
of demon on it, too.
866
00:45:42,358 --> 00:45:44,493
This smell, that's it!
867
00:45:45,861 --> 00:45:46,762
It's subtle,
868
00:45:46,796 --> 00:45:49,632
but I can tell
it's the same one.
869
00:45:49,665 --> 00:45:53,003
So we were put to sleep
when these were punched.
870
00:45:53,036 --> 00:45:55,638
A demon must be behind it.
871
00:45:55,671 --> 00:45:58,374
But using
such a strong Blood Demon Art
872
00:45:58,407 --> 00:45:59,976
with this discreet
of a smell...
873
00:46:03,546 --> 00:46:05,247
For some reason...
874
00:46:05,281 --> 00:46:06,682
I have this feeling
875
00:46:06,716 --> 00:46:09,485
that I shouldn't sever
this rope with my sword.
876
00:46:11,854 --> 00:46:13,823
Nezuko, listen.
877
00:46:13,856 --> 00:46:15,758
Can you burn the other ropes?
878
00:46:15,791 --> 00:46:16,993
[grunts]
879
00:46:24,000 --> 00:46:26,302
Zenitsu, wake up!
880
00:46:26,335 --> 00:46:27,403
Can you hear me?
881
00:46:27,436 --> 00:46:29,238
You've gotta wake up, Zenitsu!
882
00:46:30,372 --> 00:46:31,674
- [gasps]
- [earrings clink]
883
00:46:31,707 --> 00:46:34,310
Inosuke, wake up, please!
884
00:46:35,444 --> 00:46:36,712
Inosuke.
885
00:46:36,746 --> 00:46:38,280
[grunts]
886
00:46:39,381 --> 00:46:41,817
There, there. It's fine.
887
00:46:41,851 --> 00:46:45,421
Sorry for worrying you.
You did a great job.
888
00:46:45,454 --> 00:46:46,622
[sighs]
889
00:46:48,058 --> 00:46:49,892
It's no good.
890
00:46:49,925 --> 00:46:51,427
They won't wake up.
891
00:46:51,460 --> 00:46:53,529
What do I do?
892
00:46:56,499 --> 00:46:57,466
Mr. Rengo...
893
00:46:57,500 --> 00:46:58,400
[yells]
894
00:47:01,004 --> 00:47:01,972
What are you...
895
00:47:02,005 --> 00:47:04,507
[gasps]
896
00:47:04,540 --> 00:47:07,978
Is this girl
under the control of a demon?
897
00:47:08,011 --> 00:47:09,912
You're all interfering!
898
00:47:09,945 --> 00:47:13,883
Now that you people are here,
we won't get any happy dreams!
899
00:47:13,916 --> 00:47:15,484
[grunts]
900
00:47:15,518 --> 00:47:17,954
- [panting]
- I don't think she is.
901
00:47:17,988 --> 00:47:19,421
[grunts]
902
00:47:19,455 --> 00:47:20,957
TANJIRO: Him, too?
903
00:47:22,993 --> 00:47:24,727
[gasps]
904
00:47:24,760 --> 00:47:26,796
What are you doing?
905
00:47:26,829 --> 00:47:29,465
Get off your ass,
and come help us out!
906
00:47:29,498 --> 00:47:31,767
I don't care
if you have tuberculosis.
907
00:47:31,801 --> 00:47:34,770
If you don't do your job,
I'll go tell him,
908
00:47:34,804 --> 00:47:36,906
and then he won't
show you any more dreams!
909
00:47:40,409 --> 00:47:43,379
Was he connected to my dream?
910
00:47:43,412 --> 00:47:47,449
She said he has tuberculosis.
911
00:47:47,483 --> 00:47:48,784
How awful.
912
00:47:48,818 --> 00:47:49,885
[joints creak]
913
00:47:49,919 --> 00:47:51,787
It's unforgivable...
914
00:47:51,821 --> 00:47:54,356
taking advantage of them
like this.
915
00:47:56,960 --> 00:47:57,760
I'm sorry,
916
00:47:57,793 --> 00:48:00,830
but I have no choice
but to fight back.
917
00:48:02,065 --> 00:48:03,066
[gasps]
918
00:48:03,099 --> 00:48:05,068
- [groans]
- [groans]
919
00:48:06,836 --> 00:48:07,937
[gasping]
920
00:48:10,439 --> 00:48:12,142
[yells]
921
00:48:12,175 --> 00:48:13,076
[groans]
922
00:48:16,912 --> 00:48:19,615
You just wanted
a happy dream, didn't you?
923
00:48:20,850 --> 00:48:22,384
I know.
924
00:48:23,485 --> 00:48:26,689
I wanted that as well.
925
00:48:26,722 --> 00:48:28,891
[soft piano music playing]
926
00:48:31,962 --> 00:48:34,430
I wish this was
just a bad dream.
927
00:48:38,969 --> 00:48:41,004
[Nezuko grunts]
928
00:48:41,037 --> 00:48:42,872
[sighs]
929
00:48:45,608 --> 00:48:47,010
To think...
930
00:48:47,043 --> 00:48:50,679
I was willing
to inflict pain on others
931
00:48:50,713 --> 00:48:53,682
if it meant I could escape
from the pain of my illness.
932
00:48:55,618 --> 00:48:57,786
But inside your dream...
933
00:48:57,820 --> 00:48:59,990
inside your soul,
934
00:49:00,023 --> 00:49:01,124
it was warm.
935
00:49:01,157 --> 00:49:03,425
[footsteps splashing]
936
00:49:03,459 --> 00:49:06,495
You must be incarnations
of this boy's soul.
937
00:49:10,666 --> 00:49:13,136
The sky
is so clear and relaxing.
938
00:49:21,044 --> 00:49:24,147
Is that his spiritual core?
939
00:49:25,248 --> 00:49:26,715
Why bring me here?
940
00:49:30,753 --> 00:49:34,556
You're saying because
I was searching for it?
941
00:49:40,696 --> 00:49:44,833
Even though
I was trying to destroy it?
942
00:49:44,867 --> 00:49:46,635
I don't understand.
943
00:49:46,669 --> 00:49:48,637
Why would you do that?
944
00:49:49,872 --> 00:49:53,076
The glimmering fairies
inside of your heart
945
00:49:53,109 --> 00:49:54,910
brought light into mine.
946
00:49:58,148 --> 00:49:59,915
Are you all right?
947
00:50:02,651 --> 00:50:04,220
I am now.
948
00:50:04,254 --> 00:50:05,654
[sniffles]
949
00:50:05,688 --> 00:50:07,123
Be careful.
950
00:50:07,157 --> 00:50:08,691
[Tanjiro gasps]
951
00:50:09,792 --> 00:50:11,094
[sighs]
952
00:50:11,127 --> 00:50:12,195
Thanks.
953
00:50:12,228 --> 00:50:13,729
Let's go.
954
00:50:13,762 --> 00:50:15,664
[train rattling]
955
00:50:18,168 --> 00:50:19,069
[sighs]
956
00:50:23,872 --> 00:50:24,975
[winces]
957
00:50:25,008 --> 00:50:27,576
It's the demon.
958
00:50:27,609 --> 00:50:30,546
His scent is overwhelming,
959
00:50:30,579 --> 00:50:32,781
even in such a strong wind.
960
00:50:32,815 --> 00:50:35,185
How did I manage
to sleep through it?
961
00:50:36,652 --> 00:50:39,588
Even if each car
was closed off and airtight,
962
00:50:39,621 --> 00:50:41,191
it's unbelievable.
963
00:50:41,224 --> 00:50:42,925
I'm so ashamed!
964
00:50:44,027 --> 00:50:45,295
The demon's upwind.
965
00:50:45,328 --> 00:50:47,763
Is he in that first car?
966
00:50:50,933 --> 00:50:54,304
It's dangerous, Nezuko,
so don't follow me past here!
967
00:50:54,337 --> 00:50:56,638
Go wake everyone up!
968
00:50:56,672 --> 00:50:58,574
[dramatic music playing]
969
00:51:01,077 --> 00:51:01,978
[gasps]
970
00:51:04,047 --> 00:51:06,849
What's this? You're awake now?
971
00:51:06,882 --> 00:51:08,584
Good morning.
972
00:51:08,617 --> 00:51:09,918
What a shame.
973
00:51:09,952 --> 00:51:12,654
You could have
stayed dreaming forever.
974
00:51:12,688 --> 00:51:14,556
He's the one.
975
00:51:16,192 --> 00:51:18,594
Why are you awake?
976
00:51:18,627 --> 00:51:23,199
Did I not show you a dream
tailored to your every desire?
977
00:51:23,233 --> 00:51:26,302
If I had so wished it,
it could have been a dream
978
00:51:26,336 --> 00:51:29,005
where your family
was being slaughtered.
979
00:51:29,039 --> 00:51:31,740
Would you have liked
that one better?
980
00:51:31,774 --> 00:51:34,244
Of course not.
Much too distressing.
981
00:51:35,345 --> 00:51:37,147
[grunts]
982
00:51:37,180 --> 00:51:39,182
Or here's an idea.
983
00:51:39,215 --> 00:51:43,286
A dream where your dear father
comes back to life.
984
00:51:47,823 --> 00:51:49,092
[gasps]
985
00:51:51,027 --> 00:51:52,661
[chuckles]
986
00:51:52,694 --> 00:51:57,599
I really do love showing people
happy, little dreams
987
00:51:57,633 --> 00:52:01,804
right before submerging them
into a terrible nightmare.
988
00:52:01,837 --> 00:52:04,907
Seeing the look
of utter confusion and horror
989
00:52:04,940 --> 00:52:06,608
on a human's face
990
00:52:06,642 --> 00:52:09,212
is simply exquisite.
991
00:52:09,245 --> 00:52:11,014
To look upon someone
992
00:52:11,047 --> 00:52:13,749
shattered to the absolute core
by misfortune,
993
00:52:13,782 --> 00:52:18,620
squirming in agony,
is like a sweet nectar to me.
994
00:52:18,654 --> 00:52:21,857
My methods may seem roundabout,
995
00:52:21,890 --> 00:52:24,127
but do not mistake me
for distracted.
996
00:52:24,160 --> 00:52:27,030
I will kill
those demon hunters.
997
00:52:27,063 --> 00:52:31,034
By mixing my blood
with the ink on those tickets,
998
00:52:31,067 --> 00:52:34,971
the conductor simply needs
to punch the holes in them,
999
00:52:35,004 --> 00:52:36,839
at which point...
1000
00:52:36,872 --> 00:52:37,840
[puncher clicks]
1001
00:52:37,873 --> 00:52:39,976
the spell activates.
1002
00:52:42,878 --> 00:52:45,348
So why...
1003
00:52:45,381 --> 00:52:48,951
why is it that this one
managed to wake up?
1004
00:52:48,985 --> 00:52:52,322
It didn't take him long
to figure out how to, either.
1005
00:52:53,689 --> 00:52:55,024
How can this be,
1006
00:52:55,058 --> 00:52:57,193
when the human desire
to wrap themselves
1007
00:52:57,227 --> 00:53:00,196
in a cheerful world
of their own imagination...
1008
00:53:00,230 --> 00:53:03,899
...is of such a giant magnitude?
1009
00:53:06,202 --> 00:53:10,073
Intruding on one's soul
is something I won't allow!
1010
00:53:10,106 --> 00:53:12,808
This trespassing of yours...
1011
00:53:12,841 --> 00:53:14,344
shall not stand!
1012
00:53:16,479 --> 00:53:18,281
- [earrings clink]
- What's this?
1013
00:53:18,314 --> 00:53:20,350
Those earrings he's wearing...
1014
00:53:22,018 --> 00:53:23,453
[sighs]
1015
00:53:23,486 --> 00:53:25,888
What good fortune!
1016
00:53:25,921 --> 00:53:29,259
Like a moth to flame,
he came right to me!
1017
00:53:29,292 --> 00:53:32,895
Could this be a dream?
Now I can receive
1018
00:53:32,928 --> 00:53:36,466
an even greater share
of Master Muzan's blood!
1019
00:53:36,499 --> 00:53:40,170
Once I've done so
and become even more powerful,
1020
00:53:40,203 --> 00:53:43,006
I can challenge
an Upper Rank demon in a duel
1021
00:53:43,039 --> 00:53:45,375
and usurp their place!
1022
00:53:48,111 --> 00:53:49,279
Water Breathing.
1023
00:53:50,812 --> 00:53:52,448
Tenth Form...
1024
00:53:52,482 --> 00:53:54,783
Constant Flux!
1025
00:53:55,884 --> 00:53:58,787
[dragon roars]
1026
00:54:00,056 --> 00:54:01,757
Blood Demon Art!
1027
00:54:03,825 --> 00:54:08,031
Whispers of Ordained
Unconscious Mesmerism.
1028
00:54:08,064 --> 00:54:11,700
- [teeth grind]
- Go to sleep, dear child.
1029
00:54:13,403 --> 00:54:14,470
[gasps]
1030
00:54:14,504 --> 00:54:16,973
[woman vocalizing]
1031
00:54:19,075 --> 00:54:20,076
[gasps]
1032
00:54:20,109 --> 00:54:21,978
It didn't work?
1033
00:54:27,483 --> 00:54:28,750
Sleep now.
1034
00:54:28,784 --> 00:54:29,485
[gasps]
1035
00:54:33,089 --> 00:54:33,990
[grunts]
1036
00:54:35,992 --> 00:54:37,093
Sleep now.
1037
00:54:38,794 --> 00:54:40,096
[grunts]
1038
00:54:40,129 --> 00:54:41,264
Sleep now!
1039
00:54:41,297 --> 00:54:42,398
Sleep now!
1040
00:54:44,866 --> 00:54:46,102
[grunts]
1041
00:54:46,135 --> 00:54:51,975
Go to sleep!
1042
00:54:53,109 --> 00:54:55,311
Why is he not affected?
1043
00:54:55,345 --> 00:54:56,778
No...
1044
00:54:56,812 --> 00:54:57,879
he is.
1045
00:54:57,913 --> 00:55:01,917
He's falling under the spell
over and over.
1046
00:55:08,924 --> 00:55:12,195
But each time he does,
he remains self-aware...
1047
00:55:15,331 --> 00:55:18,401
and takes his own life
in order to reawaken.
1048
00:55:23,872 --> 00:55:27,443
To commit suicide,
even in the middle of a dream,
1049
00:55:27,477 --> 00:55:31,014
to take his own life
with his own hands,
1050
00:55:31,047 --> 00:55:33,815
requires incredible willpower.
1051
00:55:33,849 --> 00:55:35,051
This rascal...
1052
00:55:36,152 --> 00:55:37,453
[yells]
1053
00:55:37,487 --> 00:55:39,389
is out of his mind!
1054
00:55:40,490 --> 00:55:42,392
[Rokuta crying]
1055
00:55:48,097 --> 00:55:50,967
Why didn't you save us?
1056
00:55:51,000 --> 00:55:53,069
We needed you, Brother.
1057
00:55:53,102 --> 00:55:55,271
[crying]
1058
00:55:56,606 --> 00:55:59,108
While we were being murdered,
1059
00:55:59,142 --> 00:56:00,977
where the hell were you?
1060
00:56:01,010 --> 00:56:02,979
[crying fades]
1061
00:56:03,012 --> 00:56:05,381
Why were you...
1062
00:56:05,415 --> 00:56:07,483
the sole survivor?
1063
00:56:09,218 --> 00:56:10,186
[crackle]
1064
00:56:10,219 --> 00:56:11,220
[tense music playing]
1065
00:56:11,254 --> 00:56:12,288
[sips]
1066
00:56:15,224 --> 00:56:18,594
You couldn't even save
your own family.
1067
00:56:18,628 --> 00:56:20,596
You're so useless.
1068
00:56:20,630 --> 00:56:22,165
[crackle]
1069
00:56:23,899 --> 00:56:24,600
[crackle]
1070
00:56:28,371 --> 00:56:31,374
You're the one
who should have died that day.
1071
00:56:31,407 --> 00:56:35,178
But instead you've gone
and just left us all behind.
1072
00:56:39,115 --> 00:56:40,583
[growls]
1073
00:56:41,950 --> 00:56:42,851
[dramatic music playing]
1074
00:56:42,884 --> 00:56:45,588
Don't put words
in the mouths of my family!
1075
00:56:45,621 --> 00:56:47,490
They would never say that!
1076
00:56:47,523 --> 00:56:50,393
Your visions...
1077
00:56:50,426 --> 00:56:54,163
they insult their memory!
1078
00:56:58,501 --> 00:57:00,236
[dragon roars]
1079
00:57:05,708 --> 00:57:08,378
[train chugging]
1080
00:57:19,956 --> 00:57:21,290
That was too easy.
1081
00:57:22,525 --> 00:57:25,294
Could this be a dream, too?
1082
00:57:25,328 --> 00:57:28,498
Or maybe this demon
was just weaker than him.
1083
00:57:30,433 --> 00:57:32,101
I understand now.
1084
00:57:33,236 --> 00:57:35,171
I understand why the Master
1085
00:57:35,204 --> 00:57:37,640
ordered me
to have you disposed of.
1086
00:57:37,673 --> 00:57:39,475
[flowing]
1087
00:57:39,509 --> 00:57:42,712
Disposed with the Hashira!
1088
00:57:42,745 --> 00:57:46,015
It's the nature
of your very existence.
1089
00:57:46,048 --> 00:57:49,619
You're like a gaping,
blistering sore on one's heel.
1090
00:57:50,753 --> 00:57:52,088
He's not dead?
1091
00:57:52,121 --> 00:57:55,625
What a lovely expression
on your face,
1092
00:57:55,658 --> 00:57:58,060
one that I have
been longing to see.
1093
00:57:58,094 --> 00:57:59,695
[laughs]
1094
00:57:59,729 --> 00:58:02,999
You're wondering
why I'm still alive,
1095
00:58:03,032 --> 00:58:05,601
even after you decapitated me.
1096
00:58:05,635 --> 00:58:10,039
Well, I'll tell you,
since I'm feeling so ecstatic.
1097
00:58:10,072 --> 00:58:14,510
I'll try to use small words
so even you can understand it.
1098
00:58:14,544 --> 00:58:16,045
[laughs]
1099
00:58:16,078 --> 00:58:20,450
It's because that wasn't
actually my true self.
1100
00:58:20,483 --> 00:58:23,753
The same can be said
about what's before you.
1101
00:58:23,786 --> 00:58:28,057
It may look like my head,
but that is not the case.
1102
00:58:28,090 --> 00:58:31,461
While you were sleeping
like a helpless little baby,
1103
00:58:31,494 --> 00:58:36,466
I fused my being
with this entire train!
1104
00:58:36,499 --> 00:58:40,269
Every inch of it
has become my blood, my flesh,
1105
00:58:40,303 --> 00:58:43,473
right down to my bones!
1106
00:58:43,506 --> 00:58:46,108
[chuckles] The look in your eye.
1107
00:58:46,142 --> 00:58:48,177
You're starting to understand.
1108
00:58:48,211 --> 00:58:49,111
For, you see,
1109
00:58:49,145 --> 00:58:52,582
the more than 200 passengers
on this train...
1110
00:58:52,615 --> 00:58:54,684
or should I say hostages...
1111
00:58:54,717 --> 00:58:57,053
will soon become
part of my body.
1112
00:58:59,722 --> 00:59:02,758
Do you think
you can protect them?
1113
00:59:02,792 --> 00:59:04,327
Can you alone prevent me
1114
00:59:04,360 --> 00:59:07,463
from feasting
on all the tasty human flesh
1115
00:59:07,497 --> 00:59:10,500
that's been packed
from stem to stern?
1116
00:59:10,533 --> 00:59:14,370
Or will my appetite
be satiated in full?
1117
00:59:14,403 --> 00:59:15,438
[gasps]
1118
00:59:15,471 --> 00:59:17,073
[laughs]
1119
00:59:21,377 --> 00:59:23,746
Damn it. What do I do?
1120
00:59:23,779 --> 00:59:26,415
I can only protect
two cars at most.
1121
00:59:27,583 --> 00:59:30,286
Any more is too much
for me to handle.
1122
00:59:30,319 --> 00:59:34,524
Rengoku! Zenitsu! Inosuke!
1123
00:59:34,557 --> 00:59:36,592
I really need your help!
1124
00:59:36,626 --> 00:59:39,161
Please wake up! I'm begging you!
1125
00:59:39,195 --> 00:59:43,766
Nezuko! I'm trusting you to
look after the other passengers!
1126
00:59:43,799 --> 00:59:46,068
[dramatic music playing]
1127
00:59:47,603 --> 00:59:48,838
[Inosuke exhales]
1128
00:59:48,871 --> 00:59:50,439
[grunts]
1129
00:59:50,473 --> 00:59:53,276
- [energetic music playing]
- [continues grunting]
1130
00:59:53,309 --> 00:59:54,677
Comin' through!
1131
00:59:54,710 --> 00:59:56,245
- [laughs]
- All right,
1132
00:59:56,279 --> 00:59:57,480
listen up, my minions!
1133
00:59:57,513 --> 00:59:58,748
Follow me!
1134
00:59:58,781 --> 01:00:00,783
Keep those eyes open...
1135
01:00:01,884 --> 01:00:04,287
and keep them forward!
1136
01:00:04,320 --> 01:00:08,090
'Cause Lord Inosuke
is comin' through!
1137
01:00:08,124 --> 01:00:11,761
Inosuke, the whole train
has turned into a demon!
1138
01:00:11,794 --> 01:00:14,096
There's nowhere on it
that's safe!
1139
01:00:14,130 --> 01:00:16,332
So we have to protect
the passengers!
1140
01:00:16,365 --> 01:00:20,102
I repeat!
This entire train is a demon!
1141
01:00:20,136 --> 01:00:21,170
Huh?
1142
01:00:21,203 --> 01:00:22,672
What do you know?
1143
01:00:22,705 --> 01:00:24,807
I was right all along!
1144
01:00:24,840 --> 01:00:27,677
Talk about having
absolute killer instincts
1145
01:00:27,710 --> 01:00:28,844
as a leader, huh?
1146
01:00:33,783 --> 01:00:35,651
Beast Breathing.
1147
01:00:35,685 --> 01:00:39,255
Fifth Fang, Crazy Cutting!
1148
01:00:41,457 --> 01:00:43,693
[Lower One growls]
1149
01:00:43,726 --> 01:00:47,363
I'll be sure to save
every last one of you!
1150
01:00:47,396 --> 01:00:49,432
As thanks, it's only fair
1151
01:00:49,465 --> 01:00:53,569
you should fall onto one knee
and worship me as your savior!
1152
01:00:53,603 --> 01:00:58,841
Lord Inosuke Hashibira,
I'm comin' through!
1153
01:00:58,874 --> 01:01:00,843
I have to save the others.
1154
01:01:01,944 --> 01:01:04,280
If Inosuke's
handling those cars,
1155
01:01:04,313 --> 01:01:05,715
I should go on ahead.
1156
01:01:05,748 --> 01:01:07,850
- [clang]
- [flowing]
1157
01:01:07,883 --> 01:01:09,218
[gasps]
1158
01:01:11,754 --> 01:01:13,656
[clang]
1159
01:01:13,689 --> 01:01:15,591
- [singer vocalizing]
- [wheels squealing]
1160
01:01:28,838 --> 01:01:29,805
[gasps]
1161
01:01:29,839 --> 01:01:31,741
It's gotten this far already?
1162
01:01:31,774 --> 01:01:33,242
[flowing]
1163
01:01:36,212 --> 01:01:37,546
Water Breathing.
1164
01:01:37,580 --> 01:01:41,150
First Form,
Water Surface Slash!
1165
01:01:44,253 --> 01:01:47,590
No good.
This is never going to end.
1166
01:01:47,623 --> 01:01:49,358
How do I fend it off?!
1167
01:01:53,496 --> 01:01:55,598
[chuckles]
1168
01:01:55,631 --> 01:01:58,801
I feel you
scurrying around inside me
1169
01:01:58,834 --> 01:02:01,871
like a loathsome parasite.
1170
01:02:01,904 --> 01:02:05,641
Flail all you want, but I'll
just keep regenerating.
1171
01:02:05,675 --> 01:02:09,812
And then once all
of your energy is wasted,
1172
01:02:09,845 --> 01:02:13,416
I'm going to enjoy dining
on the passengers here
1173
01:02:13,449 --> 01:02:16,452
like an exquisite banquet.
1174
01:02:22,658 --> 01:02:24,894
[form shifting]
1175
01:02:27,030 --> 01:02:27,930
[joints crack]
1176
01:02:29,932 --> 01:02:31,834
[dramatic music playing]
1177
01:02:53,389 --> 01:02:54,356
[gasps]
1178
01:02:55,791 --> 01:02:56,926
[grunting]
1179
01:03:07,470 --> 01:03:09,772
[groans]
1180
01:03:11,574 --> 01:03:13,642
[electricity crackling]
1181
01:03:17,379 --> 01:03:19,348
[dramatic music playing]
1182
01:03:25,055 --> 01:03:26,522
[gasps]
1183
01:03:27,857 --> 01:03:29,658
Thunder Breathing.
1184
01:03:29,692 --> 01:03:31,427
First Form...
1185
01:03:31,460 --> 01:03:33,496
Thunderclap and Flash.
1186
01:03:37,533 --> 01:03:38,701
Sixfold.
1187
01:03:38,734 --> 01:03:40,936
Nezuko...
1188
01:03:40,971 --> 01:03:42,605
I will protect you.
1189
01:03:43,706 --> 01:03:45,307
[sighs]
1190
01:03:45,341 --> 01:03:47,843
[woozy] Protect you.
1191
01:03:47,877 --> 01:03:48,844
I...
1192
01:03:48,878 --> 01:03:50,913
[snoring]
1193
01:03:50,946 --> 01:03:53,516
Hmm?
1194
01:03:53,549 --> 01:03:55,351
That sounded like thunder.
1195
01:03:55,384 --> 01:03:57,319
Did it come from back there?
1196
01:03:57,353 --> 01:03:59,089
What's happening?
1197
01:03:59,122 --> 01:04:00,823
Is Zenitsu awake now?
1198
01:04:00,856 --> 01:04:02,959
What about Mr. Rengoku...
1199
01:04:02,993 --> 01:04:04,326
and Nezuko!
1200
01:04:04,360 --> 01:04:06,595
[grunts]
1201
01:04:06,629 --> 01:04:08,031
[singer vocalizing]
1202
01:04:09,799 --> 01:04:12,301
It's all I can do
to protect the ones here.
1203
01:04:13,736 --> 01:04:16,906
What should I do?
We can't fight together.
1204
01:04:16,939 --> 01:04:20,110
Are the passengers
in the back all right?
1205
01:04:20,143 --> 01:04:21,410
[grunts] Damn it!
1206
01:04:21,443 --> 01:04:22,845
There's no room to move here.
1207
01:04:24,014 --> 01:04:26,382
It's hard to swing my sword.
1208
01:04:26,415 --> 01:04:28,884
[dramatic music playing]
1209
01:04:30,586 --> 01:04:32,388
Hmm.
1210
01:04:32,421 --> 01:04:36,559
It would appear that a lot
has gone on since I was napping.
1211
01:04:36,592 --> 01:04:39,461
What an ugly mess.
1212
01:04:39,495 --> 01:04:41,931
If the other Hashira
were here...
1213
01:04:43,499 --> 01:04:45,634
to see what I let happen...
1214
01:04:47,037 --> 01:04:48,504
I'd be ashamed!
1215
01:04:54,677 --> 01:04:57,479
[gasps] What happened?
1216
01:04:59,615 --> 01:05:00,749
[stammers]
1217
01:05:00,783 --> 01:05:02,551
[grunts]
1218
01:05:02,585 --> 01:05:05,588
What was that?
Did a demon attack?
1219
01:05:08,424 --> 01:05:09,825
Young Kamado!
1220
01:05:11,194 --> 01:05:12,928
Mr. Rengoku!
1221
01:05:12,963 --> 01:05:16,032
I was quite thorough
with my strikes on the way here,
1222
01:05:16,066 --> 01:05:19,401
so it should take the demon
a while to recuperate,
1223
01:05:19,435 --> 01:05:21,804
but there's still
no time to waste.
1224
01:05:21,837 --> 01:05:22,805
Right!
1225
01:05:22,838 --> 01:05:25,441
This train has eight cars.
1226
01:05:25,474 --> 01:05:27,409
I will protect the rear five.
1227
01:05:27,443 --> 01:05:28,911
The other three will be handled
1228
01:05:28,944 --> 01:05:31,714
by your sister
and that boy in yellow.
1229
01:05:31,747 --> 01:05:34,985
During all this, you will go
with the boar-headed lad
1230
01:05:35,018 --> 01:05:37,586
and search for the demon's head.
1231
01:05:37,620 --> 01:05:38,754
Its head?
1232
01:05:38,787 --> 01:05:40,056
But, sir, how can we...
1233
01:05:40,090 --> 01:05:41,857
Kill something without a head?
1234
01:05:41,891 --> 01:05:43,893
It's still a demon. It has one.
1235
01:05:43,926 --> 01:05:46,428
I will search for it as well.
1236
01:05:46,462 --> 01:05:48,430
I hope you're fired up.
1237
01:05:49,565 --> 01:05:50,267
[Tanjiro gasps]
1238
01:05:52,501 --> 01:05:54,104
It's like he just disappeared.
1239
01:05:54,137 --> 01:05:56,605
Is that what made
the train shake earlier?
1240
01:05:58,507 --> 01:06:01,477
His tactical mind
is just as quick, too.
1241
01:06:01,510 --> 01:06:03,545
Handling five cars?
1242
01:06:03,579 --> 01:06:04,780
[gasps]
1243
01:06:04,813 --> 01:06:06,749
This is no time
to get distracted.
1244
01:06:06,782 --> 01:06:08,751
You have to get a move on.
1245
01:06:08,784 --> 01:06:11,187
The demon's scent is
getting stronger by the moment.
1246
01:06:11,221 --> 01:06:12,554
Let's go!
1247
01:06:14,124 --> 01:06:16,859
Inosuke, where are you?!
1248
01:06:16,892 --> 01:06:18,894
INOSUKE: Shut up,
or I'll end you!
1249
01:06:18,928 --> 01:06:19,929
Up there?
1250
01:06:19,963 --> 01:06:22,032
I already got
my marching orders
1251
01:06:22,065 --> 01:06:24,533
from Mr. Bug Eyes! [scoffs]
1252
01:06:24,566 --> 01:06:27,770
Even with him
bossing me around, though...
1253
01:06:27,803 --> 01:06:30,873
he... he was really cool!
1254
01:06:30,906 --> 01:06:33,776
And for some reason,
that pisses me off!
1255
01:06:33,809 --> 01:06:37,247
Inosuke, keep an eye
on the three cars in the front!
1256
01:06:37,280 --> 01:06:39,115
You don't have to tell me!
1257
01:06:39,149 --> 01:06:41,650
Besides,
using my awesome Seventh Form,
1258
01:06:41,684 --> 01:06:44,653
I've already found
what it is we're looking for,
1259
01:06:44,687 --> 01:06:46,755
the Master's weak spot!
1260
01:06:46,789 --> 01:06:50,093
You found it?
So it is up front then?
1261
01:06:50,126 --> 01:06:51,493
It sure is.
1262
01:06:51,527 --> 01:06:54,563
And that area
creeps me out even more.
1263
01:06:54,596 --> 01:06:57,866
I can't pick up on the scent
because of the strong winds,
1264
01:06:57,900 --> 01:07:00,836
but I trust Inosuke's senses.
1265
01:07:00,869 --> 01:07:03,139
Is it around
where the coal's loaded?
1266
01:07:03,173 --> 01:07:04,207
That's right!
1267
01:07:04,240 --> 01:07:05,241
Got it!
1268
01:07:05,275 --> 01:07:07,543
Inosuke, ready?
1269
01:07:07,576 --> 01:07:08,477
Let's go!
1270
01:07:13,582 --> 01:07:15,118
[grunting]
1271
01:07:20,823 --> 01:07:22,258
This is it, huh?
1272
01:07:24,060 --> 01:07:25,627
[yells]
1273
01:07:26,729 --> 01:07:27,730
- [gasps]
- All right!
1274
01:07:31,567 --> 01:07:33,036
[gasps]
1275
01:07:33,069 --> 01:07:35,038
[flowing]
1276
01:07:35,071 --> 01:07:36,206
Inosuke!
1277
01:07:36,239 --> 01:07:39,608
What the hell's
going on over here, huh?
1278
01:07:39,641 --> 01:07:41,910
This seems pretty suspicious.
1279
01:07:41,944 --> 01:07:43,179
Just who the hell are you?
1280
01:07:43,213 --> 01:07:45,215
Le-Leave this area!
1281
01:07:45,248 --> 01:07:47,217
It's there, isn't it,
1282
01:07:47,250 --> 01:07:48,817
the weak spot?
1283
01:07:48,851 --> 01:07:50,519
It's mine!
1284
01:07:53,223 --> 01:07:54,157
Eep!
1285
01:07:55,624 --> 01:07:56,725
Aw, crap!
1286
01:07:56,759 --> 01:07:59,661
Keep away from me,
you foul beast!
1287
01:07:59,695 --> 01:08:00,863
[wincing]
1288
01:08:00,896 --> 01:08:02,664
How many hands you got?!
1289
01:08:02,698 --> 01:08:04,300
[grunts] Not good.
1290
01:08:04,334 --> 01:08:06,036
[water splashes]
1291
01:08:07,137 --> 01:08:08,604
Water Breathing.
1292
01:08:08,637 --> 01:08:11,774
Sixth Form, Whirlpool!
1293
01:08:11,807 --> 01:08:13,809
[chorus vocalizing]
1294
01:08:13,842 --> 01:08:19,715
[Inosuke shrieks]
1295
01:08:19,748 --> 01:08:21,284
Are you all right, Inosuke?
1296
01:08:21,317 --> 01:08:23,852
It's not like you came
to my rescue, okay!
1297
01:08:23,886 --> 01:08:24,787
I'm sorry!
1298
01:08:27,223 --> 01:08:28,224
It's here.
1299
01:08:28,258 --> 01:08:29,225
[train chugging]
1300
01:08:29,259 --> 01:08:31,227
Right below.
1301
01:08:31,261 --> 01:08:33,229
I can smell it.
1302
01:08:33,263 --> 01:08:35,165
There's no doubt in my mind.
1303
01:08:35,198 --> 01:08:38,068
Inosuke, the demon's head
is under here!
1304
01:08:38,101 --> 01:08:39,668
Don't order me around!
1305
01:08:39,701 --> 01:08:41,004
I'm the leader, remember?!
1306
01:08:41,037 --> 01:08:42,072
Then what's next?
1307
01:08:42,105 --> 01:08:43,872
Just you watch.
1308
01:08:43,906 --> 01:08:46,875
This is Beast Breathing,
Second Fang!
1309
01:08:48,011 --> 01:08:49,379
Slice!
1310
01:08:49,412 --> 01:08:51,081
[engineer gasps]
1311
01:08:51,114 --> 01:08:52,781
[gasps]
1312
01:08:54,317 --> 01:08:55,884
[tone chimes]
1313
01:08:55,918 --> 01:08:57,686
This is...
1314
01:08:57,719 --> 01:08:59,888
his neck bone.
1315
01:08:59,922 --> 01:09:01,157
Water Breathing!
1316
01:09:01,191 --> 01:09:02,959
Eighth Form...
1317
01:09:02,992 --> 01:09:04,127
Waterfall Basin!
1318
01:09:08,031 --> 01:09:09,598
It deflected.
1319
01:09:11,934 --> 01:09:13,103
[gasps]
1320
01:09:21,111 --> 01:09:22,045
[tone chimes]
1321
01:09:25,948 --> 01:09:29,018
It's healing so fast,
the wound's already closed up.
1322
01:09:30,153 --> 01:09:31,854
Just exposing the bone
1323
01:09:31,887 --> 01:09:33,655
took everything
I could muster, too.
1324
01:09:35,191 --> 01:09:36,925
I have to sever it.
1325
01:09:36,960 --> 01:09:40,796
Inosuke,
let's synchronize our attacks!
1326
01:09:40,829 --> 01:09:42,798
You'll slash at the flesh,
1327
01:09:42,831 --> 01:09:45,335
which will allow me
to strike at the bone!
1328
01:09:45,368 --> 01:09:46,935
You wanna know somethin'?
1329
01:09:46,970 --> 01:09:48,171
That's not half-bad!
1330
01:09:48,204 --> 01:09:49,705
Good thinkin'!
1331
01:09:49,738 --> 01:09:50,806
Thank you!
1332
01:09:52,075 --> 01:09:53,842
Let's do it.
1333
01:09:53,876 --> 01:09:55,744
[chorus vocalizing]
1334
01:10:01,184 --> 01:10:04,354
LOWER ONE: Eyes of Forced
Unconscious Sleep.
1335
01:10:04,387 --> 01:10:05,955
Dream.
1336
01:10:05,989 --> 01:10:08,091
TANJIRO: A Blood Demon Art!
1337
01:10:08,124 --> 01:10:09,425
He got me.
1338
01:10:09,459 --> 01:10:10,826
I'm falling asleep.
1339
01:10:11,927 --> 01:10:13,997
Inosuke, in your dream,
1340
01:10:14,030 --> 01:10:15,398
slice your own neck!
1341
01:10:15,431 --> 01:10:16,798
It'll wake you up!
1342
01:10:18,800 --> 01:10:20,036
[crackle]
1343
01:10:20,069 --> 01:10:21,237
[coal clatters]
1344
01:10:21,271 --> 01:10:22,871
It's all right.
1345
01:10:22,905 --> 01:10:24,673
I'm still able
to break the spell.
1346
01:10:25,807 --> 01:10:27,943
Idiot. When you wake up,
1347
01:10:27,977 --> 01:10:31,080
keep your eyes closed, or
you'll just fall asleep again.
1348
01:10:31,114 --> 01:10:32,081
[crackle]
1349
01:10:32,115 --> 01:10:33,916
Okay, I'm awake.
1350
01:10:38,488 --> 01:10:41,191
Damn! The moment I wake up,
1351
01:10:41,224 --> 01:10:44,860
I can't help but look directly
into one of those demon eyes.
1352
01:10:44,893 --> 01:10:47,463
I've got to make sure
when I wake up
1353
01:10:47,497 --> 01:10:49,365
that I keep my eyes shut!
1354
01:10:49,399 --> 01:10:51,067
[crackle]
1355
01:10:51,100 --> 01:10:52,202
Again!
1356
01:10:52,235 --> 01:10:53,469
- [crackle]
- Wake up!
1357
01:10:53,503 --> 01:10:55,271
Wake up!
1358
01:10:55,305 --> 01:10:56,272
- [crackle]
- Come on!
1359
01:10:56,306 --> 01:10:57,873
Your neck...
1360
01:10:57,906 --> 01:10:59,875
slash it. Wake up!
1361
01:10:59,908 --> 01:11:01,978
This is a dream!
1362
01:11:03,845 --> 01:11:04,981
There's no time left.
1363
01:11:06,115 --> 01:11:08,484
Wake yourself up!
1364
01:11:08,518 --> 01:11:11,421
[grunts]
1365
01:11:11,454 --> 01:11:13,822
You're not dreaming right now.
1366
01:11:13,855 --> 01:11:16,059
Don't go falling
for his trickery.
1367
01:11:16,092 --> 01:11:18,428
You wanna look like a damn fool?
1368
01:11:18,461 --> 01:11:20,762
[cackles]
1369
01:11:20,796 --> 01:11:22,432
[grunts]
1370
01:11:22,465 --> 01:11:26,169
I'm wearing the hide
of the Mountain God on my head.
1371
01:11:26,202 --> 01:11:29,072
I bet he's too scared
to look me in the eye!
1372
01:11:30,273 --> 01:11:32,275
I'm right, aren't I?!
1373
01:11:32,308 --> 01:11:34,978
Or it's having a hard time
1374
01:11:35,011 --> 01:11:37,313
telling which way
Inosuke's looking!
1375
01:11:37,347 --> 01:11:38,548
[laughs] Okay!
1376
01:11:38,581 --> 01:11:41,384
Now we just gotta
cut this thing to pieces!
1377
01:11:41,417 --> 01:11:42,986
[train chugging]
1378
01:11:43,019 --> 01:11:44,953
[panting]
1379
01:11:44,988 --> 01:11:46,922
[gasps] Inosuke!
1380
01:11:46,956 --> 01:11:50,226
I won't let you take away
my chance to dream!
1381
01:11:50,260 --> 01:11:52,528
[groaning]
1382
01:11:55,265 --> 01:11:56,299
[gasps]
1383
01:11:56,332 --> 01:11:58,501
- [groans]
- Did he just stab you?!
1384
01:11:58,534 --> 01:12:00,069
I'm okay.
1385
01:12:02,305 --> 01:12:04,806
Forget about that bastard!
1386
01:12:04,840 --> 01:12:07,110
I can't just leave him to die.
1387
01:12:07,143 --> 01:12:08,278
[grunts]
1388
01:12:08,311 --> 01:12:10,812
If we don't chop
this thing's head off soon,
1389
01:12:10,846 --> 01:12:12,015
the others won't make it!
1390
01:12:12,048 --> 01:12:13,383
I hear you.
1391
01:12:13,416 --> 01:12:14,384
Let's hurry then.
1392
01:12:14,417 --> 01:12:15,985
[dramatic music playing]
1393
01:12:21,457 --> 01:12:23,960
[both grunting]
1394
01:12:31,467 --> 01:12:33,002
Inosuke...
1395
01:12:33,036 --> 01:12:34,870
let's combine our strength.
1396
01:12:34,903 --> 01:12:37,073
Once we've synchronized
our breathing,
1397
01:12:37,106 --> 01:12:38,474
we'll attack as one!
1398
01:12:38,508 --> 01:12:39,609
[snorts]
1399
01:12:39,642 --> 01:12:40,543
[growls]
1400
01:13:13,942 --> 01:13:16,446
Damn it.
If we fall asleep now...
1401
01:13:16,479 --> 01:13:18,047
Not today!
1402
01:13:18,081 --> 01:13:20,450
Come on! Follow the leader!
1403
01:13:20,483 --> 01:13:22,251
Beast Breathing.
1404
01:13:22,285 --> 01:13:23,453
Fourth Form...
1405
01:13:23,486 --> 01:13:24,987
[chorus vocalizing]
1406
01:13:26,289 --> 01:13:28,124
Slice 'n' Dice!
1407
01:13:32,228 --> 01:13:34,497
Father, please guide my blade.
1408
01:13:34,530 --> 01:13:38,568
My chance to sever the bone
with one strike...
1409
01:13:38,601 --> 01:13:40,203
is now!
1410
01:13:40,236 --> 01:13:42,238
Hinokami Kagura!
1411
01:13:43,473 --> 01:13:46,042
Clear Blue Sky!
1412
01:13:48,978 --> 01:13:50,346
[gags]
1413
01:13:50,380 --> 01:13:52,982
[shrieking]
1414
01:13:58,254 --> 01:13:59,956
[grunts]
1415
01:13:59,989 --> 01:14:01,190
[Nezuko gasps]
1416
01:14:06,996 --> 01:14:07,896
TANJIRO: Careful!
1417
01:14:07,929 --> 01:14:10,700
The train feels
like it's about to tip over!
1418
01:14:10,733 --> 01:14:12,402
Are you all right? [winces]
1419
01:14:12,435 --> 01:14:15,271
Am I all right?
You're the one still bleeding!
1420
01:14:15,304 --> 01:14:16,606
It's fine.
1421
01:14:16,639 --> 01:14:18,608
Inosuke, protect the passen...
1422
01:14:18,641 --> 01:14:19,542
[groans]
1423
01:14:20,643 --> 01:14:23,079
I can't die.
1424
01:14:23,112 --> 01:14:27,016
I don't want him to live with
his hands stained with blood.
1425
01:14:27,049 --> 01:14:28,351
I have to live.
1426
01:14:31,053 --> 01:14:33,122
I won't let anyone die!
1427
01:14:39,562 --> 01:14:41,998
[groans]
1428
01:14:46,002 --> 01:14:48,337
[metal squeals]
1429
01:14:52,141 --> 01:14:54,343
[Inosuke screams]
1430
01:14:54,377 --> 01:14:56,646
[grunting]
1431
01:14:58,681 --> 01:15:02,452
[panting]
Santaro! Are you all right?
1432
01:15:04,487 --> 01:15:06,088
Pull yourself together.
1433
01:15:06,122 --> 01:15:09,325
You see me bounce off
that demon's flesh just now?
1434
01:15:09,358 --> 01:15:11,260
Wait! What am I saying?!
1435
01:15:11,294 --> 01:15:13,429
You got stabbed, right?
1436
01:15:13,463 --> 01:15:15,331
How's your stomach?
1437
01:15:15,364 --> 01:15:18,668
I'm... I'm all right.
1438
01:15:18,701 --> 01:15:20,269
What about you?
1439
01:15:20,303 --> 01:15:22,271
I've never felt better.
1440
01:15:22,305 --> 01:15:23,606
Not a scratch on me.
1441
01:15:23,639 --> 01:15:25,208
I don't...
1442
01:15:25,241 --> 01:15:26,709
think I can move now.
1443
01:15:28,311 --> 01:15:30,546
Can you go help the others?
1444
01:15:32,181 --> 01:15:34,116
See if anyone's hurt.
1445
01:15:35,451 --> 01:15:37,520
That engineer...
1446
01:15:37,553 --> 01:15:39,255
is he all right?
1447
01:15:39,288 --> 01:15:41,224
[drum pounds]
1448
01:15:41,257 --> 01:15:44,360
Let him die for all I care!
1449
01:15:44,393 --> 01:15:45,495
We can't.
1450
01:15:45,528 --> 01:15:46,796
[growls]
1451
01:15:46,829 --> 01:15:48,231
Did you somehow forget
1452
01:15:48,264 --> 01:15:50,566
he's the one who stabbed you
in the first place?!
1453
01:15:50,600 --> 01:15:52,268
But if you really wanna know,
1454
01:15:52,301 --> 01:15:55,137
his leg's shattered,
and he can't walk anymore.
1455
01:15:55,171 --> 01:15:56,405
Just let him rot!
1456
01:15:56,439 --> 01:15:57,707
Then he's...
1457
01:15:57,740 --> 01:16:00,743
already suffered enough,
don't you think?
1458
01:16:00,776 --> 01:16:03,079
Help him, Inosuke.
1459
01:16:03,112 --> 01:16:04,647
[groans]
1460
01:16:04,680 --> 01:16:06,249
For me.
1461
01:16:06,282 --> 01:16:08,618
[ragged breathing]
1462
01:16:12,221 --> 01:16:13,289
Fine!
1463
01:16:13,322 --> 01:16:15,157
But only 'cause you asked.
1464
01:16:15,191 --> 01:16:16,626
You are my underling.
1465
01:16:16,659 --> 01:16:19,161
It's the least I can do
as a leader!
1466
01:16:19,195 --> 01:16:20,830
And after I've rescued him,
1467
01:16:20,863 --> 01:16:24,300
I'm gonna pluck out
all of his hair! [yells]
1468
01:16:24,333 --> 01:16:27,403
You really don't
have to do that last part.
1469
01:16:28,538 --> 01:16:29,639
[sighs]
1470
01:16:31,841 --> 01:16:34,410
It's almost dawn.
1471
01:16:35,578 --> 01:16:37,480
Take control of your breathing.
1472
01:16:38,581 --> 01:16:40,750
Focus your thoughts...
1473
01:16:40,783 --> 01:16:43,419
to save the injured
on this train.
1474
01:16:45,354 --> 01:16:47,290
Think of Nezuko...
1475
01:16:47,323 --> 01:16:50,393
Zenitsu, Mr. Rengoku.
1476
01:16:51,561 --> 01:16:53,696
I'm sure
the three of them are safe.
1477
01:16:53,729 --> 01:16:55,565
You just have to believe.
1478
01:16:56,766 --> 01:16:58,668
[breathing deeply]
1479
01:17:02,371 --> 01:17:04,840
LOWER ONE: I can't regenerate.
1480
01:17:04,874 --> 01:17:06,275
Have I lost?
1481
01:17:07,376 --> 01:17:10,580
Am I going to die?
1482
01:17:10,613 --> 01:17:12,348
Me?
1483
01:17:12,381 --> 01:17:14,850
Ridiculous. Absurd!
1484
01:17:14,884 --> 01:17:17,553
There was so much more to do!
1485
01:17:17,587 --> 01:17:20,523
I couldn't devour
a single human.
1486
01:17:20,556 --> 01:17:23,659
My plan to fuse with the train
and eat everyone
1487
01:17:23,693 --> 01:17:26,128
was a complete failure!
1488
01:17:26,162 --> 01:17:29,565
And now look
at what I've been reduced to.
1489
01:17:29,599 --> 01:17:32,535
After all the preparations
I had taken...
1490
01:17:33,636 --> 01:17:35,171
It was him!
1491
01:17:35,204 --> 01:17:37,273
This is his fault!
1492
01:17:37,306 --> 01:17:39,475
Even with
all the human hostages
1493
01:17:39,508 --> 01:17:41,177
I had in my possession,
1494
01:17:41,210 --> 01:17:44,714
I still wasn't able
to get the upper hand.
1495
01:17:44,747 --> 01:17:47,383
Is this the power of a Hashira?
1496
01:17:47,416 --> 01:17:50,519
That sun-colored boy
was fast, too,
1497
01:17:50,553 --> 01:17:54,223
while still
under the effects of my spell.
1498
01:17:54,256 --> 01:17:55,725
And then there's her,
1499
01:17:55,758 --> 01:17:59,161
a demon fighting
alongside the Demon Slayers?
1500
01:17:59,195 --> 01:18:01,163
What treachery is this?
1501
01:18:01,197 --> 01:18:04,333
Why does Master Muzan
allow her to live?
1502
01:18:05,468 --> 01:18:06,636
Damn it.
1503
01:18:06,669 --> 01:18:08,604
Damn it all.
1504
01:18:08,638 --> 01:18:11,841
It all started going to hell
when that little brat
1505
01:18:11,874 --> 01:18:15,211
was able
to wriggle out of my spell.
1506
01:18:15,244 --> 01:18:17,213
He's to blame for this!
1507
01:18:17,246 --> 01:18:18,881
If I had the strength...
1508
01:18:18,914 --> 01:18:21,651
I would kill him right now.
1509
01:18:21,684 --> 01:18:24,453
And that beastly boar child,
1510
01:18:24,487 --> 01:18:28,324
I should have killed him
when I had the chance, too.
1511
01:18:28,357 --> 01:18:30,459
But I was never able
to catch his gaze
1512
01:18:30,493 --> 01:18:32,328
and put him back to sleep.
1513
01:18:32,361 --> 01:18:34,563
His instincts were too strong.
1514
01:18:35,831 --> 01:18:38,234
Have I truly lost?
1515
01:18:38,267 --> 01:18:39,869
Is this the end?
1516
01:18:39,902 --> 01:18:41,004
[wails]
1517
01:18:41,038 --> 01:18:45,374
What a terrible,
wretched nightmare this is.
1518
01:18:46,575 --> 01:18:47,777
Am I no different
1519
01:18:47,810 --> 01:18:51,480
from those other lesser demons
who are killed off?
1520
01:18:51,514 --> 01:18:53,382
The Upper Ranks of our kind
1521
01:18:53,416 --> 01:18:56,652
have stayed the same
for hundreds of years.
1522
01:18:56,686 --> 01:18:58,754
Even Hashira
with high body counts
1523
01:18:58,788 --> 01:19:01,323
have fallen by their hands.
1524
01:19:01,357 --> 01:19:04,760
Do they have
otherworldly powers?
1525
01:19:04,794 --> 01:19:07,830
Even after receiving
so much of his blood,
1526
01:19:07,863 --> 01:19:10,666
I couldn't compete with them.
1527
01:19:10,700 --> 01:19:13,269
[wails] It's not fair.
1528
01:19:13,302 --> 01:19:16,006
If only I could
turn back time.
1529
01:19:16,039 --> 01:19:20,910
Then I could undo this
awful, horrible nightmare.
1530
01:19:23,913 --> 01:19:25,815
[Tanjiro breathing deeply]
1531
01:19:28,617 --> 01:19:31,554
You've mastered
Total Concentration, Constant.
1532
01:19:31,587 --> 01:19:33,289
That's quite impressive.
1533
01:19:34,390 --> 01:19:36,392
Mr. Rengoku.
1534
01:19:36,425 --> 01:19:39,495
You're one step closer
to being a Hashira.
1535
01:19:39,528 --> 01:19:42,298
That's one step
out of ten thousand, mind you!
1536
01:19:43,833 --> 01:19:45,001
I'll do my best.
1537
01:19:46,302 --> 01:19:48,738
You're bleeding from the gut.
1538
01:19:48,771 --> 01:19:50,040
Regulate your breathing.
1539
01:19:50,073 --> 01:19:52,274
Take full control of it.
1540
01:19:52,308 --> 01:19:55,011
Picture your nerves
reaching all though your body.
1541
01:19:56,312 --> 01:19:57,847
Can you see it?
1542
01:19:57,880 --> 01:19:59,682
The torn blood vessel?
1543
01:19:59,715 --> 01:20:03,486
[breathing heavily]
1544
01:20:03,519 --> 01:20:04,887
Concentrate harder.
1545
01:20:10,493 --> 01:20:13,496
- [blood flowing]
- [breathing heavily]
1546
01:20:15,331 --> 01:20:16,565
[gasps]
1547
01:20:16,599 --> 01:20:17,767
That's it.
1548
01:20:17,800 --> 01:20:20,036
Now stop the bleeding.
1549
01:20:20,070 --> 01:20:21,737
[grunts]
1550
01:20:23,873 --> 01:20:25,374
[gasps]
1551
01:20:25,407 --> 01:20:26,776
Focus.
1552
01:20:26,809 --> 01:20:28,711
[breeze blowing]
1553
01:20:30,080 --> 01:20:32,782
[grunts]
1554
01:20:32,815 --> 01:20:34,483
[gasps]
1555
01:20:34,517 --> 01:20:35,986
[panting]
1556
01:20:36,019 --> 01:20:38,788
Good! You succeeded.
1557
01:20:38,821 --> 01:20:42,925
Mastering your breathing,
it will open many doors for you.
1558
01:20:42,959 --> 01:20:46,963
Now, it won't solve everything,
but it will help.
1559
01:20:46,997 --> 01:20:49,698
You will continue
to grow stronger.
1560
01:20:51,101 --> 01:20:52,601
Thank you.
1561
01:20:52,635 --> 01:20:54,336
[chuckles]
1562
01:20:54,370 --> 01:20:57,007
As for the others,
there are many who are injured,
1563
01:20:57,040 --> 01:20:58,774
but they're safe
for the time being.
1564
01:20:59,909 --> 01:21:01,510
So don't strain yourself.
1565
01:21:01,544 --> 01:21:03,046
Make sure to rest up.
1566
01:21:04,780 --> 01:21:06,082
[chuckles]
1567
01:21:07,817 --> 01:21:09,451
Thank you. I will.
1568
01:21:10,619 --> 01:21:11,520
Good.
1569
01:21:13,589 --> 01:21:15,891
- [rumble]
- [gasps]
1570
01:21:22,765 --> 01:21:24,667
[ominous music playing]
1571
01:21:26,036 --> 01:21:27,937
[chorus vocalizing]
1572
01:21:32,976 --> 01:21:34,443
[gasps]
1573
01:21:37,446 --> 01:21:39,415
[gasps]
1574
01:21:39,448 --> 01:21:42,384
Those eyes. He's Upper Three.
1575
01:21:42,418 --> 01:21:43,853
What's he doing here?
1576
01:21:57,200 --> 01:21:58,767
Flame Breathing.
1577
01:21:58,801 --> 01:21:59,869
Second Form...
1578
01:22:01,837 --> 01:22:03,873
Rising Scorching Sun!
1579
01:22:13,515 --> 01:22:15,484
That's a fine sword.
1580
01:22:15,517 --> 01:22:16,485
[slurps]
1581
01:22:16,518 --> 01:22:18,888
RENGOKU: His speed
of regeneration
1582
01:22:18,921 --> 01:22:21,657
and sheer malice
behind his attack.
1583
01:22:21,690 --> 01:22:24,094
So this is an Upper Rank.
1584
01:22:24,127 --> 01:22:28,098
Why would you go after
a wounded person first over me?
1585
01:22:28,131 --> 01:22:28,898
[groans]
1586
01:22:28,931 --> 01:22:30,799
I thought that he'd
get in the way
1587
01:22:30,833 --> 01:22:33,569
of our little chitchat is all.
1588
01:22:33,602 --> 01:22:36,172
What is it
you would like to discuss?
1589
01:22:36,206 --> 01:22:38,074
While this is
our first time meeting,
1590
01:22:38,108 --> 01:22:40,576
I already dislike you.
1591
01:22:40,609 --> 01:22:42,045
Is that right?
1592
01:22:42,078 --> 01:22:44,981
Well, I dislike
weak human beings.
1593
01:22:45,015 --> 01:22:47,850
The mere sight of them
makes my skin crawl.
1594
01:22:47,883 --> 01:22:52,421
If that is the case, I do not
believe we will ever get along.
1595
01:22:53,756 --> 01:22:56,725
Be that as it may,
let me make you an offer.
1596
01:22:56,759 --> 01:22:59,595
Why don't you
become a demon as well?
1597
01:22:59,628 --> 01:23:00,997
No, thanks.
1598
01:23:01,031 --> 01:23:04,733
I can tell just by looking
at you that you're strong.
1599
01:23:04,767 --> 01:23:06,502
A Hashira, huh?
1600
01:23:06,535 --> 01:23:10,506
Your fighting spirit has been
tempered like quality steel.
1601
01:23:10,539 --> 01:23:11,941
Your name?
1602
01:23:11,975 --> 01:23:16,079
I'm the Flame Hashira,
Kyojuro Rengoku.
1603
01:23:16,112 --> 01:23:18,647
I am Akaza.
1604
01:23:18,681 --> 01:23:20,649
Kyojuro, let me tell you why,
1605
01:23:20,683 --> 01:23:25,055
despite being a Hashira,
your strength is not enough.
1606
01:23:25,088 --> 01:23:27,589
Because you're merely human,
1607
01:23:27,623 --> 01:23:30,459
destined to grow old
and eventually die.
1608
01:23:31,694 --> 01:23:34,863
Become a demon, Kyojuro.
1609
01:23:34,897 --> 01:23:37,267
Doing so would allow you
to better yourself
1610
01:23:37,300 --> 01:23:41,171
for another hundred,
even 200 years.
1611
01:23:42,938 --> 01:23:45,041
Of all the demons
I've met so far,
1612
01:23:45,075 --> 01:23:48,011
he smells
the most like Kibutsuji!
1613
01:23:48,044 --> 01:23:50,146
I have to help fight him!
1614
01:23:50,180 --> 01:23:54,017
Both growing old
and passing way,
1615
01:23:54,050 --> 01:23:57,653
these are things
that make being human beautiful.
1616
01:23:57,686 --> 01:24:00,622
Those may seem
like weaknesses to you,
1617
01:24:00,656 --> 01:24:02,258
but our lives
are all the more precious
1618
01:24:02,292 --> 01:24:03,692
and honorable because of them.
1619
01:24:03,726 --> 01:24:05,061
[Inosuke grunts]
1620
01:24:05,095 --> 01:24:07,629
RENGOKU: You see, true strength
1621
01:24:07,663 --> 01:24:10,166
does not just refer
to the physical body.
1622
01:24:14,337 --> 01:24:16,206
This boy is not weak.
1623
01:24:17,307 --> 01:24:20,010
- [gasps]
- Don't insult him.
1624
01:24:20,043 --> 01:24:22,045
Let me be clear.
1625
01:24:22,078 --> 01:24:25,248
The two of us
will never see eye to eye.
1626
01:24:25,281 --> 01:24:29,818
No matter what twisted reasons
you give, I will not yield.
1627
01:24:34,590 --> 01:24:36,226
I see.
1628
01:24:38,660 --> 01:24:40,163
Technique Development.
1629
01:24:41,630 --> 01:24:43,333
Destructive Death,
Compass Needle.
1630
01:24:43,366 --> 01:24:45,667
[singer vocalizing]
1631
01:24:58,847 --> 01:25:01,817
I guess
I'll just have to kill you then.
1632
01:25:01,850 --> 01:25:02,918
[grunts]
1633
01:25:04,287 --> 01:25:05,621
[vocalizing continues]
1634
01:25:15,631 --> 01:25:18,600
I can't keep track
of either of them!
1635
01:25:18,634 --> 01:25:23,006
In all my years, I've never
gotten to kill a Flame Hashira!
1636
01:25:23,039 --> 01:25:26,042
No one has yet to take me up
on my offer, either.
1637
01:25:30,413 --> 01:25:32,348
Why do you think that is?
1638
01:25:32,382 --> 01:25:34,683
As a fellow master
of the martial arts,
1639
01:25:34,716 --> 01:25:37,020
I just can't comprehend it.
1640
01:25:37,053 --> 01:25:40,856
Not when only the chosen ones
can become demons!
1641
01:25:45,295 --> 01:25:47,230
Watching the hideous decline
1642
01:25:47,263 --> 01:25:50,133
of someone blessed
with your powers,
1643
01:25:50,166 --> 01:25:52,368
it pains me more than you know!
1644
01:25:52,402 --> 01:25:55,138
While you're
still young and strong...
1645
01:25:55,171 --> 01:25:57,207
your life should be cut short.
1646
01:25:57,240 --> 01:25:58,141
[yells]
1647
01:25:59,675 --> 01:26:01,077
Destructive Death...
1648
01:26:02,345 --> 01:26:04,013
Air Type!
1649
01:26:07,283 --> 01:26:08,917
[vocalizing continues]
1650
01:26:08,951 --> 01:26:10,619
- [force strikes]
- [grunts]
1651
01:26:16,792 --> 01:26:18,061
In that case...
1652
01:26:18,094 --> 01:26:19,795
[yells]
1653
01:26:19,828 --> 01:26:22,098
Flame Breathing technique.
1654
01:26:22,132 --> 01:26:23,699
Fourth Form,
1655
01:26:23,732 --> 01:26:25,667
Blooming Flame Undulation!
1656
01:26:25,701 --> 01:26:26,902
[force striking]
1657
01:26:26,935 --> 01:26:30,939
If he strikes the air,
the attack will still reach me.
1658
01:26:34,110 --> 01:26:35,979
The strikes travel instantly.
1659
01:26:39,282 --> 01:26:41,184
[tense music playing]
1660
01:26:42,318 --> 01:26:43,987
I can't slice his head off
1661
01:26:44,020 --> 01:26:47,390
if I continue fighting him
at a distance like this.
1662
01:26:47,423 --> 01:26:48,690
Very well.
1663
01:26:53,896 --> 01:26:55,999
Close combat, it is!
1664
01:26:56,032 --> 01:26:59,169
Those reflexes! Brilliant!
1665
01:26:59,202 --> 01:27:00,103
[yells]
1666
01:27:01,770 --> 01:27:05,041
Those breathtaking
sword skills will be lost, too!
1667
01:27:05,074 --> 01:27:08,111
Doesn't that thought
make you sad, Kyojuro?
1668
01:27:08,144 --> 01:27:10,846
They are simply aspects
of being a human being!
1669
01:27:10,879 --> 01:27:12,248
Why would it?
1670
01:27:12,282 --> 01:27:13,249
[Tanjiro groans]
1671
01:27:13,283 --> 01:27:15,018
- RENGOKU: Stay there!
- [gasps]
1672
01:27:15,051 --> 01:27:17,487
We can't reopen
that wound of yours!
1673
01:27:17,520 --> 01:27:18,921
It'll kill you!
1674
01:27:18,954 --> 01:27:19,922
[gasps]
1675
01:27:19,956 --> 01:27:21,924
Don't bother
with that weakling!
1676
01:27:21,958 --> 01:27:24,027
Show me your strength!
1677
01:27:26,996 --> 01:27:29,132
Keep your eyes on me.
1678
01:27:29,165 --> 01:27:30,266
[yells]
1679
01:27:36,939 --> 01:27:38,474
[vocalizing resumes]
1680
01:27:41,177 --> 01:27:42,945
Such skilled movement.
1681
01:27:42,979 --> 01:27:43,980
[gasps]
1682
01:27:44,013 --> 01:27:45,048
[laughs]
1683
01:27:46,149 --> 01:27:47,483
[Rengoku groans]
1684
01:27:49,085 --> 01:27:50,186
Rengoku!
1685
01:27:50,220 --> 01:27:51,720
Watch out, Bug Eyes!
1686
01:27:52,821 --> 01:27:54,123
[music and vocalizing end]
1687
01:27:55,258 --> 01:27:58,027
You sure
you won't turn into a demon?
1688
01:27:58,061 --> 01:28:01,231
[panting]
1689
01:28:01,264 --> 01:28:02,532
Think of it this way.
1690
01:28:02,565 --> 01:28:06,035
If you did, we could spar
with each other endlessly.
1691
01:28:09,973 --> 01:28:12,342
Imagine how much stronger
we'd become!
1692
01:28:13,443 --> 01:28:14,410
[sword clinks]
1693
01:28:14,444 --> 01:28:15,811
Never.
1694
01:28:15,844 --> 01:28:18,014
Let me make this clear.
1695
01:28:18,047 --> 01:28:19,948
I do not like you.
1696
01:28:22,552 --> 01:28:25,355
I will not become a demon!
1697
01:28:25,388 --> 01:28:26,855
Flame Breathing.
1698
01:28:28,391 --> 01:28:29,959
Third Form!
1699
01:28:29,993 --> 01:28:32,894
Blazing Universe!
1700
01:28:35,031 --> 01:28:37,367
What a magnificent attack!
1701
01:28:37,400 --> 01:28:38,834
[grunts]
1702
01:28:38,867 --> 01:28:41,070
Destructive Death, Air Type!
1703
01:28:44,040 --> 01:28:46,808
[yelling]
1704
01:28:48,978 --> 01:28:51,447
INOSUKE: I wanna join the fight,
1705
01:28:51,481 --> 01:28:55,385
but they're moving so fast,
I can't find an opening!
1706
01:28:55,418 --> 01:28:58,254
These two
are on a whole other level!
1707
01:28:58,288 --> 01:29:02,558
Getting between them
would get me killed for sure.
1708
01:29:02,592 --> 01:29:05,228
Even if I did find
an opportunity,
1709
01:29:05,261 --> 01:29:07,563
I know I'd only end up
slowing him down.
1710
01:29:11,167 --> 01:29:12,969
Mr. Rengoku...
1711
01:29:17,206 --> 01:29:19,409
This struggle is futile!
1712
01:29:19,442 --> 01:29:21,177
Continuing
this meaningless assault
1713
01:29:21,210 --> 01:29:23,379
will only result in one outcome,
1714
01:29:23,413 --> 01:29:24,380
your death!
1715
01:29:25,481 --> 01:29:27,250
[yells]
1716
01:29:32,555 --> 01:29:34,257
[winces]
1717
01:29:34,290 --> 01:29:37,193
Flame Breathing.
First Form, Unknowing Fire!
1718
01:29:39,462 --> 01:29:41,631
Killing you now
would be a waste.
1719
01:29:41,664 --> 01:29:44,400
You haven't reached
your peak yet.
1720
01:29:44,434 --> 01:29:47,403
[chorus vocalizing]
1721
01:29:47,437 --> 01:29:49,205
[gags]
1722
01:29:50,306 --> 01:29:51,940
Second Form...
1723
01:29:51,974 --> 01:29:54,310
Rising Scorching Sun!
1724
01:29:55,911 --> 01:29:58,448
In just a few short years,
your abilities
1725
01:29:58,481 --> 01:30:01,551
would be sharpened
to an even finer point.
1726
01:30:03,252 --> 01:30:04,153
[groans]
1727
01:30:05,588 --> 01:30:08,057
[gasping]
1728
01:30:13,229 --> 01:30:15,864
Third Form, Blazing Universe!
1729
01:30:17,333 --> 01:30:20,403
Fourth Form,
Blooming Flame Undulation!
1730
01:30:22,605 --> 01:30:24,607
Destructive Death...
1731
01:30:26,008 --> 01:30:29,145
Fifth Form, Flame Tiger!
1732
01:30:29,178 --> 01:30:31,047
[chorus vocalizing]
1733
01:30:31,080 --> 01:30:32,048
[tiger roars]
1734
01:30:32,081 --> 01:30:33,249
Disorder!
1735
01:30:33,282 --> 01:30:34,217
[laughs]
1736
01:30:37,453 --> 01:30:39,622
- [tiger roars]
- Come at me!
1737
01:30:50,500 --> 01:30:52,402
[cloth fluttering]
1738
01:30:55,338 --> 01:30:56,439
Wait.
1739
01:30:56,472 --> 01:30:58,907
Is that it? Did he win?!
1740
01:31:02,044 --> 01:31:03,945
[gasping]
1741
01:31:06,215 --> 01:31:07,183
[flesh squelches]
1742
01:31:09,986 --> 01:31:11,687
[wind blowing]
1743
01:31:16,125 --> 01:31:18,027
[panting]
1744
01:31:26,536 --> 01:31:27,637
[gasping]
1745
01:31:27,670 --> 01:31:29,405
No way.
1746
01:31:35,445 --> 01:31:36,446
It can't be.
1747
01:31:37,547 --> 01:31:40,016
[shudders]
1748
01:31:44,353 --> 01:31:46,355
Don't tell me it's over.
1749
01:31:47,557 --> 01:31:50,493
I won't have you die on me.
1750
01:31:50,526 --> 01:31:52,428
[panting]
1751
01:32:06,209 --> 01:32:08,144
Mr. Rengoku.
1752
01:32:08,177 --> 01:32:09,445
Rengoku!
1753
01:32:12,181 --> 01:32:13,382
Rengoku!
1754
01:32:18,588 --> 01:32:22,458
Don't you see that fighting to
death in that frail human body
1755
01:32:22,492 --> 01:32:24,393
will never measure up to mine?
1756
01:32:25,695 --> 01:32:29,699
Those impressive attacks
that you inflicted upon me
1757
01:32:29,732 --> 01:32:32,568
have already healed completely.
1758
01:32:32,602 --> 01:32:34,637
You, on the other hand...
1759
01:32:34,670 --> 01:32:37,640
a smashed left eye,
shattered ribs,
1760
01:32:37,673 --> 01:32:42,178
damage to the internal organs...
all irreparable.
1761
01:32:42,211 --> 01:32:45,448
If you were a demon, you'd
heal in the blink of an eye,
1762
01:32:45,481 --> 01:32:49,085
and those wounds
would be but mere scratches.
1763
01:32:49,118 --> 01:32:53,256
In the end, a human
can never surpass a demon.
1764
01:32:53,289 --> 01:32:55,224
[grunts]
1765
01:32:55,258 --> 01:32:57,126
I want to go help him.
1766
01:32:58,227 --> 01:33:00,229
[groans]
1767
01:33:00,263 --> 01:33:03,199
But I don't have
the strength to move.
1768
01:33:03,232 --> 01:33:06,369
This injury
and using Hinokami Kagura
1769
01:33:06,402 --> 01:33:08,371
have taken their toll.
1770
01:33:08,404 --> 01:33:10,306
[panting]
1771
01:33:13,776 --> 01:33:16,279
[dramatic music playing]
1772
01:33:21,183 --> 01:33:23,519
So this is how it is, then.
1773
01:33:25,621 --> 01:33:26,522
I...
1774
01:33:28,190 --> 01:33:31,160
I will see my duty fulfilled!
1775
01:33:31,193 --> 01:33:34,564
No matter what it takes,
no one shall die here!
1776
01:33:35,731 --> 01:33:37,500
I'll inflict as much damage
1777
01:33:37,533 --> 01:33:39,535
as quickly as possible.
1778
01:33:39,569 --> 01:33:41,103
Flame Breathing.
1779
01:33:41,137 --> 01:33:42,638
Esoteric Art!
1780
01:33:46,876 --> 01:33:48,544
[gasps]
1781
01:33:48,578 --> 01:33:51,213
What an impressive
fighting spirit.
1782
01:33:51,247 --> 01:33:53,783
To press on,
despite your bodily injuries!
1783
01:33:53,816 --> 01:33:56,152
That brilliant strength of mind!
1784
01:33:56,185 --> 01:33:58,087
And that ironclad stance!
1785
01:33:59,188 --> 01:34:01,324
[laughs]
1786
01:34:01,357 --> 01:34:03,559
Now you have to become a demon!
1787
01:34:03,593 --> 01:34:05,161
Just imagine it!
1788
01:34:05,194 --> 01:34:08,364
We'd be able to fight each other
for the rest of eternity!
1789
01:34:08,397 --> 01:34:10,900
Set your heart ablaze.
1790
01:34:10,933 --> 01:34:12,735
Overcome your limits.
1791
01:34:13,869 --> 01:34:16,205
I am the Flame Hashira,
1792
01:34:16,238 --> 01:34:18,708
Kyojuro Rengoku!
1793
01:34:18,741 --> 01:34:22,612
Ninth Form, Rengoku!
1794
01:34:22,645 --> 01:34:25,548
Destructive Death,
Annihilation Type!
1795
01:34:27,717 --> 01:34:28,684
[yells]
1796
01:34:28,718 --> 01:34:30,386
[chorus vocalizing]
1797
01:34:34,857 --> 01:34:37,159
[flames roar]
1798
01:34:37,193 --> 01:34:38,227
[laughs]
1799
01:34:42,632 --> 01:34:44,166
Rengoku!
1800
01:34:44,200 --> 01:34:45,401
- [music stops]
- [grunts]
1801
01:34:45,434 --> 01:34:47,370
[both grunt]
1802
01:34:47,403 --> 01:34:48,671
[laughs]
1803
01:34:55,911 --> 01:34:57,780
[grunts]
1804
01:35:00,449 --> 01:35:01,350
[grunts]
1805
01:35:02,551 --> 01:35:06,489
[yells]
1806
01:35:16,766 --> 01:35:18,200
TANJIRO: Mr. Rengoku.
1807
01:35:23,673 --> 01:35:24,674
Where is he?
1808
01:35:27,243 --> 01:35:28,844
There.
1809
01:35:28,878 --> 01:35:31,414
Did he win?
1810
01:35:31,447 --> 01:35:32,415
[gasps]
1811
01:35:32,448 --> 01:35:34,750
[dramatic notes play]
1812
01:35:35,885 --> 01:35:36,819
[gags]
1813
01:35:39,955 --> 01:35:42,224
[wails]
1814
01:35:42,258 --> 01:35:45,594
Kyojuro, you must know
this wound will kill you!
1815
01:35:45,628 --> 01:35:46,762
Save yourself.
1816
01:35:46,796 --> 01:35:49,398
Say that you'll become a demon!
1817
01:35:49,432 --> 01:35:50,599
Can't you see?!
1818
01:35:50,633 --> 01:35:53,703
Your strength
makes you truly special!
1819
01:35:55,671 --> 01:35:57,573
[chime ringing]
1820
01:36:01,044 --> 01:36:02,912
[birds chirping]
1821
01:36:05,982 --> 01:36:08,018
Kyojuro.
1822
01:36:08,051 --> 01:36:09,819
Yes, what is it, Mother?
1823
01:36:09,852 --> 01:36:12,989
- [ringing continues]
- I want to ask you something,
1824
01:36:13,023 --> 01:36:15,825
and I want you
to answer honestly.
1825
01:36:15,858 --> 01:36:17,827
Do you know why it is
1826
01:36:17,860 --> 01:36:21,530
you were born with greater
strength than so many others?
1827
01:36:21,564 --> 01:36:23,332
[sighs]
1828
01:36:23,365 --> 01:36:25,401
Uh...
1829
01:36:25,434 --> 01:36:26,736
no, ma'am, I don't.
1830
01:36:26,769 --> 01:36:30,239
It is so that you
can protect the weak.
1831
01:36:31,574 --> 01:36:33,275
Those who are born blessed
1832
01:36:33,309 --> 01:36:35,678
with more bountiful gifts
than others
1833
01:36:35,711 --> 01:36:39,415
are obligated to use those gifts
for the sake of the world,
1834
01:36:39,448 --> 01:36:42,752
for all of our fellow
brothers and sisters.
1835
01:36:42,785 --> 01:36:46,288
You must never use
that God-given strength
1836
01:36:46,322 --> 01:36:50,826
to bring harm to mankind
or for your own selfish desires.
1837
01:36:52,361 --> 01:36:55,031
It is the duty
of those born strong
1838
01:36:55,065 --> 01:36:58,001
to help those
who may be less fortunate,
1839
01:36:58,034 --> 01:37:02,973
a responsibility you must
carry onward with due purpose.
1840
01:37:03,006 --> 01:37:07,343
Be sure you never forget that.
1841
01:37:07,376 --> 01:37:08,677
I won't!
1842
01:37:15,417 --> 01:37:16,318
Uh...
1843
01:37:25,028 --> 01:37:26,929
Kyojuro...
1844
01:37:26,963 --> 01:37:28,931
I don't have much time left.
1845
01:37:30,033 --> 01:37:32,835
Having such
a strong, gentle child...
1846
01:37:32,868 --> 01:37:34,503
was a true blessing.
1847
01:37:36,639 --> 01:37:38,374
I believe in you.
1848
01:37:41,644 --> 01:37:44,613
[chime rings]
1849
01:37:44,647 --> 01:37:45,614
[gasps]
1850
01:37:45,648 --> 01:37:47,017
[roaring]
1851
01:37:47,050 --> 01:37:48,450
[gags]
1852
01:37:48,484 --> 01:37:50,352
[chorus vocalizing]
1853
01:37:51,854 --> 01:37:53,123
Mother...
1854
01:37:53,156 --> 01:37:54,790
it was I who was blessed
1855
01:37:54,824 --> 01:37:57,493
to have been born
to such a woman as you.
1856
01:37:59,162 --> 01:38:01,530
[roars]
1857
01:38:01,564 --> 01:38:02,966
[grunts]
1858
01:38:06,635 --> 01:38:07,770
He stopped it?
1859
01:38:07,803 --> 01:38:10,506
What unbelievable strength!
1860
01:38:10,539 --> 01:38:13,776
And even after I've skewered
his body with my arm!
1861
01:38:13,809 --> 01:38:15,078
[gasps]
1862
01:38:15,111 --> 01:38:17,780
Damn it.
The sun will rise soon.
1863
01:38:19,115 --> 01:38:22,018
I have to kill him
and make my escape!
1864
01:38:22,052 --> 01:38:23,053
[gasps]
1865
01:38:23,086 --> 01:38:25,387
Why can't I pull my arm out?
1866
01:38:27,556 --> 01:38:30,060
I won't let you escape.
1867
01:38:30,093 --> 01:38:31,760
[both grunting]
1868
01:38:33,964 --> 01:38:36,732
[panting]
1869
01:38:36,765 --> 01:38:39,935
I know Mr. Rengoku
ordered me to stay back,
1870
01:38:41,972 --> 01:38:44,040
but I just can't any longer!
1871
01:38:45,141 --> 01:38:47,043
This is my only chance.
1872
01:38:47,077 --> 01:38:50,080
I have to slice that
demon's head off, and fast!
1873
01:38:52,748 --> 01:38:54,717
AKAZA: The sun is rising.
1874
01:38:54,750 --> 01:38:57,519
I have to get away!
1875
01:38:57,553 --> 01:38:58,921
Let go of me.
1876
01:38:58,954 --> 01:39:00,823
Let go of me!
1877
01:39:03,559 --> 01:39:05,527
[roars]
1878
01:39:05,561 --> 01:39:07,463
[roar echoing]
1879
01:39:09,966 --> 01:39:12,534
I won't let go!
1880
01:39:12,568 --> 01:39:15,537
Not 'til I remove
your head from your shoulders!
1881
01:39:15,571 --> 01:39:18,174
[both yelling]
1882
01:39:18,208 --> 01:39:20,676
Let go!
1883
01:39:20,709 --> 01:39:22,912
[yells]
1884
01:39:24,114 --> 01:39:26,182
- [gasps]
- Inosuke, move!
1885
01:39:26,216 --> 01:39:27,616
Huh?
1886
01:39:27,650 --> 01:39:30,020
If we don't help him now,
it'll be too late!
1887
01:39:30,053 --> 01:39:31,154
[snarls]
1888
01:39:34,157 --> 01:39:35,758
Beast Breathing!
1889
01:39:35,791 --> 01:39:37,193
Fang One...
1890
01:39:37,227 --> 01:39:38,627
Pierce!
1891
01:39:38,661 --> 01:39:39,561
[gasps]
1892
01:39:43,133 --> 01:39:44,134
[groans]
1893
01:39:45,868 --> 01:39:47,137
[gasps]
1894
01:39:47,170 --> 01:39:49,571
[winces]
1895
01:39:49,605 --> 01:39:51,473
[growls]
1896
01:39:53,076 --> 01:39:54,244
[music and vocalizing end]
1897
01:39:54,277 --> 01:39:56,812
[gasps]
1898
01:39:56,845 --> 01:40:00,183
I've got to find sanctuary
from the sunlight.
1899
01:40:01,717 --> 01:40:03,585
[panting]
1900
01:40:07,623 --> 01:40:09,192
[breathes deeply]
1901
01:40:10,592 --> 01:40:12,095
That took too long.
1902
01:40:12,128 --> 01:40:14,097
I've got to get away
from the sun!
1903
01:40:14,130 --> 01:40:15,265
[gasps]
1904
01:40:15,298 --> 01:40:17,267
[gags]
1905
01:40:17,300 --> 01:40:19,568
[winces]
1906
01:40:21,171 --> 01:40:23,672
TANJIRO: Don't run away!
1907
01:40:23,706 --> 01:40:25,541
I'm not done with you, coward!
1908
01:40:25,574 --> 01:40:27,643
Turn and face me!
1909
01:40:27,676 --> 01:40:29,645
- [flesh creaks]
- [gasps]
1910
01:40:29,678 --> 01:40:33,249
What the hell
are you babbling about, kid?
1911
01:40:33,283 --> 01:40:35,851
Don't you have a brain
inside that head of yours?
1912
01:40:35,884 --> 01:40:38,587
I'm not running away from you.
1913
01:40:38,620 --> 01:40:41,057
I'm running from the sun!
1914
01:40:41,091 --> 01:40:44,260
And besides, this battle's
already been decided!
1915
01:40:44,294 --> 01:40:47,896
With a wound like that,
he'll die before long.
1916
01:40:50,300 --> 01:40:52,202
TANJIRO: Don't forget
that the Demon Slayer Corps
1917
01:40:52,235 --> 01:40:55,271
is always fighting you demons
in the dead of night,
1918
01:40:55,305 --> 01:40:56,839
where you have the advantage!
1919
01:40:56,872 --> 01:40:58,941
We're not like you at all!
1920
01:40:58,975 --> 01:41:01,277
We don't regenerate as fast,
1921
01:41:01,311 --> 01:41:04,880
and when we lose a limb,
it's gone for good!
1922
01:41:04,913 --> 01:41:06,949
Don't run away, you bastard!
1923
01:41:06,983 --> 01:41:10,819
You're a coward, a coward!
1924
01:41:10,853 --> 01:41:14,024
Mr. Rengoku is stronger
than you'll ever hope to be!
1925
01:41:14,057 --> 01:41:15,225
[woman vocalizing]
1926
01:41:15,258 --> 01:41:17,060
Much stronger!
1927
01:41:17,093 --> 01:41:19,062
You didn't win against him!
1928
01:41:19,095 --> 01:41:21,231
He kept everyone safe!
1929
01:41:21,264 --> 01:41:24,933
He fought to the very end
so no one would die!
1930
01:41:24,968 --> 01:41:26,902
You're the one who lost!
1931
01:41:26,935 --> 01:41:30,672
Rengoku is the true victor!
1932
01:41:30,706 --> 01:41:32,674
[panting]
1933
01:41:35,345 --> 01:41:37,280
[sobbing]
1934
01:41:40,383 --> 01:41:42,851
[wailing]
1935
01:41:45,989 --> 01:41:47,290
[wailing continues]
1936
01:41:53,229 --> 01:41:55,131
[sobbing]
1937
01:42:02,305 --> 01:42:03,273
[chuckles]
1938
01:42:03,306 --> 01:42:05,175
[sobbing continues]
1939
01:42:05,208 --> 01:42:07,110
RENGOKU: Don't work
yourself up like that.
1940
01:42:10,213 --> 01:42:11,747
[sighs]
1941
01:42:13,383 --> 01:42:15,918
You would reopen your wound...
1942
01:42:15,951 --> 01:42:17,920
and that would be very bad.
1943
01:42:19,122 --> 01:42:22,125
You dying, my young Kamado,
1944
01:42:22,158 --> 01:42:23,892
would truly spell my defeat.
1945
01:42:26,129 --> 01:42:28,697
Mr. Rengoku.
1946
01:42:28,730 --> 01:42:30,799
Come here, lad.
1947
01:42:30,833 --> 01:42:32,868
Let us speak one last time.
1948
01:42:34,137 --> 01:42:36,005
[cries]
1949
01:42:50,953 --> 01:42:53,123
When I was dreaming
of the past...
1950
01:42:54,390 --> 01:42:57,961
there was something
I remembered.
1951
01:42:57,994 --> 01:42:59,329
My old residence...
1952
01:43:00,430 --> 01:43:02,198
you should go pay it a visit.
1953
01:43:04,200 --> 01:43:07,237
There are notes left by the
previous Flame Hashira there.
1954
01:43:09,205 --> 01:43:12,774
I recall my father
used to read them often,
1955
01:43:12,808 --> 01:43:15,677
but I'm afraid I don't know
their contents myself.
1956
01:43:17,813 --> 01:43:20,216
Within those notes...
1957
01:43:20,250 --> 01:43:23,386
you may find
the dance you mentioned,
1958
01:43:23,419 --> 01:43:25,654
the Hinokami Kagura.
1959
01:43:27,223 --> 01:43:29,758
Please! Mr. Rengoku...
1960
01:43:29,791 --> 01:43:31,060
enough of that.
1961
01:43:31,094 --> 01:43:33,396
Just think about yourself now.
1962
01:43:33,429 --> 01:43:35,797
Can you heal up
with a breathing technique?
1963
01:43:35,831 --> 01:43:37,733
No.
1964
01:43:37,766 --> 01:43:40,303
Very soon, I'll be dead.
1965
01:43:40,336 --> 01:43:42,038
[gasps]
1966
01:43:42,071 --> 01:43:44,274
Before that happens,
1967
01:43:44,307 --> 01:43:46,042
I need you to hear me out.
1968
01:43:47,477 --> 01:43:51,014
I have a younger brother
named Senjuro.
1969
01:43:51,047 --> 01:43:53,949
Please tell him
to follow his heart
1970
01:43:53,983 --> 01:43:56,386
and walk down
the path he feels is right.
1971
01:44:00,023 --> 01:44:02,058
And tell my father...
1972
01:44:02,091 --> 01:44:04,693
that I want him
to look after himself.
1973
01:44:07,330 --> 01:44:09,065
And lastly...
1974
01:44:09,098 --> 01:44:10,400
about your sister...
1975
01:44:10,433 --> 01:44:12,001
[gasps]
1976
01:44:13,102 --> 01:44:16,172
know that I believe in her.
1977
01:44:16,206 --> 01:44:18,941
I accept her
as part of our ranks.
1978
01:44:21,477 --> 01:44:23,112
Your sister shed blood
1979
01:44:23,146 --> 01:44:26,249
to protect the people
inside that train from demons.
1980
01:44:27,450 --> 01:44:29,319
And anyone who does that,
1981
01:44:29,352 --> 01:44:31,487
regardless of what is said
to the contrary,
1982
01:44:31,521 --> 01:44:34,856
is a rightful member
of the Demon Slayer Corps.
1983
01:44:36,559 --> 01:44:38,760
So hold your head high.
1984
01:44:43,499 --> 01:44:46,236
If you are
feeling disheartened,
1985
01:44:46,269 --> 01:44:48,238
that you are
somehow not enough...
1986
01:44:50,473 --> 01:44:52,175
set your heart ablaze.
1987
01:44:52,208 --> 01:44:55,078
[crying]
1988
01:44:55,111 --> 01:44:57,280
Dry your eyes, and look ahead.
1989
01:44:59,082 --> 01:45:02,018
You may feel
like digging your heels in,
1990
01:45:02,051 --> 01:45:05,288
but the flow of time
waits for no one.
1991
01:45:05,321 --> 01:45:08,491
It won't patiently stand by
as you grieve.
1992
01:45:10,526 --> 01:45:13,997
Don't feel bad
that I'm going to die.
1993
01:45:14,030 --> 01:45:17,967
As a Hashira, it's natural
I'd protect you all.
1994
01:45:19,335 --> 01:45:22,071
The young buds
must be allowed to bloom.
1995
01:45:23,473 --> 01:45:26,209
Any other Hashira
would have done the same as I.
1996
01:45:27,377 --> 01:45:28,777
Young Kamado...
1997
01:45:30,546 --> 01:45:31,447
Young Boar...
1998
01:45:32,948 --> 01:45:34,250
Boy of Yellow...
1999
01:45:35,851 --> 01:45:38,854
you must continue to grow.
2000
01:45:38,887 --> 01:45:42,091
And eventually
you will lend your aid
2001
01:45:42,125 --> 01:45:43,559
by becoming the next Hashira.
2002
01:45:43,593 --> 01:45:45,428
[chorus vocalizing]
2003
01:45:45,461 --> 01:45:48,031
I believe...
2004
01:45:48,064 --> 01:45:50,533
in each and every one of you.
2005
01:45:52,268 --> 01:45:54,137
[Inosuke sniffling]
2006
01:46:06,616 --> 01:46:08,217
[Rengoku gasps]
2007
01:46:08,251 --> 01:46:09,552
[music and vocalizing stop]
2008
01:46:12,888 --> 01:46:14,590
[sentimental music playing]
2009
01:46:17,360 --> 01:46:18,261
Mother.
2010
01:46:22,398 --> 01:46:23,499
Did I do well?
2011
01:46:26,302 --> 01:46:31,307
The responsibility I-I took
upon myself to fulfill...
2012
01:46:31,341 --> 01:46:32,508
was I successful?
2013
01:46:42,352 --> 01:46:44,554
I'm so proud of you, my son.
2014
01:46:48,958 --> 01:46:50,993
[gasps]
2015
01:47:01,537 --> 01:47:02,438
[music ends]
2016
01:47:11,547 --> 01:47:13,449
[wind blowing]
2017
01:47:21,090 --> 01:47:23,326
ZENITSU: When the train
went off the rails,
2018
01:47:23,359 --> 01:47:27,196
Mr. Rengoku used
a bunch of his techniques.
2019
01:47:27,230 --> 01:47:29,432
That must be
how we somehow avoided
2020
01:47:29,465 --> 01:47:32,101
suffering any casualties.
2021
01:47:33,336 --> 01:47:34,537
It must be.
2022
01:47:36,439 --> 01:47:39,242
I can't believe he's gone.
2023
01:47:39,275 --> 01:47:42,145
Was it really
an Upper Rank demon?
2024
01:47:42,178 --> 01:47:44,080
TANJIRO: Yeah.
2025
01:47:44,113 --> 01:47:47,049
Why would something like that
come here,
2026
01:47:47,083 --> 01:47:50,553
something that strong?
I don't get it.
2027
01:47:50,586 --> 01:47:52,255
[Tanjiro crying]
2028
01:47:53,990 --> 01:47:55,458
I'm so frustrated.
2029
01:47:57,393 --> 01:48:00,163
Soon as I manage
to break through one wall...
2030
01:48:01,531 --> 01:48:05,501
it feels like I just hit
an even higher, thicker wall.
2031
01:48:07,136 --> 01:48:09,972
And all the while,
I can hear the sounds
2032
01:48:10,006 --> 01:48:12,141
of my heroes
fighting just beyond it...
2033
01:48:13,276 --> 01:48:16,579
but I can't make it over
to join them!
2034
01:48:16,612 --> 01:48:20,183
If I'm still here
fumbling around in the dark...
2035
01:48:21,417 --> 01:48:23,486
how can I ever...
2036
01:48:25,621 --> 01:48:29,692
Is becoming someone like him
even possible for me?
2037
01:48:31,227 --> 01:48:33,129
[crying]
2038
01:48:34,630 --> 01:48:37,500
[shuddering]
2039
01:48:40,236 --> 01:48:43,005
Stop blubbering
like a little baby!
2040
01:48:43,039 --> 01:48:44,407
[gasps]
2041
01:48:44,440 --> 01:48:49,011
This "can I or can't I" talk
is really pissing me off!
2042
01:48:49,045 --> 01:48:51,447
He already said
he believes in you,
2043
01:48:51,481 --> 01:48:54,217
so you just have to worry
about how to get there!
2044
01:48:54,250 --> 01:48:58,020
All living things just go back
to the earth when they die!
2045
01:48:58,054 --> 01:49:01,424
Feeling sorry for yourself
isn't gonna change that!
2046
01:49:01,457 --> 01:49:04,227
Remember what Bug Eyes
said to you!
2047
01:49:04,260 --> 01:49:08,097
[crying] No matter how pathetic
or humiliated you feel,
2048
01:49:08,130 --> 01:49:10,266
you just gotta keep on living!
2049
01:49:10,299 --> 01:49:12,735
But you're crying, too.
2050
01:49:12,768 --> 01:49:15,805
I can see all the tears coming
out of that headpiece of yours.
2051
01:49:15,838 --> 01:49:18,241
- [gasps]
- I am not crying!
2052
01:49:18,274 --> 01:49:21,043
[groans]
2053
01:49:21,077 --> 01:49:22,144
[thump]
2054
01:49:22,178 --> 01:49:24,480
[sobbing]
2055
01:49:29,385 --> 01:49:32,154
Come on!
Let's go train our asses off!
2056
01:49:32,188 --> 01:49:34,090
[all crying]
2057
01:49:49,405 --> 01:49:51,440
[music playing]
2058
01:49:51,474 --> 01:49:53,376
[chorus vocalizing]
2059
01:50:10,760 --> 01:50:12,261
[music and vocalizing continue]
2060
01:50:14,830 --> 01:50:16,165
[gasps]
2061
01:50:16,198 --> 01:50:17,600
Is that right?
2062
01:50:17,633 --> 01:50:20,102
Mr. Rengoku has...
2063
01:50:39,822 --> 01:50:42,258
An Upper Rank demon...
2064
01:50:42,291 --> 01:50:44,360
even Rengoku couldn't kill it.
2065
01:50:49,632 --> 01:50:51,567
I won't believe it.
2066
01:50:58,507 --> 01:51:00,409
Namu Amida Butsu.
2067
01:51:06,849 --> 01:51:09,352
Those repulsive demons...
2068
01:51:09,385 --> 01:51:11,320
I'll exterminate them all.
2069
01:51:14,857 --> 01:51:15,758
[chorus ends]
2070
01:51:19,462 --> 01:51:21,330
Is that so?
2071
01:51:23,499 --> 01:51:25,534
[music continues]
2072
01:51:30,539 --> 01:51:31,874
UBUYASHIKI:
Not even a single one
2073
01:51:31,907 --> 01:51:35,711
of those 200 passengers
lost their lives?
2074
01:51:35,745 --> 01:51:38,547
He did a splendid job indeed.
2075
01:51:38,581 --> 01:51:40,383
A remarkable child.
2076
01:51:41,684 --> 01:51:44,220
I feel no sadness.
2077
01:51:44,253 --> 01:51:46,856
My life will soon
reach its end as well.
2078
01:51:50,226 --> 01:51:54,930
And then I'll be able to see
Kyojuro and the others again
2079
01:51:54,965 --> 01:51:56,399
in the world after.
2080
01:51:57,767 --> 01:51:59,669
["Homura" playing]
2081
01:52:05,908 --> 01:52:08,277
[crying]
2082
01:52:08,310 --> 01:52:09,612
Mr. Rengoku.
2083
01:52:11,247 --> 01:52:12,581
Rengoku.
2084
01:52:15,317 --> 01:52:16,886
Rengoku!
2085
01:52:25,561 --> 01:52:27,463
[singing in Japanese]
2086
01:52:27,642 --> 01:52:32,642
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2087
01:56:38,747 --> 01:56:39,715
[music ends]
2087
01:56:40,305 --> 01:57:40,635
Please rate this subtitle at www.osdb.link/9ny5e
Help other users to choose the best subtitles138743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
