Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
; Hand Maid May
; R1 DVD subs edited by Xanth
Title:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vesta,20,&H00ECFFFF,&H0300FFFF,&H00002020,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: DefaultLoveDorama,Vesta,20,&H00E0E0FF,&H03804040,&H00202060,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: LyricsE,Baar Sophia,18,&H00D8FFD8,&H03804040,&H00106010,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,8,1
Style: LyricsR,Tahoma,16,&H00A6EAFF,&H0300FFFF,&H00104060,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: LyricsSP,Baar Sophia,18,&H00E0E0FF,&H03804040,&H00202060,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,8,1
Style: Signs,Tahoma,16,&H0068FF0D,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,5,10,10,10,1
Style: LoveDoramaTitle,Century Gothic,19,&H00E0E0FF,&H03804040,&H00202060,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,5,10,10,10,1
Style: SignsTop,Tahoma,16,&H0068FF0D,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: SignsBottom,Tahoma,16,&H0068FF0D,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: Narrator,Arial,18,&H00C9C9C9,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,-1,0,0,80,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: DefaultItalics,Century Gothic,18,&H0047FFF4,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: AnimeTitle,Tahoma,21,&H00FFA0A0,&H0300FFFF,&H00600000,&H02000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: EpisodeTitle,Century Gothic,19,&H00E0E0FF,&H03804040,&H00202060,&H02000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.77,0:00:03.97,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(200,0)\move(192,300,192,280)}Shaking my hands 'cuz I'm here for you.
Dialogue: 0,0:00:03.77,0:00:03.97,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(200,0)\move(192,-10,192,10)\i1}shaking my hands{\i0}, koko ni iru kara
Dialogue: 0,0:00:03.97,0:00:07.25,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(0,100)}Shaking my hands 'cuz I'm here for you.
Dialogue: 0,0:00:03.97,0:00:07.25,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(0,100)\i1}shaking my hands{\i0}, koko ni iru kara
Dialogue: 0,0:00:07.25,0:00:10.59,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Please hug me as tight as you can right now!
Dialogue: 0,0:00:07.25,0:00:10.59,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,100)}ima sugu {\i1}please{\i0}, MEIppai dakishimete
Dialogue: 0,0:00:10.59,0:00:13.80,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Hold on tight to the warmth...
Dialogue: 0,0:00:10.59,0:00:13.80,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,100)}chiisana kono mune ni
Dialogue: 0,0:00:13.80,0:00:20.41,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,0)}...that's sprouted inside my little heart.
Dialogue: 0,0:00:13.80,0:00:20.41,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,0)}mebaeta nukumori gyutto
Dialogue: 0,0:00:20.41,0:00:20.71,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(0,300)\move(192,280,450,280)}...that's sprouted inside my little heart.
Dialogue: 0,0:00:20.41,0:00:20.71,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(0,300)\move(192,10,450,10)}mebaeta nukumori gyutto
Dialogue: 0,0:00:25.19,0:00:25.39,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(200,0)\move(192,300,192,280)}Never say "It's hopeless" and get down in the dumps!
Dialogue: 0,0:00:25.19,0:00:25.39,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(200,0)\move(192,-10,192,10)}"umaku ikanai" nante, ochikondari shinaide
Dialogue: 0,0:00:25.39,0:00:30.59,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(0,100)}Never say "It's hopeless" and get down in the dumps!
Dialogue: 0,0:00:25.39,0:00:30.59,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(0,100)}"umaku ikanai" nante, ochikondari shinaide
Dialogue: 0,0:00:30.59,0:00:32.00,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Go! Go!
Dialogue: 0,0:00:30.59,0:00:32.00,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,100)\i1}go-go{\i0}
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:37.44,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Hold on till blue skies spread inside your heart.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:37.44,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,100)}kokoro ni aozora hirogete norikirou yo
Dialogue: 0,0:00:37.44,0:00:40.34,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Always in the rainy days in my life!
Dialogue: 0,0:00:37.44,0:00:40.34,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,100)}itsumo no {\i1}rainy day my life{\i0}
Dialogue: 0,0:00:40.88,0:00:43.74,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Always in the good days in my life!
Dialogue: 0,0:00:40.88,0:00:43.74,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,100)}itsudemo {\i1}good days in my life{\i0}
Dialogue: 0,0:00:44.21,0:00:50.74,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,0)}Never hesitate! Give all you've got! Never give up!
Dialogue: 0,0:00:44.21,0:00:50.74,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,0)}tamerawanaide, saa ganbatte kujikezu ni
Dialogue: 0,0:00:50.74,0:00:51.04,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(0,300)\move(192,280,450,280)}Never hesitate! Give all you've got! Never give up!
Dialogue: 0,0:00:50.74,0:00:51.04,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(0,300)\move(192,10,450,10)}tamerawanaide, saa ganbatte kujikezu ni
Dialogue: 0,0:00:51.55,0:00:51.75,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(200,0)\move(192,300,192,280)}Shaking my hands 'cuz I'm here for you!
Dialogue: 0,0:00:51.55,0:00:51.75,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(200,0)\move(192,-10,192,10)\i1}shaking my hands{\i0}, koko ni iru kara
Dialogue: 0,0:00:51.75,0:00:55.09,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(0,100)}Shaking my hands 'cuz I'm here for you!
Dialogue: 0,0:00:51.75,0:00:55.09,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(0,100)\i1}shaking my hands{\i0}, koko ni iru kara
Dialogue: 0,0:00:55.09,0:00:58.45,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Jumping as high as I can 'cuz I long for you!
Dialogue: 0,0:00:55.09,0:00:58.45,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,100)}akogare ni meippai, {\i1}jump{\i0} shite
Dialogue: 0,0:00:58.45,0:01:01.59,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}The scenery reflected in your eyes...
Dialogue: 0,0:00:58.45,0:01:01.59,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,100)}anata no meni utsuru
Dialogue: 0,0:01:01.59,0:01:05.12,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}...is a memory I carry with me.
Dialogue: 0,0:01:01.59,0:01:05.12,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,100)}keshiki {\i1}memory{\i0} suru no
Dialogue: 0,0:01:05.12,0:01:08.50,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Feeling my kick though I've sworn to help you...
Dialogue: 0,0:01:05.12,0:01:08.50,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,100)\i1}feeling my kick{\i0}, {\i1}assist{\i0} kimetemo
Dialogue: 0,0:01:08.50,0:01:11.80,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}...I make mistakes when maybe I shouldn't.
Dialogue: 0,0:01:08.50,0:01:11.80,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,100)}kanjin na toko de {\i1}miss{\i0} shite
Dialogue: 0,0:01:11.80,0:01:15.20,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}It may hurt me deep inside my heart...
Dialogue: 0,0:01:11.80,0:01:15.20,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,100)}mune ga itamu kedo
Dialogue: 0,0:01:15.20,0:01:21.21,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,0)}...but with experience the clouds in there will clear away.
Dialogue: 0,0:01:15.20,0:01:21.21,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,0)}keiken jou kumori nochi hare
Dialogue: 0,0:01:21.21,0:01:21.51,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(0,300)\move(192,280,450,280)}...but with experience the clouds in there will clear away.
Dialogue: 0,0:01:21.21,0:01:21.51,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(0,300)\move(192,10,450,10)}keiken jou kumori nochi hare
Dialogue: 0,0:01:48.44,0:01:52.13,Default,,0,0,0,,Kazuya, shall I get you some milk?
Dialogue: 0,0:01:52.21,0:01:54.54,Default,,0,0,0,,Um... Not now, thanks.
Dialogue: 0,0:01:56.58,0:01:58.27,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:02:07.89,0:02:09.69,Signs,,0,0,0,,"KISARAGI"
Dialogue: 0,0:02:08.42,0:02:11.16,Default,,0,0,0,,Oh...! What an adorable landlady!
Dialogue: 0,0:02:11.69,0:02:13.89,Default,,0,0,0,,I'm not a landlady. I'm Rena.
Dialogue: 0,0:02:14.26,0:02:17.72,Default,,0,0,0,,I'm Kisaragi. Kisaragi, apartment 201.
Dialogue: 0,0:02:18.30,0:02:21.46,Default,,0,0,0,,I'm Rena, Kasumi's helper. Pleased to meet you!
Dialogue: 0,0:02:21.80,0:02:23.24,Default,,0,0,0,,Oh, how wonderful!
Dialogue: 0,0:02:23.31,0:02:26.64,Default,,0,0,0,,Maybe I should give you next month's rent, too!
Dialogue: 0,0:02:27.94,0:02:30.71,Default,,0,0,0,,That's not the song you sing when {\i1}I{\i0} come for the money.
Dialogue: 0,0:02:32.28,0:02:34.88,Default,,0,0,0,,Have your rent ready when we come back next month!
Dialogue: 0,0:02:37.49,0:02:40.65,Default,,0,0,0,,Well, aside from Shikishima, we've got everybody's rent.
Dialogue: 0,0:02:40.82,0:02:42.19,Default,,0,0,0,,Rena, darling...
Dialogue: 0,0:02:42.26,0:02:43.32,Default,,0,0,0,,Rena...?
Dialogue: 0,0:02:43.39,0:02:45.49,Default,,0,0,0,,I feel very creepy for some reason...
Dialogue: 0,0:02:53.77,0:02:55.13,Default,,0,0,0,,That should do it.
Dialogue: 0,0:03:23.03,0:03:25.33,Default,,0,0,0,,Morning! Have you had breakfast yet?
Dialogue: 0,0:03:26.57,0:03:27.63,Default,,0,0,0,,Whoops...
Dialogue: 0,0:03:29.20,0:03:34.11,Default,,0,0,0,,Kazuya, did you know? Mr. Mitarai, who lives in apartment 103...
Dialogue: 0,0:03:34.11,0:03:37.34,Default,,0,0,0,,...used to do research into aircraft that could link up and separate.
Dialogue: 0,0:03:37.65,0:03:39.31,Default,,0,0,0,,My closet...!
Dialogue: 0,0:03:40.45,0:03:45.05,Default,,0,0,0,,It's a secret elevator, for you and me.
Dialogue: 0,0:03:58.03,0:04:02.20,Default,,0,0,0,,What an odd reaction. You intrigue me more and more.
Dialogue: 0,0:04:03.71,0:04:06.67,Default,,0,0,0,,I haven't eaten breakfast yet. May I have some?
Dialogue: 0,0:04:07.21,0:04:09.51,Default,,0,0,0,,No, you can't! This is for Kazuya!
Dialogue: 0,0:04:09.58,0:04:11.84,Default,,0,0,0,,Meaning I can make some for myself.
Dialogue: 0,0:04:11.91,0:04:16.25,Default,,0,0,0,,Kei, what you did to my closet... If the landlady ever finds out...!
Dialogue: 0,0:04:16.25,0:04:17.75,Default,,0,0,0,,Here!
Dialogue: 0,0:04:17.75,0:04:20.02,Default,,0,0,0,,Could you both go out shopping for me?
Dialogue: 0,0:04:20.09,0:04:20.99,Default,,0,0,0,,Go on, hurry!
Dialogue: 0,0:04:21.06,0:04:22.49,Default,,0,0,0,,Uh, but...!
Dialogue: 0,0:04:22.56,0:04:25.03,Default,,0,0,0,,Kazuya! Mr. Kisaragi said he {\i1}really{\i0} likes me!
Dialogue: 0,0:04:25.09,0:04:28.39,Default,,0,0,0,,- No kidding...\N- Kazuya, let's go out and play!
Dialogue: 0,0:04:28.46,0:04:30.66,Default,,0,0,0,,Uh... Hold on here!
Dialogue: 0,0:04:31.13,0:04:33.26,Default,,0,0,0,,I wanna play now! I wanna play now!
Dialogue: 0,0:04:33.34,0:04:36.33,Default,,0,0,0,,Um... Uh... Rena?
Dialogue: 0,0:04:36.41,0:04:40.54,Default,,0,0,0,,Rena, you shouldn't put Kazuya on the spot like this.
Dialogue: 0,0:04:41.88,0:04:43.54,Default,,0,0,0,,"How to boil an egg."
Dialogue: 0,0:04:43.61,0:04:46.05,Default,,0,0,0,,"Fill a pot with some water. Add a pinch of salt."
Dialogue: 0,0:04:46.11,0:04:48.71,Default,,0,0,0,,"Bring water to boil, then add eggs..."
Dialogue: 0,0:04:48.78,0:04:51.88,Default,,0,0,0,,How many CCs is "some water"? How many grams is a "pinch"?
Dialogue: 0,0:04:52.62,0:04:55.52,Default,,0,0,0,,It's like we have a weirdo magnet around here...
Dialogue: 0,0:04:57.26,0:04:59.42,Default,,0,0,0,,I'm not asking for anything special, just to go out and play, that's all.
Dialogue: 0,0:04:59.49,0:05:02.49,Default,,0,0,0,,It's not raining. Kazuya should spend more time with me!
Dialogue: 0,0:05:02.56,0:05:05.20,Default,,0,0,0,,Oh, for Pete's sake... Kazuya! We need to talk!
Dialogue: 0,0:05:05.20,0:05:06.72,Default,,0,0,0,,Huh? Kasumi? Hey!
Dialogue: 0,0:05:06.80,0:05:09.00,Default,,0,0,0,,Shut up and come with me!
Dialogue: 0,0:05:10.81,0:05:13.24,Default,,0,0,0,,Kazuya, about May...
Dialogue: 0,0:05:13.31,0:05:16.04,Default,,0,0,0,,Do you absolutely {\i1}have{\i0} to give her back?
Dialogue: 0,0:05:16.11,0:05:16.77,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:05:16.85,0:05:19.34,Default,,0,0,0,,Isn't it weird?! That they suddenly send her to you...
Dialogue: 0,0:05:19.41,0:05:21.54,Default,,0,0,0,,...and then just arbitrarily take her back?
Dialogue: 0,0:05:21.62,0:05:25.48,Default,,0,0,0,,Even saying that, there's nothing I can do.
Dialogue: 0,0:05:25.55,0:05:29.55,Default,,0,0,0,,That paper said I placed the order and I can't pay for her.
Dialogue: 0,0:05:29.62,0:05:33.08,Default,,0,0,0,,And you don't mind? They're taking May away!
Dialogue: 0,0:05:33.16,0:05:36.26,Default,,0,0,0,,Look, I don't like it, but...
Dialogue: 0,0:05:36.33,0:05:38.32,Default,,0,0,0,,But what?!
Dialogue: 0,0:05:38.40,0:05:39.63,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:05:40.94,0:05:42.87,Default,,0,0,0,,Go out and enjoy the time you have left together.
Dialogue: 0,0:05:42.94,0:05:44.57,Default,,0,0,0,,The weather's nice today.
Dialogue: 0,0:05:44.64,0:05:45.80,Default,,0,0,0,,Right now?
Dialogue: 0,0:05:45.87,0:05:47.21,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:05:47.28,0:05:51.14,Default,,0,0,0,,I wanted to clarify my data before May goes back, so...
Dialogue: 0,0:05:53.55,0:05:55.95,Default,,0,0,0,,You don't have to do that {\i1}today{\i0}, do you?!
Dialogue: 0,0:05:56.02,0:05:58.51,Default,,0,0,0,,You're losing her soon, so do something nice for May!
Dialogue: 0,0:05:58.59,0:06:00.68,Default,,0,0,0,,She's done so much for you already!
Dialogue: 0,0:06:05.76,0:06:07.59,Default,,0,0,0,,Kasumi! Shikishima's in!
Dialogue: 0,0:06:07.66,0:06:09.32,Default,,0,0,0,,You can get the rent today!
Dialogue: 0,0:06:09.40,0:06:12.30,Default,,0,0,0,,Gotcha! I'm on my way! Kazuya...
Dialogue: 0,0:06:14.70,0:06:16.07,Default,,0,0,0,,Okay, let's go!
Dialogue: 0,0:06:16.07,0:06:18.30,Default,,0,0,0,,Kasumi! Hurry! Hurry!
Dialogue: 0,0:06:18.37,0:06:21.27,Default,,0,0,0,,Kasumi, thank you for everything.
Dialogue: 0,0:06:21.34,0:06:22.71,Default,,0,0,0,,May...
Dialogue: 0,0:06:22.78,0:06:25.34,Default,,0,0,0,,Come {\i1}on{\i0}! Let's go, Kasumi!
Dialogue: 0,0:06:25.41,0:06:27.14,Default,,0,0,0,,Have fun.
Dialogue: 0,0:06:28.88,0:06:30.78,Default,,0,0,0,,Have fun...?
Dialogue: 0,0:06:30.85,0:06:33.18,Default,,0,0,0,,Looks like Shikishima's in trouble.
Dialogue: 0,0:06:33.26,0:06:34.45,Default,,0,0,0,,Kazuya...
Dialogue: 0,0:06:34.52,0:06:37.42,Default,,0,0,0,,Thank you for everything.
Dialogue: 0,0:06:37.49,0:06:40.76,Default,,0,0,0,,I know I'm small and I wasn't much use, but--
Dialogue: 0,0:06:40.83,0:06:43.23,Default,,0,0,0,,Nice day, isn't it, May?
Dialogue: 0,0:06:45.20,0:06:48.90,Default,,0,0,0,,Wanna go out for a while? We still have some time.
Dialogue: 0,0:06:52.94,0:06:53.53,Default,,0,0,0,,Sure!
Dialogue: 0,0:06:59.71,0:07:02.24,Default,,0,0,0,,WHAT?! You're leaving?!
Dialogue: 0,0:07:02.32,0:07:04.79,Default,,0,0,0,,Why?! Why?! WHY?!!!
Dialogue: 0,0:07:05.09,0:07:08.58,Default,,0,0,0,,I wanted to see a look of horror on my hated enemy's face!
Dialogue: 0,0:07:08.66,0:07:14.03,Default,,0,0,0,,Yes. As long as I recover Cyber Doll May, it's okay with me.
Dialogue: 0,0:07:14.03,0:07:19.40,Default,,0,0,0,,I thought we gave him extra time to make Saotome suffer!
Dialogue: 0,0:07:19.47,0:07:21.59,Default,,0,0,0,,Are we just going to wait here quietly like this, Sara?!
Dialogue: 0,0:07:21.67,0:07:22.97,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:07:23.04,0:07:25.34,Default,,0,0,0,,Well, I'll be off, then.
Dialogue: 0,0:07:25.41,0:07:27.20,Default,,0,0,0,,{\i1}My time here's running out, too.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:27.28,0:07:29.71,Default,,0,0,0,,{\i1}If I don't hurry, I won't get to eat any more ramen!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:30.15,0:07:32.48,Default,,0,0,0,,She's surprisingly indifferent.
Dialogue: 0,0:07:36.08,0:07:38.25,Default,,0,0,0,,Hold it. While I'm doing this...
Dialogue: 0,0:07:38.32,0:07:41.41,Default,,0,0,0,,...Saotome's making some lovely "last memories" with the Mini-Bot!
Dialogue: 0,0:07:41.49,0:07:44.01,Default,,0,0,0,,Looking and acting the way I don't think he should look or act!
Dialogue: 0,0:07:44.09,0:07:45.62,Default,,0,0,0,,I have to stop it!
Dialogue: 0,0:07:47.06,0:07:48.19,DefaultLoveDorama,,0,0,0,,{\i1}Mika!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:49.03,0:07:50.83,DefaultLoveDorama,,0,0,0,,{\i1}Yamazaki!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:50.90,0:07:52.76,DefaultLoveDorama,,0,0,0,,{\i1}MIKA!!!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:53.57,0:07:54.76,Default,,0,0,0,,SAOTOME!!!
Dialogue: 0,0:07:54.84,0:07:58.40,Default,,0,0,0,,Saotome! Saotome! Where?! Where are you hiding?!
Dialogue: 0,0:07:58.47,0:08:00.60,Default,,0,0,0,,- Kazuya isn't here.\N- WHAT?!
Dialogue: 0,0:08:02.31,0:08:03.04,Default,,0,0,0,,You won't escape me!
Dialogue: 0,0:08:03.11,0:08:04.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Yamazaki can only watch as Mika is taken by the police.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:04.88,0:08:08.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Will the winds of fate ever stop blowing them apart?!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:11.69,0:08:13.89,Default,,0,0,0,,We are... the Warriors of Justice!
Dialogue: 0,0:08:13.89,0:08:15.41,Default,,0,0,0,,LIVE REVIEW!
Dialogue: 0,0:08:18.29,0:08:19.39,Default,,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,0:08:41.88,0:08:44.72,Default,,0,0,0,,Hey! Kazuya, you just laughed at me!
Dialogue: 0,0:09:02.90,0:09:04.63,Default,,0,0,0,,Cool...
Dialogue: 0,0:09:23.86,0:09:24.98,Default,,0,0,0,,Wanna go on it?
Dialogue: 0,0:09:25.06,0:09:26.39,Default,,0,0,0,,Sure!
Dialogue: 0,0:09:31.20,0:09:32.86,Default,,0,0,0,,Where's Saotome?!
Dialogue: 0,0:09:32.93,0:09:34.70,Default,,0,0,0,,- Saotome! Where are you?!\N- Can I help you?
Dialogue: 0,0:09:35.70,0:09:37.07,Default,,0,0,0,,Saotome! Wha...?!
Dialogue: 0,0:09:37.14,0:09:38.20,Default,,0,0,0,,Get out!
Dialogue: 0,0:09:38.44,0:09:40.57,Default,,0,0,0,,- Saotome!\N- Would you stay out?!
Dialogue: 0,0:09:41.08,0:09:42.24,Default,,0,0,0,,WHERE'S SAOTOME?!!!
Dialogue: 0,0:09:53.46,0:09:55.08,Default,,0,0,0,,What's wrong, May?
Dialogue: 0,0:09:55.16,0:09:58.79,Default,,0,0,0,,Kazuya, I really want to thank you for today.
Dialogue: 0,0:09:58.86,0:10:00.56,Default,,0,0,0,,It was a lot of fun.
Dialogue: 0,0:10:00.63,0:10:02.49,Default,,0,0,0,,F-For me, too.
Dialogue: 0,0:10:02.56,0:10:07.16,Default,,0,0,0,,I... I'm little and wasn't really very useful, but...
Dialogue: 0,0:10:07.27,0:10:09.13,Default,,0,0,0,,Until today, I've really...
Dialogue: 0,0:10:09.20,0:10:13.07,Default,,0,0,0,,That's not true. For me...
Dialogue: 0,0:10:13.14,0:10:15.80,Default,,0,0,0,,Thanks to you, the thing I wanted to make...
Dialogue: 0,0:10:15.88,0:10:19.07,Default,,0,0,0,,...that I thought was just a dream became a possibility.
Dialogue: 0,0:10:19.15,0:10:20.74,Default,,0,0,0,,Thank you, May.
Dialogue: 0,0:10:28.89,0:10:32.52,Default,,0,0,0,,I wish this Ferris Wheel would stop right here...
Dialogue: 0,0:10:35.50,0:10:40.20,Default,,0,0,0,,I won't be able to see Saotome's horrified face in this mess!
Dialogue: 0,0:10:40.74,0:10:42.50,Signs,,0,0,0,,"KASUMI HOUSE"
Dialogue: 0,0:10:43.04,0:10:48.00,Default,,0,0,0,,For failure to render payment, I am reclaiming Cyber Doll May.
Dialogue: 0,0:10:50.48,0:10:52.07,Default,,0,0,0,,Kazuya...
Dialogue: 0,0:11:01.79,0:11:04.95,Default,,0,0,0,,I'll never forget you, Kazuya.
Dialogue: 0,0:11:06.49,0:11:07.76,Default,,0,0,0,,Well, then...
Dialogue: 0,0:11:19.67,0:11:22.54,Default,,0,0,0,,Until today, I've really...!
Dialogue: 0,0:11:24.85,0:11:26.18,Default,,0,0,0,,May...
Dialogue: 0,0:11:26.25,0:11:29.05,Default,,0,0,0,,Merchandise recovery is confirmed.
Dialogue: 0,0:11:46.17,0:11:47.50,Default,,0,0,0,,May...
Dialogue: 0,0:12:07.89,0:12:09.42,Signs,,0,0,0,,{\pos(140,140)}"TO KAZUYA"
Dialogue: 0,0:12:09.42,0:12:10.56,Signs,,0,0,0,,{\pos(190,170)}"FROM MAY"
Dialogue: 0,0:12:10.13,0:12:11.65,Default,,0,0,0,,{\i1}May...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:12.83,0:12:14.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Dear Kazuya.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:14.43,0:12:18.39,Default,,0,0,0,,{\i1}I wasn't with you very long, but I had a lot of fun.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:18.47,0:12:21.77,Default,,0,0,0,,{\i1}I may have been little and not very good at taking care of you...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:21.84,0:12:26.27,Default,,0,0,0,,{\i1}...but you were so kind to me, and that made me so happy.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:26.34,0:12:30.30,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm so glad I was able to meet you.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:30.38,0:12:34.14,Default,,0,0,0,,{\i1}I wish I could see you again someday. Thank you.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:34.22,0:12:36.81,Default,,0,0,0,,{\i1}To Kazuya. From May.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:43.83,0:12:45.88,Default,,0,0,0,,{\i1}All of you out there, turn off your electrical appliances...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:45.96,0:12:48.19,Default,,0,0,0,,{\i1}...when you're not using them.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:48.26,0:12:50.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Turning from power to powerful heat, let's head over to our weather corner.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:51.03,0:12:52.62,Default,,0,0,0,,May?
Dialogue: 0,0:12:53.07,0:12:55.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Take it away, Kiyohara!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:55.50,0:12:56.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Hi, Kiyohara here.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:56.97,0:13:01.37,Default,,0,0,0,,{\i1}We'll be seeing really hot weather all across the country today.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:01.44,0:13:04.07,Default,,0,0,0,,Huh? Where is it?
Dialogue: 0,0:13:04.15,0:13:08.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Much hotter than yesterday's temperatures.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:08.32,0:13:11.98,Default,,0,0,0,,{\i1}So, if you go out, be sure to wear{\i0}--
Dialogue: 0,0:13:14.06,0:13:15.96,Default,,0,0,0,,{\i1}...a hat to cover up.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:17.06,0:13:19.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Let's start with western Japan.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:21.66,0:13:24.83,Default,,0,0,0,,I'm small, but I have many talents.
Dialogue: 0,0:13:25.70,0:13:27.76,Default,,0,0,0,,For example...!
Dialogue: 0,0:13:28.70,0:13:29.53,Default,,0,0,0,,For example...?
Dialogue: 0,0:13:42.55,0:13:43.81,Default,,0,0,0,,Good morning, May.
Dialogue: 0,0:13:45.25,0:13:47.55,Default,,0,0,0,,Oh, good morning, Kazuya!
Dialogue: 0,0:13:47.62,0:13:49.12,Default,,0,0,0,,It's going to be another nice day today!
Dialogue: 0,0:13:49.12,0:13:50.89,Default,,0,0,0,,- Sure is.\N- Yeah!
Dialogue: 0,0:14:24.56,0:14:26.55,Default,,0,0,0,,Let's do our best today!
Dialogue: 0,0:14:32.03,0:14:33.16,Default,,0,0,0,,Ikariya?
Dialogue: 0,0:14:35.74,0:14:39.37,Default,,0,0,0,,The thing I want to make...
Dialogue: 0,0:14:42.64,0:14:46.77,Default,,0,0,0,,Prof. Yumi? It's Kazuya Saotome. Can you do me a favor, please?
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:44.13,Default,,0,0,0,,We cyber dolls function using the MAID system.
Dialogue: 0,0:15:45.47,0:15:47.00,Default,,0,0,0,,{\i1}The MAID system, huh?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:47.08,0:15:50.64,Default,,0,0,0,,{\i1}If I can make that, I can build May myself!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:00.25,0:16:01.59,Default,,0,0,0,,Welcome home!
Dialogue: 0,0:16:02.02,0:16:05.93,Default,,0,0,0,,Oh, don't be afraid. I'm from the Cyberdyne Corporation.
Dialogue: 0,0:16:07.30,0:16:10.99,Default,,0,0,0,,The Cyberdyne Corporation...? Oh, where May's from?
Dialogue: 0,0:16:11.80,0:16:13.39,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:16:13.47,0:16:18.30,Default,,0,0,0,,Um, look. I'm really sorry for causing you any trouble.
Dialogue: 0,0:16:18.37,0:16:20.17,Default,,0,0,0,,Oh, don't worry about it.
Dialogue: 0,0:16:20.24,0:16:22.84,Default,,0,0,0,,You don't have to stand there talking. Please, come in and sit.
Dialogue: 0,0:16:22.91,0:16:24.14,Default,,0,0,0,,It's quite messy, though...
Dialogue: 0,0:16:25.58,0:16:26.60,Default,,0,0,0,,Uh, right...
Dialogue: 0,0:16:39.49,0:16:42.49,Default,,0,0,0,,Ah, there's nothing as good as milk, is there?!
Dialogue: 0,0:16:42.56,0:16:45.19,Default,,0,0,0,,Um, excuse me, but what's your name?
Dialogue: 0,0:16:48.70,0:16:51.70,Default,,0,0,0,,Sao-- Uh, I mean...! Um...
Dialogue: 0,0:16:51.77,0:16:53.30,Default,,0,0,0,,Let's see...
Dialogue: 0,0:16:53.37,0:16:56.57,Default,,0,0,0,,Sa... Sa... Cyber-X is my name!
Dialogue: 0,0:16:57.35,0:17:00.14,Default,,0,0,0,,Cyber...X, huh?
Dialogue: 0,0:17:01.68,0:17:05.71,Default,,0,0,0,,I believe your cyber doll was repossessed undamaged yesterday.
Dialogue: 0,0:17:05.79,0:17:10.05,Default,,0,0,0,,I was using her without paying for it. Sorry about that.
Dialogue: 0,0:17:10.12,0:17:13.25,Default,,0,0,0,,Please, that's in the past. Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:17:14.03,0:17:16.26,Default,,0,0,0,,I've heard from the people in charge at the company...
Dialogue: 0,0:17:16.33,0:17:20.29,Default,,0,0,0,,...that you're developing a robot like our cyber dolls.
Dialogue: 0,0:17:21.17,0:17:24.14,Default,,0,0,0,,Well, I'm not nearly that good, but...
Dialogue: 0,0:17:24.77,0:17:29.80,Default,,0,0,0,,You're far too modest. Was that cyber doll of use to you at all?
Dialogue: 0,0:17:30.34,0:17:32.47,Default,,0,0,0,,Yes! Of course she was!
Dialogue: 0,0:17:32.55,0:17:35.38,Default,,0,0,0,,We have a great deal of interest in people like you...
Dialogue: 0,0:17:35.45,0:17:37.61,Default,,0,0,0,,...who dedicate their lives to study.
Dialogue: 0,0:17:37.69,0:17:42.36,Default,,0,0,0,,If you like, I can give you a cyber doll to use in your research.
Dialogue: 0,0:17:42.36,0:17:43.62,Default,,0,0,0,,What do you say?
Dialogue: 0,0:17:43.69,0:17:45.16,Default,,0,0,0,,S-Sure!
Dialogue: 0,0:17:45.23,0:17:46.66,Default,,0,0,0,,Very well!
Dialogue: 0,0:18:05.41,0:18:07.24,Default,,0,0,0,,He's so fast...!
Dialogue: 0,0:18:13.69,0:18:15.21,Default,,0,0,0,,What's...?
Dialogue: 0,0:18:16.19,0:18:19.32,Default,,0,0,0,,Cyber dolls are made in countless variations.
Dialogue: 0,0:18:19.39,0:18:21.29,Default,,0,0,0,,Please choose one that you like.
Dialogue: 0,0:18:21.36,0:18:25.86,Default,,0,0,0,,Um... What happens to cyber dolls you repossess?
Dialogue: 0,0:18:26.60,0:18:29.09,Default,,0,0,0,,They're taken to the maintenance factory for a service check...
Dialogue: 0,0:18:29.17,0:18:32.07,Default,,0,0,0,,...and then stored until a new order is received.
Dialogue: 0,0:18:32.14,0:18:33.44,Default,,0,0,0,,Why do you ask?
Dialogue: 0,0:18:33.51,0:18:35.17,Default,,0,0,0,,What about their memories?!
Dialogue: 0,0:18:35.24,0:18:39.51,Default,,0,0,0,,They're kept intact. We reset them when the new order comes in.
Dialogue: 0,0:18:40.58,0:18:43.91,Default,,0,0,0,,By the way, have you decided on which type yet?
Dialogue: 0,0:18:44.95,0:18:46.52,Default,,0,0,0,,Um, well...
Dialogue: 0,0:18:46.52,0:18:47.55,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:18:50.42,0:18:54.53,Default,,0,0,0,,Yeah... I'd like May, please.
Dialogue: 0,0:18:54.53,0:18:59.26,Default,,0,0,0,,That's a standard-grade model. There are much better ones.
Dialogue: 0,0:18:59.33,0:19:03.33,Default,,0,0,0,,No, I want May back. I want the May that I had before!
Dialogue: 0,0:19:05.74,0:19:07.33,Default,,0,0,0,,As you wish.
Dialogue: 0,0:19:12.85,0:19:13.94,Default,,0,0,0,,Wait a second.
Dialogue: 0,0:19:14.02,0:19:18.68,Default,,0,0,0,,- Shall I cancel this?\N-N-No, it's just...
Dialogue: 0,0:19:18.75,0:19:22.31,Default,,0,0,0,,Could I be the one to make the final "okay" click, please?
Dialogue: 0,0:19:24.56,0:19:27.03,Default,,0,0,0,,I understand. Go ahead.
Dialogue: 0,0:19:34.84,0:19:36.86,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:19:36.94,0:19:41.00,Default,,0,0,0,,Look... I don't have the money to pay for this.
Dialogue: 0,0:19:42.28,0:19:44.24,Default,,0,0,0,,Then how about this?
Dialogue: 0,0:19:44.31,0:19:48.15,Default,,0,0,0,,We'll say this is in return for the milk you gave me before.
Dialogue: 0,0:19:48.62,0:19:50.14,Default,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:20:08.34,0:20:12.20,Default,,0,0,0,,Things just don't work out that easily, do they...?
Dialogue: 0,0:20:46.11,0:20:48.08,Default,,0,0,0,,You dropped the ribbon.
Dialogue: 0,0:21:07.06,0:21:09.72,Default,,0,0,0,,Will you tie it on for me again?
Dialogue: 0,0:21:16.20,0:21:17.69,Default,,0,0,0,,I'm back, Kazuya.
Dialogue: 0,0:21:20.98,0:21:22.94,Default,,0,0,0,,Welcome home, May.
Dialogue: 0,0:21:37.53,0:21:37.73,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(200,0)}When I'm with you, I blush till my ears turn red.
Dialogue: 0,0:21:37.53,0:21:37.73,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(200,0)}kimi no mae de mimi made akaku naru no wa
Dialogue: 0,0:21:37.73,0:21:46.77,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(0,100)}When I'm with you, I blush till my ears turn red.
Dialogue: 0,0:21:37.73,0:21:46.77,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(0,100)}kimi no mae de mimi made akaku naru no wa
Dialogue: 0,0:21:46.84,0:21:50.97,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}I wonder why that is...
Dialogue: 0,0:21:46.84,0:21:50.97,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,100)}doushite darou
Dialogue: 0,0:21:51.05,0:21:57.25,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}When I'm alone with you, I can never seem to do anything right.
Dialogue: 0,0:21:51.05,0:21:57.25,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,100)}futari-kiri wa nigatedashi
Dialogue: 0,0:21:57.25,0:22:04.42,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,0)}I become so tongue-tied I can't speak at all.
Dialogue: 0,0:21:57.25,0:22:04.42,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,0)}oshaberi mo gikochinai
Dialogue: 0,0:22:04.42,0:22:04.72,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(0,300)}I become so tongue-tied I can't speak at all.
Dialogue: 0,0:22:04.42,0:22:04.72,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(0,300))}oshaberi mo gikochinai
Dialogue: 0,0:22:04.96,0:22:05.16,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(200,0)}It's strange, don't you think? I think about it too much.
Dialogue: 0,0:22:04.96,0:22:05.16,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(200,0))}okashii yo ne ishiki shisugi
Dialogue: 0,0:22:05.16,0:22:12.19,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(0,100)}It's strange, don't you think? I think about it too much.
Dialogue: 0,0:22:05.16,0:22:12.19,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(0,100)}okashii yo ne ishiki shisugi
Dialogue: 0,0:22:12.27,0:22:21.44,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,300)}Is this love? I just can't accept that at all.
Dialogue: 0,0:22:12.27,0:22:21.44,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,300)}kore ga koi na no? sonna no zettai mitomenai
Dialogue: 0,0:22:21.74,0:22:28.38,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}I can't be honest. I want so much to be.
Dialogue: 0,0:22:21.74,0:22:28.38,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,100)}sunao ni narenai sunao ni naritai
Dialogue: 0,0:22:28.38,0:22:35.02,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Someday, perhaps, you'll tell me...
Dialogue: 0,0:22:28.38,0:22:35.02,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,100)}hontou no kimochi wa kokoro no naka
Dialogue: 0,0:22:35.09,0:22:43.66,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,2000)}...the true feelings that are in my heart.
Dialogue: 0,0:22:35.09,0:22:43.66,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,2000)}itsuka kimi ga oshiete
Dialogue: 0,0:22:45.33,0:22:46.22,Default,,0,0,0,,Yo, Kei?
Dialogue: 0,0:22:46.29,0:22:47.46,Default,,0,0,0,,Yo?
Dialogue: 0,0:22:47.46,0:22:49.45,Default,,0,0,0,,I hear you don't get along with the telephone, Kei.
Dialogue: 0,0:22:49.53,0:22:50.12,Default,,0,0,0,,How so?
Dialogue: 0,0:22:50.20,0:22:52.89,Default,,0,0,0,,Kei Tai Denwa! Get it?\N{\fs15\i1}(Keitai Denwa = Mobile Phone)\N(Kei Tai Denwa = Kei vs. the Phone){\fs\i0}
Dialogue: 0,0:22:53.37,0:22:54.43,Default,,0,0,0,,Bad joke, huh?
Dialogue: 0,0:22:54.50,0:22:56.23,Default,,0,0,0,,It's worse than one of Nanbara's jokes.
Dialogue: 0,0:22:57.67,0:22:59.37,EpisodeTitle,,0,0,0,,"More! More!"
30539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof