Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
; Hand Maid May
; R1 DVD subs edited by Xanth
Title:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vesta,20,&H00ECFFFF,&H0300FFFF,&H00002020,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: DefaultLoveDorama,Vesta,20,&H00E0E0FF,&H03804040,&H00202060,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: LyricsE,Baar Sophia,18,&H00D8FFD8,&H03804040,&H00106010,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,8,1
Style: LyricsR,Tahoma,16,&H00A6EAFF,&H0300FFFF,&H00104060,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: LyricsSP,Baar Sophia,18,&H00E0E0FF,&H03804040,&H00202060,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,8,1
Style: Signs,Tahoma,16,&H0068FF0D,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,5,10,10,10,1
Style: LoveDoramaTitle,Century Gothic,19,&H00E0E0FF,&H03804040,&H00202060,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,5,10,10,10,1
Style: SignsTop,Tahoma,16,&H0068FF0D,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: SignsBottom,Tahoma,16,&H0068FF0D,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: Narrator,Arial,18,&H00C9C9C9,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,-1,0,0,80,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: DefaultItalics,Century Gothic,18,&H0047FFF4,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: AnimeTitle,Tahoma,21,&H00FFA0A0,&H0300FFFF,&H00600000,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: EpisodeTitle,Century Gothic,19,&H00E0E0FF,&H03804040,&H00202060,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.84,0:00:04.04,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(200,0)\move(192,300,192,280)}Shaking my hands 'cuz I'm here for you.
Dialogue: 0,0:00:03.84,0:00:04.04,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(200,0)\move(192,-10,192,10)\i1}shaking my hands{\i0}, koko ni iru kara
Dialogue: 0,0:00:04.04,0:00:07.32,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(0,100)}Shaking my hands 'cuz I'm here for you.
Dialogue: 0,0:00:04.04,0:00:07.32,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(0,100)\i1}shaking my hands{\i0}, koko ni iru kara
Dialogue: 0,0:00:07.32,0:00:10.66,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Please hug me as tight as you can right now!
Dialogue: 0,0:00:07.32,0:00:10.66,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,100)}ima sugu {\i1}please{\i0}, MEIppai dakishimete
Dialogue: 0,0:00:10.66,0:00:13.87,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Hold on tight to the warmth...
Dialogue: 0,0:00:10.66,0:00:13.87,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,100)}chiisana kono mune ni
Dialogue: 0,0:00:13.87,0:00:20.48,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,0)}...that's sprouted inside my little heart.
Dialogue: 0,0:00:13.87,0:00:20.48,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,0)}mebaeta nukumori gyutto
Dialogue: 0,0:00:20.48,0:00:20.78,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(0,300)\move(192,280,450,280)}...that's sprouted inside my little heart.
Dialogue: 0,0:00:20.48,0:00:20.78,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(0,300)\move(192,10,450,10)}mebaeta nukumori gyutto
Dialogue: 0,0:00:25.26,0:00:25.46,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(200,0)\move(192,300,192,280)}Never say "It's hopeless" and get down in the dumps!
Dialogue: 0,0:00:25.26,0:00:25.46,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(200,0)\move(192,-10,192,10)}"umaku ikanai" nante, ochikondari shinaide
Dialogue: 0,0:00:25.46,0:00:30.66,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(0,100)}Never say "It's hopeless" and get down in the dumps!
Dialogue: 0,0:00:25.46,0:00:30.66,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(0,100)}"umaku ikanai" nante, ochikondari shinaide
Dialogue: 0,0:00:30.66,0:00:32.07,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Go! Go!
Dialogue: 0,0:00:30.66,0:00:32.07,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,100)\i1}go-go{\i0}
Dialogue: 0,0:00:32.07,0:00:37.51,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Hold on till blue skies spread inside your heart.
Dialogue: 0,0:00:32.07,0:00:37.51,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,100)}kokoro ni aozora hirogete norikirou yo
Dialogue: 0,0:00:37.51,0:00:40.41,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Always in the rainy days in my life!
Dialogue: 0,0:00:37.51,0:00:40.41,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,100)}itsumo no {\i1}rainy day my life{\i0}
Dialogue: 0,0:00:40.95,0:00:43.81,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Always in the good days in my life!
Dialogue: 0,0:00:40.95,0:00:43.81,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,100)}itsudemo {\i1}good days in my life{\i0}
Dialogue: 0,0:00:44.28,0:00:50.81,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,0)}Never hesitate! Give all you've got! Never give up!
Dialogue: 0,0:00:44.28,0:00:50.81,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,0)}tamerawanaide, saa ganbatte kujikezu ni
Dialogue: 0,0:00:50.81,0:00:51.11,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(0,300)\move(192,280,450,280)}Never hesitate! Give all you've got! Never give up!
Dialogue: 0,0:00:50.81,0:00:51.11,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(0,300)\move(192,10,450,10)}tamerawanaide, saa ganbatte kujikezu ni
Dialogue: 0,0:00:51.62,0:00:51.82,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(200,0)\move(192,300,192,280)}Shaking my hands 'cuz I'm here for you!
Dialogue: 0,0:00:51.62,0:00:51.82,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(200,0)\move(192,-10,192,10)\i1}shaking my hands{\i0}, koko ni iru kara
Dialogue: 0,0:00:51.82,0:00:55.16,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(0,100)}Shaking my hands 'cuz I'm here for you!
Dialogue: 0,0:00:51.82,0:00:55.16,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(0,100)\i1}shaking my hands{\i0}, koko ni iru kara
Dialogue: 0,0:00:55.16,0:00:58.52,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Jumping as high as I can 'cuz I long for you!
Dialogue: 0,0:00:55.16,0:00:58.52,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,100)}akogare ni meippai, {\i1}jump{\i0} shite
Dialogue: 0,0:00:58.52,0:01:01.66,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}The scenery reflected in your eyes...
Dialogue: 0,0:00:58.52,0:01:01.66,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,100)}anata no meni utsuru
Dialogue: 0,0:01:01.66,0:01:05.19,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}...is a memory I carry with me.
Dialogue: 0,0:01:01.66,0:01:05.19,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,100)}keshiki {\i1}memory{\i0} suru no
Dialogue: 0,0:01:05.19,0:01:08.57,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Feeling my kick though I've sworn to help you...
Dialogue: 0,0:01:05.19,0:01:08.57,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,100)\i1}feeling my kick{\i0}, {\i1}assist{\i0} kimetemo
Dialogue: 0,0:01:08.57,0:01:11.87,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}...I make mistakes when maybe I shouldn't.
Dialogue: 0,0:01:08.57,0:01:11.87,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,100)}kanjin na toko de {\i1}miss{\i0} shite
Dialogue: 0,0:01:11.87,0:01:15.27,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}It may hurt me deep inside my heart...
Dialogue: 0,0:01:11.87,0:01:15.27,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,100)}mune ga itamu kedo
Dialogue: 0,0:01:15.27,0:01:21.28,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,0)}...but with experience the clouds in there will clear away.
Dialogue: 0,0:01:15.27,0:01:21.28,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,0)}keiken jou kumori nochi hare
Dialogue: 0,0:01:21.28,0:01:21.58,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(0,300)\move(192,280,450,280)}...but with experience the clouds in there will clear away.
Dialogue: 0,0:01:21.28,0:01:21.58,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(0,300)\move(192,10,450,10)}keiken jou kumori nochi hare
Dialogue: 0,0:01:31.83,0:01:33.53,Default,,0,0,0,,There's no way I can lose!
Dialogue: 0,0:01:33.60,0:01:35.53,Default,,0,0,0,,Even a professional player is no match...
Dialogue: 0,0:01:35.60,0:01:37.83,Default,,0,0,0,,...for Unbeatable Sho-chan the supercomputer!
Dialogue: 0,0:01:37.90,0:01:39.84,Default,,0,0,0,,Hisha, 2,7.
Dialogue: 0,0:01:39.84,0:01:41.43,Default,,0,0,0,,30 seconds left.
Dialogue: 0,0:01:41.51,0:01:44.37,Default,,0,0,0,,Right! Sho-chan, what's the next move?!
Dialogue: 0,0:01:44.81,0:01:47.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Thinking... Thinking...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:48.01,0:01:50.68,Default,,0,0,0,,{\i1}I don't know. I don't...know...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:50.75,0:01:53.58,Default,,0,0,0,,What? What?! WHAT?!
Dialogue: 0,0:01:54.99,0:01:56.21,Default,,0,0,0,,That's impossible!
Dialogue: 0,0:01:56.29,0:01:58.72,Default,,0,0,0,,Sho-chan can predict up to 100,000 moves ahead!
Dialogue: 0,0:01:59.22,0:02:01.72,Default,,0,0,0,,And I can predict up to 5 million moves ahead.
Dialogue: 0,0:02:03.56,0:02:04.69,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:02:04.76,0:02:07.63,Default,,0,0,0,,Don't be so shocked. Every bit of mathematical...
Dialogue: 0,0:02:07.70,0:02:11.33,Default,,0,0,0,,...or physical information known has been input into her brain.
Dialogue: 0,0:02:11.40,0:02:14.50,Default,,0,0,0,,In human terms, she has an IQ of 50,000.
Dialogue: 0,0:02:15.24,0:02:19.18,Default,,0,0,0,,Naturally, I can predict human behavior patterns as well.
Dialogue: 0,0:02:19.24,0:02:22.48,Default,,0,0,0,,In the case of Kazuya Saotome, I can predict his patterns...
Dialogue: 0,0:02:22.55,0:02:25.21,Default,,0,0,0,,...up to 30 thousand moves ahead.
Dialogue: 0,0:02:25.28,0:02:27.05,Default,,0,0,0,,{\i1}You've got mail!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:28.02,0:02:29.68,Default,,0,0,0,,Oh! So, you mean...!
Dialogue: 0,0:02:29.76,0:02:32.95,Default,,0,0,0,,Yes. The plan has already begun.
Dialogue: 0,0:02:33.13,0:02:34.29,Signs,,0,0,0,,NEW E-MAIL HAS ARRIVED\NSENDER: KEI
Dialogue: 0,0:02:36.23,0:02:37.63,Default,,0,0,0,,Kei...?
Dialogue: 0,0:02:37.70,0:02:40.93,Default,,0,0,0,,{\i1}How do you do? I saw the report you wrote...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:46.46,Default,,0,0,0,,{\i1}...on your Project Doraemon on the Ochanomizu home page.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:47.01,0:02:51.20,Default,,0,0,0,,{\i1}I found it very interesting and was moved when reading it.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:51.51,0:02:55.67,Default,,0,0,0,,{\i1}If you don't mind, I was hoping you'd tell me more.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:56.21,0:02:59.01,Default,,0,0,0,,Moved... Wow, she was moved!
Dialogue: 0,0:03:04.72,0:03:06.12,DefaultLoveDorama,,0,0,0,,{\i1}Yamazaki!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:06.19,0:03:07.49,DefaultLoveDorama,,0,0,0,,{\i1}Mika!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:09.33,0:03:11.35,LoveDoramaTitle,,0,0,0,,"The Whirlwind of Love"
Dialogue: 0,0:03:09.33,0:03:11.35,Signs,,0,0,0,,{\pos(240,240)}Watch for it tomorrow.
Dialogue: 0,0:03:10.23,0:03:11.35,Default,,0,0,0,,{\i1}To be continued.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:13.30,0:03:16.23,Default,,0,0,0,,Oh, that's so great! The Whirlwind of Love...
Dialogue: 0,0:03:16.23,0:03:19.53,Default,,0,0,0,,I want to feel a burning love like that, too!
Dialogue: 0,0:03:19.60,0:03:22.13,Default,,0,0,0,,I'm not really sure I understand it.
Dialogue: 0,0:03:22.21,0:03:25.23,Default,,0,0,0,,Maybe it's still too soon for someone as young as you, May.
Dialogue: 0,0:03:25.31,0:03:28.01,Default,,0,0,0,,You understand it, Rena? Wow!
Dialogue: 0,0:03:34.42,0:03:36.01,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:03:36.09,0:03:37.99,Default,,0,0,0,,Kazuya made it for me.
Dialogue: 0,0:03:40.56,0:03:42.75,Default,,0,0,0,,- I'm home!\N- Welcome home, Kazuya!
Dialogue: 0,0:03:42.83,0:03:44.13,Default,,0,0,0,,Welcome home...
Dialogue: 0,0:03:44.23,0:03:48.29,Default,,0,0,0,,Thanks, I could use a drink. It's incredibly hot outside.
Dialogue: 0,0:03:48.37,0:03:50.13,Default,,0,0,0,,Down the hatch!
Dialogue: 0,0:03:53.17,0:03:54.33,Default,,0,0,0,,Great stuff!
Dialogue: 0,0:03:55.81,0:03:57.27,Default,,0,0,0,,No fair!
Dialogue: 0,0:03:57.74,0:04:00.07,Default,,0,0,0,,That! I want one, too!
Dialogue: 0,0:04:00.15,0:04:02.81,Default,,0,0,0,,I want one! I want one! I want one!
Dialogue: 0,0:04:02.88,0:04:04.28,Default,,0,0,0,,A-All right! All right!
Dialogue: 0,0:04:05.15,0:04:07.45,Default,,0,0,0,,Really? You'll make something for me?!
Dialogue: 0,0:04:08.15,0:04:09.85,Default,,0,0,0,,Well, I'd better go.
Dialogue: 0,0:04:11.06,0:04:14.03,Default,,0,0,0,,Kasumi'll get mad if I stay here too late.
Dialogue: 0,0:04:14.09,0:04:15.58,Default,,0,0,0,,Ikariya, bye-bye!
Dialogue: 0,0:04:15.66,0:04:17.63,Default,,0,0,0,,Buh-ban! Buh-ban! Buh-ban!
Dialogue: 0,0:04:17.70,0:04:19.03,Default,,0,0,0,,Brush your teeth!
Dialogue: 0,0:04:19.10,0:04:20.83,Default,,0,0,0,,See you tomorrow!
Dialogue: 0,0:04:25.27,0:04:27.40,Default,,0,0,0,,Well, we'd better have dinner, too.
Dialogue: 0,0:04:28.97,0:04:32.17,Default,,0,0,0,,So, you're going to meet this person?
Dialogue: 0,0:04:32.24,0:04:36.18,Default,,0,0,0,,Yeah. I e-mailed her back and she wants to meet me tomorrow.
Dialogue: 0,0:04:36.68,0:04:39.48,Default,,0,0,0,,So, this person... It's a woman, isn't it?
Dialogue: 0,0:04:39.55,0:04:40.54,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:43.02,0:04:44.42,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:04:45.42,0:04:46.82,Default,,0,0,0,,No, it's not like that!
Dialogue: 0,0:04:46.89,0:04:49.19,Default,,0,0,0,,She's just researching robots, too...
Dialogue: 0,0:04:49.26,0:04:53.86,Default,,0,0,0,,...and thought we should share our data!
Dialogue: 0,0:04:53.93,0:04:55.90,Default,,0,0,0,,That's all it is!
Dialogue: 0,0:04:55.97,0:04:57.99,Default,,0,0,0,,Oh, I see...
Dialogue: 0,0:04:59.30,0:05:01.07,Default,,0,0,0,,Kazuya, here. Right here.
Dialogue: 0,0:05:01.14,0:05:03.44,Default,,0,0,0,,Oh? What's up?
Dialogue: 0,0:05:14.19,0:05:16.31,Default,,0,0,0,,Sorry. I've never met this person...
Dialogue: 0,0:05:16.39,0:05:18.36,Default,,0,0,0,,...so I can't take you with me.
Dialogue: 0,0:05:18.42,0:05:20.86,Default,,0,0,0,,No problem. I'll watch the apartment.
Dialogue: 0,0:05:20.86,0:05:23.49,Default,,0,0,0,,I'll come back as soon as I can.
Dialogue: 0,0:05:24.83,0:05:25.63,Default,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:05:25.70,0:05:27.26,Default,,0,0,0,,Yo! Am I popular or what?
Dialogue: 0,0:05:28.63,0:05:30.10,Default,,0,0,0,,Nanbara...
Dialogue: 0,0:05:30.17,0:05:34.07,Default,,0,0,0,,What? Is that any way to answer your very best friend!
Dialogue: 0,0:05:34.07,0:05:35.77,Default,,0,0,0,,- Two bowls of ramen, please!\N- Gotcha!
Dialogue: 0,0:05:35.84,0:05:37.54,Default,,0,0,0,,{\i1}So, what can I do for you?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:37.61,0:05:39.17,Default,,0,0,0,,Listen up, Saotome!
Dialogue: 0,0:05:39.24,0:05:42.24,Default,,0,0,0,,I'm coming over to your apartment to visit...
Dialogue: 0,0:05:42.31,0:05:43.94,Default,,0,0,0,,...so you'd better appreciate it!
Dialogue: 0,0:05:44.02,0:05:46.92,Default,,0,0,0,,You're coming to visit? I'm kinda busy today...
Dialogue: 0,0:05:46.99,0:05:51.08,Default,,0,0,0,,You're what?! Don't you care about your best friend?!
Dialogue: 0,0:05:52.22,0:05:53.45,Default,,0,0,0,,Uh, when are you coming?
Dialogue: 0,0:05:53.53,0:05:55.69,Default,,0,0,0,,Coming? Come and go. Gigolo!
Dialogue: 0,0:05:55.76,0:05:57.90,Default,,0,0,0,,I crack myself up!
Dialogue: 0,0:05:57.90,0:06:01.92,Default,,0,0,0,,Don't you worry one bit! Time revolves around Kotaro Nanbara!
Dialogue: 0,0:06:02.50,0:06:05.44,Default,,0,0,0,,{\i1}You just wait there for me. See ya!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:05.50,0:06:07.10,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:06:07.17,0:06:10.66,Default,,0,0,0,,Oh, man... I don't know when he'll come over.
Dialogue: 0,0:06:10.98,0:06:13.21,Default,,0,0,0,,He's hard for me to deal with.
Dialogue: 0,0:06:14.45,0:06:17.62,Default,,0,0,0,,Now he'll bring the mini-bot along, right?
Dialogue: 0,0:06:17.62,0:06:20.31,Default,,0,0,0,,We'd never get her if she was alone watching the place.
Dialogue: 0,0:06:20.39,0:06:22.68,Default,,0,0,0,,Yeah. Too many obstacles there.
Dialogue: 0,0:06:23.69,0:06:25.18,Default,,0,0,0,,Huh? No one's home...
Dialogue: 0,0:06:25.59,0:06:27.79,Default,,0,0,0,,Anyway, it looks like she's predicted...
Dialogue: 0,0:06:27.86,0:06:30.35,Default,,0,0,0,,...Saotome's behavior pattern perfectly.
Dialogue: 0,0:06:30.43,0:06:32.26,Default,,0,0,0,,Way to go, Cyber Doll Kei!
Dialogue: 0,0:06:32.33,0:06:34.42,Default,,0,0,0,,Okay, there we go! Two bowls of ramen!
Dialogue: 0,0:06:34.50,0:06:36.33,Default,,0,0,0,,Ah! They're here!
Dialogue: 0,0:06:40.24,0:06:43.70,Default,,0,0,0,,How do you do? I sent you that e-mail yesterday.
Dialogue: 0,0:06:43.78,0:06:45.71,Default,,0,0,0,,My name's Kei.
Dialogue: 0,0:06:51.65,0:06:55.95,Default,,0,0,0,,My... This is your research prototype, isn't it?
Dialogue: 0,0:06:56.02,0:06:59.12,Default,,0,0,0,,I'm Ikariya! Yo!
Dialogue: 0,0:06:59.19,0:07:00.66,Default,,0,0,0,,Oh, he's adorable!
Dialogue: 0,0:07:00.73,0:07:02.66,Default,,0,0,0,,And so are you...
Dialogue: 0,0:07:03.70,0:07:07.03,Default,,0,0,0,,According to your report, the hard drive you put in your robot...
Dialogue: 0,0:07:07.10,0:07:08.96,Default,,0,0,0,,...has intentionally redundant blank areas on it?
Dialogue: 0,0:07:09.03,0:07:11.90,Default,,0,0,0,,And your theory is that, because of this...
Dialogue: 0,0:07:11.97,0:07:13.90,Default,,0,0,0,,...the robot is encouraged to create new programs on its own.
Dialogue: 0,0:07:13.97,0:07:15.44,Default,,0,0,0,,Y-Yeah...
Dialogue: 0,0:07:15.51,0:07:17.48,Default,,0,0,0,,That's incredible!
Dialogue: 0,0:07:21.71,0:07:23.24,Default,,0,0,0,,Oh, this is nasty!
Dialogue: 0,0:07:23.31,0:07:27.27,Default,,0,0,0,,She's going full-force for Saotome's sister-complex.
Dialogue: 0,0:07:28.05,0:07:30.52,Default,,0,0,0,,She'll be in complete control soon.
Dialogue: 0,0:07:30.99,0:07:35.02,Default,,0,0,0,,I see... You have a good grounding in photonics as well.
Dialogue: 0,0:07:35.09,0:07:36.89,Default,,0,0,0,,And you've applied the Ashura Theory...
Dialogue: 0,0:07:36.96,0:07:39.26,Default,,0,0,0,,...and Brocken's Equation as well! Impressive!
Dialogue: 0,0:07:39.33,0:07:41.39,Default,,0,0,0,,Gee, you shouldn't...
Dialogue: 0,0:07:47.97,0:07:49.41,Default,,0,0,0,,OWWW!!!!
Dialogue: 0,0:07:49.47,0:07:50.50,Default,,0,0,0,,Is anything wrong?
Dialogue: 0,0:07:51.51,0:07:56.45,Default,,0,0,0,,Ow! Kazuya, you stepped on my foot under the table!
Dialogue: 0,0:08:01.62,0:08:03.64,Default,,0,0,0,,Will you explain to me, please?
Dialogue: 0,0:08:04.49,0:08:05.58,Default,,0,0,0,,That.
Dialogue: 0,0:08:08.63,0:08:11.62,Default,,0,0,0,,Wow... I had no idea this place existed.
Dialogue: 0,0:08:12.53,0:08:15.62,Default,,0,0,0,,Anyway, I basically understand your circumstances now.
Dialogue: 0,0:08:15.70,0:08:18.33,Default,,0,0,0,,I really appreciate what you did before.
Dialogue: 0,0:08:18.40,0:08:20.03,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:08:20.11,0:08:21.97,Default,,0,0,0,,Oh, that's all right.
Dialogue: 0,0:08:22.04,0:08:24.67,Default,,0,0,0,,Still, that's an incredible robot.
Dialogue: 0,0:08:24.74,0:08:26.34,Default,,0,0,0,,Having her will mean your project...
Dialogue: 0,0:08:26.41,0:08:28.14,Default,,0,0,0,,...should go much smoother, doesn't it?
Dialogue: 0,0:08:28.21,0:08:29.41,Default,,0,0,0,,Kei!
Dialogue: 0,0:08:30.28,0:08:33.15,Default,,0,0,0,,May isn't like that. She's different.
Dialogue: 0,0:08:33.22,0:08:37.18,Default,,0,0,0,,To me, she's not a robot, but more of a...
Dialogue: 0,0:08:40.43,0:08:42.59,Default,,0,0,0,,Oh, Kazuya!
Dialogue: 0,0:08:42.66,0:08:44.53,Default,,0,0,0,,I'm {\i1}really{\i0} sorry about that.
Dialogue: 0,0:08:46.53,0:08:49.97,Default,,0,0,0,,Kazuya, shall I guess what you want to eat?
Dialogue: 0,0:08:50.03,0:08:51.83,Default,,0,0,0,,Uh, sure.
Dialogue: 0,0:08:51.90,0:08:54.39,Default,,0,0,0,,Simple! Eel kabayaki!
Dialogue: 0,0:08:54.47,0:08:55.80,Default,,0,0,0,,Bingo!
Dialogue: 0,0:08:55.87,0:08:58.40,Default,,0,0,0,,May, how do you know that?
Dialogue: 0,0:08:58.48,0:09:00.28,Default,,0,0,0,,It was easy!
Dialogue: 0,0:09:00.28,0:09:03.15,Default,,0,0,0,,Because, when we passed an eel stand before...
Dialogue: 0,0:09:03.21,0:09:05.74,Default,,0,0,0,,...his nose started sniffing like crazy!
Dialogue: 0,0:09:06.65,0:09:08.92,Default,,0,0,0,,Oh, you noticed that, huh?
Dialogue: 0,0:09:09.85,0:09:12.25,Default,,0,0,0,,I know other things, too!
Dialogue: 0,0:09:14.19,0:09:15.59,Default,,0,0,0,,What is she waiting for?!
Dialogue: 0,0:09:15.66,0:09:18.96,Default,,0,0,0,,Hurry up and use that sister-con power to take control of him!
Dialogue: 0,0:09:19.03,0:09:22.36,Default,,0,0,0,,And then we'll recover the mini-bot when she does!
Dialogue: 0,0:09:23.50,0:09:24.47,Default,,0,0,0,,Cheesy plan, huh?
Dialogue: 0,0:09:24.54,0:09:27.20,Default,,0,0,0,,We developed it around your style.
Dialogue: 0,0:09:27.64,0:09:29.20,Default,,0,0,0,,Tulips! The color green!
Dialogue: 0,0:09:29.27,0:09:30.50,Default,,0,0,0,,The smell of erasers! The smell of solder.
Dialogue: 0,0:09:30.58,0:09:34.81,Default,,0,0,0,,Those are all my favorite things. How do you know that?
Dialogue: 0,0:09:34.88,0:09:38.37,Default,,0,0,0,,Because, Kazuya, you always stop to look at the tulips...
Dialogue: 0,0:09:38.45,0:09:40.64,Default,,0,0,0,,...when you pass by the florist shop.
Dialogue: 0,0:09:40.72,0:09:42.69,Default,,0,0,0,,Hey, now that you mention it...
Dialogue: 0,0:09:42.75,0:09:44.55,Default,,0,0,0,,And then there's the color green.
Dialogue: 0,0:09:44.62,0:09:48.15,Default,,0,0,0,,For some reason, you always choose green-colored stuff...
Dialogue: 0,0:09:48.23,0:09:50.13,Default,,0,0,0,,...like your notebook and other little things.
Dialogue: 0,0:09:50.20,0:09:51.39,Default,,0,0,0,,Oh,jeez...
Dialogue: 0,0:09:51.46,0:09:54.76,Default,,0,0,0,,Forgive me for interrupting, but I'm thirsty.
Dialogue: 0,0:09:54.83,0:09:57.39,Default,,0,0,0,,Could you go buy me something to drink?
Dialogue: 0,0:09:57.47,0:09:58.80,Default,,0,0,0,,Oh, sure thing.
Dialogue: 0,0:09:59.17,0:10:01.16,Default,,0,0,0,,All right! Here's our chance!
Dialogue: 0,0:10:01.24,0:10:03.33,Default,,0,0,0,,We'll grab the mini-bot right now!
Dialogue: 0,0:10:03.41,0:10:05.00,Default,,0,0,0,,Let's go, Sara!
Dialogue: 0,0:10:05.71,0:10:09.91,Default,,0,0,0,,I'm sorry, May, but can you and Kazuya go back without me?
Dialogue: 0,0:10:09.98,0:10:12.21,Default,,0,0,0,,Huh? Sure...
Dialogue: 0,0:10:13.05,0:10:17.32,Default,,0,0,0,,What's going on? You came up with this plan yourself.
Dialogue: 0,0:10:17.39,0:10:19.38,Default,,0,0,0,,Something strange is going on.
Dialogue: 0,0:10:19.46,0:10:23.92,Default,,0,0,0,,Cyber Doll May has a complete understanding of Kazuya Saotome.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.86,Default,,0,0,0,,And she knows him as though she could read his mind.
Dialogue: 0,0:10:26.93,0:10:29.49,Default,,0,0,0,,No maid-type cyber doll is programmed for that.
Dialogue: 0,0:10:29.90,0:10:32.03,Default,,0,0,0,,None of that matters!
Dialogue: 0,0:10:32.10,0:10:34.80,Default,,0,0,0,,The objective is to recover the mini-bot!
Dialogue: 0,0:10:34.87,0:10:38.33,Default,,0,0,0,,Is this any way for a perfect strategist like you to behave?!
Dialogue: 0,0:10:42.48,0:10:44.95,Default,,0,0,0,,Hello? Anybody home? Hello?
Dialogue: 0,0:10:45.02,0:10:46.54,Default,,0,0,0,,She's processing.
Dialogue: 0,0:10:50.29,0:10:52.59,Default,,0,0,0,,I'm afraid this is beyond my processing abilities...
Dialogue: 0,0:10:52.66,0:10:54.25,Default,,0,0,0,,...with my available data.
Dialogue: 0,0:10:54.33,0:10:57.23,Default,,0,0,0,,And so, as usual, you want to investigate this further?
Dialogue: 0,0:10:57.30,0:11:01.10,Default,,0,0,0,,Yes. Something's happening to Cyber Doll May.
Dialogue: 0,0:11:01.17,0:11:04.03,Default,,0,0,0,,Please, give me two days! I promise I'll recover her then!
Dialogue: 0,0:11:04.54,0:11:07.90,Default,,0,0,0,,No way! Sara, tell her no way!
Dialogue: 0,0:11:07.97,0:11:11.53,Default,,0,0,0,,If that's what you've calculated, then we have no choice.
Dialogue: 0,0:11:12.84,0:11:16.61,Default,,0,0,0,,All right, you have two days. Then you have to recover her.
Dialogue: 0,0:11:16.88,0:11:18.54,Default,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:11:18.62,0:11:21.08,Default,,0,0,0,,Spoiling! Coddling! IRRITATING!
Dialogue: 0,0:11:25.96,0:11:27.39,Default,,0,0,0,,Hello there.
Dialogue: 0,0:11:27.46,0:11:30.33,Default,,0,0,0,,Thank you for being such a help to Kazuya.
Dialogue: 0,0:11:30.40,0:11:32.76,Default,,0,0,0,,Oh, it's no trouble.
Dialogue: 0,0:11:36.03,0:11:37.16,Default,,0,0,0,,Who was...?!
Dialogue: 0,0:11:38.04,0:11:40.44,Default,,0,0,0,,I wanted more detailed data, so I came over.
Dialogue: 0,0:11:40.44,0:11:41.93,Default,,0,0,0,,Was that any trouble for you?
Dialogue: 0,0:11:42.01,0:11:43.23,Default,,0,0,0,,Uh, n-no!
Dialogue: 0,0:11:44.18,0:11:45.57,Default,,0,0,0,,Ooh...!
Dialogue: 0,0:11:50.85,0:11:55.22,Default,,0,0,0,,What's the plus/minus error range if you use this formula?
Dialogue: 0,0:11:55.82,0:11:58.05,Default,,0,0,0,,U-Um, well, if I remember it right, it's...
Dialogue: 0,0:11:58.39,0:12:02.85,Default,,0,0,0,,I estimate it to be around 0.001.
Dialogue: 0,0:12:02.93,0:12:05.09,Default,,0,0,0,,Huh? Uh, yeah.
Dialogue: 0,0:12:05.16,0:12:06.06,Default,,0,0,0,,Well?
Dialogue: 0,0:12:11.44,0:12:14.41,Default,,0,0,0,,Sorry. I tripped.
Dialogue: 0,0:12:18.14,0:12:19.73,Default,,0,0,0,,Yo!
Dialogue: 0,0:12:24.22,0:12:27.71,Default,,0,0,0,,{\i1}That annoying girl's behavior I can understand.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:27.79,0:12:30.75,Default,,0,0,0,,{\i1}But a cyber doll purposely doing that...? Why?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:35.59,0:12:37.58,Default,,0,0,0,,Thanks for coming with me.
Dialogue: 0,0:12:37.66,0:12:39.82,Default,,0,0,0,,Now then, Kazuya...
Dialogue: 0,0:12:45.14,0:12:48.07,Default,,0,0,0,,Oh, hi, May. Where's Kazuya?
Dialogue: 0,0:12:48.14,0:12:50.04,Default,,0,0,0,,He went off with Kei.
Dialogue: 0,0:12:50.11,0:12:51.23,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:12:53.28,0:12:55.21,Default,,0,0,0,,She's sure taking her job seriously, I see.
Dialogue: 0,0:12:55.21,0:12:57.94,Default,,0,0,0,,Where's that pretty tutor of yours?
Dialogue: 0,0:12:58.75,0:13:01.18,Default,,0,0,0,,You've fallen for her, haven't you?!
Dialogue: 0,0:13:04.49,0:13:05.82,Default,,0,0,0,,Oh, boy...
Dialogue: 0,0:13:15.90,0:13:18.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Why is it? Why?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:32.25,0:13:34.28,Default,,0,0,0,,{\i1}I want to be bigger...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:38.06,0:13:39.72,Default,,0,0,0,,Huh? Where's my mirror?
Dialogue: 0,0:13:42.39,0:13:45.39,Default,,0,0,0,,And my lipstick, too... Well, then...
Dialogue: 0,0:13:45.46,0:13:46.93,Default,,0,0,0,,Rena!
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:48.02,Default,,0,0,0,,Don't lie to me!
Dialogue: 0,0:13:49.47,0:13:51.53,Default,,0,0,0,,I'm headed over to Professor Yumi's place.
Dialogue: 0,0:13:52.77,0:13:54.26,Default,,0,0,0,,I'll be back by nightfall.
Dialogue: 0,0:13:54.34,0:13:55.40,Default,,0,0,0,,See you later.
Dialogue: 0,0:14:10.59,0:14:12.11,Default,,0,0,0,,Whatcha doing?
Dialogue: 0,0:14:13.56,0:14:15.53,Default,,0,0,0,,You've got ketchup all over your face!
Dialogue: 0,0:14:15.59,0:14:17.29,Default,,0,0,0,,No, it's not!
Dialogue: 0,0:14:22.67,0:14:26.40,Default,,0,0,0,,As promised, you have a full day today.
Dialogue: 0,0:14:26.47,0:14:29.27,Default,,0,0,0,,I understand. Both of you, please come this way.
Dialogue: 0,0:14:29.34,0:14:31.87,Default,,0,0,0,,Oh? You got a surprise for us in here?
Dialogue: 0,0:14:31.94,0:14:34.61,Default,,0,0,0,,Maybe some ramen for us?
Dialogue: 0,0:14:35.91,0:14:37.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Hey! What's the big idea?!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:37.25,0:14:38.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Is this a double-cross?!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:38.82,0:14:40.68,Default,,0,0,0,,You two would just get in the way.
Dialogue: 0,0:14:40.75,0:14:42.98,Default,,0,0,0,,Just wait there and be quiet please.
Dialogue: 0,0:14:43.05,0:14:44.42,Default,,0,0,0,,Sara, bust that door down!
Dialogue: 0,0:14:46.79,0:14:51.56,Default,,0,0,0,,I reinforced the door with 31mm of iron plate yesterday.
Dialogue: 0,0:14:51.63,0:14:53.10,Default,,0,0,0,,See you.
Dialogue: 0,0:14:53.16,0:14:55.50,Default,,0,0,0,,Sara! What's your strength limit?
Dialogue: 0,0:14:55.97,0:14:57.94,Default,,0,0,0,,30 millimeters of iron plate...
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.94,Default,,0,0,0,,Oh... One lousy millimeter!
Dialogue: 0,0:15:00.94,0:15:02.93,Default,,0,0,0,,Well played, Cyber Doll Kei.
Dialogue: 0,0:15:03.54,0:15:05.13,DefaultLoveDorama,,0,0,0,,{\i1}Yamazaki!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:05.21,0:15:06.37,DefaultLoveDorama,,0,0,0,,{\i1}Mika!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:12.45,0:15:14.48,Default,,0,0,0,,Why do you just keep sighing like that?
Dialogue: 0,0:15:14.55,0:15:16.49,Default,,0,0,0,,Oh? Am I?
Dialogue: 0,0:15:17.76,0:15:19.28,Default,,0,0,0,,There you go again!
Dialogue: 0,0:15:19.36,0:15:21.22,Default,,0,0,0,,You're like some lovesick schoolgirl!
Dialogue: 0,0:15:22.56,0:15:25.05,Default,,0,0,0,,I'll bet this is your first crush, too.
Dialogue: 0,0:15:25.13,0:15:28.90,Default,,0,0,0,,E-Even if you say that, I don't know anything about love!
Dialogue: 0,0:15:28.97,0:15:30.46,Default,,0,0,0,,I was kidding!
Dialogue: 0,0:15:32.80,0:15:36.33,Default,,0,0,0,,Hey, doesn't Yamazaki look like someone we know?
Dialogue: 0,0:15:36.41,0:15:37.74,Default,,0,0,0,,It's Kazuya!
Dialogue: 0,0:15:37.81,0:15:39.64,Default,,0,0,0,,Doesn't look like him! Doesn't look like him!
Dialogue: 0,0:15:41.81,0:15:44.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Having met, then parted, they meet again.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:44.98,0:15:49.75,Default,,0,0,0,,{\i1}The winds of love blow between them, reunited at last.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:56.19,0:15:58.13,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:15:59.16,0:16:01.29,Default,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:16:07.74,0:16:09.76,Default,,0,0,0,,Trouble! Kasumi!
Dialogue: 0,0:16:10.81,0:16:13.87,Default,,0,0,0,,What's wrong? Why were you crying?
Dialogue: 0,0:16:13.95,0:16:16.21,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:16:16.28,0:16:18.77,Default,,0,0,0,,{\i1}This is unprecedented.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:19.08,0:16:22.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Maid-type cyber dolls aren't programmed to cry.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:25.12,0:16:27.15,Default,,0,0,0,,May disappeared with Kei?
Dialogue: 0,0:16:27.23,0:16:29.79,Default,,0,0,0,,Yeah. While I was looking for Kasumi.
Dialogue: 0,0:16:33.30,0:16:34.09,Default,,0,0,0,,Kazuya!
Dialogue: 0,0:16:34.67,0:16:37.53,Default,,0,0,0,,You can examine my body if you want, but...
Dialogue: 0,0:16:37.60,0:16:40.59,Default,,0,0,0,,Don't worry. I'll keep my promise.
Dialogue: 0,0:16:40.71,0:16:41.67,Signs,,0,0,0,,{\pos(140,160)}"FIRST LOVE"
Dialogue: 0,0:16:42.87,0:16:46.31,Default,,0,0,0,,I just want to know about your programming.
Dialogue: 0,0:16:46.38,0:16:48.44,Default,,0,0,0,,Well, if it's just that...
Dialogue: 0,0:16:48.51,0:16:51.31,Default,,0,0,0,,Although I think Kazuya wants to know about it, too.
Dialogue: 0,0:16:53.85,0:16:56.84,Default,,0,0,0,,That's why I asked him last evening.
Dialogue: 0,0:16:57.76,0:17:00.35,Default,,0,0,0,,About the two of us researching this together.
Dialogue: 0,0:17:01.13,0:17:04.62,Default,,0,0,0,,No way. I could never look into May's programming.
Dialogue: 0,0:17:05.06,0:17:08.03,Default,,0,0,0,,Strange. Even though he's interested in it...
Dialogue: 0,0:17:08.10,0:17:10.23,Default,,0,0,0,,I am, but...
Dialogue: 0,0:17:10.30,0:17:14.36,Default,,0,0,0,,If I were May, I wouldn't want someone peeking into my heart.
Dialogue: 0,0:17:14.44,0:17:17.37,Default,,0,0,0,,That's why I don't want to do that to her.
Dialogue: 0,0:17:19.38,0:17:21.87,Default,,0,0,0,,{\i1}So, that's what you said, Kazuya...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:24.05,0:17:26.57,Default,,0,0,0,,Okay, lie down.
Dialogue: 0,0:17:26.65,0:17:27.89,Default,,0,0,0,,Look...
Dialogue: 0,0:17:27.89,0:17:31.88,Default,,0,0,0,,I know. I'll never bother Kazuya again.
Dialogue: 0,0:17:45.87,0:17:47.53,Default,,0,0,0,,May!
Dialogue: 0,0:17:48.61,0:17:50.77,Default,,0,0,0,,Please don't look, Kazuya!
Dialogue: 0,0:17:50.84,0:17:54.07,Default,,0,0,0,,You're too late. I just finished.
Dialogue: 0,0:17:54.15,0:17:57.17,Default,,0,0,0,,Kei, you said you wouldn't do this!
Dialogue: 0,0:17:57.72,0:18:01.24,Default,,0,0,0,,Thank you, Kazuya. But it's okay.
Dialogue: 0,0:18:02.79,0:18:06.12,Default,,0,0,0,,I only have part of her MAID program loaded in here.
Dialogue: 0,0:18:06.19,0:18:08.23,Default,,0,0,0,,MAID program?
Dialogue: 0,0:18:08.23,0:18:12.59,Default,,0,0,0,,We cyber dolls function using the MAID program.
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:14.19,Default,,0,0,0,,"We"...?
Dialogue: 0,0:18:14.27,0:18:16.70,Default,,0,0,0,,Yes. I'm a cyber doll as well.
Dialogue: 0,0:18:18.24,0:18:20.20,Default,,0,0,0,,It's no use. I can't analyze it.
Dialogue: 0,0:18:27.01,0:18:28.71,Default,,0,0,0,,Kei, what are you doing?!
Dialogue: 0,0:18:28.78,0:18:33.05,Default,,0,0,0,,I'm assimilating part of May's system for analysis.
Dialogue: 0,0:18:39.39,0:18:39.91,Default,,0,0,0,,Kei!
Dialogue: 0,0:18:39.99,0:18:40.89,Default,,0,0,0,,Kei!
Dialogue: 0,0:18:41.99,0:18:44.52,Default,,0,0,0,,Impossible! A rejection?
Dialogue: 0,0:18:44.60,0:18:47.36,Default,,0,0,0,,The program I've assimilated is rejecting me!
Dialogue: 0,0:18:47.43,0:18:48.80,Default,,0,0,0,,Kei, stop it!
Dialogue: 0,0:18:48.87,0:18:50.42,Default,,0,0,0,,Stop it, please!
Dialogue: 0,0:18:50.50,0:18:52.90,Default,,0,0,0,,A little more... A little more, and I can analyze it.
Dialogue: 0,0:18:54.31,0:18:56.50,Default,,0,0,0,,No... It's evolving.
Dialogue: 0,0:18:56.57,0:18:59.63,Default,,0,0,0,,The program's growing!
Dialogue: 0,0:19:01.78,0:19:03.14,Default,,0,0,0,,Kei!
Dialogue: 0,0:19:07.42,0:19:08.28,Default,,0,0,0,,Kazuya!
Dialogue: 0,0:19:14.43,0:19:16.15,Default,,0,0,0,,Kazuya!
Dialogue: 0,0:19:16.89,0:19:18.52,Default,,0,0,0,,Kazuya...!
Dialogue: 0,0:19:19.60,0:19:20.53,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:19:20.60,0:19:23.70,Default,,0,0,0,,So... So, that's what it is...
Dialogue: 0,0:19:23.70,0:19:27.26,Default,,0,0,0,,That's what's causing May's strange behavior.
Dialogue: 0,0:19:27.34,0:19:29.47,Default,,0,0,0,,Strange behavior?
Dialogue: 0,0:19:32.31,0:19:35.44,Default,,0,0,0,,May I ask you one question?
Dialogue: 0,0:19:35.51,0:19:36.74,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:19:36.81,0:19:39.04,Default,,0,0,0,,Why did you help me?
Dialogue: 0,0:19:39.12,0:19:42.02,Default,,0,0,0,,Huh? I'm not sure I can explain why.
Dialogue: 0,0:19:44.66,0:19:46.99,Default,,0,0,0,,Tell me why! Why did you?!
Dialogue: 0,0:19:47.06,0:19:50.62,Default,,0,0,0,,Let's see... Just because, I guess.
Dialogue: 0,0:20:03.61,0:20:05.51,Default,,0,0,0,,{\i1}You've got mail!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:06.58,0:20:08.77,Default,,0,0,0,,{\i1}I truly appreciate all you've done.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:08.85,0:20:13.01,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm going on a journey. Farewell. Kei.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:14.49,0:20:16.18,Default,,0,0,0,,Damn you, Kei!
Dialogue: 0,0:20:16.25,0:20:17.48,Default,,0,0,0,,Unforgivable!
Dialogue: 0,0:20:18.92,0:20:24.02,Default,,0,0,0,,{\i1}And so, like she promised, Kei left us.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:25.86,0:20:27.96,Default,,0,0,0,,Well, I'm back!
Dialogue: 0,0:20:29.50,0:20:31.47,Default,,0,0,0,,You said you were going on a journey!
Dialogue: 0,0:20:32.04,0:20:34.27,Default,,0,0,0,,Well, for some reason, I wound up back here!
Dialogue: 0,0:20:34.34,0:20:35.77,Default,,0,0,0,,I have to find out the cause of all this.
Dialogue: 0,0:20:35.84,0:20:38.57,Default,,0,0,0,,Kei, this isn't what you promised!
Dialogue: 0,0:20:38.64,0:20:39.44,Default,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,0:20:43.18,0:20:45.48,Default,,0,0,0,,I'll be staying here, starting today.
Dialogue: 0,0:20:45.55,0:20:46.74,Default,,0,0,0,,How do you do?
Dialogue: 0,0:20:46.82,0:20:48.81,Default,,0,0,0,,What does she mean, she's staying here?!
Dialogue: 0,0:20:48.89,0:20:52.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Kei's face is bright red, Kasumi's in a really bad mood...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:52.66,0:20:55.12,Default,,0,0,0,,{\i1}...and Kazuya is just cowering.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:55.19,0:20:57.63,Default,,0,0,0,,{\i1}How can this get any worse?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:59.06,0:21:00.66,Default,,0,0,0,,Coming!
Dialogue: 0,0:21:04.37,0:21:07.70,Default,,0,0,0,,I'm a representative from the Cyberdyne Corporation.
Dialogue: 0,0:21:07.77,0:21:09.86,Default,,0,0,0,,My name is Sara.
Dialogue: 0,0:21:09.94,0:21:11.07,Default,,0,0,0,,Aren't you the girl who...?
Dialogue: 0,0:21:11.14,0:21:12.70,Default,,0,0,0,,Mr. Kazuya Saotome...
Dialogue: 0,0:21:12.78,0:21:17.34,Default,,0,0,0,,...I'm reclaiming the Cyber Doll May unit which you ordered.
Dialogue: 0,0:21:19.22,0:21:21.48,Default,,0,0,0,,As you have not paid for her...
Dialogue: 0,0:21:21.55,0:21:24.85,Default,,0,0,0,,...my company is now forced to cancel your license agreement.
Dialogue: 0,0:21:24.92,0:21:28.48,Default,,0,0,0,,Reclamation will be carried out tomorrow at 6:00 PM.
Dialogue: 0,0:21:37.54,0:21:37.74,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(200,0)}When I'm with you, I blush till my ears turn red.
Dialogue: 0,0:21:37.54,0:21:37.74,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(200,0)}kimi no mae de mimi made akaku naru no wa
Dialogue: 0,0:21:37.74,0:21:46.78,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(0,100)}When I'm with you, I blush till my ears turn red.
Dialogue: 0,0:21:37.74,0:21:46.78,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(0,100)}kimi no mae de mimi made akaku naru no wa
Dialogue: 0,0:21:46.85,0:21:50.98,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}I wonder why that is...
Dialogue: 0,0:21:46.85,0:21:50.98,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,100)}doushite darou
Dialogue: 0,0:21:51.06,0:21:57.26,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}When I'm alone with you, I can never seem to do anything right.
Dialogue: 0,0:21:51.06,0:21:57.26,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,100)}futari-kiri wa nigatedashi
Dialogue: 0,0:21:57.26,0:22:04.43,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,0)}I become so tongue-tied I can't speak at all.
Dialogue: 0,0:21:57.26,0:22:04.43,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,0)}oshaberi mo gikochinai
Dialogue: 0,0:22:04.43,0:22:04.73,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(0,300)}I become so tongue-tied I can't speak at all.
Dialogue: 0,0:22:04.43,0:22:04.73,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(0,300))}oshaberi mo gikochinai
Dialogue: 0,0:22:04.97,0:22:05.17,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(200,0)}It's strange, don't you think? I think about it too much.
Dialogue: 0,0:22:04.97,0:22:05.17,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(200,0))}okashii yo ne ishiki shisugi
Dialogue: 0,0:22:05.17,0:22:12.20,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(0,100)}It's strange, don't you think? I think about it too much.
Dialogue: 0,0:22:05.17,0:22:12.20,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(0,100)}okashii yo ne ishiki shisugi
Dialogue: 0,0:22:12.28,0:22:21.45,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,300)}Is this love? I just can't accept that at all.
Dialogue: 0,0:22:12.28,0:22:21.45,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,300)}kore ga koi na no? sonna no zettai mitomenai
Dialogue: 0,0:22:21.75,0:22:28.39,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}I can't be honest. I want so much to be.
Dialogue: 0,0:22:21.75,0:22:28.39,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,100)}sunao ni narenai sunao ni naritai
Dialogue: 0,0:22:28.39,0:22:35.03,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Someday, perhaps, you'll tell me...
Dialogue: 0,0:22:28.39,0:22:35.03,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,100)}hontou no kimochi wa kokoro no naka
Dialogue: 0,0:22:35.10,0:22:43.67,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,2000)}...the true feelings that are in my heart.
Dialogue: 0,0:22:35.10,0:22:43.67,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,2000)}itsuka kimi ga oshiete
Dialogue: 0,0:22:45.44,0:22:46.90,Default,,0,0,0,,For 19 years I've lived as his rival...
Dialogue: 0,0:22:46.97,0:22:48.30,Default,,0,0,0,,...all to hear Saotome scream in anguish!
Dialogue: 0,0:22:48.37,0:22:50.31,Default,,0,0,0,,And with that moment at hand...
Dialogue: 0,0:22:50.37,0:22:52.87,Default,,0,0,0,,...my heart is filled with passion! Action! Formation!
Dialogue: 0,0:22:52.94,0:22:54.41,Default,,0,0,0,,Uh, Sara? What are you doing?
Dialogue: 0,0:22:54.48,0:22:56.31,Default,,0,0,0,,I'm going home.
Dialogue: 0,0:22:56.38,0:22:57.71,Default,,0,0,0,,- Huh?! No way!\N- Yes way.
Dialogue: 0,0:22:57.78,0:22:59.98,EpisodeTitle,,0,0,0,,"Until Today, I've Really..."
39216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.