Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
; Hand Maid May
; R1 DVD subs edited by Xanth
Title:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vesta,20,&H00ECFFFF,&H0300FFFF,&H00002020,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: DefaultLoveDorama,Vesta,20,&H00E0E0FF,&H03804040,&H00202060,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: LyricsE,Baar Sophia,18,&H00D8FFD8,&H03804040,&H00106010,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,8,1
Style: LyricsR,Tahoma,16,&H00A6EAFF,&H0300FFFF,&H00104060,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: LyricsSP,Baar Sophia,18,&H00E0E0FF,&H03804040,&H00202060,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,8,1
Style: Signs,Tahoma,16,&H0068FF0D,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,5,10,10,10,1
Style: LoveDoramaTitle,Century Gothic,19,&H00E0E0FF,&H03804040,&H00202060,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,5,10,10,10,1
Style: SignsTop,Tahoma,16,&H0068FF0D,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: SignsBottom,Tahoma,16,&H0068FF0D,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: Narrator,Arial,18,&H00C9C9C9,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,-1,0,0,80,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: DefaultItalics,Century Gothic,18,&H0047FFF4,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: AnimeTitle,Tahoma,21,&H00FFA0A0,&H0300FFFF,&H00600000,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: EpisodeTitle,Century Gothic,19,&H00E0E0FF,&H03804040,&H00202060,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.72,0:00:03.92,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(200,0)\move(192,300,192,280)}Shaking my hands 'cuz I'm here for you.
Dialogue: 0,0:00:03.72,0:00:03.92,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(200,0)\move(192,-10,192,10)}{\i1}shaking my hands{\i0}, koko ni iru kara
Dialogue: 0,0:00:03.92,0:00:07.20,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(0,100)}Shaking my hands 'cuz I'm here for you.
Dialogue: 0,0:00:03.92,0:00:07.20,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(0,100)\i1}shaking my hands{\i0}, koko ni iru kara
Dialogue: 0,0:00:07.20,0:00:10.54,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Please hug me as tight as you can right now!
Dialogue: 0,0:00:07.20,0:00:10.54,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,100)}ima sugu {\i1}please{\i0}, MEIppai dakishimete
Dialogue: 0,0:00:10.54,0:00:13.75,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Hold on tight to the warmth...
Dialogue: 0,0:00:10.54,0:00:13.75,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,100)}chiisana kono mune ni
Dialogue: 0,0:00:13.75,0:00:20.36,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,0)}...that's sprouted inside my little heart.
Dialogue: 0,0:00:13.75,0:00:20.36,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,0)}mebaeta nukumori gyutto
Dialogue: 0,0:00:20.36,0:00:20.66,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(0,300)\move(192,280,450,280)}...that's sprouted inside my little heart.
Dialogue: 0,0:00:20.36,0:00:20.66,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(0,300)\move(192,10,450,10)}mebaeta nukumori gyutto
Dialogue: 0,0:00:25.14,0:00:25.34,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(200,0)\move(192,300,192,280)}Never say "It's hopeless" and get down in the dumps!
Dialogue: 0,0:00:25.14,0:00:25.34,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(200,0)\move(192,-10,192,10)}"umaku ikanai" nante, ochikondari shinaide
Dialogue: 0,0:00:25.34,0:00:30.54,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(0,100)}Never say "It's hopeless" and get down in the dumps!
Dialogue: 0,0:00:25.34,0:00:30.54,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(0,100)}"umaku ikanai" nante, ochikondari shinaide
Dialogue: 0,0:00:30.54,0:00:31.95,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Go! Go!
Dialogue: 0,0:00:30.54,0:00:31.95,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,100)\i1}go-go{\i0}
Dialogue: 0,0:00:31.95,0:00:37.39,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Hold on till blue skies spread inside your heart.
Dialogue: 0,0:00:31.95,0:00:37.39,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,100)}kokoro ni aozora hirogete norikirou yo
Dialogue: 0,0:00:37.39,0:00:40.29,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Always in the rainy days in my life!
Dialogue: 0,0:00:37.39,0:00:40.29,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,100)}itsumo no {\i1}rainy day my life{\i0}
Dialogue: 0,0:00:40.83,0:00:43.69,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Always in the good days in my life!
Dialogue: 0,0:00:40.83,0:00:43.69,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,100)}itsudemo {\i1}good days in my life{\i0}
Dialogue: 0,0:00:44.16,0:00:50.69,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,0)}Never hesitate! Give all you've got! Never give up!
Dialogue: 0,0:00:44.16,0:00:50.69,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,0)}tamerawanaide, saa ganbatte kujikezu ni
Dialogue: 0,0:00:50.69,0:00:50.99,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(0,300)\move(192,280,450,280)}Never hesitate! Give all you've got! Never give up!
Dialogue: 0,0:00:50.69,0:00:50.99,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(0,300)\move(192,10,450,10)}tamerawanaide, saa ganbatte kujikezu ni
Dialogue: 0,0:00:51.50,0:00:51.70,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(200,0)\move(192,300,192,280)}Shaking my hands 'cuz I'm here for you!
Dialogue: 0,0:00:51.50,0:00:51.70,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(200,0)\move(192,-10,192,10)}{\i1}shaking my hands{\i0}, koko ni iru kara
Dialogue: 0,0:00:51.70,0:00:55.04,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(0,100)}Shaking my hands 'cuz I'm here for you!
Dialogue: 0,0:00:51.70,0:00:55.04,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(0,100)\i1}shaking my hands{\i0}, koko ni iru kara
Dialogue: 0,0:00:55.04,0:00:58.40,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Jumping as high as I can 'cuz I long for you!
Dialogue: 0,0:00:55.04,0:00:58.40,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,100)}akogare ni meippai, {\i1}jump{\i0} shite
Dialogue: 0,0:00:58.40,0:01:01.54,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}The scenery reflected in your eyes...
Dialogue: 0,0:00:58.40,0:01:01.54,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,100)}anata no meni utsuru
Dialogue: 0,0:01:01.54,0:01:05.07,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}...is a memory I carry with me.
Dialogue: 0,0:01:01.54,0:01:05.07,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,100)}keshiki {\i1}memory{\i0} suru no
Dialogue: 0,0:01:05.07,0:01:08.45,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Feeling my kick though I've sworn to help you...
Dialogue: 0,0:01:05.07,0:01:08.45,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,100)\i1}feeling my kick{\i0}, {\i1}assist{\i0} kimetemo
Dialogue: 0,0:01:08.45,0:01:11.75,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}...I make mistakes when maybe I shouldn't.
Dialogue: 0,0:01:08.45,0:01:11.75,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,100)}kanjin na toko de {\i1}miss{\i0} shite
Dialogue: 0,0:01:11.75,0:01:15.15,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}It may hurt me deep inside my heart...
Dialogue: 0,0:01:11.75,0:01:15.15,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,100)}mune ga itamu kedo
Dialogue: 0,0:01:15.15,0:01:21.16,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,0)}...but with experience the clouds in there will clear away.
Dialogue: 0,0:01:15.15,0:01:21.16,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,0)}keiken jou kumori nochi hare
Dialogue: 0,0:01:21.16,0:01:21.46,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(0,300)\move(192,280,450,280)}...but with experience the clouds in there will clear away.
Dialogue: 0,0:01:21.16,0:01:21.46,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(0,300)\move(192,10,450,10)}keiken jou kumori nochi hare
Dialogue: 0,0:01:46.85,0:01:48.34,Default,,0,0,0,,Good morning, May.
Dialogue: 0,0:01:48.49,0:01:50.75,Default,,0,0,0,,Oh, good morning, Kazuya!
Dialogue: 0,0:01:50.82,0:01:52.15,Default,,0,0,0,,It's going to be another nice today!
Dialogue: 0,0:01:52.22,0:01:54.05,Default,,0,0,0,,- Sure is.\N- Yeah!
Dialogue: 0,0:01:55.06,0:01:56.86,Default,,0,0,0,,{\i1}I've been living with Kazuya for a week now.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:56.93,0:01:58.56,Default,,0,0,0,,{\i1}I've finally got the hang of working here.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:09.81,0:02:10.74,Signs,,0,0,0,,"MEOW-MEOW TODAY"
Dialogue: 0,0:02:12.28,0:02:15.47,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm trying my best to help Kazuya, like I always do!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:20.99,0:02:25.35,Default,,0,0,0,,Clean, clean, clean... Clean, clean, clean...
Dialogue: 0,0:02:26.62,0:02:27.89,Default,,0,0,0,,May?!
Dialogue: 0,0:02:28.66,0:02:30.18,Default,,0,0,0,,You okay?
Dialogue: 0,0:02:30.26,0:02:33.92,Default,,0,0,0,,Yeah... I'm fine.
Dialogue: 0,0:02:34.77,0:02:38.00,Default,,0,0,0,,Kazuya, your face is all red!
Dialogue: 0,0:02:38.07,0:02:39.73,Default,,0,0,0,,You don't have a fever, do you?
Dialogue: 0,0:02:39.80,0:02:41.83,Default,,0,0,0,,Oh, no! Medicine! Medicine! A thermometer! Water!
Dialogue: 0,0:02:41.91,0:02:43.84,Default,,0,0,0,,It's nothing.
Dialogue: 0,0:02:43.91,0:02:45.43,Default,,0,0,0,,Time! Time!
Dialogue: 0,0:02:45.51,0:02:47.21,Default,,0,0,0,,Supplement! Supplement!
Dialogue: 0,0:02:48.08,0:02:49.94,Default,,0,0,0,,I've got Prof. Yumi's supplemental course today!
Dialogue: 0,0:02:50.01,0:02:52.35,Default,,0,0,0,,If I'm late, I won't get credit!
Dialogue: 0,0:02:52.42,0:02:54.98,Default,,0,0,0,,May, watch the apartment while I'm at class, okay?
Dialogue: 0,0:02:55.05,0:02:56.18,Default,,0,0,0,,Sure! I'll do the cleaning...
Dialogue: 0,0:02:56.25,0:02:58.12,Default,,0,0,0,,...the laundry, the shopping, and make dinner!
Dialogue: 0,0:02:58.19,0:02:59.62,Default,,0,0,0,,I'll have {\i1}everything{\i0} done for you!
Dialogue: 0,0:02:59.69,0:03:01.52,Default,,0,0,0,,Um, just cleaning up will be fine.
Dialogue: 0,0:03:01.59,0:03:06.59,Default,,0,0,0,,Huh? But why? I can do the laundry and the shopping, too.
Dialogue: 0,0:03:06.66,0:03:08.26,Default,,0,0,0,,Now look, May.
Dialogue: 0,0:03:08.33,0:03:12.10,Default,,0,0,0,,Outside can be very dangerous for someone your size.
Dialogue: 0,0:03:12.17,0:03:16.40,Default,,0,0,0,,Besides, if people saw you, it'd probably cause a panic, right?
Dialogue: 0,0:03:16.47,0:03:17.60,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:03:17.68,0:03:20.17,Default,,0,0,0,,We'll go shopping together when I get back.
Dialogue: 0,0:03:20.24,0:03:22.04,Default,,0,0,0,,Just take care of my room, okay?
Dialogue: 0,0:03:22.11,0:03:23.08,Default,,0,0,0,,Right...
Dialogue: 0,0:03:23.15,0:03:27.14,Default,,0,0,0,,And don't go outside by yourself. Not one step, okay?
Dialogue: 0,0:03:27.22,0:03:28.78,Default,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 0,0:03:29.92,0:03:31.15,Default,,0,0,0,,Well, gotta go.
Dialogue: 0,0:03:31.22,0:03:32.95,Default,,0,0,0,,See you later.
Dialogue: 0,0:03:46.04,0:03:47.56,Default,,0,0,0,,For this situation...
Dialogue: 0,0:03:47.64,0:03:49.30,Signs,,0,0,0,,"AWAY"
Dialogue: 0,0:03:49.77,0:03:50.80,Default,,0,0,0,,That's it!
Dialogue: 0,0:04:04.72,0:04:06.31,Default,,0,0,0,,Hello? Saotome residence.
Dialogue: 0,0:04:08.36,0:04:11.29,Default,,0,0,0,,Why's a girl answering?! Kazuya Saotome, you pervert!
Dialogue: 0,0:04:11.36,0:04:14.23,Default,,0,0,0,,That sister-con, loli-con, mother-con triple complex con-man...
Dialogue: 0,0:04:14.30,0:04:17.56,Default,,0,0,0,,...Kazuya Saotome has a girl there?! THAT JUST CAN NOT BE!!!
Dialogue: 0,0:04:18.37,0:04:22.81,Default,,0,0,0,,I was planning to send him Nanbara Virus version 2.0...
Dialogue: 0,0:04:22.87,0:04:25.81,Default,,0,0,0,,...but I'll get in his way! Destroy his relationship! Break them up!
Dialogue: 0,0:04:25.88,0:04:28.40,Default,,0,0,0,,Just you wait, my rival!
Dialogue: 0,0:04:30.68,0:04:33.05,Default,,0,0,0,,Gimme a refill, Pops!
Dialogue: 0,0:04:33.12,0:04:34.98,Default,,0,0,0,,Sure. There you go.
Dialogue: 0,0:04:37.09,0:04:40.18,Default,,0,0,0,,It's soy sauce ramen, like at the last place, but it tastes different!
Dialogue: 0,0:04:40.26,0:04:42.02,Default,,0,0,0,,Oh, this is truly a legendary dish!
Dialogue: 0,0:04:42.09,0:04:44.25,Default,,0,0,0,,Such mysteries it holds...
Dialogue: 0,0:04:48.17,0:04:50.26,Default,,0,0,0,,Gimme a refill, Pops!
Dialogue: 0,0:04:51.14,0:04:54.50,Default,,0,0,0,,Jeez... You've got a hell of an appetite, Miss!
Dialogue: 0,0:04:54.57,0:04:57.54,Default,,0,0,0,,What do you do for a living? Professional eater, maybe?
Dialogue: 0,0:04:57.88,0:05:00.07,Default,,0,0,0,,My job...?
Dialogue: 0,0:05:02.51,0:05:04.81,Default,,0,0,0,,It's collection day already?! Oh, crap!
Dialogue: 0,0:05:04.88,0:05:07.65,Default,,0,0,0,,Uh, Miss! Wait!
Dialogue: 0,0:05:07.72,0:05:10.64,Signs,,0,0,0,,{\pos(192,60)}"Eat {\s1}50{\s0} 60 Bowls in 30 Minutes and Win!\NTry it, if you dare!"
Dialogue: 0,0:05:08.12,0:05:10.64,Default,,0,0,0,,Doesn't she want her prize money?
Dialogue: 0,0:05:11.36,0:05:14.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Okay, next you add a full teaspoon of salt.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:15.83,0:05:17.49,Default,,0,0,0,,Salt!
Dialogue: 0,0:05:17.56,0:05:21.69,Default,,0,0,0,,One...full...teaspoon...!
Dialogue: 0,0:05:26.20,0:05:28.93,Default,,0,0,0,,Cooking is hard!
Dialogue: 0,0:05:29.71,0:05:31.87,Default,,0,0,0,,Yes? Who's there, please?
Dialogue: 0,0:05:31.94,0:05:33.81,Default,,0,0,0,,Saotome, my dearest friend! How cold of you!
Dialogue: 0,0:05:33.88,0:05:36.11,Default,,0,0,0,,You simply {\i1}must{\i0} introduce me to your girlfriend!
Dialogue: 0,0:05:36.11,0:05:39.92,Default,,0,0,0,,No fair, hiding her from me! Your happiness is my happiness, too!
Dialogue: 0,0:05:39.92,0:05:42.91,Default,,0,0,0,,Why don't you share it with {\i1}me{\i0}...
Dialogue: 0,0:05:45.12,0:05:46.78,Default,,0,0,0,,...Kazuya?
Dialogue: 0,0:05:46.86,0:05:49.02,Default,,0,0,0,,Kazuya is at the university right now.
Dialogue: 0,0:05:49.09,0:05:50.89,Default,,0,0,0,,EGAD!
Dialogue: 0,0:05:52.23,0:05:54.70,Default,,0,0,0,,Are you a friend of Kazuya's?
Dialogue: 0,0:05:54.77,0:05:56.93,Default,,0,0,0,,It... It talked!
Dialogue: 0,0:05:56.93,0:05:59.16,Default,,0,0,0,,And... And moved!
Dialogue: 0,0:06:00.94,0:06:03.41,Default,,0,0,0,,Were you the one who answered the phone?
Dialogue: 0,0:06:03.47,0:06:05.17,Default,,0,0,0,,Yes. My name's May.
Dialogue: 0,0:06:05.24,0:06:08.97,Default,,0,0,0,,Um... Er... I'm Kazuya's friend from school.
Dialogue: 0,0:06:09.05,0:06:13.31,Default,,0,0,0,,His best friend and greatest enemy: Kotaro Nanbara.
Dialogue: 0,0:06:13.82,0:06:16.88,Default,,0,0,0,,Oh, you're a friend of Kazuya's? Excuse me.
Dialogue: 0,0:06:16.95,0:06:19.08,Default,,0,0,0,,I'll go get you some milk!
Dialogue: 0,0:06:24.03,0:06:25.69,Default,,0,0,0,,Yo!
Dialogue: 0,0:06:25.76,0:06:27.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Of course! I see!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:28.67,0:06:34.10,Default,,0,0,0,,{\i1}So, Saotome! You built a new mini-bot without telling ME!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:34.17,0:06:36.23,Default,,0,0,0,,{\i1}All your discoveries belong to me!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:36.31,0:06:38.08,Default,,0,0,0,,{\i1}And what's mine is mine!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:38.08,0:06:40.31,Default,,0,0,0,,{\i1}So, if the great Nanbara wants your mini-bot...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:40.38,0:06:42.64,Default,,0,0,0,,...HE'LL TAKE IT!!!
Dialogue: 0,0:06:43.88,0:06:46.18,Default,,0,0,0,,Stop it, please!
Dialogue: 0,0:06:46.18,0:06:48.21,Default,,0,0,0,,An unusually feminine mini-bot...
Dialogue: 0,0:06:48.29,0:06:50.72,Default,,0,0,0,,I see where {\i1}your{\i0}\Ntastes lie, Saotome!
Dialogue: 0,0:06:50.79,0:06:52.92,Default,,0,0,0,,I'm not a "mini-bot!"
Dialogue: 0,0:06:52.99,0:06:55.58,Default,,0,0,0,,I'm May! Please let, me down!
Dialogue: 0,0:06:55.66,0:06:57.42,Default,,0,0,0,,Silence, Mini-Bot!
Dialogue: 0,0:06:57.50,0:06:59.52,Default,,0,0,0,,I'm not...!
Dialogue: 0,0:06:59.60,0:07:03.26,Default,,0,0,0,,I'm going to present you as my own invention!
Dialogue: 0,0:07:03.33,0:07:05.56,Default,,0,0,0,,Look at me and despair, Kazuya Saotome!
Dialogue: 0,0:07:07.94,0:07:09.17,Default,,0,0,0,,Mr. Kazuya Saotome?
Dialogue: 0,0:07:10.01,0:07:12.07,Default,,0,0,0,,Mr. Kazuya Saotome?
Dialogue: 0,0:07:12.74,0:07:16.91,Default,,0,0,0,,Mr. Saotome, we've yet to receive the $1,450,000 payment...
Dialogue: 0,0:07:16.98,0:07:20.82,Default,,0,0,0,,...for the Cyber Doll May unit that was delivered to you before.
Dialogue: 0,0:07:20.82,0:07:23.51,Default,,0,0,0,,Would you like to pay the full amount today?
Dialogue: 0,0:07:24.89,0:07:29.76,Default,,0,0,0,,I'm saying you have to pay for the merchandise which {\i1}you{\i0} accepted.
Dialogue: 0,0:07:29.83,0:07:32.23,Default,,0,0,0,,{\i1}I{\i0} have to...?
Dialogue: 0,0:07:33.03,0:07:35.09,Default,,0,0,0,,Yeah, ya do! Of course you do!
Dialogue: 0,0:07:35.17,0:07:38.33,Default,,0,0,0,,- Why should I?\N- Why should ya...?!
Dialogue: 0,0:07:39.64,0:07:42.90,Default,,0,0,0,,Because you, Kazuya Saotome, ordered her!
Dialogue: 0,0:07:43.24,0:07:46.54,Default,,0,0,0,,Oh, I see... Too bad, but I can't pay it.
Dialogue: 0,0:07:46.61,0:07:48.37,Default,,0,0,0,,WHAT?! What was that?!
Dialogue: 0,0:07:48.45,0:07:52.31,Default,,0,0,0,,The reason being that I am not Kazuya Saotome!
Dialogue: 0,0:07:53.22,0:07:58.56,Default,,0,0,0,,How rude! Mistaking me for that penniless Saotome.
Dialogue: 0,0:07:58.56,0:07:59.99,Default,,0,0,0,,Now get the hell out of here!
Dialogue: 0,0:08:00.06,0:08:01.89,Default,,0,0,0,,Then what are ya doin' in this apartment?!
Dialogue: 0,0:08:01.96,0:08:04.86,Default,,0,0,0,,If ya won't pay, I'm takin' Cyber Doll May back!
Dialogue: 0,0:08:04.93,0:08:06.66,Default,,0,0,0,,I won't let you. The mini-bot belongs to me!
Dialogue: 0,0:08:06.66,0:08:08.13,Default,,0,0,0,,Hold it!
Dialogue: 0,0:08:08.83,0:08:10.60,Default,,0,0,0,,Stop it, please!
Dialogue: 0,0:08:10.67,0:08:12.80,Default,,0,0,0,,- Give 'er back!\N- The hell I will!
Dialogue: 0,0:08:12.87,0:08:14.63,Default,,0,0,0,,Come back here!
Dialogue: 0,0:08:16.47,0:08:20.10,Default,,0,0,0,,Oh, yeah! Gotcha! I win!
Dialogue: 0,0:08:20.18,0:08:21.44,Default,,0,0,0,,Huh? She's gone!
Dialogue: 0,0:08:21.51,0:08:24.24,Default,,0,0,0,,What the hell are you people doing?!
Dialogue: 0,0:08:24.75,0:08:27.38,Default,,0,0,0,,I came to see what all the excitement was about.
Dialogue: 0,0:08:29.39,0:08:31.99,Default,,0,0,0,,Hello, police? I have two weirdos here who've broken in.
Dialogue: 0,0:08:31.99,0:08:34.55,Default,,0,0,0,,- Let's run for it!\N- Why should I?
Dialogue: 0,0:08:34.63,0:08:38.89,Default,,0,0,0,,This is the landlady's lovely daughter at Kasumi House.
Dialogue: 0,0:08:38.96,0:08:40.02,Default,,0,0,0,,Yes, that's right.
Dialogue: 0,0:08:40.10,0:08:41.62,Default,,0,0,0,,We have to retreat for now!
Dialogue: 0,0:08:41.70,0:08:44.13,Default,,0,0,0,,Hey! Where are we going?!
Dialogue: 0,0:08:53.44,0:08:54.88,Default,,0,0,0,,Are you all right, May?
Dialogue: 0,0:08:55.25,0:08:58.58,Default,,0,0,0,,Oh, I'm just fine...
Dialogue: 0,0:08:59.02,0:09:00.35,Default,,0,0,0,,Jeez!
Dialogue: 0,0:09:00.42,0:09:02.58,Default,,0,0,0,,We're just getting weirder and weirder people around here!
Dialogue: 0,0:09:02.65,0:09:04.85,Default,,0,0,0,,Yeah, and besides that...
Dialogue: 0,0:09:04.92,0:09:07.89,Default,,0,0,0,,I worked so hard to clean everything up, too...
Dialogue: 0,0:09:09.73,0:09:12.46,Default,,0,0,0,,It's all right. That's how it looked before, anyway.
Dialogue: 0,0:09:12.53,0:09:14.33,Default,,0,0,0,,Don't worry about it!
Dialogue: 0,0:09:18.57,0:09:21.30,Default,,0,0,0,,Cheer up! I brought you something nice.
Dialogue: 0,0:09:21.37,0:09:22.70,Default,,0,0,0,,Ta-daa!
Dialogue: 0,0:09:22.77,0:09:24.76,Default,,0,0,0,,What happened to your hands?
Dialogue: 0,0:09:24.84,0:09:27.04,Default,,0,0,0,,Oh, uh... Never mind about that!
Dialogue: 0,0:09:28.31,0:09:29.90,Default,,0,0,0,,It's Shikishima!
Dialogue: 0,0:09:30.88,0:09:34.08,Default,,0,0,0,,Shikishima! I'm getting that rent today!
Dialogue: 0,0:09:34.35,0:09:35.79,Default,,0,0,0,,Uh, Kasumi? What is this?
Dialogue: 0,0:09:35.85,0:09:37.18,Default,,0,0,0,,Give it to Kazuya.
Dialogue: 0,0:09:37.25,0:09:38.85,Default,,0,0,0,,He'll understand when you give it to him!
Dialogue: 0,0:09:40.02,0:09:40.85,Default,,0,0,0,,Right...
Dialogue: 0,0:09:41.03,0:09:44.32,Default,,0,0,0,,Even though it's summer vacation, you're still working hard.
Dialogue: 0,0:09:44.40,0:09:45.89,Default,,0,0,0,,Why don't you knock off for today?
Dialogue: 0,0:09:45.96,0:09:47.86,Default,,0,0,0,,Sorry. I've got a little more work to do.
Dialogue: 0,0:09:47.93,0:09:49.16,Default,,0,0,0,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:09:49.23,0:09:50.86,Default,,0,0,0,,You should take it easy.
Dialogue: 0,0:09:50.94,0:09:51.80,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:09:51.87,0:09:53.57,Default,,0,0,0,,Something happen to him?
Dialogue: 0,0:09:53.57,0:09:54.80,Default,,0,0,0,,He's suddenly a lot more into working.
Dialogue: 0,0:09:54.87,0:09:55.67,Default,,0,0,0,,Dunno.
Dialogue: 0,0:09:55.74,0:09:57.07,Default,,0,0,0,,We'll see you later, then.
Dialogue: 0,0:09:57.14,0:09:58.07,Default,,0,0,0,,- Right.\N- See you.
Dialogue: 0,0:09:58.14,0:09:59.40,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:10:04.62,0:10:10.05,Signs,,0,0,0,,"Their love is destined to\Ntremble in the capricious winds."
Dialogue: 0,0:10:07.15,0:10:10.05,Default,,0,0,0,,{\i1}And now, the second in the drama series of youth and true love:{\i0}
Dialogue: 0,0:10:11.09,0:10:13.49,LoveDoramaTitle,,0,0,0,,{\i1}"The Whirlwind of Love."{\i0}
Dialogue: 0,0:10:13.56,0:10:16.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Just as the blowing winds tore them apart...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:16.86,0:10:20.89,Default,,0,0,0,,{\i1}...so, too, does their capricious nature bring them back together.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:20.97,0:10:23.93,Default,,0,0,0,,Am I any use at all?
Dialogue: 0,0:10:22.33,0:10:23.93,DefaultLoveDorama,,0,0,0,,{\i1}Yamazaki, wait!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.09,DefaultLoveDorama,,0,0,0,,{\i1}Dad told me to bring you this.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:26.17,0:10:29.54,DefaultLoveDorama,,0,0,0,,{\i1}For me? Thank you, Mika.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:29.61,0:10:30.67,DefaultLoveDorama,,0,0,0,,{\i1}Yamazaki!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:30.74,0:10:31.47,DefaultLoveDorama,,0,0,0,,{\i1}Mika!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:31.54,0:10:34.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Starring Gin Munakata as Kintaro Yamazaki...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:34.18,0:10:37.08,Default,,0,0,0,,{\i1}...and Naomi Ryuzaki as Mika Rokujoin.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:37.15,0:10:38.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Give it to Kazuya.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:38.62,0:10:40.28,Default,,0,0,0,,{\i1}He'll understand when you give it to him!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:40.35,0:10:44.75,DefaultLoveDorama,,0,0,0,,Kazuya! I brought this for you from Kasumi!
Dialogue: 0,0:10:44.82,0:10:46.52,DefaultLoveDorama,,0,0,0,,Ma-a-a-ay!
Dialogue: 0,0:10:49.09,0:10:52.22,DefaultLoveDorama,,0,0,0,,Thank you so much for bringing this for me, May!
Dialogue: 0,0:10:52.30,0:10:56.49,DefaultLoveDorama,,0,0,0,,Oh, Kazuya! I'm just happy to be useful to you!
Dialogue: 0,0:10:58.94,0:11:00.96,Default,,0,0,0,,All right, then!
Dialogue: 0,0:11:16.65,0:11:20.82,Default,,0,0,0,,Kasumi, I swear I'll get this to Kazuya!
Dialogue: 0,0:11:24.53,0:11:28.93,Default,,0,0,0,,So, you see, Kazuya Saotome is our common enemy! But...
Dialogue: 0,0:11:29.27,0:11:31.73,Default,,0,0,0,,Since I treated you to ramen, I'm the boss here.
Dialogue: 0,0:11:31.80,0:11:34.93,Default,,0,0,0,,Look, I'll do anythin', as long as I get that payment today.
Dialogue: 0,0:11:36.01,0:11:37.41,Default,,0,0,0,,You have a hell of an accent.
Dialogue: 0,0:11:37.48,0:11:39.24,Default,,0,0,0,,It comes out when I get excited.
Dialogue: 0,0:11:39.31,0:11:42.30,Default,,0,0,0,,I was born in the Hiroshima area. Don't mind it.
Dialogue: 0,0:11:42.38,0:11:45.64,Default,,0,0,0,,Oh, I see. Ah! The mini-bot!
Dialogue: 0,0:11:45.72,0:11:49.68,Default,,0,0,0,,Hold it! That's Cyber Doll May, not a "mini-bot!"
Dialogue: 0,0:11:49.75,0:11:51.41,Default,,0,0,0,,Cyber Doll May?
Dialogue: 0,0:11:51.49,0:11:53.51,Default,,0,0,0,,I can't reclaim merchandise until I confirm that...
Dialogue: 0,0:11:53.59,0:11:55.89,Default,,0,0,0,,...the one who ordered it hasn't sent the money to pay for it.
Dialogue: 0,0:11:55.96,0:11:58.49,Default,,0,0,0,,That's what the manual says.
Dialogue: 0,0:11:58.56,0:12:00.53,Default,,0,0,0,,Oh... Then shouldn't we at least follow her?
Dialogue: 0,0:12:00.60,0:12:03.50,Default,,0,0,0,,She'll lose us! We'll lose her! We'll lose our trail!
Dialogue: 0,0:12:03.50,0:12:06.50,Default,,0,0,0,,- You'll be soo-o-orry!\N- God, you're annoying.
Dialogue: 0,0:12:06.50,0:12:08.94,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll find where she's going soon enough.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:31.36,0:12:34.16,Default,,0,0,0,,Wait for me, Kazuya...
Dialogue: 0,0:12:42.64,0:12:45.73,Default,,0,0,0,,It's 100 meters from the apartment... I've got a long way to go.
Dialogue: 0,0:12:46.81,0:12:49.21,Default,,0,0,0,,Please let me go!
Dialogue: 0,0:12:53.98,0:12:56.45,Default,,0,0,0,,Oh, it's so pretty!
Dialogue: 0,0:12:57.29,0:13:00.72,Default,,0,0,0,,I wonder if I can go straight to Kazuya like this?
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:12.40,Default,,0,0,0,,I wasn't built for this!
Dialogue: 0,0:13:16.07,0:13:19.34,Default,,0,0,0,,My battery! What'll I do?!
Dialogue: 0,0:13:23.45,0:13:26.47,Default,,0,0,0,,Mr. Cat, that wasn't nice, stopping short like that!
Dialogue: 0,0:13:33.92,0:13:35.72,Signs,,0,0,0,,"KASUMI HOUSE"
Dialogue: 0,0:13:35.93,0:13:39.29,Default,,0,0,0,,Hold it right there, Tannhauser! Course! Record!
Dialogue: 0,0:13:39.36,0:13:41.16,Default,,0,0,0,,Let's get going!
Dialogue: 0,0:13:41.23,0:13:42.43,Default,,0,0,0,,Let's try that again...
Dialogue: 0,0:13:42.50,0:13:44.43,Default,,0,0,0,,Hold it right there, Saotome!
Dialogue: 0,0:13:44.50,0:13:46.49,Default,,0,0,0,,Hi, Nanbara. What's up?
Dialogue: 0,0:13:46.57,0:13:51.77,Default,,0,0,0,,Saotome, are you rich? No, of course not!
Dialogue: 0,0:13:51.84,0:13:54.97,Default,,0,0,0,,You'll be poor for the next ten thousand years!
Dialogue: 0,0:13:57.85,0:13:59.92,Default,,0,0,0,,Mr. Kazuya Saotome, I presume?
Dialogue: 0,0:13:59.92,0:14:03.15,Default,,0,0,0,,I'm from the Cyberdyne Corp's customer service division.
Dialogue: 0,0:14:03.22,0:14:04.41,Default,,0,0,0,,My name is Sara!
Dialogue: 0,0:14:04.49,0:14:06.79,Default,,0,0,0,,Uh, sure. Sara, huh?
Dialogue: 0,0:14:06.86,0:14:09.55,Default,,0,0,0,,Yes, sir! Payment is due...
Dialogue: 0,0:14:09.63,0:14:13.83,Default,,0,0,0,,...on the Cyber Doll May unit you ordered.
Dialogue: 0,0:14:13.83,0:14:14.99,Default,,0,0,0,,Could you please pay it today?
Dialogue: 0,0:14:15.07,0:14:18.33,Default,,0,0,0,,It's due today! You got the money, Saotome?!
Dialogue: 0,0:14:18.40,0:14:22.10,Default,,0,0,0,,Why don't we discuss this in my room instead of standing out here?
Dialogue: 0,0:14:22.97,0:14:27.43,Default,,0,0,0,,It... It... It's a little messy, though.
Dialogue: 0,0:14:28.45,0:14:31.64,Default,,0,0,0,,Looks like we'll have to stand in here, too, Saotome.
Dialogue: 0,0:14:31.72,0:14:34.45,Default,,0,0,0,,Did May go outside by herself?
Dialogue: 0,0:14:34.52,0:14:38.55,Default,,0,0,0,,Mr. Saotome, about the payment for Cyber Doll May...
Dialogue: 0,0:14:38.62,0:14:41.56,Default,,0,0,0,,That mini-bot went outside, you know.
Dialogue: 0,0:14:42.46,0:14:44.62,Default,,0,0,0,,But where would she have gone, and for what?
Dialogue: 0,0:14:44.70,0:14:47.49,Default,,0,0,0,,Since you accepted delivery, you do owe us money now...
Dialogue: 0,0:14:47.56,0:14:50.33,Default,,0,0,0,,Do you think Saotome has any money?
Dialogue: 0,0:14:50.93,0:14:52.96,Default,,0,0,0,,I thought I put it into sleep mode before.
Dialogue: 0,0:14:53.04,0:14:54.94,Default,,0,0,0,,Anyway, today it's due.
Dialogue: 0,0:14:55.01,0:14:56.17,Default,,0,0,0,,One, two!
Dialogue: 0,0:14:56.24,0:14:59.14,Default,,0,0,0,,If May used it, I can just check the time stamp.
Dialogue: 0,0:14:59.21,0:15:04.17,Default,,0,0,0,,If you don't pay me, I'll have to reclaim the merchandise.
Dialogue: 0,0:15:04.25,0:15:05.44,Default,,0,0,0,,You understand, don't you?
Dialogue: 0,0:15:05.52,0:15:07.81,Default,,0,0,0,,Your mini-bot will never come back!
Dialogue: 0,0:15:09.09,0:15:10.88,Default,,0,0,0,,Dammit, are you listenin' to me?!
Dialogue: 0,0:15:10.95,0:15:12.58,Default,,0,0,0,,You aren't, are you, Saotome?!
Dialogue: 0,0:15:12.66,0:15:13.99,Default,,0,0,0,,Dammit, would ya pay attention?!
Dialogue: 0,0:15:13.99,0:15:15.75,Default,,0,0,0,,You aren't paying any attention, Saotome!
Dialogue: 0,0:15:15.83,0:15:18.42,Default,,0,0,0,,I see! She went to the university!
Dialogue: 0,0:15:18.50,0:15:20.16,Default,,0,0,0,,Yer really pissin' me off, pal!
Dialogue: 0,0:15:20.23,0:15:21.60,Default,,0,0,0,,Yeah, she's pretty pissed now, Saotome!
Dialogue: 0,0:15:21.67,0:15:22.56,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:15:22.63,0:15:25.47,Default,,0,0,0,,Excuse me, but I have to rush out for something important.
Dialogue: 0,0:15:25.54,0:15:27.77,Default,,0,0,0,,We'll have to have our talk later, okay?
Dialogue: 0,0:15:29.97,0:15:31.96,Default,,0,0,0,,Looks like I'll have to reclaim the merchandise.
Dialogue: 0,0:15:32.04,0:15:33.91,Default,,0,0,0,,You're sure relaxed about all this.
Dialogue: 0,0:15:33.98,0:15:36.17,Default,,0,0,0,,He doesn't know Cyber Doll May's location.
Dialogue: 0,0:15:36.25,0:15:37.47,Default,,0,0,0,,I, on the other hand...
Dialogue: 0,0:15:43.25,0:15:45.59,Default,,0,0,0,,Hey! You'll never see her from up here.
Dialogue: 0,0:15:47.52,0:15:51.82,Default,,0,0,0,,I'll find her! And when I do, I'll reclaim Cyber Doll May!
Dialogue: 0,0:15:57.84,0:15:58.67,Signs,,0,0,0,,{\pos(192,65)}"MT. MOMIJI SHOPPING DISTRICT"
Dialogue: 0,0:16:03.94,0:16:05.84,Default,,0,0,0,,Found her!
Dialogue: 0,0:16:07.64,0:16:09.44,Default,,0,0,0,,Sara, wait for me!
Dialogue: 0,0:16:09.51,0:16:11.45,Default,,0,0,0,,Just run off and forget that I treated you to ramen, huh?!
Dialogue: 0,0:16:11.52,0:16:13.21,Default,,0,0,0,,You forgot that I'M the boss here!
Dialogue: 0,0:16:26.03,0:16:28.46,Signs,,0,0,0,,{\pos(210,230)}"NOW CHARGING"
Dialogue: 0,0:16:41.51,0:16:42.84,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:16:42.91,0:16:44.61,Default,,0,0,0,,Every time I recharge, this happens!
Dialogue: 0,0:16:44.68,0:16:46.74,Default,,0,0,0,,I just want to get to Kazuya as fast as I can!
Dialogue: 0,0:16:46.82,0:16:49.79,Default,,0,0,0,,Oh, I'm afraid you won't be doing that. Found you!
Dialogue: 0,0:16:53.96,0:16:55.86,Default,,0,0,0,,I'm reclaiming you...
Dialogue: 0,0:16:55.93,0:16:58.19,Default,,0,0,0,,...and if you want to blame anyone for it, blame your master--
Dialogue: 0,0:16:59.76,0:17:01.42,Default,,0,0,0,,What's the big idea?!
Dialogue: 0,0:17:01.90,0:17:03.99,Default,,0,0,0,,Now be good and let me reclaim you!
Dialogue: 0,0:17:08.21,0:17:10.17,Default,,0,0,0,,You can't escape me!
Dialogue: 0,0:17:14.41,0:17:15.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Kazuya...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:16.65,0:17:18.17,Default,,0,0,0,,According to the map...
Dialogue: 0,0:17:18.25,0:17:21.34,Default,,0,0,0,,...she should be around here someplace.
Dialogue: 0,0:17:24.66,0:17:27.09,Default,,0,0,0,,I'll never find her in here!
Dialogue: 0,0:17:28.49,0:17:30.59,Default,,0,0,0,,I have to find her!
Dialogue: 0,0:17:31.93,0:17:33.19,Default,,0,0,0,,What's with that guy?
Dialogue: 0,0:17:33.26,0:17:35.42,Default,,0,0,0,,A pervert! He's a pervert!
Dialogue: 0,0:17:42.44,0:17:44.37,Default,,0,0,0,,I said you can't escape!
Dialogue: 0,0:17:45.91,0:17:49.17,Default,,0,0,0,,{\i1}I can't get caught. Not till I get this to Kazuya!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:02.26,0:18:04.52,Default,,0,0,0,,Where is she? Where is she?
Dialogue: 0,0:18:10.93,0:18:13.40,Default,,0,0,0,,Just how long are you going to keep this up?
Dialogue: 0,0:18:13.47,0:18:15.37,Default,,0,0,0,,{\i1}I have to get this to Kazuya!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:16.17,0:18:20.77,Default,,0,0,0,,May? Where are you? May!
Dialogue: 0,0:18:22.78,0:18:25.88,Signs,,0,0,0,,{\pos(60,60)}"This Way to May"
Dialogue: 0,0:18:22.78,0:18:25.88,Signs,,0,0,0,,{\pos(120,40)}"This Way to May"
Dialogue: 0,0:18:22.78,0:18:25.88,Signs,,0,0,0,,{\pos(180,70)}"This Way to May"
Dialogue: 0,0:18:22.78,0:18:25.88,Signs,,0,0,0,,{\pos(280,100)}"This Way to May"
Dialogue: 0,0:18:22.78,0:18:25.88,Signs,,0,0,0,,{\pos(240,220)}"This Way to May"
Dialogue: 0,0:18:24.11,0:18:25.88,Default,,0,0,0,,What the...?
Dialogue: 0,0:18:29.12,0:18:31.42,Default,,0,0,0,,Don't know why they're there, but...
Dialogue: 0,0:18:47.40,0:18:50.10,Default,,0,0,0,,Your battery's going to run out soon.
Dialogue: 0,0:18:50.17,0:18:52.77,Default,,0,0,0,,It's time we ended this little game.
Dialogue: 0,0:18:54.91,0:18:56.17,Default,,0,0,0,,May!
Dialogue: 0,0:18:59.75,0:19:01.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Kazuya...!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:01.82,0:19:03.75,DefaultLoveDorama,,0,0,0,,Ma-a-a-y!
Dialogue: 0,0:19:03.82,0:19:06.69,DefaultLoveDorama,,0,0,0,,Kazuya!
Dialogue: 0,0:19:10.03,0:19:11.33,Default,,0,0,0,,No, you don't!
Dialogue: 0,0:19:11.33,0:19:12.92,Default,,0,0,0,,SARA!!!
Dialogue: 0,0:19:13.00,0:19:14.76,Default,,0,0,0,,There you are, Sara!
Dialogue: 0,0:19:14.83,0:19:17.23,Default,,0,0,0,,Prepare to be chastised! Pulverized! Exorcised!
Dialogue: 0,0:19:18.07,0:19:20.16,Default,,0,0,0,,Come back here!
Dialogue: 0,0:19:21.04,0:19:22.87,Default,,0,0,0,,May, I was so worried about you.
Dialogue: 0,0:19:22.94,0:19:24.43,Default,,0,0,0,,Kazuya...
Dialogue: 0,0:19:24.51,0:19:27.17,Default,,0,0,0,,Didn't I tell you not to go outside alone?
Dialogue: 0,0:19:29.01,0:19:32.47,Default,,0,0,0,,I was going to bring you this from Kasumi.
Dialogue: 0,0:19:32.55,0:19:35.48,Default,,0,0,0,,I wanted to be useful to you.
Dialogue: 0,0:19:35.55,0:19:38.39,Default,,0,0,0,,To bring it to you quickly...
Dialogue: 0,0:19:39.12,0:19:41.82,Default,,0,0,0,,Then, I would be...
Dialogue: 0,0:19:42.73,0:19:44.46,Default,,0,0,0,,I would be useful...
Dialogue: 0,0:19:44.46,0:19:46.46,Default,,0,0,0,,{\fad(0,2000)}I would be useful...
Dialogue: 0,0:19:51.97,0:19:53.20,Default,,0,0,0,,May...
Dialogue: 0,0:19:57.34,0:19:58.60,Default,,0,0,0,,Hold it, Sara!
Dialogue: 0,0:19:58.68,0:20:02.98,Default,,0,0,0,,Kotaro Nanbara will not stand to be mocked, blocked, or stocked!
Dialogue: 0,0:20:03.05,0:20:07.07,Default,,0,0,0,,Chastise! Pulverize! Exorcise!
Dialogue: 0,0:20:10.29,0:20:14.59,Default,,0,0,0,,Kasumi, I wrecked your bag. I'm so sorry!
Dialogue: 0,0:20:15.16,0:20:17.22,Default,,0,0,0,,Oh, it's okay. Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:20:17.29,0:20:19.32,Default,,0,0,0,,If I'd just given them to you directly...
Dialogue: 0,0:20:19.40,0:20:21.16,Default,,0,0,0,,...that whole mess could have been avoided.
Dialogue: 0,0:20:21.23,0:20:22.50,Default,,0,0,0,,May I try them on?
Dialogue: 0,0:20:22.50,0:20:25.09,Default,,0,0,0,,Sure. Sorry if they're a little old.
Dialogue: 0,0:20:25.17,0:20:27.10,Default,,0,0,0,,Still, Kasumi, these are incredible.
Dialogue: 0,0:20:29.84,0:20:31.31,Default,,0,0,0,,Kasumi...
Dialogue: 0,0:20:33.01,0:20:35.81,Default,,0,0,0,,How do they fit, May?
Dialogue: 0,0:20:36.35,0:20:38.81,Default,,0,0,0,,Hang on, I'll tell you in a sec.
Dialogue: 0,0:20:38.88,0:20:41.02,Default,,0,0,0,,What are you looking at?!
Dialogue: 0,0:20:41.02,0:20:42.95,Default,,0,0,0,,Oh, I... Sorry!
Dialogue: 0,0:20:43.02,0:20:45.45,Default,,0,0,0,,Jeez... He can be so dense...
Dialogue: 0,0:20:50.36,0:20:51.92,Default,,0,0,0,,Look, it's perfect!
Dialogue: 0,0:20:52.00,0:20:55.23,Default,,0,0,0,,Wow! Perfect! Perfect!
Dialogue: 0,0:20:55.23,0:20:56.89,Default,,0,0,0,,- That's great, May.\N- Yeah!
Dialogue: 0,0:20:56.97,0:21:00.84,Default,,0,0,0,,May, from now on, never go outside alone.
Dialogue: 0,0:21:00.90,0:21:02.39,Default,,0,0,0,,Do you promise?
Dialogue: 0,0:21:02.47,0:21:04.46,Default,,0,0,0,,Yes, Kazuya!
Dialogue: 0,0:21:05.28,0:21:08.55,Default,,0,0,0,,{\i1}I got new clothes from Kasumi today!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:08.55,0:21:10.67,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm so happy!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:10.75,0:21:13.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Thanks so much, Kasumi!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:13.18,0:21:17.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Still, I caused a lot of trouble for Kazuya today.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:17.39,0:21:19.36,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm sorry about that!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:19.42,0:21:23.66,Default,,0,0,0,,{\i1}From now on, I'll keep my promises! You'll see, Kazuya!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:24.46,0:21:27.83,Default,,0,0,0,,{\i1}All right! I'll give this job my best again tomorrow!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:36.17,0:21:36.37,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(200,0)}When I'm with you, I blush till my ears turn red.
Dialogue: 0,0:21:36.17,0:21:36.37,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(200,0)}kimi no mae de mimi made akaku naru no wa
Dialogue: 0,0:21:36.37,0:21:45.41,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(0,100)}When I'm with you, I blush till my ears turn red.
Dialogue: 0,0:21:36.37,0:21:45.41,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(0,100)}kimi no mae de mimi made akaku naru no wa
Dialogue: 0,0:21:45.48,0:21:49.61,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}I wonder why that is...
Dialogue: 0,0:21:45.48,0:21:49.61,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,100)}doushite darou
Dialogue: 0,0:21:49.69,0:21:55.89,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}When I'm alone with you, I can never seem to do anything right.
Dialogue: 0,0:21:49.69,0:21:55.89,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,100)}futari-kiri wa nigatedashi
Dialogue: 0,0:21:55.89,0:22:03.06,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,0)}I become so tongue-tied I can't speak at all.
Dialogue: 0,0:21:55.89,0:22:03.06,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,0)}oshaberi mo gikochinai
Dialogue: 0,0:22:03.06,0:22:03.36,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(0,300)}I become so tongue-tied I can't speak at all.
Dialogue: 0,0:22:03.06,0:22:03.36,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(0,300))}oshaberi mo gikochinai
Dialogue: 0,0:22:03.60,0:22:03.80,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(200,0)}It's strange, don't you think? I think about it too much.
Dialogue: 0,0:22:03.60,0:22:03.80,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(200,0))}okashii yo ne ishiki shisugi
Dialogue: 0,0:22:03.80,0:22:10.83,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(0,100)}It's strange, don't you think? I think about it too much.
Dialogue: 0,0:22:03.80,0:22:10.83,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(0,100)}okashii yo ne ishiki shisugi
Dialogue: 0,0:22:10.91,0:22:20.08,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,300)}Is this love? I just can't accept that at all.
Dialogue: 0,0:22:10.91,0:22:20.08,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,300)}kore ga koi na no? sonna no zettai mitomenai
Dialogue: 0,0:22:20.38,0:22:27.02,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}I can't be honest. I want so much to be.
Dialogue: 0,0:22:20.38,0:22:27.02,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,100)}sunao ni narenai sunao ni naritai
Dialogue: 0,0:22:27.02,0:22:33.66,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Someday, perhaps, you'll tell me...
Dialogue: 0,0:22:27.02,0:22:33.66,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,100)}hontou no kimochi wa kokoro no naka
Dialogue: 0,0:22:33.73,0:22:42.30,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,2000)}...the true feelings that are in my heart.
Dialogue: 0,0:22:33.73,0:22:42.30,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,2000)}itsuka kimi ga oshiete
Dialogue: 0,0:22:45.98,0:22:46.64,Default,,0,0,0,,Hey, Nara--
Dialogue: 0,0:22:46.71,0:22:47.90,Default,,0,0,0,,That's where the Daibutsu is.
Dialogue: 0,0:22:47.98,0:22:48.74,Default,,0,0,0,,Wara? (STRAW)
Dialogue: 0,0:22:48.81,0:22:49.78,Default,,0,0,0,,I can be lost in it.
Dialogue: 0,0:22:49.85,0:22:50.44,Default,,0,0,0,,Tara!
Dialogue: 0,0:22:50.51,0:22:51.28,Default,,0,0,0,,Goo-goo.
Dialogue: 0,0:22:51.35,0:22:52.47,Default,,0,0,0,,Okay, what's your name again?
Dialogue: 0,0:22:52.55,0:22:53.85,Default,,0,0,0,,- It's Sara.\N- Oh, right. Sara...
Dialogue: 0,0:22:53.92,0:22:55.32,Default,,0,0,0,,Was saying "goo-goo"\Nreally necessary?!
Dialogue: 0,0:22:55.39,0:22:55.85,Default,,0,0,0,,Ara. (OH, DEAR.)
Dialogue: 0,0:22:55.92,0:22:58.51,EpisodeTitle,,0,0,0,,"What Should I Do?"
39043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.