Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,675 --> 00:00:07,912
Aleksander...
2
00:00:07,922 --> 00:00:09,380
Il primo è pronto a partire.
3
00:00:17,711 --> 00:00:19,879
Sa, staremo qui tutto il giorno.
4
00:00:19,889 --> 00:00:21,189
Sorride mai lei?
5
00:00:25,745 --> 00:00:26,745
No.
6
00:00:32,516 --> 00:00:34,217
Ok, ragazzi. Questo è pronto.
7
00:01:17,344 --> 00:01:21,194
FBI: Most Wanted - Stagione 3
Episodio 22 - A Man Without a Country
8
00:01:21,204 --> 00:01:23,662
Traduzione: MikyCarter84,
PrincessAle, NooraAmalie
9
00:01:23,672 --> 00:01:26,137
Traduzione: lucyari96,
Vanellope27, BettinaStinson
10
00:01:26,147 --> 00:01:27,415
Revisione: BlackLady
11
00:01:27,425 --> 00:01:28,550
#NoSpoiler
12
00:01:29,784 --> 00:01:31,613
- Cerchi le tazze?
- Esatto.
13
00:01:31,623 --> 00:01:33,632
Sono nel cassetto sotto
ai fornelli, proprio lì.
14
00:01:33,642 --> 00:01:36,642
- Tieni le tazze in un cassetto?
- Sì.
15
00:01:36,652 --> 00:01:38,205
È un'idea di Martha Stewart.
16
00:01:38,215 --> 00:01:39,949
Credo abbia avuto l'idea in prigione.
17
00:01:39,959 --> 00:01:42,512
Quindi quanto dura questa conferenza
a cui devi partecipare?
18
00:01:42,522 --> 00:01:45,752
Giusto qualche giorno. Non sarà male.
Si svolgerà a Montreal.
19
00:01:45,762 --> 00:01:47,890
E tra un'ora arriva il mio Uber.
20
00:01:47,900 --> 00:01:51,175
- Sarà il caso di fare la valigia.
- Già fatta ieri. È tutto pronto.
21
00:01:51,185 --> 00:01:53,917
Hai lasciato fuori anche i vestiti
che metterai sull'aereo?
22
00:01:53,927 --> 00:01:57,416
Stavo per farlo ieri notte, ma poi
mi sono preoccupata un po'.
23
00:01:57,426 --> 00:01:59,800
Ieri notte è stato davvero...
24
00:02:02,159 --> 00:02:03,749
La prossima volta dormiamo a casa mia.
25
00:02:04,080 --> 00:02:06,340
- È questo che pensi di noi?
- Scusa...
26
00:02:06,350 --> 00:02:08,678
Una cena romantica per due
in cui metto a nudo la mia anima
27
00:02:08,688 --> 00:02:11,792
- e mi rendo emotivamente disponibile.
- Oh, ti prego. No.
28
00:02:11,802 --> 00:02:13,432
Stavi iniziando a piacermi.
29
00:02:14,874 --> 00:02:16,624
È il lavoro. Devo andare.
30
00:02:16,634 --> 00:02:18,274
Dove ho lasciato la pistola?
31
00:02:18,284 --> 00:02:19,337
È sul comodino.
32
00:02:19,848 --> 00:02:21,888
- Giusto.
- L'ho quasi usata mentre russavi.
33
00:02:21,898 --> 00:02:22,898
Pronto.
34
00:02:29,815 --> 00:02:32,215
- Tieni.
- Sai che significa, vero, Giudice?
35
00:02:32,225 --> 00:02:34,784
- Che non mi piace buttare il caffè?
- Che ora dovrò riportartelo.
36
00:02:34,794 --> 00:02:38,894
- Costa 10 dollari da Target, siamo a posto.
- Te lo riporto lo stesso.
37
00:02:39,437 --> 00:02:41,130
Che prospettiva emozionante.
38
00:02:51,526 --> 00:02:52,526
Ciao!
39
00:02:59,456 --> 00:03:00,456
Ehi.
40
00:03:01,979 --> 00:03:03,819
- Ivan è riuscito a parlarti?
- Sì.
41
00:03:03,829 --> 00:03:06,358
- Come sta il padre?
- Bene. È in terapia intensiva,
42
00:03:06,368 --> 00:03:08,409
quindi starà in California
finché non lo dimettono.
43
00:03:08,419 --> 00:03:10,872
Lo chiamo più tardi. Cos'abbiamo?
44
00:03:10,882 --> 00:03:12,080
Rapina a mano armata.
45
00:03:12,090 --> 00:03:15,386
L'unità di Acquisizione Opere Rubate
della Giustizia stava confiscando arte
46
00:03:15,396 --> 00:03:18,438
da un oligarca sanzionato
di nome Trofim Sarkov.
47
00:03:18,448 --> 00:03:20,401
Non si sono accorti
di cosa stesse accadendo.
48
00:03:20,411 --> 00:03:24,035
Questo è l'autista e lui il Marshal
che doveva andare con lui.
49
00:03:24,045 --> 00:03:27,159
Il mezzo corazzato è ancora qui
quindi hanno usato il loro per la fuga.
50
00:03:27,169 --> 00:03:28,635
Qualche testimone?
51
00:03:28,645 --> 00:03:31,379
La polizia sta ancora indagando,
ma per il momento... no.
52
00:03:31,389 --> 00:03:32,864
Nessuno ha sentito gli spari.
53
00:03:32,874 --> 00:03:34,330
Le altre tre vittime sono dentro.
54
00:03:37,201 --> 00:03:40,152
- Un altro Marshal?
- Che scortava questi due.
55
00:03:40,162 --> 00:03:43,166
Probabilmente li hanno colpiti
appena usciti dall'ascensore.
56
00:03:43,622 --> 00:03:45,259
Questo è un lavoro da professionisti.
57
00:03:45,269 --> 00:03:47,397
Le telecamere di sicurezza
erano disabilitate.
58
00:03:48,087 --> 00:03:52,531
- Ci sono sei morti e sei bossoli.
- Sei? Ne ho contati cinque.
59
00:03:53,536 --> 00:03:54,536
Da questa parte.
60
00:03:58,427 --> 00:04:00,331
Forse l'hanno uccisa per prima.
61
00:04:00,341 --> 00:04:02,706
Cercherò di entrare nel sistema
per vedere se trovo qualcosa.
62
00:04:03,093 --> 00:04:04,843
- Cos'hanno rubato?
- Un dipinto.
63
00:04:04,853 --> 00:04:06,469
Un tipo della Crimini d'Arte è già qui.
64
00:04:06,479 --> 00:04:08,021
Sta parlando con Kristin di sopra.
65
00:04:10,262 --> 00:04:11,558
Ok. Ehi...
66
00:04:11,568 --> 00:04:14,745
Questi sono Dave Kim della Giustizia
e Brad May, FBI Crimini d'Arte.
67
00:04:14,755 --> 00:04:16,027
Remy Scott, come va?
68
00:04:16,037 --> 00:04:19,283
Allora, abbiamo sei morti,
compresi due U.S. Marshal.
69
00:04:19,293 --> 00:04:20,745
Ditemi di questo dipinto.
70
00:04:20,755 --> 00:04:25,481
Allora, è un Cézanne originale
che vale 160 milioni di dollari.
71
00:04:25,491 --> 00:04:27,507
Sarkov l'ha comprato
ad un'asta cinque anni fa.
72
00:04:27,517 --> 00:04:29,146
Sarkov è il tizio che vive qui?
73
00:04:29,156 --> 00:04:31,986
È russo. La sua residenza primaria
è a Mosca, ma...
74
00:04:31,996 --> 00:04:34,596
- Ha una casa in tutto il mondo.
- Sappiamo dove si trova?
75
00:04:34,606 --> 00:04:36,646
No. È un amico del presidente Kimov.
76
00:04:36,656 --> 00:04:39,851
È sparito due settimane prima che iniziasse
la guerra, da allora non è riapparso.
77
00:04:39,861 --> 00:04:42,442
Persino dopo avergli sequestrato
lo yacht ed entrambi gli aerei.
78
00:04:42,452 --> 00:04:44,692
Ha una figlia però, Polina. Vive a NoHo.
79
00:04:44,702 --> 00:04:47,544
Gestisce un'associazione no-profit
a favore dell'Ucraina.
80
00:04:47,554 --> 00:04:49,366
Questo avrà fatto incazzare i russi.
81
00:04:49,376 --> 00:04:51,383
Forse sono stati loro a fare questo.
82
00:04:51,393 --> 00:04:53,577
Perché rubare a un loro concittadino?
83
00:04:53,587 --> 00:04:56,360
Perché possono. Ho visto la scena
del crimine di sotto.
84
00:04:56,370 --> 00:04:58,832
Questa gente sapeva cosa stava facendo.
85
00:04:58,842 --> 00:05:02,138
Dimmi qualcosa, signor Crimini d'Arte.
Come si ricetta un Cézanne rubato?
86
00:05:02,148 --> 00:05:04,984
Non è impossibile, ma poco ci manca.
87
00:05:04,994 --> 00:05:08,122
Ci sono circa sei potenziali clienti.
Un miliardario cinese, capo di cartello,
88
00:05:08,132 --> 00:05:10,236
qualche principe saudita pazzo...
89
00:05:10,246 --> 00:05:13,313
Credo che chiunque sia stato,
avesse già un compratore in attesa.
90
00:05:13,323 --> 00:05:15,164
Chi sapeva cosa sarebbe successo oggi?
91
00:05:16,035 --> 00:05:19,195
Noi, il Dipartimento di Stato
e Aleksander Pavlishchev.
92
00:05:19,205 --> 00:05:20,918
Il direttore del Consolato Russo.
93
00:05:20,928 --> 00:05:23,228
Eravamo d'accordo che avrebbe monitorato
il sequestro.
94
00:05:23,238 --> 00:05:26,245
- Dov'è? Voglio parlargli.
- Se n'è andato appena è arrivata la polizia.
95
00:05:26,255 --> 00:05:28,464
Beh, mi sembra piuttosto sospetto.
96
00:05:28,474 --> 00:05:30,618
- Ha detto perché?
- Non a me.
97
00:05:30,628 --> 00:05:31,946
Non parla molto.
98
00:05:32,535 --> 00:05:36,384
Vai con Hana dalla figlia di Sarkov.
Io vado al Consolato per vedere se...
99
00:05:36,394 --> 00:05:38,573
Aleksander qui riesce a dirmi qualcosa.
100
00:05:39,762 --> 00:05:41,551
- Dovrei venire anche io?
- Certo.
101
00:05:41,561 --> 00:05:43,326
Siamo a corto di un uomo e...
102
00:05:43,336 --> 00:05:45,428
Mi farà comodo una lezione
sulla storia dell'arte.
103
00:05:46,865 --> 00:05:48,576
Non ho idea di chi sia stato.
104
00:05:48,586 --> 00:05:50,285
Sono sorpreso quanto voi.
105
00:05:50,295 --> 00:05:52,307
Perché se n'è andato
appena è arrivata la polizia?
106
00:05:52,847 --> 00:05:55,588
Mi avevano detto
che il sequestro era sospeso.
107
00:05:55,965 --> 00:05:59,300
- Era una bugia?
- Lasciarla guardare è stata una cortesia.
108
00:05:59,836 --> 00:06:01,817
Anche farvi entrare qui dentro.
109
00:06:02,606 --> 00:06:05,796
Gli unici che sapevano di oggi,
siamo noi e voi.
110
00:06:05,806 --> 00:06:08,816
E visto che non abbiamo l'abitudine
di uccidere i nostri stessi agenti,
111
00:06:08,826 --> 00:06:10,889
vorrei solo capire cosa sta succedendo.
112
00:06:11,614 --> 00:06:13,395
Sanzioni illegali
113
00:06:13,405 --> 00:06:16,316
per una guerra giusta che protegge
gli interessi del nostro Paese.
114
00:06:16,326 --> 00:06:20,841
Da quanto ho sentito, l'unico interesse
di Trofim Sarkov è sé stesso.
115
00:06:21,385 --> 00:06:22,886
Che razza di ipocriti!
116
00:06:22,896 --> 00:06:24,545
Avete preso i suoi soldi per avarizia,
117
00:06:24,555 --> 00:06:26,834
quando lui vi ha aiutati
a costruire Billionaires Row
118
00:06:27,257 --> 00:06:30,108
e ha fatto parte del consiglio
di amministrazione del museo Woodberry.
119
00:06:30,445 --> 00:06:33,634
- Buon per lui.
- Averlo sanzionato è già abbastanza grave!
120
00:06:33,644 --> 00:06:35,443
Non sapete nemmeno farlo bene.
121
00:06:36,106 --> 00:06:38,449
C'era una totale incompetenza,
stamattina.
122
00:06:42,736 --> 00:06:44,141
Voglio i nomi
123
00:06:44,484 --> 00:06:47,578
di ogni persona a conoscenza
del trasferimento di oggi.
124
00:06:48,626 --> 00:06:51,073
Amico, finché si trova
in questo Consolato,
125
00:06:51,083 --> 00:06:52,720
è su suolo russo.
126
00:06:53,844 --> 00:06:55,745
Le sue richieste
non hanno alcun valore, qui.
127
00:06:58,065 --> 00:06:59,224
Accompagnateli fuori.
128
00:07:01,774 --> 00:07:02,775
Buona giornata.
129
00:07:03,775 --> 00:07:05,058
Ci rivedremo presto.
130
00:07:15,935 --> 00:07:17,897
Non so dove sia mio padre.
131
00:07:18,394 --> 00:07:20,357
Ho tagliato i ponti con lui anni fa.
132
00:07:20,835 --> 00:07:22,245
E come mai?
133
00:07:22,255 --> 00:07:23,880
In parte è colpa sua.
134
00:07:24,564 --> 00:07:27,697
Sono nata a Mosca,
ma sono cresciuta a Kiev.
135
00:07:28,016 --> 00:07:31,001
Quindi mi sento ucraina.
136
00:07:31,488 --> 00:07:32,716
Questo, a lui, non piace.
137
00:07:33,055 --> 00:07:35,073
Quando ha minacciato di tagliarmi fuori,
138
00:07:35,083 --> 00:07:36,526
l'ho battuto sul tempo.
139
00:07:38,575 --> 00:07:41,684
Posso chiederle che ne pensa
suo padre della guerra?
140
00:07:41,694 --> 00:07:43,973
Non è una guerra. È un'invasione.
141
00:07:44,456 --> 00:07:45,774
E...
142
00:07:45,784 --> 00:07:49,417
È stato troppo furbo
per dichiarare la sua lealtà,
143
00:07:49,865 --> 00:07:52,877
ma il fatto che sia stato sanzionato
può darvi una risposta chiara.
144
00:07:53,287 --> 00:07:55,355
Sta parlando dei soldi
che appartengono a suo padre?
145
00:07:55,365 --> 00:07:56,576
Sì.
146
00:07:56,586 --> 00:07:57,716
Soldi sporchi.
147
00:07:57,726 --> 00:07:59,820
Che cosa l'ha fatta allontanare
da tutto questo?
148
00:08:00,474 --> 00:08:03,632
Ricchezza e potere non hanno
nulla a che fare con l'onore.
149
00:08:06,474 --> 00:08:09,788
L'ultima cosa che mi ha pagato
sono i miei studi in Occidente.
150
00:08:13,001 --> 00:08:15,656
Conosce nessuno disposto
a uccidere sei persone
151
00:08:15,666 --> 00:08:17,431
per rubare il dipinto di suo padre?
152
00:08:19,966 --> 00:08:21,513
Il suo prezioso Cézanne?
153
00:08:25,036 --> 00:08:26,218
Non lo so...
154
00:08:27,095 --> 00:08:29,182
Forse i Servizi Segreti russi.
155
00:08:31,344 --> 00:08:33,940
Pensa che sia opera del governo russo?
156
00:08:37,165 --> 00:08:38,165
Senta...
157
00:08:38,985 --> 00:08:41,955
Io penso che il presidente Kimov
sia un uomo...
158
00:08:44,823 --> 00:08:47,196
Che quando vuole qualcosa, se lo prende.
159
00:08:49,866 --> 00:08:51,564
Che sia un dipinto...
160
00:08:51,871 --> 00:08:52,871
O un Paese.
161
00:09:06,685 --> 00:09:07,889
Fate attenzione.
162
00:09:08,295 --> 00:09:10,194
Vuole che lo incartiamo due volte?
163
00:09:10,204 --> 00:09:12,310
No. Lasciatelo così com'è.
164
00:09:13,015 --> 00:09:14,038
Sì, signore.
165
00:09:17,674 --> 00:09:19,659
Allora questa è la casa di Radomir.
166
00:09:20,116 --> 00:09:22,475
Sì. Sono venuti qui la scorsa estate.
167
00:09:22,485 --> 00:09:24,746
Deve averla arredata
sua moglie americana.
168
00:09:27,666 --> 00:09:28,716
Molto pacchiana.
169
00:09:32,695 --> 00:09:35,406
Ci sono i risultati della balistica.
La pistola è una PSS Vul.
170
00:09:35,416 --> 00:09:38,546
È un modello russo degli anni '90
usato dalla polizia e dal KGB.
171
00:09:38,556 --> 00:09:41,176
- Lo capiscono dai bossoli?
- Beh, anche le munizioni sono russe.
172
00:09:41,186 --> 00:09:45,565
Sono cartucce silenziose. Silenziano
lo sparo inglobando internamente i gas.
173
00:09:45,575 --> 00:09:48,072
Non è una cosa che
si trova al supermercato.
174
00:09:48,495 --> 00:09:49,666
Cosa sono questi?
175
00:09:49,676 --> 00:09:52,715
Stiamo rivedendo i video
di sicurezza del palazzo di Sarkov.
176
00:09:52,725 --> 00:09:54,912
Si vede solo
che c'erano due di loro, lì.
177
00:09:55,304 --> 00:09:57,865
17 secondi dopo,
si sono spente le telecamere.
178
00:09:57,875 --> 00:09:59,373
Agente speciale Scott,
179
00:09:59,796 --> 00:10:01,120
credo di avere qualcosa.
180
00:10:01,130 --> 00:10:02,156
Chiamami Remy.
181
00:10:02,804 --> 00:10:04,934
Ho parlato con la dogana
cinque minuti fa.
182
00:10:04,944 --> 00:10:06,895
Un jet ha preso contatto
col controllo aereo
183
00:10:06,905 --> 00:10:09,835
e ha chiesto di atterrare
all'aeroporto di Massapequa.
184
00:10:09,845 --> 00:10:13,060
Il numero di matricola conduce
alla Dangheshi Limited di Mumbai.
185
00:10:13,504 --> 00:10:15,706
È una enorme multinazionale
186
00:10:15,716 --> 00:10:19,098
posseduta e controllata
all'80% da Durga Patel.
187
00:10:19,108 --> 00:10:20,726
La terza donna più ricca del mondo.
188
00:10:20,736 --> 00:10:22,796
Sì, con un profondo amore per l'arte.
189
00:10:22,806 --> 00:10:24,307
Ha un museo privato alle Bahamas
190
00:10:24,317 --> 00:10:27,642
con la migliore collezione
al mondo dei maestri francesi.
191
00:10:27,985 --> 00:10:30,681
- Potrebbe essere la nostra ricettatrice.
- Quanto è distante quell'aereo?
192
00:10:31,085 --> 00:10:34,044
- Trenta minuti all'arrivo.
- Allora andiamo a Massapequa.
193
00:10:34,054 --> 00:10:36,706
Il tizio che ha ucciso quei Marshal
potrebbe essere lì ad aspettarla.
194
00:10:36,716 --> 00:10:38,447
Ottimo lavoro, Crimini d'Arte.
195
00:10:40,266 --> 00:10:41,521
Chiamami Brad.
196
00:10:57,244 --> 00:10:59,633
L'aereo si è fermato,
non vedo nessun movimento.
197
00:11:01,784 --> 00:11:03,862
Cancello est. Arriva un'auto.
198
00:11:19,778 --> 00:11:21,865
Ci siamo. Vai, vai, vai.
199
00:11:34,905 --> 00:11:36,652
FBI, giù le armi!
200
00:11:45,616 --> 00:11:47,855
FBI, mani in vista.
201
00:11:47,865 --> 00:11:49,029
Perquisite l'aereo.
202
00:11:58,775 --> 00:12:00,334
Ha ingoiato qualcosa.
203
00:12:00,344 --> 00:12:02,093
Qualche veleno per suicidarsi.
204
00:12:04,785 --> 00:12:06,055
Stai bene?
205
00:12:06,065 --> 00:12:07,065
Sì.
206
00:12:07,075 --> 00:12:08,822
È da un po' che non sparo.
207
00:12:09,164 --> 00:12:10,588
In particolare a una persona.
208
00:12:11,105 --> 00:12:12,797
Fratello, non ti terrò su la testa.
209
00:12:17,296 --> 00:12:19,268
Aereo libero. C'è solo il pilota.
210
00:12:26,733 --> 00:12:27,733
Aspetta.
211
00:12:28,266 --> 00:12:29,572
Se è ciò che penso...
212
00:12:30,066 --> 00:12:32,149
Ha 132 anni.
213
00:12:42,404 --> 00:12:45,586
Un fiasco con l'auto. Le targhe sono
rubate e manca il numero identificativo.
214
00:12:45,596 --> 00:12:47,445
E cosa mi dici del pilota dell'aereo?
215
00:12:47,455 --> 00:12:50,354
Anche quello un vicolo cieco.
Aveva l'ordine di portare qui l'aereo,
216
00:12:50,364 --> 00:12:52,656
prendere un pacco
e tornare alle Bahamas.
217
00:12:52,666 --> 00:12:55,599
Dice che non sapeva cosa ci fosse
nel pacco, né chi l'avesse ingaggiato.
218
00:12:57,606 --> 00:12:58,926
Ok, gente. Eccolo.
219
00:12:59,256 --> 00:13:00,617
- CIA?
- Sì.
220
00:13:00,627 --> 00:13:03,274
Kevin, è sul campo in Europa
proprio ora. L'ho aggiornato.
221
00:13:03,284 --> 00:13:05,354
L'unica cosa che chiede
è di non usare i nostri nomi.
222
00:13:05,825 --> 00:13:07,056
Va bene.
223
00:13:07,066 --> 00:13:08,825
Ehi! Qui c'è tutta la mia squadra.
224
00:13:08,835 --> 00:13:11,296
Allora, ho sentito
che state cercando Sarkov.
225
00:13:11,306 --> 00:13:13,674
Adesso sì. Pensavamo
fosse il governo russo
226
00:13:13,684 --> 00:13:17,041
finché l'Interpol non ci ha inviato oggi
le impronte di due delle vittime.
227
00:13:17,051 --> 00:13:20,594
Ex militari collegati a unità
speciali dirette da Sarkov.
228
00:13:20,604 --> 00:13:23,455
Anche il KGB, probabilmente,
se c'erano pillole per suicidio.
229
00:13:23,465 --> 00:13:25,116
Sono "siloviki".
230
00:13:25,126 --> 00:13:28,016
- E chi sono?
- Soldati in pensione, a volte poliziotti
231
00:13:28,026 --> 00:13:30,505
che restano fedeli ai loro vecchi capi
dopo essersene andati.
232
00:13:30,515 --> 00:13:33,636
Sarkov ha bisogno di loro
per proteggersi dal presidente Kimov.
233
00:13:33,646 --> 00:13:35,455
- Perché?
- Sarkov è diventato ricco
234
00:13:35,465 --> 00:13:38,705
quando in passato, Kimov ha firmato con
lui i contratti della Difesa di Stato.
235
00:13:38,715 --> 00:13:41,104
Si dice che prima dell'invasione,
236
00:13:41,114 --> 00:13:43,145
il governo avesse ordinato
5 mila carri armati
237
00:13:43,155 --> 00:13:45,254
e Sarkov ne avesse forniti la metà,
238
00:13:45,264 --> 00:13:47,181
portandosi via il resto dei soldi
239
00:13:47,566 --> 00:13:49,123
quindi i russi vogliono trovarlo
240
00:13:49,133 --> 00:13:51,068
probabilmente più di voi.
241
00:13:51,078 --> 00:13:52,313
Sai dove si trova?
242
00:13:52,323 --> 00:13:53,695
È un uomo senza nazionalità.
243
00:13:53,705 --> 00:13:55,455
Ovviamente non può tornare con i russi.
244
00:13:55,465 --> 00:13:57,834
Immagino sia negli Stati Uniti, sì...
245
00:13:57,844 --> 00:13:59,615
Ha un visto EB-5 per investitori
246
00:13:59,625 --> 00:14:01,524
che gli concede residenza e spostamenti.
247
00:14:01,534 --> 00:14:03,478
Pensi che Sarkov sia qui.
248
00:14:03,488 --> 00:14:04,605
È probabile!
249
00:14:04,615 --> 00:14:09,025
Gli servono soldi per tirarsi fuori
da questa rogna, molti soldi!
250
00:14:09,035 --> 00:14:12,056
Forse per questo ha deciso
di rubare il suo stesso quadro.
251
00:14:12,865 --> 00:14:14,047
Devo andare.
252
00:14:14,057 --> 00:14:15,447
Chiamatemi se vi serve altro.
253
00:14:15,146 --> 00:14:16,215
{\an8} VIDEO CHIAMATA
DISCONNESSA
254
00:14:21,136 --> 00:14:25,776
Una sparatoria ha provocato due vittime
sulla pista dell'aeroporto di Massapequa.
255
00:14:25,786 --> 00:14:30,504
Le autorità non hanno identificato le
vittime, ma l'FBI sta cercando un uomo,
256
00:14:30,514 --> 00:14:33,785
Trofim Sarkov, un cittadino russo
257
00:14:33,795 --> 00:14:37,826
che si crede sia collegato alla rapina
a mano armata di ieri a Manhattan,
258
00:14:33,954 --> 00:14:36,296
{\an8} I RUSSI UCCISI SONO COLLEGATI
A TROFIM SARKOV, SECONDO L'FBI
259
00:14:37,836 --> 00:14:41,755
- Spegni!
- in cui due federali sono rimasti uccisi.
260
00:14:41,765 --> 00:14:43,794
- Chiunque abbia informazioni su Sarkov...
- Spegni!
261
00:14:43,804 --> 00:14:46,666
O sulla sua posizione,
è pregato di chiamare...
262
00:14:47,917 --> 00:14:49,425
Voglio sapere
263
00:14:49,435 --> 00:14:50,695
chi è stato.
264
00:14:50,705 --> 00:14:52,144
L'FBI.
265
00:14:52,154 --> 00:14:55,495
- Hanno una squadra di ricerca speciale.
- Chi ha ucciso Viktor e Lev
266
00:14:55,505 --> 00:14:57,606
e ha preso il mio dipinto?
267
00:14:58,486 --> 00:15:02,155
Voglio i nomi e voglio i numeri.
E li voglio subito! Andate!
268
00:15:04,205 --> 00:15:05,700
Yuri, aspetta.
269
00:15:08,435 --> 00:15:10,086
Ho qualcos'altro per te.
270
00:15:12,596 --> 00:15:13,824
Voglio inviare
271
00:15:14,188 --> 00:15:15,548
un messaggio.
272
00:15:35,725 --> 00:15:38,543
- Cos'è successo?
- Due uomini armati in moto.
273
00:15:38,553 --> 00:15:40,494
Hanno sparato all'uomo e poi alla donna.
274
00:15:40,504 --> 00:15:42,266
Dicono ci siano voluti dieci secondi.
275
00:15:42,276 --> 00:15:43,735
- Lei chi è?
- Jane Moore.
276
00:15:43,745 --> 00:15:46,820
Commissario dell'ufficio per il controllo
delle attività estere del Tesoro.
277
00:15:47,414 --> 00:15:50,435
- Che diavolo sarebbe?
- Si occupano delle sanzioni internazionali.
278
00:15:50,445 --> 00:15:51,514
Ho controllato...
279
00:15:51,524 --> 00:15:54,610
È lei che ha firmato personalmente
l'ordine di congelare i beni di Sarkov.
280
00:15:54,945 --> 00:15:57,705
- Quindi è una vendetta?
- Così sembra.
281
00:15:58,256 --> 00:16:02,415
Di sopra dicono che era una riunione
segreta per un embargo commerciale.
282
00:16:02,425 --> 00:16:04,436
Jane Moore è arrivata
stamattina da Washington,
283
00:16:04,446 --> 00:16:06,165
ma stranamente non era sulla sua agenda.
284
00:16:06,175 --> 00:16:08,544
- Come faceva Sarkov a sapere che era qui?
- Non lo so.
285
00:16:08,554 --> 00:16:11,408
Le guardie non hanno sentito nessuno
sparo e non hanno visto nessuna moto.
286
00:16:11,946 --> 00:16:15,076
- Pronto?
- Ora sai di cosa sono capace.
287
00:16:15,086 --> 00:16:16,357
Chi parla?
288
00:16:16,367 --> 00:16:17,926
Rivoglio il mio dipinto.
289
00:16:18,857 --> 00:16:20,636
Non se ne parla, Trofim.
290
00:16:20,646 --> 00:16:22,139
Me l'avete rubato voi.
291
00:16:22,149 --> 00:16:23,781
Prima il mio attico
292
00:16:24,155 --> 00:16:27,544
poi il mio aereo, il mio yacht,
e alla fine il mio Cézanne,
293
00:16:27,554 --> 00:16:29,138
che prendo molto sul personale.
294
00:16:29,468 --> 00:16:31,496
Facci l'abitudine. Dove ti trovi?
295
00:16:31,506 --> 00:16:34,342
Dentro alla tua testa,
in questo momento, immagino.
296
00:16:34,765 --> 00:16:37,365
Voglio 350 milioni di dollari.
297
00:16:37,375 --> 00:16:40,584
Il giusto rimborso per ciò che il vostro
governo mi ha portato via.
298
00:16:40,594 --> 00:16:43,878
Cristo, lasciami un minuto per pensare!
Se dico "no, cazzo", ti va bene?
299
00:16:43,888 --> 00:16:46,851
Puoi scherzare
quanto vuoi, agente Scott.
300
00:16:47,545 --> 00:16:49,154
Ti dico solo...
301
00:16:49,164 --> 00:16:50,664
Che il commissario Moore
302
00:16:50,674 --> 00:16:52,694
è stato solo un riscaldamento.
303
00:16:52,704 --> 00:16:54,952
Stammi a sentire, Trofim,
stai scherzando con il...
304
00:16:57,236 --> 00:17:00,743
- Come faceva a sapere il tuo nome?
- Come ha avuto il tuo numero.
305
00:17:01,537 --> 00:17:03,205
Abbiamo una talpa tra i federali.
306
00:17:03,215 --> 00:17:05,426
- Ne sei sicuro?
- Aveva il numero del lavoro, Heather.
307
00:17:05,436 --> 00:17:08,207
Non ce l'ha nessuno a parte
la nostra squadra e la mia famiglia.
308
00:17:08,217 --> 00:17:11,014
Voglio un'operazione. Voglio che ogni
singola persona in questo edificio
309
00:17:11,024 --> 00:17:13,727
venga controllata subito
a partire dalla sezione russa.
310
00:17:13,737 --> 00:17:16,266
- Calmati.
- Sono calmo.
311
00:17:16,684 --> 00:17:18,445
Non riesco a vederti se cammini.
312
00:17:18,455 --> 00:17:22,386
Voglio anche che la Divisione Tecnologia
e Quantico controllino a fondo
313
00:17:22,396 --> 00:17:24,596
- la nostra stanza riunioni giù.
- Certo.
314
00:17:24,606 --> 00:17:28,066
Non posso chiamare la SCIF ogni volta
che voglio parlare con qualcuno.
315
00:17:28,076 --> 00:17:30,186
Remy, ho capito.
316
00:17:30,196 --> 00:17:32,315
Parlerò col direttore
e farò in modo che lo faccia.
317
00:17:33,236 --> 00:17:35,307
- Come siamo messi con Sarkov?
- Male.
318
00:17:35,317 --> 00:17:36,735
Non riusciamo a trovarlo.
319
00:17:36,745 --> 00:17:39,374
- Sta usando un telefono usa e getta?
- No, è più sofisticato di così.
320
00:17:39,384 --> 00:17:43,772
Ha un'app closed-source protetta da VPN,
non usa ripetitori né un indirizzo IP.
321
00:17:44,503 --> 00:17:46,371
- Sappiamo cosa vuole?
- Sì, soldi.
322
00:17:46,381 --> 00:17:49,070
Nello specifico, 350 milioni di dollari.
323
00:17:50,179 --> 00:17:52,246
- L'ha detto proprio lui?
- Proprio così.
324
00:17:52,256 --> 00:17:53,446
Sapete già la risposta.
325
00:17:53,456 --> 00:17:55,335
Noi non scendiamo
a patti con i terroristi.
326
00:17:55,733 --> 00:17:57,648
Questo tizio ha delle risorse, Heather.
327
00:17:58,054 --> 00:17:59,965
Ex militare, KGB.
328
00:17:59,975 --> 00:18:03,825
L'attacco al commissario Moore
è un messaggio molto specifico...
329
00:18:03,835 --> 00:18:06,028
E a suo dire era solo un riscaldamento.
330
00:18:07,186 --> 00:18:08,455
Andate avanti.
331
00:18:08,465 --> 00:18:11,501
Otterrò l'autorizzazione e metterò
al corrente la Sicurezza Nazionale.
332
00:18:11,511 --> 00:18:14,836
E l'OTD tirerà a lucido la vostra
sala riunioni prima che voi torniate.
333
00:18:14,846 --> 00:18:16,510
Andate a prenderlo, ok?
334
00:18:23,895 --> 00:18:25,435
- Grazie.
- Prego.
335
00:18:25,445 --> 00:18:26,484
Kristin.
336
00:18:27,986 --> 00:18:29,569
Mia madre e mia sorella.
337
00:18:32,442 --> 00:18:34,865
- Ingrid.
- Se Sarkov sa delle nostre famiglie,
338
00:18:34,875 --> 00:18:36,577
saprà anche di quella di Hana.
339
00:18:46,486 --> 00:18:49,385
Che ci facciamo
in una base militare? Non capisco.
340
00:18:49,395 --> 00:18:51,563
Mamma, va tutto bene.
341
00:18:51,573 --> 00:18:53,349
Qui saremo al sicuro.
342
00:18:53,934 --> 00:18:55,264
Ragazzi, tutto bene?
343
00:18:55,274 --> 00:18:56,326
Sì.
344
00:18:57,177 --> 00:18:58,406
Ciao.
345
00:18:58,416 --> 00:19:00,617
Sono George, il fratello di Hana.
346
00:19:01,027 --> 00:19:04,779
L'OTD ci ha dato dei telefoni nuovi.
Prendi tu il mio, se Sarkov richiama.
347
00:19:04,789 --> 00:19:07,689
- Certo. Hanno fatto tutti i controlli?
- Mi hanno detto di sì.
348
00:19:08,054 --> 00:19:09,716
Bene. Siete tutti qui.
349
00:19:10,136 --> 00:19:12,505
Io sono l'agente Purcell,
dall'ufficio di New York.
350
00:19:12,515 --> 00:19:16,544
Capisco quanto sia spiazzante, quindi
vi ringrazio per la collaborazione.
351
00:19:16,554 --> 00:19:18,185
Per quanto dovremo restare qui?
352
00:19:18,195 --> 00:19:19,719
Finché non avremo eliminato la minaccia.
353
00:19:19,729 --> 00:19:23,084
Siete qui perché i vostri familiari
vi amano e vogliono tenervi al sicuro.
354
00:19:23,094 --> 00:19:24,351
E l'FBI vuole fare lo stesso.
355
00:19:24,791 --> 00:19:27,625
Ok, innanzitutto, avete tutti
spento i cellulari, giusto?
356
00:19:28,024 --> 00:19:29,255
- Sì.
- Certo.
357
00:19:29,265 --> 00:19:32,064
Perfetto, metteteli tutti qui dentro.
358
00:19:32,074 --> 00:19:34,275
Li terremo in un luogo sicuro.
359
00:19:34,285 --> 00:19:36,234
- Io non ce l'ho.
- Va bene.
360
00:19:36,244 --> 00:19:38,038
- Non fa niente, mamma.
- Grazie.
361
00:19:38,585 --> 00:19:40,031
Isobel dice che siamo pronti.
362
00:19:40,041 --> 00:19:41,966
Il documento è nel server interno
del computer di Remy.
363
00:19:41,976 --> 00:19:43,266
Ok, me ne occupo io.
364
00:19:48,435 --> 00:19:49,717
È fatto bene.
365
00:19:50,095 --> 00:19:53,296
Sembra davvero che le nostre famiglie
siano in quel motel di Long Island.
366
00:19:53,306 --> 00:19:56,431
Già. Una squadra è già sul posto.
L'amministrazione sa cosa dobbiamo fare.
367
00:19:56,900 --> 00:20:00,001
- Vado?
- Sì. Vediamo se ci casca.
368
00:20:00,450 --> 00:20:02,258
Dai, esci fuori, ovunque tu sia.
369
00:20:03,313 --> 00:20:05,635
Faccio io il turno di notte,
tanto non dormo comunque.
370
00:20:05,645 --> 00:20:07,575
- Ok.
- Chiamami se trovate qualcosa.
371
00:20:07,585 --> 00:20:09,401
Ricordate di usare
solo i telefoni nuovi.
372
00:20:09,916 --> 00:20:12,665
Puoi rimanere tu di guardia?
Voglio far visita alla figlia di Sarkov.
373
00:20:12,675 --> 00:20:15,361
- Deve sapere cosa sta succedendo.
- Buona idea. Vai.
374
00:20:18,425 --> 00:20:20,764
Apprezzo la sua preoccupazione,
ma sto bene.
375
00:20:20,774 --> 00:20:24,125
Ascolti, suo padre è molto pericoloso
e non ragiona.
376
00:20:24,135 --> 00:20:25,999
Non ha mai ragionato.
377
00:20:26,009 --> 00:20:27,605
Ci sono dei posti in cui può andare.
378
00:20:27,615 --> 00:20:29,497
Polina, l'FBI può proteggerla.
379
00:20:33,745 --> 00:20:34,778
Chi è?
380
00:20:34,788 --> 00:20:36,324
È la mia migliore amica...
381
00:20:36,817 --> 00:20:41,205
Katerina. Siamo cresciute insieme a Kiev
e adesso lei è nel Donbas.
382
00:20:41,215 --> 00:20:44,394
La settimana scorsa, i soldati russi
sono entrati nel suo palazzo.
383
00:20:44,404 --> 00:20:47,943
È scappata saltando
da una finestra del terzo piano.
384
00:20:47,953 --> 00:20:49,624
Si è spezzata entrambe le gambe.
385
00:20:50,464 --> 00:20:51,757
Mi dispiace tanto.
386
00:20:51,767 --> 00:20:54,328
Se lei riesce a essere
così coraggiosa in Ucraina...
387
00:20:54,905 --> 00:20:56,341
Posso esserlo anch'io qui.
388
00:20:57,214 --> 00:20:58,578
Non mi nasconderò...
389
00:20:58,975 --> 00:21:01,126
E non la smetterò di lavorare.
390
00:21:01,136 --> 00:21:04,558
È questo che vuole Kimov,
è questo che vuole mio padre.
391
00:21:05,155 --> 00:21:07,548
Intimidire la gente e farla stare zitta.
392
00:21:08,272 --> 00:21:09,370
Io non ci sto.
393
00:21:10,596 --> 00:21:13,165
E poi abbiamo la nostra sicurezza.
394
00:21:13,175 --> 00:21:17,444
Sta facendo molto, è solo andata a sei
isolati da qui a prendere la sua cena.
395
00:21:19,106 --> 00:21:20,600
Polina, la prego...
396
00:21:21,484 --> 00:21:23,048
Può stare più attenta?
397
00:21:24,466 --> 00:21:25,536
Va bene.
398
00:21:26,455 --> 00:21:27,488
Grazie.
399
00:21:37,780 --> 00:21:40,196
Bella macchina, amico.
L'FBI si è proprio data da fare.
400
00:21:40,206 --> 00:21:41,236
Già.
401
00:21:42,185 --> 00:21:43,754
Dimmi che un caffè fortissimo.
402
00:21:43,764 --> 00:21:46,389
È da tanto che non sei in sorveglianza,
quindi ho voluto esagerare.
403
00:21:46,399 --> 00:21:48,633
Ti ho preso un cappuccino
con doppio caffè.
404
00:21:48,643 --> 00:21:49,691
Dio ti benedica.
405
00:21:50,125 --> 00:21:52,081
Com'è andata? Novità?
406
00:21:52,091 --> 00:21:53,870
No, sono stato seduto
qui tutta la notte.
407
00:21:53,880 --> 00:21:56,576
Ascolta, ho parlato con l'agente
al comando di Fort Lee.
408
00:21:56,586 --> 00:21:58,792
Le famiglie stanno bene,
sono sane e salve.
409
00:21:58,802 --> 00:22:02,774
Bene. Mi preoccupava mia madre. Se le
interrompi la sua routine, la vive male.
410
00:22:04,806 --> 00:22:06,156
Hana.
411
00:22:06,166 --> 00:22:07,883
- Ehi, ha chiamato Sarkov?
- No,
412
00:22:07,893 --> 00:22:09,176
Ma ho trovato qualcosa.
413
00:22:09,186 --> 00:22:12,340
12 minuti fa qualcuno ha aperto
la finta richiesta di protezione
414
00:22:12,350 --> 00:22:14,113
dal server interno dell'FBI.
415
00:22:14,123 --> 00:22:15,313
Chi?
416
00:22:15,323 --> 00:22:16,587
Mark Muldoon.
417
00:22:16,597 --> 00:22:19,134
Lavora ai servizi linguistici
al settimo piano.
418
00:22:19,144 --> 00:22:21,093
Incredibile. Stiamo arrivando.
419
00:22:31,626 --> 00:22:33,753
Sai che avrai la pena di morte
per questo, vero?
420
00:22:36,805 --> 00:22:38,402
Guardami, coglione!
421
00:22:38,412 --> 00:22:39,671
La prego...
422
00:22:39,681 --> 00:22:40,954
Ho una famiglia.
423
00:22:40,964 --> 00:22:42,897
- Anche io!
- In Russia.
424
00:22:43,288 --> 00:22:45,840
Mia moglie è americana.
Ma i suoi genitori sono a Bryansk.
425
00:22:45,850 --> 00:22:47,384
Ha portato nostro figlio a trovarli.
426
00:22:47,394 --> 00:22:49,307
Non so come l'hanno trovata.
427
00:22:49,317 --> 00:22:51,363
Le hanno preso il passaporto.
Non la lasciavano andare.
428
00:22:51,373 --> 00:22:52,959
Non mi importa cosa ti hanno dato.
429
00:22:52,969 --> 00:22:55,349
Soldi, una scopata,
biglietti per Disneyland,
430
00:22:55,359 --> 00:22:58,321
- non fa differenza per me.
- Ha detto che li avrebbe uccisi.
431
00:22:58,331 --> 00:22:59,770
- Sarkov?
- Sì.
432
00:22:59,780 --> 00:23:01,297
Quindi lavori per lui.
433
00:23:05,832 --> 00:23:07,370
Stai cercando il poliziotto buono.
434
00:23:08,987 --> 00:23:10,059
Non farlo.
435
00:23:10,593 --> 00:23:12,469
Non sei l'unico con una famiglia.
436
00:23:12,479 --> 00:23:14,971
Ho dei figli e devono nascondersi...
437
00:23:15,321 --> 00:23:16,485
Per via di Sarkov.
438
00:23:16,495 --> 00:23:17,761
Lo capisci?
439
00:23:17,771 --> 00:23:19,288
Allora sa cosa si prova.
440
00:23:19,298 --> 00:23:20,439
Ecco cosa succederà.
441
00:23:20,449 --> 00:23:23,519
Il prossimo interrogatorio sarà ancora
con l'FBI, forse persino col direttore.
442
00:23:23,529 --> 00:23:26,140
Poi, tocca agli U.S. Marshal.
443
00:23:26,150 --> 00:23:27,571
Poi, immagino che...
444
00:23:27,581 --> 00:23:31,263
La Homeland Security e la Sicurezza
Nazionale vorranno parlare dell'omicidio
445
00:23:31,273 --> 00:23:33,266
- del commissario Moore.
- Non ne sapevo nulla.
446
00:23:33,276 --> 00:23:36,089
Metteranno la tua vita al microscopio.
447
00:23:36,099 --> 00:23:38,062
Cosa mangi a colazione,
dove tagli i capelli
448
00:23:38,072 --> 00:23:41,259
ogni errore che hai commesso,
ogni persona che hai mai incontrato.
449
00:23:41,269 --> 00:23:44,488
E se cerchi di chiedere un avvocato,
peggiorerà solo le cose.
450
00:23:44,498 --> 00:23:48,414
Troveranno ogni singolo dettaglio
della tua tua triste e patetica vita
451
00:23:48,424 --> 00:23:52,017
e la porteranno davanti al Grand Jury
accusandoti di alti crimini
452
00:23:52,027 --> 00:23:53,119
e di tradimento.
453
00:23:53,507 --> 00:23:58,473
Quindi l'unico modo per veder crescere
tuo figlio ed evitare la pena di morte
454
00:23:58,483 --> 00:24:00,723
è parlare con noi adesso.
455
00:24:01,231 --> 00:24:02,258
Hai capito?
456
00:24:05,150 --> 00:24:06,461
Dov'è Sarkov?
457
00:24:06,471 --> 00:24:08,575
Non lo so, non lo dice mai.
458
00:24:08,585 --> 00:24:10,084
Perché parli con lui.
459
00:24:10,428 --> 00:24:12,770
Ti ha chiesto di scoprire
dov'era la nostra famiglia?
460
00:24:16,475 --> 00:24:18,408
Sappiamo che hai aperto
la richiesta di protezione,
461
00:24:18,418 --> 00:24:21,627
- quindi perché non ha colpito l'hotel?
- Ha detto che era una trappola.
462
00:24:21,637 --> 00:24:23,736
Qual è la sua prossima mossa?
Cos'altro ha detto?
463
00:24:28,252 --> 00:24:29,641
Non posso farlo.
464
00:24:32,894 --> 00:24:35,070
Devi dirci tutto.
465
00:24:35,080 --> 00:24:36,589
O non possiamo aiutarti.
466
00:24:37,958 --> 00:24:39,873
Cosa cazzo ha detto?
467
00:24:45,883 --> 00:24:47,530
Voleva le planimetrie...
468
00:24:47,540 --> 00:24:49,129
Delle stazioni metro
469
00:24:49,139 --> 00:24:51,296
di South e Carlisle Street.
470
00:24:51,306 --> 00:24:52,404
Per cosa?
471
00:24:55,881 --> 00:24:57,643
Sputa il rospo.
472
00:24:57,653 --> 00:24:59,410
Ha solo detto...
473
00:25:00,156 --> 00:25:02,644
"Qual è il peggior incubo
di un newyorkese"?
474
00:25:11,415 --> 00:25:13,083
FBI, toglietevi di mezzo.
475
00:25:13,093 --> 00:25:14,221
Via di qua, via.
476
00:25:14,231 --> 00:25:16,221
Fate largo. Continuate. Andiamo.
477
00:25:16,231 --> 00:25:18,163
- Avanti.
- Fate uscire queste persone.
478
00:25:18,173 --> 00:25:20,239
Abbiamo uno zaino.
Gli artificieri stanno arrivando.
479
00:25:20,605 --> 00:25:22,914
Da questa parte, di qua. Dritti qui.
480
00:25:22,924 --> 00:25:24,627
Andate, su per le scale. Avanti, su.
481
00:25:24,637 --> 00:25:25,650
Di qua.
482
00:25:26,045 --> 00:25:27,818
Di qua, andate su.
483
00:25:28,391 --> 00:25:29,536
Eccolo.
484
00:25:29,546 --> 00:25:30,987
Portatelo fuori. Via. Via. Via.
485
00:25:30,997 --> 00:25:34,059
Signore, andiamo, andiamo.
Signore, dobbiamo andare.
486
00:25:34,069 --> 00:25:35,240
Signore, signore.
487
00:25:36,416 --> 00:25:37,494
È gas.
488
00:25:38,007 --> 00:25:39,665
Chiudete le porte!
489
00:25:39,675 --> 00:25:40,678
Hana!
490
00:25:41,877 --> 00:25:43,280
Dobbiamo andare. Andiamo.
491
00:25:43,603 --> 00:25:44,604
Chiudi le porte.
492
00:25:44,614 --> 00:25:46,473
Dobbiamo andare, dobbiamo andare.
493
00:25:46,830 --> 00:25:48,291
Andiamo. Forza.
494
00:26:12,394 --> 00:26:13,682
Siamo messi male, Heather.
495
00:26:13,692 --> 00:26:16,024
- Molto male.
- Capisco.
496
00:26:16,034 --> 00:26:18,029
La squadra ID dell'OPAC sta arrivando.
497
00:26:18,039 --> 00:26:19,689
Pensano che sia cloro gassoso.
498
00:26:19,699 --> 00:26:21,971
I Russi l'hanno usato in Siria nel 2018.
499
00:26:21,981 --> 00:26:24,482
- Raddoppiamo la taglia su Sarkov.
- Non è abbastanza.
500
00:26:24,492 --> 00:26:27,334
Dobbiamo chiudere la metro.
Forse anche i bus e i traghetti.
501
00:26:27,344 --> 00:26:30,583
Remy, non possiamo lasciare
che tenga in ostaggio l'intera città.
502
00:26:30,593 --> 00:26:33,587
Quest'uomo ha accesso
ad armi chimiche di livello militare.
503
00:26:33,597 --> 00:26:35,786
Sai quanto siamo fortunati
a non avere più morti?
504
00:26:35,796 --> 00:26:37,299
Perché hai fatto il tuo lavoro,
505
00:26:37,309 --> 00:26:38,894
che devi continuare a fare.
506
00:26:38,904 --> 00:26:41,870
Ricevo molti report diretti,
Sicurezza Nazionale, Homeland Security.
507
00:26:41,880 --> 00:26:43,155
Chiamami se senti qualcosa.
508
00:26:44,625 --> 00:26:47,875
Ero alla stazione di Carlisle Street.
Hanno trovato un agente morto in bagno
509
00:26:47,885 --> 00:26:49,811
Senza vestiti e pistola.
510
00:26:49,821 --> 00:26:52,844
Una testimone dice di aver visto
un poliziotto salire con uno zaino.
511
00:26:52,854 --> 00:26:55,525
- C'è un video?
- Sì, ho già inviato lo screen a Hana.
512
00:26:55,862 --> 00:26:57,769
Sì, faccio il riconoscimento facciale.
513
00:27:00,624 --> 00:27:01,696
Ok, ecco qui.
514
00:27:02,463 --> 00:27:03,772
Nikolai Volsi.
515
00:27:03,782 --> 00:27:05,769
Ex agente KSO Operazioni Speciali,
516
00:27:05,779 --> 00:27:09,369
ora è nella watchlist dell'Interpol
per sospetto contrabbando di armi.
517
00:27:09,379 --> 00:27:11,100
Uno dei siloviki di Sarkov.
518
00:27:11,110 --> 00:27:13,109
L'ho già mandato al DIC
per diffonderla ampiamente.
519
00:27:13,119 --> 00:27:16,276
Inoltre, stiamo acquisendo i filmati così
possiamo cercarlo anche alla stazione.
520
00:27:17,677 --> 00:27:18,875
Ragazzi...
521
00:27:18,885 --> 00:27:19,977
Quella è Polina.
522
00:27:21,473 --> 00:27:24,109
- Hana, puoi trasmetterlo qui?
- Certo che posso.
523
00:27:25,040 --> 00:27:26,556
Un modello crescente di...
524
00:27:26,566 --> 00:27:28,070
Perché sta parlando alla stampa?
525
00:27:28,080 --> 00:27:29,788
Non lo so. Ascoltiamo.
526
00:27:30,236 --> 00:27:32,607
È stato già etichettato
per crimini di guerra.
527
00:27:33,020 --> 00:27:35,697
Quindi vi dico,
non si tratta di sapere se...
528
00:27:36,035 --> 00:27:37,782
Ci sarà un'altra Bucha,
529
00:27:37,792 --> 00:27:39,476
ma quando.
530
00:27:39,818 --> 00:27:43,686
A meno che non facciamo sentire
la nostra voce in opposizione.
531
00:27:44,171 --> 00:27:45,941
- Per quanto riguarda suo padre?
- È russo.
532
00:27:45,951 --> 00:27:47,217
Lui sostiene la guerra?
533
00:27:47,227 --> 00:27:50,179
Mio padre non crede nel Paese.
Crede nei soldi.
534
00:27:50,189 --> 00:27:51,976
Ma i crimini di cui è accusato,
535
00:27:51,986 --> 00:27:54,372
secondo la mia esperienza,
non accadono dal nulla.
536
00:27:54,382 --> 00:27:56,773
Sta dicendo che dietro
c'è il governo russo e non lui?
537
00:27:56,783 --> 00:27:58,851
Quello che sto dicendo è che in America,
538
00:27:58,861 --> 00:28:01,334
gli omicidi politici sono rari
539
00:28:01,344 --> 00:28:03,211
e gli attacchi chimici...
540
00:28:03,840 --> 00:28:05,144
Non esistono.
541
00:28:05,154 --> 00:28:07,705
Ma non vale per la Russia. Grazie mille.
542
00:28:07,715 --> 00:28:10,531
Se sa che è suo padre,
perché incolpa il governo?
543
00:28:10,541 --> 00:28:12,801
Perché per come la vede lei,
suo padre è il governo.
544
00:28:12,811 --> 00:28:15,974
- Sembra lo stia difendendo.
- Sta cercando di allontanarsi da lui.
545
00:28:15,984 --> 00:28:18,378
Alimentando le fiamme?
Non ne abbiamo bisogno.
546
00:28:20,650 --> 00:28:22,244
È il tuo vecchio telefono.
547
00:28:23,946 --> 00:28:25,216
Pronto?
548
00:28:25,226 --> 00:28:26,800
La posta in gioco è salita.
549
00:28:26,810 --> 00:28:28,040
Ascolta, stronzo...
550
00:28:28,050 --> 00:28:30,453
Agente Scott, questi sono affari.
551
00:28:30,845 --> 00:28:32,907
Prima regola di negoziato,
552
00:28:32,917 --> 00:28:34,793
non perdiamo la calma.
553
00:28:34,803 --> 00:28:36,703
Non stiamo negoziando nulla.
554
00:28:36,713 --> 00:28:38,141
Beh, questo è un errore.
555
00:28:38,151 --> 00:28:40,637
Ho molte più armi e uomini
556
00:28:40,647 --> 00:28:42,487
e sono pronto ad usarli.
557
00:28:42,497 --> 00:28:45,083
Quando e dove? Dimmelo e ci vediamo lì.
558
00:28:45,093 --> 00:28:47,498
Voglio 500 milioni di dollari.
559
00:28:49,029 --> 00:28:52,113
Sei nel mondo delle favole, amico.
Non succederà mai.
560
00:28:52,123 --> 00:28:54,121
Non hai il potere.
561
00:28:54,131 --> 00:28:55,910
- Io sì.
- Allora qual è il piano?
562
00:28:55,920 --> 00:28:58,034
Continuare ad uccidere
e non avere mai i soldi?
563
00:28:58,044 --> 00:29:00,770
In guerra, le vite sono sacrificabili.
564
00:29:00,780 --> 00:29:03,113
Questa non è una guerra,
è una caccia all'uomo,
565
00:29:03,123 --> 00:29:06,108
e tu sei mio fuggitivo e ti prometto,
con ogni fibra del mio corpo,
566
00:29:06,118 --> 00:29:08,561
ti troverò e ti porterò dentro.
567
00:29:09,298 --> 00:29:10,724
Davvero carino.
568
00:29:10,734 --> 00:29:12,225
Ecco come la vedo io.
569
00:29:12,235 --> 00:29:13,839
Quel dipinto...
570
00:29:13,849 --> 00:29:15,707
Era il tuo piano di fuga, giusto?
571
00:29:15,717 --> 00:29:18,033
Venderlo, prendere i soldi e cercare
di nasconderti da qualche parte.
572
00:29:18,043 --> 00:29:19,597
- Smettila di parlare.
- Ma...
573
00:29:19,607 --> 00:29:21,090
Abbiamo trovato la tua talpa.
574
00:29:21,100 --> 00:29:22,843
Ci ha detto che eri qui nel nord-est
575
00:29:22,853 --> 00:29:25,465
e dove sarebbe stato
esattamente quello zaino.
576
00:29:25,873 --> 00:29:29,141
È sotto interrogatorio ora e non vedo
l'ora di sapere cos'altro sa.
577
00:29:29,999 --> 00:29:32,111
Molto presto, sarà morto.
578
00:29:32,121 --> 00:29:34,799
Hai una taglia di due milioni
di dollari sulla testa.
579
00:29:34,809 --> 00:29:38,680
Tra quello e le cinque agenzie federali
che lavorano giorno e notte,
580
00:29:38,690 --> 00:29:41,193
faresti meglio a sperare e pregare
che ti troviamo per primi.
581
00:29:41,203 --> 00:29:43,895
Perché se non lo facciamo noi,
lo farà il tuo stesso governo
582
00:29:44,321 --> 00:29:46,465
e sappiamo cosa ti faranno.
583
00:29:47,426 --> 00:29:49,212
Chi è nella testa di chi adesso?
584
00:29:49,222 --> 00:29:50,740
Vai all'inferno!
585
00:29:51,406 --> 00:29:53,596
Chiamami quando
sei pronto a costituirti.
586
00:29:59,062 --> 00:30:01,192
Chiama il Consolato. Fai l'offerta.
587
00:30:06,431 --> 00:30:08,323
Salve, sono Aleksander.
588
00:30:08,728 --> 00:30:10,132
Dobbiamo parlare.
589
00:30:10,947 --> 00:30:12,263
Ti ascolto.
590
00:30:14,894 --> 00:30:17,492
Un giardiniere a Long Island
ha appena chiamato il centralino.
591
00:30:17,502 --> 00:30:19,557
Dice di aver visto un uomo
in uniforme da poliziotto
592
00:30:19,567 --> 00:30:22,182
fermarsi alla casa accanto a dove
stava lavorando, e entrare dentro.
593
00:30:22,192 --> 00:30:24,299
Conosce il proprietario.
Vanno lì solo in estate.
594
00:30:24,309 --> 00:30:26,232
- Descrizione?
- Maschio bianco, corporatura media.
595
00:30:26,242 --> 00:30:27,801
Dice di averne visto
un altro alla finestra.
596
00:30:27,811 --> 00:30:29,127
- Hai un indirizzo?
- Sì.
597
00:30:29,469 --> 00:30:32,424
863 Marsh Court, Freeport.
598
00:30:34,924 --> 00:30:36,863
Ok, la casa appartiene a...
599
00:30:36,873 --> 00:30:38,868
Radomir e Elaine Ozols.
600
00:30:38,878 --> 00:30:41,410
Lei è americana, lui è lettone
con doppia cittadinanza.
601
00:30:41,727 --> 00:30:43,927
- La Lettonia è ancora in Russia?
- No, ma è proprio accanto.
602
00:30:43,937 --> 00:30:45,398
Molto vicina. Controlla con la SWAT.
603
00:30:45,408 --> 00:30:47,901
Io e Hana staremo qui
in caso Sarkov richiamasse.
604
00:31:38,462 --> 00:31:39,532
Dimmi.
605
00:31:39,542 --> 00:31:41,443
- Soffiata veritiera o no?
- Sì, veritiera.
606
00:31:41,453 --> 00:31:44,335
Tre morti, incluso il tizio della
metropolitana in uniforme da poliziotto.
607
00:31:44,345 --> 00:31:47,474
C'è anche la moto che forse hanno usato
nell'omicidio del commissario Moore.
608
00:31:47,484 --> 00:31:49,176
- Sarkov?
- No, non è qui,
609
00:31:49,186 --> 00:31:50,909
e l'auto del proprietario è scomparsa.
610
00:31:50,919 --> 00:31:53,759
Quindi uccide i suoi uomini
e poi scappa con un'auto rubata?
611
00:31:53,769 --> 00:31:54,891
Penso di sì.
612
00:31:54,901 --> 00:31:56,498
Dove diavolo sta andando?
613
00:32:09,850 --> 00:32:10,932
No!
614
00:32:43,830 --> 00:32:45,594
Uccideresti tua figlia?
615
00:32:45,604 --> 00:32:48,111
Ho perso mia figlia molto tempo fa
616
00:32:48,723 --> 00:32:50,894
quando ha abbandonato la sua famiglia...
617
00:32:50,904 --> 00:32:52,253
E il suo Paese.
618
00:32:57,112 --> 00:32:59,005
- Dammi il tuo telefono.
- No.
619
00:32:59,825 --> 00:33:01,467
Non te lo permetterò.
620
00:33:01,807 --> 00:33:03,891
Una ragazza così coraggiosa.
621
00:33:05,021 --> 00:33:06,551
Credo abbia preso da me.
622
00:33:07,074 --> 00:33:08,590
Non sono come te.
623
00:33:10,339 --> 00:33:11,647
Non lo sarò mai.
624
00:33:15,680 --> 00:33:16,777
No.
625
00:33:19,875 --> 00:33:23,270
Ho fatto sacrifici
per te per tutta la vita.
626
00:33:23,280 --> 00:33:25,933
Ora, fanne uno per me.
627
00:33:31,025 --> 00:33:32,116
Uno.
628
00:33:36,559 --> 00:33:38,334
Non dirò queste cose.
629
00:33:38,344 --> 00:33:40,432
- Sono tutte bugie.
- Sei brava a mentire.
630
00:33:40,442 --> 00:33:41,879
Non ci crederà nessuno.
631
00:33:41,889 --> 00:33:43,579
Nessuno qui, forse,
632
00:33:43,589 --> 00:33:44,592
ma a casa,
633
00:33:45,411 --> 00:33:46,818
sulla TV di stato,
634
00:33:48,200 --> 00:33:50,206
mi farai diventare un eroe.
635
00:33:50,679 --> 00:33:53,633
È l'unico modo per farmi perdonare
da Kimov.
636
00:33:53,643 --> 00:33:54,650
Devi farlo.
637
00:34:01,985 --> 00:34:03,004
Comincia.
638
00:34:13,249 --> 00:34:14,953
Mi chiamo Polina Sarkov.
639
00:34:15,351 --> 00:34:17,003
- Io...
- No, tesoro.
640
00:34:17,013 --> 00:34:18,215
Dillo in russo.
641
00:34:18,692 --> 00:34:20,096
Come se lo pensassi davvero.
642
00:34:29,064 --> 00:34:30,852
Mi chiamo Polina Sarkov.
643
00:34:32,435 --> 00:34:33,969
Sono nata a Mosca.
644
00:34:36,021 --> 00:34:37,558
Ma ho studiato negli Stati Uniti.
645
00:34:42,843 --> 00:34:44,483
- Sicuro che fosse Polina?
- Al 100%.
646
00:34:44,493 --> 00:34:46,865
È la guardia di sicurezza
che lavorava nel suo ufficio.
647
00:34:46,875 --> 00:34:49,974
Il testimone ha detto che c'erano due
uomini in una Mercedes color argento.
648
00:34:49,984 --> 00:34:51,320
Ha fatto il video alla targa.
649
00:34:51,330 --> 00:34:54,520
- È intestata a un certo Radomir Ozols.
- Hai idea di dove siano adesso?
650
00:34:54,530 --> 00:34:57,537
Beccati da una telecamera del traffico
cinque minuti fa, ma da allora niente.
651
00:34:57,900 --> 00:35:00,050
Remy, quel tizio ha ucciso
tre dei suoi in quella casa.
652
00:35:00,060 --> 00:35:02,908
- Polina potrebbe essere la prossima.
- Pensi davvero che ucciderebbe sua figlia?
653
00:35:02,918 --> 00:35:04,950
Penso che tutti abbiano
un punto di rottura.
654
00:35:04,960 --> 00:35:07,685
Ragazzi, il telefono
di Polina è ancora acceso.
655
00:35:07,695 --> 00:35:10,415
Sono diretti a ovest da Flatbush,
sul Manhattan Bridge fino in centro.
656
00:35:10,425 --> 00:35:11,942
Auricolari. Allertate la polizia.
657
00:35:11,952 --> 00:35:14,565
Ditegli di non intervenire. Non si sa
che altro c'è in quella macchina.
658
00:35:19,337 --> 00:35:21,222
Si dirigono a nord sulla Madison.
659
00:35:21,232 --> 00:35:22,559
Sono proprio dietro di voi.
660
00:35:30,241 --> 00:35:32,944
Trovato. Sta passando
il semaforo sull'86esima.
661
00:35:38,157 --> 00:35:39,914
- Remy, è il Consolato.
- Cosa?
662
00:35:39,924 --> 00:35:41,975
È proprio qui.
Il Consolato russo sulla 91esima.
663
00:35:41,985 --> 00:35:43,896
Vuole usare Polina
come merce di scambio.
664
00:35:48,582 --> 00:35:49,617
Ci hanno visto.
665
00:35:49,627 --> 00:35:50,650
Sta accelerando.
666
00:35:50,660 --> 00:35:52,078
Non farli entrare al Consolato.
667
00:35:52,088 --> 00:35:53,218
Ricevuto.
668
00:35:53,228 --> 00:35:54,433
Gli taglio la strada.
669
00:36:02,040 --> 00:36:03,318
Kristin, parlami.
670
00:36:03,328 --> 00:36:05,258
Sono nel parco, diretta al Consolato.
671
00:36:06,721 --> 00:36:07,726
Lo vedo.
672
00:36:17,945 --> 00:36:19,251
Getta la pistola.
673
00:36:25,923 --> 00:36:26,929
Sarkov!
674
00:36:31,839 --> 00:36:33,243
Prendete lei. Io penso a lui.
675
00:36:34,228 --> 00:36:35,340
Chiudete il cancello!
676
00:36:38,440 --> 00:36:39,724
Dov'è tua figlia?
677
00:36:39,734 --> 00:36:41,127
L'ha presa l'FBI.
678
00:36:41,137 --> 00:36:42,572
Non era questo l'accordo.
679
00:36:42,582 --> 00:36:44,106
Non è colpa mia,
680
00:36:44,116 --> 00:36:45,514
ma non fa niente. Ascolta,
681
00:36:45,524 --> 00:36:46,933
ho qualcosa di meglio.
682
00:36:48,001 --> 00:36:50,561
Ha rilasciato una dichiarazione
in cui ritratta tutto.
683
00:36:50,571 --> 00:36:52,185
È tutto su video.
684
00:36:53,755 --> 00:36:54,764
Non qui.
685
00:37:42,216 --> 00:37:44,490
Cos'è questo? Il terzo errore di fila?
686
00:37:44,500 --> 00:37:45,782
Forse anche di più.
687
00:37:45,792 --> 00:37:46,794
Ciao.
688
00:37:47,160 --> 00:37:48,974
- Mamma.
- Oh, ciao.
689
00:37:49,696 --> 00:37:51,333
- È bello vederti.
- Sì.
690
00:37:51,343 --> 00:37:54,269
- Mi dispiace tanto.
- In verità, è stato piuttosto divertente.
691
00:37:54,279 --> 00:37:56,201
- È stato divertente?
- Sì, la madre di Remy
692
00:37:56,211 --> 00:37:57,979
mi ha insegnato a giocare a Mahjong.
693
00:37:59,894 --> 00:38:02,793
E questo idiota ha giocato
a birra pong tutta la sera.
694
00:38:02,803 --> 00:38:04,822
- Davvero?
- Il fratello di Hana beve. Te lo dico.
695
00:38:04,832 --> 00:38:06,837
È colpa sua. Bene. Ho capito. Ok.
696
00:38:06,847 --> 00:38:08,461
- Salve, sono George.
- Ciao.
697
00:38:08,471 --> 00:38:11,882
- Lieta di conoscerti. Che bell'accento.
- Già, alle signore di solito piace.
698
00:38:12,290 --> 00:38:13,906
Bello, quella è mia madre.
699
00:38:13,916 --> 00:38:15,917
- Datti una calmata, George.
- Mi dispiace tanto
700
00:38:15,927 --> 00:38:18,929
- che tu abbia affrontato tutto questo.
- Non fa niente. Ce l'abbiamo fatta.
701
00:38:18,939 --> 00:38:21,531
- Tu stai bene?
- Sopravviverò. Ciao, mamma.
702
00:38:21,972 --> 00:38:23,776
- Come stai?
- Bene.
703
00:38:24,292 --> 00:38:26,039
Avete preso il cattivone?
704
00:38:26,049 --> 00:38:29,224
- Sì, l'abbiamo preso.
- Oh, bravo ragazzo. Sono fiera di te.
705
00:38:29,234 --> 00:38:30,235
Grazie.
706
00:38:31,387 --> 00:38:33,232
Ehi, gente, posso dire qualcosa?
707
00:38:33,242 --> 00:38:35,661
Ehi, amico, sei tu il capo.
Puoi dire quello che vuoi.
708
00:38:35,671 --> 00:38:38,319
Già, so che questo è un modo
strano per conoscerci,
709
00:38:38,329 --> 00:38:41,026
ma ne approfitto,
perché voglio che sappiate
710
00:38:41,036 --> 00:38:42,111
che vostra madre
711
00:38:42,915 --> 00:38:44,214
e tua sorella
712
00:38:46,255 --> 00:38:48,073
sono le persone migliori che conosco.
713
00:38:49,408 --> 00:38:53,504
E sono proprio fiero di lavorare
con loro ogni singolo giorno.
714
00:38:53,514 --> 00:38:55,850
So che è stata
una gran rottura di scatole.
715
00:38:55,860 --> 00:38:57,406
È stata meglio dell'alternativa.
716
00:38:57,416 --> 00:39:00,671
Verissimo. Perciò, grazie
per la vostra pazienza.
717
00:39:00,681 --> 00:39:03,129
Adesso potete andare a casa
e tornare alle vostre vite.
718
00:39:03,139 --> 00:39:05,027
- Salute.
- Grazie.
719
00:39:05,037 --> 00:39:06,575
- Ci vediamo presto.
- Ok.
720
00:39:10,416 --> 00:39:12,888
È il mio vecchio cellulare?
Buttalo via e basta.
721
00:39:12,898 --> 00:39:14,071
Potresti tenerlo.
722
00:39:14,081 --> 00:39:15,529
Dai una controllata ai messaggi.
723
00:39:17,442 --> 00:39:18,750
È proprio bisognosa.
724
00:39:20,153 --> 00:39:21,172
Oh, sì.
725
00:39:31,380 --> 00:39:33,124
Te l'ho detto che te l'avrei riportato.
726
00:39:33,640 --> 00:39:35,662
Sì, è vero. Grazie.
727
00:39:36,170 --> 00:39:39,691
Ti porto in uno
dei miei posti preferiti,
728
00:39:39,701 --> 00:39:43,495
dove fanno i tortini di granchio
e le ostriche fritte più buone
729
00:39:43,916 --> 00:39:45,732
che tu abbia mai mangiato.
730
00:39:47,047 --> 00:39:49,155
- Ok.
- Com'è andata a Montreal?
731
00:39:49,165 --> 00:39:51,350
Una specie di incubo, a essere onesta.
732
00:39:51,360 --> 00:39:53,560
Conferenze tutte le sere
fino alle 22:00.
733
00:39:53,570 --> 00:39:55,783
Le uniche cose che ho visto
sono state la sala riunioni,
734
00:39:55,793 --> 00:39:57,275
e la mia stanza in hotel.
735
00:39:57,285 --> 00:39:58,893
Non ho neanche acceso la TV.
736
00:39:59,407 --> 00:40:01,586
- Quindi ti sei annoiata.
- Un sacco.
737
00:40:01,596 --> 00:40:05,312
- Questo spiega tutti i messaggi frenetici.
- Oh, stai zitto. Ti sono piaciuti.
738
00:40:05,322 --> 00:40:07,279
Anche se non hai risposto
a nessun messaggio.
739
00:40:07,289 --> 00:40:09,146
E giocare a fare il difficile,
740
00:40:09,156 --> 00:40:10,777
fa molto scuola media, sai?
741
00:40:10,787 --> 00:40:12,622
Dove ero un completo
imbranato, a proposito.
742
00:40:12,632 --> 00:40:13,650
E lo sei ancora.
743
00:40:13,970 --> 00:40:15,758
Come sono andati gli ultimi due giorni?
744
00:40:17,301 --> 00:40:18,302
Indaffarati.
745
00:40:36,603 --> 00:40:37,603
#NoSpoiler
746
00:40:37,613 --> 00:40:39,935
Volete tradurre con noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com
58750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof