Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,172 --> 00:01:08,172
Vertaling: PVT Releases
2
00:03:31,631 --> 00:03:33,520
Blijf van mij vandaan, achteruit.
3
00:03:33,530 --> 00:03:35,256
Oké. Oké, mevrouw. Oké.
4
00:03:35,357 --> 00:03:37,656
Rustig aan, oké, mevrouw?
Kalmeer gewoon.
5
00:03:37,667 --> 00:03:38,993
Waar ben ik?
6
00:03:39,003 --> 00:03:41,105
Ik heb geen idee.
7
00:03:41,138 --> 00:03:44,075
Ik werd net wakker in dit veld,
en ik ben op zoek naar een uitweg, oké?
8
00:03:44,108 --> 00:03:46,409
Wil je het daarmee rustig aan doen?
9
00:03:46,443 --> 00:03:49,146
Oké. Ik ga nu staan, oké?
10
00:03:49,180 --> 00:03:50,614
Niet doen.
11
00:03:51,782 --> 00:03:54,451
Luister naar me.
12
00:03:55,920 --> 00:03:58,622
Ik ben ongewapend, oké?
13
00:03:58,656 --> 00:04:02,525
En als je van plan was om me neer te
schieten zou je het al gedaan hebben.
14
00:04:02,559 --> 00:04:05,696
Dus ik sta op, oké?
15
00:04:08,105 --> 00:04:09,741
Ik ga je geen pijn doen.
16
00:04:13,415 --> 00:04:14,784
Ik geloof je niet.
17
00:04:15,732 --> 00:04:17,051
In Godsnaam.
18
00:04:17,724 --> 00:04:21,293
Als ik dit deed,
waarom zou ik je dan een pistool geven?
19
00:04:29,220 --> 00:04:30,620
Nou, wie ben je dan?
20
00:04:31,621 --> 00:04:34,491
Mijn naam is Tyler.
En jij?
21
00:04:35,793 --> 00:04:37,795
Sam.
- Sam.
22
00:04:37,828 --> 00:04:41,999
Hoi, Sam. Het is leuk je te ontmoeten.
Vind je het erg?
23
00:04:42,033 --> 00:04:45,002
Waarom richt je dat niet
dat ergens anders op?
24
00:04:45,502 --> 00:04:47,437
Blijf daar.
- Goed.
25
00:04:52,243 --> 00:04:54,043
Waar heb je dat ding trouwens vandaan?
26
00:04:54,779 --> 00:04:56,617
Het lag naast me toen ik wakker werd.
27
00:04:56,967 --> 00:05:00,268
Nog iets anders?
Heb je daar nog meer zakken in?
28
00:05:00,279 --> 00:05:01,513
Leeg.
29
00:05:04,130 --> 00:05:05,784
Is dit goed?
30
00:05:06,190 --> 00:05:07,925
Ja?
31
00:05:09,026 --> 00:05:10,227
Oké.
32
00:05:13,230 --> 00:05:15,532
In mijn zak, toen ik wakker werd...
33
00:05:16,233 --> 00:05:18,002
lucifers.
34
00:05:18,035 --> 00:05:23,573
Alle andere spullen zijn weg.
Mijn telefoon, mijn portemonnee. Alles.
35
00:05:23,606 --> 00:05:26,043
Dit slaat nergens op.
Hoe zijn we hier gekomen?
36
00:05:26,798 --> 00:05:28,872
Zoals ik al zei, ik heb geen idee.
37
00:05:29,780 --> 00:05:32,482
Maar ik ben niet van plan
te blijven om erachter te komen.
38
00:05:34,719 --> 00:05:35,920
Ik ga er vandoor.
39
00:05:37,855 --> 00:05:40,026
Je bent vrij om met me
mee te gaan als je wilt.
40
00:05:41,859 --> 00:05:43,728
Nee, ik blijf hier en wacht op hulp.
41
00:05:46,731 --> 00:05:48,232
Denk je dat dat een goed idee is?
42
00:05:48,265 --> 00:05:50,735
En jij denkt dat jou
vertrouwen een beter idee is?
43
00:05:54,872 --> 00:05:56,072
Klinkt redelijk.
44
00:06:04,348 --> 00:06:05,582
Oké.
45
00:06:12,256 --> 00:06:13,657
Veel geluk, Sam.
46
00:06:15,059 --> 00:06:16,726
Wacht.
47
00:06:30,674 --> 00:06:32,468
Jij houdt het pistool.
48
00:06:33,310 --> 00:06:35,413
Ik loop ver voorop.
49
00:06:36,445 --> 00:06:37,865
Laten we het daar maar bij laten.
50
00:07:10,214 --> 00:07:11,849
Hé.
51
00:07:16,854 --> 00:07:18,055
Hallo!
52
00:07:18,089 --> 00:07:19,857
Echt? Ben je gek?
53
00:07:24,128 --> 00:07:25,604
Is daar iemand?
54
00:07:27,198 --> 00:07:28,612
Hierzo!
55
00:07:31,368 --> 00:07:33,698
Je hebt geen idee wie daarbuiten is.
56
00:07:35,039 --> 00:07:37,875
Ik wist niet wie jij was.
Je lijkt in orde.
57
00:07:55,426 --> 00:07:57,871
Stop daar.
58
00:07:57,896 --> 00:08:00,131
Rustig aan.
- Wie ben jij in Godsnaam?
59
00:08:00,164 --> 00:08:03,221
We proberen hier gewoon weg te komen.
- Oh, ja?
60
00:08:03,868 --> 00:08:05,123
Bewijs het maar.
61
00:08:08,105 --> 00:08:11,408
Ik werd wakker in dit veld.
Ik begon te lopen.
62
00:08:11,442 --> 00:08:12,849
Ik heb haar gevonden.
63
00:08:13,911 --> 00:08:15,588
Nu zijn we hier.
64
00:08:18,315 --> 00:08:21,952
Ze zit in hetzelfde schuitje.
Vertrouw me maar.
65
00:08:28,893 --> 00:08:30,093
Goed.
66
00:08:32,363 --> 00:08:33,563
Oké!
67
00:08:34,900 --> 00:08:36,397
Kom maar te voorschijn.
68
00:08:54,885 --> 00:08:56,444
Wat nou?
69
00:09:06,688 --> 00:09:07,888
Ik ben Tyler.
70
00:09:08,799 --> 00:09:09,999
Dit is Sam.
71
00:09:14,538 --> 00:09:15,773
Ik ben Ryan.
72
00:09:15,806 --> 00:09:17,775
Hé, Ryan.
- Hallo.
73
00:09:18,667 --> 00:09:21,823
Dit is Ethan.
Dat is Denise.
74
00:09:26,083 --> 00:09:27,718
Nou, dat is mooi.
75
00:09:30,788 --> 00:09:32,131
Ik heb het gevonden.
76
00:09:34,124 --> 00:09:35,426
Geluksvogel.
77
00:09:39,330 --> 00:09:40,514
Wat heb jij gevonden?
78
00:09:42,166 --> 00:09:45,502
Ik werd net wakker met...
79
00:09:47,805 --> 00:09:48,877
lucifers.
80
00:09:50,174 --> 00:09:51,526
Ik heb dit.
81
00:09:52,009 --> 00:09:54,345
Zij heeft een mes.
82
00:09:54,378 --> 00:09:57,014
Ze hebben hem een kompas gegeven.
- Wie zijn dat?
83
00:09:57,047 --> 00:09:59,636
Nou, dat is de miljoen-dollar
vraag nu, is het niet?
84
00:09:59,647 --> 00:10:04,366
Mijn gok?
Het heeft hier iets mee te maken.
85
00:10:04,548 --> 00:10:08,619
Het is een symbool.
Het staat op al onze voorwerpen.
86
00:10:16,267 --> 00:10:18,192
Nou, dat zal wel.
87
00:10:19,855 --> 00:10:21,247
Het is ook op de mijne.
88
00:10:22,206 --> 00:10:27,111
Kijk, we blijven op koers
met behulp van zijn kompas.
89
00:10:27,144 --> 00:10:30,440
We hebben ongeveer drie kilometer afgelegd.
We zullen zeker iets vinden.
90
00:10:32,149 --> 00:10:33,550
Klinkt logisch.
91
00:10:35,286 --> 00:10:38,188
Kunnen we gewoon gaan?
Ik heb dorst.
92
00:10:47,865 --> 00:10:49,065
Kijk.
93
00:10:50,167 --> 00:10:52,166
Sterker als een groep.
94
00:10:54,438 --> 00:10:55,638
We zullen volgen.
95
00:10:56,907 --> 00:10:58,809
Geweldig. Laten we gaan.
- Goed.
96
00:11:09,553 --> 00:11:11,277
Ben je hier mee akkoord?
97
00:11:11,455 --> 00:11:13,316
Alsof ik een keuze heb?
98
00:12:25,529 --> 00:12:26,806
Wat was dat?
99
00:12:27,498 --> 00:12:29,099
Ik weet het niet.
100
00:12:29,133 --> 00:12:30,853
Kan iemand vertellen waar dat vandaan kwam?
101
00:12:31,321 --> 00:12:34,124
Klinkt alsof het overal vandaan kwam.
102
00:12:38,710 --> 00:12:40,344
Misschien weet hij het.
103
00:12:51,989 --> 00:12:54,050
Het is net een vogelverschrikker, toch?
104
00:12:55,023 --> 00:12:57,777
Misschien zijn we gewoon
in het veld van een boer.
105
00:12:59,436 --> 00:13:02,933
Eerlijk, heb je ooit zoiets gezien?
106
00:13:04,334 --> 00:13:06,203
Ik kan niet zeggen dat ik dat heb.
107
00:13:06,236 --> 00:13:08,387
Toen ik een kind was,
nam mijn vader ons mee op...
108
00:13:08,398 --> 00:13:09,633
Wacht even.
109
00:13:09,807 --> 00:13:11,743
Wat was dat?
110
00:13:18,315 --> 00:13:20,350
Waar ben ik? Blijf daar.
111
00:13:20,384 --> 00:13:22,619
Wat is dat in godsnaam?
112
00:13:22,654 --> 00:13:25,622
Het is al goed.
Niemand zal je pijn doen.
113
00:13:26,896 --> 00:13:29,694
Iets zegt me dat je
wakker werd in dit veld...
114
00:13:29,727 --> 00:13:31,990
en dat je geen idee hebt
hoe je hier bent gekomen.
115
00:13:32,429 --> 00:13:34,779
Vertel ons gewoon wat je je herinnert.
116
00:13:34,799 --> 00:13:38,235
Ik, ik was...
117
00:13:38,268 --> 00:13:43,040
Ik was in mijn flat aan het schrijven...
jaarlijkse voorwaarden en...
118
00:13:44,208 --> 00:13:46,877
En toen...
dat is alles wat ik me herinner.
119
00:13:46,926 --> 00:13:49,822
Ik moet echt hard gecrasht zijn.
- Wat schrijven?
120
00:13:51,248 --> 00:13:54,378
Code.
Als blauw de lucht is...
121
00:13:55,586 --> 00:13:57,354
Wat heb je gekregen?
122
00:13:57,387 --> 00:14:01,625
Wat? Ik heb niets gekregen.
Het is gewoon wat ik doe.
123
00:14:02,057 --> 00:14:04,607
Nee. Waar werd je
mee wakker geworden?
124
00:14:07,598 --> 00:14:09,433
We werden allemaal wakker met iets.
125
00:14:12,236 --> 00:14:14,004
Nou, ik heb niets.
126
00:14:15,572 --> 00:14:16,971
Niets?
127
00:14:17,441 --> 00:14:23,380
Nee. Ik werd wakker, ik hoorde de sirene,
en toen begon ik te rennen.
128
00:14:24,682 --> 00:14:26,818
Weet je het zeker?
129
00:14:26,851 --> 00:14:30,420
Want dat maakt jou
de enige zonder een item...
130
00:14:30,454 --> 00:14:32,361
en dat geloof ik niet.
131
00:14:32,372 --> 00:14:34,649
Achteruit.
- Ze zei dat ze niets had.
132
00:14:36,527 --> 00:14:38,195
Ik vertrouw haar niet.
133
00:14:38,228 --> 00:14:41,465
Ik wil gewoon hier weg.
134
00:14:42,199 --> 00:14:43,399
Het zal wel.
135
00:14:45,482 --> 00:14:47,060
Deze kant op.
- Geweldig.
136
00:14:55,680 --> 00:14:57,285
Hij zal wel kalmeren.
137
00:14:58,148 --> 00:15:01,038
Ik zou zeggen dat dit
nieuw terrein is voor iedereen.
138
00:15:01,049 --> 00:15:02,460
Blijf gewoon bij ons.
139
00:15:04,488 --> 00:15:06,423
Alles goed met je?
140
00:15:13,084 --> 00:15:14,173
Ik weet het.
141
00:15:46,263 --> 00:15:47,463
Hier.
142
00:16:13,925 --> 00:16:15,525
Dus wie kies je?
143
00:16:16,593 --> 00:16:17,819
Mijn keuze?
144
00:16:18,261 --> 00:16:19,731
Wie heeft ons hier gebracht?
145
00:16:20,330 --> 00:16:22,734
Het was duidelijk Ethan niet.
146
00:16:22,767 --> 00:16:24,368
Ik denk niet dat jij het was.
147
00:16:24,902 --> 00:16:26,637
Ik weet dat ik het niet was.
148
00:16:27,939 --> 00:16:31,274
De jury is er nog niet
uit over jou, cowboy.
149
00:16:32,910 --> 00:16:34,879
Denk je dat het een van ons was?
150
00:16:34,912 --> 00:16:36,279
Denk jij van niet?
151
00:16:38,241 --> 00:16:40,617
Die twee zijn comfortabel genoeg
om in slaap te vallen.
152
00:16:40,652 --> 00:16:42,486
Een teken van schuld,
als je het mij vraagt.
153
00:16:42,909 --> 00:16:44,348
Schuldgevoel?
154
00:16:45,155 --> 00:16:48,760
Ze zijn allemaal uitgeput.
- En wij niet?
155
00:16:49,794 --> 00:16:51,796
Kan éénieder van ons kunnen zijn.
156
00:16:53,798 --> 00:16:56,118
Nou, ik weet dat ik het niet was.
157
00:17:01,338 --> 00:17:02,674
Het wordt kouder.
158
00:17:05,743 --> 00:17:07,577
Hoe zit dat toch met die outfit?
159
00:17:10,915 --> 00:17:14,734
Je bedoelt mijn kleding?
160
00:17:18,022 --> 00:17:20,223
Mijn verloofde moest overwerken...
161
00:17:20,958 --> 00:17:22,694
en ik wilde hem verrassen.
162
00:17:23,828 --> 00:17:25,830
Rozenblaadjes, kaarsen.
163
00:17:26,363 --> 00:17:28,465
Ik in bed met dit aan.
164
00:17:29,033 --> 00:17:30,890
Alles erop en eraan.
165
00:17:32,602 --> 00:17:34,371
Ik moet in slaap gevallen zijn.
166
00:17:34,404 --> 00:17:36,689
Ik weet zeker
dat hij het leuk zou hebben gevonden.
167
00:17:38,182 --> 00:17:39,382
Denk je?
168
00:17:40,577 --> 00:17:42,446
Absoluut.
169
00:17:59,921 --> 00:18:02,388
Wat is dat in godsnaam?
170
00:18:03,604 --> 00:18:05,205
Oh, mijn God.
- Wat?
171
00:18:05,216 --> 00:18:07,909
Een, twee, drie...
- Wat?
172
00:18:11,308 --> 00:18:12,844
Een, twee, drie, vier...
173
00:18:12,877 --> 00:18:15,046
Ben je in orde?
- Een, twee, drie, vier, vijf, zes.
174
00:18:15,079 --> 00:18:17,048
Hé. Laat ons je helpen, oké?
175
00:18:17,081 --> 00:18:19,884
Het is hetzelfde.
176
00:18:21,321 --> 00:18:23,189
Er is iets in het veld.
177
00:18:23,276 --> 00:18:26,213
Kom met ons mee.
We vinden wel een uitweg.
178
00:18:26,356 --> 00:18:27,958
Er is geen uitweg.
179
00:18:42,673 --> 00:18:45,482
We moeten maken dat we hier wegkomen!
180
00:18:52,616 --> 00:18:54,051
Help me.
181
00:18:57,054 --> 00:18:59,495
Blijf gewoon bij hem. Blijf bij hem.
- Oké.
182
00:19:34,125 --> 00:19:36,835
Je bent een echte onbenul, weet je dat?
183
00:19:37,396 --> 00:19:40,097
Je hebt me op mijn kont geslagen
en liet me achter om te sterven...
184
00:19:40,131 --> 00:19:43,016
jij kleine eikel zonder ruggengraat.
185
00:19:43,968 --> 00:19:47,370
Denise, het spijt me. Ik...
186
00:19:51,676 --> 00:19:55,445
Blijf gewoon stil liggen, oké?
- Oké.
187
00:19:55,478 --> 00:19:57,614
Misschien moeten we...
Misschien moeten we gewoon...
188
00:19:57,647 --> 00:19:59,472
Raak het niet aan. Alsjeblieft.
- Oké.
189
00:19:59,482 --> 00:20:01,518
Niet aanraken, alsjeblieft.
- Oké..
190
00:20:04,088 --> 00:20:06,691
Stop met bewegen.
Ik denk dat je het erger maakt.
191
00:20:06,724 --> 00:20:08,839
Dat is het niet.
192
00:20:11,128 --> 00:20:14,665
Ik herinner me net de laatste keer
dat ik mijn vriendin zag.
193
00:20:14,699 --> 00:20:17,685
We hadden een ruzie over niets eigenlijk...
194
00:20:17,741 --> 00:20:19,776
en ze stormde de flat uit.
195
00:20:21,571 --> 00:20:23,808
En ik bleef maar coderen.
196
00:20:26,811 --> 00:20:30,681
En dan is het volgende dat ik me herinner
dat ik hier wakker word.
197
00:20:30,715 --> 00:20:31,916
Het spijt me zo.
198
00:20:33,709 --> 00:20:35,578
Daar zijn jullie dan.
199
00:20:37,221 --> 00:20:39,783
Wat is er met haar gebeurd?
200
00:20:39,824 --> 00:20:43,194
We waren samen aan het rennen
en we hebben het hek niet gezien.
201
00:20:45,162 --> 00:20:46,697
Ze is gewond.
202
00:20:46,731 --> 00:20:50,868
Nou, ik ben niet verbaasd.
203
00:20:50,902 --> 00:20:53,804
Kijk wat je voor haar kan doen
totdat we de dokter vinden, oké?
204
00:20:53,838 --> 00:20:55,039
Ja.
205
00:21:22,867 --> 00:21:24,902
Je hebt ons verdomme verlaten!
206
00:21:26,671 --> 00:21:28,739
Ethan.
207
00:21:28,773 --> 00:21:32,076
Ik kan dit niet doen.
Ik kan het niet.
208
00:21:32,109 --> 00:21:35,512
Ik wil hier niet zijn.
209
00:21:35,545 --> 00:21:39,784
Hé, Ethan.
Het is oké. Oké?
210
00:21:39,817 --> 00:21:42,509
We gaan hier weg.
Wat dat ding ook is, het is nu weg.
211
00:21:42,519 --> 00:21:44,188
We zullen snel thuis zijn, oké?
212
00:21:44,221 --> 00:21:47,170
Ik ben niet meer thuis geweest sinds
mijn moeder twee jaar geleden stierf.
213
00:21:47,181 --> 00:21:49,937
Mijn vader geeft niets om me.
Hij laat me gewoon op school wegrotten.
214
00:21:52,863 --> 00:21:54,265
Ik mis mijn moeder.
215
00:21:57,702 --> 00:21:59,434
Heb je dat kompas nog?
216
00:22:07,111 --> 00:22:11,148
Hier, zie je die naald?
Die gaat ons hieruit leiden.
217
00:22:11,182 --> 00:22:14,051
Denk je dat echt?
- Ik weet het zeker.
218
00:22:14,710 --> 00:22:19,123
Je moet gewoon sterk blijven
en we zullen hier samen door komen, oké?
219
00:22:22,093 --> 00:22:23,526
Dit komt goed, vriend.
220
00:22:24,862 --> 00:22:26,563
We kunnen dit niet doen zonder jou.
221
00:22:45,602 --> 00:22:46,936
Daar.
222
00:22:50,054 --> 00:22:51,689
Kom op.
223
00:22:54,692 --> 00:22:56,593
Het is al goed.
Hier komen de anderen.
224
00:22:57,061 --> 00:22:58,891
Laat me erdoor.
225
00:22:59,030 --> 00:23:00,765
Het ziet er niet goed uit.
226
00:23:00,798 --> 00:23:02,524
Oké. Laat me eens kijken.
- Dat doet pijn!
227
00:23:02,535 --> 00:23:05,021
Je moet je stil houden.
We weten niet waar dat ding is.
228
00:23:05,032 --> 00:23:06,603
Hé. Hierheen.
229
00:23:06,636 --> 00:23:08,906
Ik wil dat jij je ontspant, oké?
Kijk gewoon naar me.
230
00:23:08,939 --> 00:23:11,976
Kun je een keer diep ademhalen
voor mij en het vasthouden?
231
00:23:13,277 --> 00:23:15,079
Nu... Adem nu langzaam uit.
232
00:23:17,782 --> 00:23:20,985
Je hebt geluk.
Het zit niet in de long.
233
00:23:21,018 --> 00:23:22,899
Dus, ik ben in orde?
234
00:23:22,910 --> 00:23:25,574
Nee! Wat ben je aan het doen?
Raak het niet aan. Ik ben in orde.
235
00:23:25,585 --> 00:23:27,347
Ik red me wel.
- Het moet verwijderd worden.
236
00:23:27,358 --> 00:23:28,558
Nee, ik ben in orde.
237
00:23:28,569 --> 00:23:30,627
Ik red me wel.
238
00:23:30,661 --> 00:23:32,653
Neem dit.
- Ik ben in orde. Hou op. Stop.
239
00:23:32,663 --> 00:23:35,099
Cameron.
- Vergeet de... Raak me niet aan!
240
00:23:35,132 --> 00:23:37,600
We moeten iets doen
aan dit lawaai. Denise?
241
00:23:37,634 --> 00:23:41,118
Nee! Niet doen, alsjeblieft.
242
00:23:41,129 --> 00:23:43,074
Het spijt me.
243
00:23:43,107 --> 00:23:45,743
Ik wil dat je me vertrouwt.
- Nee, alsjeblieft!
244
00:23:56,020 --> 00:23:58,389
Hé. Hoe gaat het met haar?
245
00:23:58,422 --> 00:23:59,890
Het gaat goed met haar.
246
00:23:59,924 --> 00:24:02,259
Goed. Goed,
als ze het niet kan bijhouden...
247
00:24:03,928 --> 00:24:05,628
zullen we haar helpen.
248
00:24:05,663 --> 00:24:07,798
Niemand wordt achtergelaten.
249
00:24:07,832 --> 00:24:09,641
Ik hou van dat plan.
250
00:24:10,201 --> 00:24:12,103
We hebben water nodig.
251
00:24:12,448 --> 00:24:14,219
Je kon niet meer gelijk hebben.
252
00:24:15,282 --> 00:24:17,323
Die man van gisteravond...
253
00:24:20,377 --> 00:24:22,646
hij had dezelfde spullen als wij.
254
00:24:23,659 --> 00:24:25,794
Denk je dat er nog anderen zijn?
255
00:24:26,317 --> 00:24:29,218
Zeker weten.
- Wat, denk je dat?
256
00:24:30,921 --> 00:24:32,763
Oh jezus, wie weet.
257
00:24:33,157 --> 00:24:36,727
Deze hele situatie
is klote als je het mij vraagt.
258
00:24:37,228 --> 00:24:38,628
Dat is het echt.
259
00:24:40,297 --> 00:24:41,497
Oké.
260
00:24:42,833 --> 00:24:44,402
Laten we ze wakker gaan maken.
261
00:24:54,879 --> 00:24:56,079
Ben je in orde?
262
00:24:56,914 --> 00:24:59,649
Het gaat goed.
Bedankt.
263
00:25:32,950 --> 00:25:34,493
Hoe ver zijn we?
264
00:25:35,085 --> 00:25:36,887
Ik weet het niet.
265
00:25:36,921 --> 00:25:39,329
Je zou denken dat we
nu wel iets gevonden zouden hebben.
266
00:25:42,326 --> 00:25:44,795
Vraagt iemand thuis zich af waar je bent?
267
00:25:51,135 --> 00:25:52,469
Er zijn mensen geweest.
268
00:25:52,503 --> 00:25:55,272
Ik was vroeger getrouwd.
269
00:25:56,373 --> 00:25:58,097
Nu gescheiden.
270
00:25:59,843 --> 00:26:04,782
Ik heb wel een mooi klein meisje
uit de relatie, dat wel.
271
00:26:04,815 --> 00:26:08,085
Ik ben er vrij zeker van dat
ze zich afvraagt waar ik nu ben.
272
00:26:10,187 --> 00:26:11,387
Een klein meisje.
273
00:26:12,189 --> 00:26:13,389
Ze is zeven.
274
00:26:15,110 --> 00:26:16,393
Wat is haar naam?
275
00:26:17,228 --> 00:26:19,430
Sedona Mackenzie.
276
00:26:19,552 --> 00:26:23,934
En ze is gewoon, nou...
een wonder.
277
00:26:23,968 --> 00:26:26,103
Verbaast me in elk opzicht.
278
00:26:27,871 --> 00:26:30,078
Dat is nogal een naam.
279
00:26:30,841 --> 00:26:32,309
Siddy Mac in het kort.
280
00:26:32,910 --> 00:26:35,045
Dat is erg Texas.
- Heel erg.
281
00:26:37,414 --> 00:26:38,590
Hoe zit het met jou?
282
00:26:39,817 --> 00:26:41,075
Gewoon werken.
283
00:26:43,854 --> 00:26:45,054
Dat klinkt eenzaam.
284
00:26:47,915 --> 00:26:49,960
Mijn moeder stierf toen ik jong was.
285
00:26:49,994 --> 00:26:52,496
Ik heb mijn vader eerder dit jaar verloren.
286
00:26:52,529 --> 00:26:58,035
Ik werk 36-uurs diensten,
dus geen tijd voor vrienden of relaties.
287
00:26:59,103 --> 00:27:01,372
Nou, niets dat blijft hangen.
288
00:27:03,831 --> 00:27:06,368
Wat is het laatste wat je je herinnert?
289
00:27:07,003 --> 00:27:09,939
In slaap vallen in de oproepkamer.
290
00:27:10,090 --> 00:27:13,360
Ik ging liggen voor een hazeslaapje
en voor je het weet, ben ik...
291
00:27:15,152 --> 00:27:16,352
Wat is er?
292
00:27:18,155 --> 00:27:20,991
Iemand moet daar binnen zijn gekomen,
toegang gehad hebben...
293
00:27:21,025 --> 00:27:24,461
me gedrogeerd en uit het ziekenhuis gehaald
hebben zonder dat iemand het merkte.
294
00:27:24,495 --> 00:27:26,130
Wie zou dat kunnen doen?
295
00:27:26,163 --> 00:27:27,659
De regering.
296
00:27:29,400 --> 00:27:32,569
Regeringen hebben dit soort
dit soort experimenten al jaren.
297
00:27:33,871 --> 00:27:35,439
Denk je dat dit alles een test is?
298
00:27:35,472 --> 00:27:38,042
Ik heb data verzameld en
geanalyseerd voor het Pentagon...
299
00:27:38,075 --> 00:27:40,110
die alleen van dit soort activiteiten komt.
300
00:27:40,144 --> 00:27:44,181
Wat?
Werk je voor het Pentagon?
301
00:27:46,983 --> 00:27:51,821
Je hebt het over herprogrammering,
selectief geheugen wissen...
302
00:27:52,222 --> 00:27:54,558
chemische therapie, micro-implantaten...
303
00:27:54,591 --> 00:27:57,528
Post Trauma Syndroom
experimentele geheugenbehandelingen.
304
00:27:59,229 --> 00:28:02,433
Ja.
- Waar hebben jullie het verdomme over?
305
00:28:04,101 --> 00:28:06,637
Ben je in orde?
- Ja, ja. Ik moet gewoon wat rusten.
306
00:28:06,671 --> 00:28:09,106
Nee. Nee.
We stoppen niet.
307
00:28:09,139 --> 00:28:10,441
Ik moet naar de wc.
308
00:28:10,474 --> 00:28:12,865
En eerlijk gezegd, ik kan wel
een minuutje alleen.
309
00:28:12,876 --> 00:28:14,168
Jezus Christus.
310
00:28:14,420 --> 00:28:16,386
Laten we even rusten.
311
00:28:16,941 --> 00:28:18,343
Oké?
312
00:28:21,118 --> 00:28:23,020
Ik ga ook mee.
- Ik kom wel.
313
00:28:23,987 --> 00:28:25,187
Ik moet ook gaan.
314
00:28:28,192 --> 00:28:29,593
Blijf in de buurt.
315
00:28:33,345 --> 00:28:35,951
Alles goed, of moet je gaan?
316
00:28:36,085 --> 00:28:39,822
Al anderhalve dag geen vloeistoffen.
Niets erin, niets eruit.
317
00:28:42,005 --> 00:28:44,541
Misschien zit er iets in de maïs.
318
00:28:47,378 --> 00:28:48,879
Wat water, weet je.
319
00:28:56,120 --> 00:28:57,825
Het is rot.
320
00:28:58,690 --> 00:29:00,599
Het is allemaal hetzelfde.
321
00:29:01,058 --> 00:29:04,158
Waar had Denise het in godsnaam over?
322
00:29:07,398 --> 00:29:10,901
Ik zeg je,
het gaat allemaal om instinct voor mij.
323
00:29:12,191 --> 00:29:14,476
Je moet op je instinct vertrouwen.
324
00:29:14,976 --> 00:29:17,451
Alles goed daar, chef?
325
00:29:18,976 --> 00:29:20,886
Er klopt iets niet.
326
00:29:23,313 --> 00:29:25,718
Weet je wat ik niet vertrouw?
327
00:29:25,857 --> 00:29:27,366
Wat is dat?
328
00:29:28,859 --> 00:29:30,112
Cameron.
329
00:29:46,914 --> 00:29:48,393
Verdomde trut.
330
00:29:51,041 --> 00:29:52,241
Geef me dat.
331
00:29:53,968 --> 00:29:56,533
Zie je? Ik wist het verdomme wel.
332
00:29:57,614 --> 00:30:00,453
Wat had je dan verwacht dat ik zou doen?
333
00:30:01,251 --> 00:30:03,020
Rustig aan, vriend.
334
00:30:03,053 --> 00:30:05,189
Ze verdiende het!
- Ze is gewond.
335
00:30:05,222 --> 00:30:07,954
Ze houdt iets voor ons achter, man.
336
00:30:09,560 --> 00:30:12,529
Ze had water!
- Je moet kalmeren.
337
00:30:12,563 --> 00:30:16,600
Ze had de hele tijd water!
- Wat had je dan verwacht dat ik zou doen?
338
00:30:16,633 --> 00:30:19,303
Wat, het overhandigen omdat
je zei dat we een team zijn?
339
00:30:19,336 --> 00:30:23,640
Denk je dat ik niet weet hoe dit gaat?
Het is al mijn hele leven hetzelfde.
340
00:30:23,675 --> 00:30:25,732
Laat haar maar.
Ik neem gewoon haar shit.
341
00:30:25,743 --> 00:30:28,183
En er is niets wat ze er aan kan doen.
- Hou op met die onzin.
342
00:30:28,194 --> 00:30:30,261
We hebben geprobeerd je te helpen,
je te beschermen.
343
00:30:30,272 --> 00:30:33,399
Ik moet dus plotseling gewoon mijn
leven aan jullie toe vertrouwen?
344
00:30:33,410 --> 00:30:36,286
Hoe weet ik dat jij niet degene bent
die ons dit heeft aangedaan?
345
00:30:37,290 --> 00:30:39,367
Neem je me in de maling?
346
00:30:39,378 --> 00:30:42,566
Ja, ja, ja. Ik deed wat ik
moest doen om voor mezelf te zorgen.
347
00:30:43,761 --> 00:30:46,563
Kijk, ze is bang.
- Wat, sta je aan haar kant?
348
00:30:46,597 --> 00:30:51,134
Het was toch maar halfvol.
Er was niet genoeg voor iedereen.
349
00:30:52,402 --> 00:30:53,639
Hoeveel is er nog over?
350
00:30:56,674 --> 00:30:58,609
Nee, nee, nu niet stoppen.
351
00:30:59,643 --> 00:31:00,843
Zeg het hem.
352
00:31:04,816 --> 00:31:06,049
Niets.
353
00:31:07,317 --> 00:31:09,112
Wat is er toch mis met jou?
354
00:31:16,627 --> 00:31:18,056
Denise.
355
00:31:33,544 --> 00:31:35,112
Sam?
356
00:31:36,113 --> 00:31:37,313
Sam?
357
00:31:42,152 --> 00:31:43,520
Ethan?
358
00:31:52,664 --> 00:31:53,865
Help!
359
00:31:53,898 --> 00:31:55,365
Help!
- Denise!
360
00:31:56,388 --> 00:31:59,536
Nee, het is deze kant op!
- Sam! Sam!
361
00:31:59,570 --> 00:32:01,438
Denise!
362
00:32:06,911 --> 00:32:08,345
Denise!
363
00:32:10,715 --> 00:32:11,915
Sam!
364
00:32:34,271 --> 00:32:35,707
Sam!
365
00:32:36,299 --> 00:32:37,499
Sam!
366
00:32:39,376 --> 00:32:42,245
Waar zijn jullie?
- We zijn hier!
367
00:32:52,456 --> 00:32:55,727
Dit is haar schuld.
- Wat? Waarom zou je dat zeggen ?
368
00:32:55,760 --> 00:32:57,862
Stop! We moeten gaan
haar zoeken.
369
00:32:57,895 --> 00:33:02,332
Nee. Wat dat ding ook is.
het is dichtbij en het komt nu voor ons.
370
00:33:06,637 --> 00:33:09,406
Hier blijven zou een grote fout zijn.
371
00:33:10,540 --> 00:33:12,542
We moeten bij elkaar blijven.
372
00:33:12,576 --> 00:33:15,212
Ze kan niet ver zijn.
- Ik vond haar ook leuk.
373
00:33:15,245 --> 00:33:17,404
Maar ik wil hier niet zijn
als dat ding terugkomt.
374
00:33:18,070 --> 00:33:20,873
Ja. Ethan, laten we gaan.
375
00:33:22,319 --> 00:33:24,287
Alsjeblieft. Kom op.
376
00:33:28,525 --> 00:33:30,594
We kunnen niet zomaar weggaan.
Dat kunnen we niet.
377
00:33:30,981 --> 00:33:33,196
Ik denk niet dat we een keuze hebben.
378
00:33:33,230 --> 00:33:36,366
Het spijt me.
We kunnen beter bij elkaar blijven.
379
00:33:36,377 --> 00:33:38,749
Daar ben ik niet zo zeker van.
380
00:33:58,790 --> 00:34:00,858
Wat is er mis met dit ding?
381
00:34:00,892 --> 00:34:05,262
Wat? Wat is het?
- Dit ding is...
382
00:34:05,273 --> 00:34:07,342
Ik weet het niet.
Het wijst naar het noorden.
383
00:34:07,353 --> 00:34:09,439
Weet je zeker dat je het goed leest?
Laat mij eens.
384
00:34:09,450 --> 00:34:12,007
Ja, ik lees het goed.
- Ben je daar zeker van?
385
00:34:12,018 --> 00:34:15,260
Omdat je net het noorden zei,
en je hebt ons naar het zuiden laten gaan.
386
00:34:15,405 --> 00:34:18,375
Wat?
- Dat is het westen.
387
00:34:18,882 --> 00:34:21,913
We hebben de naald gevolgd.
- En dat is het zuiden.
388
00:34:22,930 --> 00:34:24,832
Wat is jouw probleem?
389
00:34:27,051 --> 00:34:28,485
Oh nee.
390
00:34:32,023 --> 00:34:33,962
Dat is onmogelijk.
391
00:34:53,685 --> 00:34:55,286
Dit...
Dit kan niet kloppen.
392
00:34:55,297 --> 00:34:56,618
Perfect.
393
00:34:56,629 --> 00:34:59,164
Je hebt ons in rondjes laten lopen.
394
00:34:59,516 --> 00:35:02,586
Haal die verdomde vinger
uit mijn gezicht, jij idioot.
395
00:35:04,387 --> 00:35:06,389
Jij kleine etter.
- Hé.
396
00:35:06,924 --> 00:35:08,376
Alles goed?
397
00:35:08,451 --> 00:35:10,086
Hé, wat is dit?
398
00:35:11,528 --> 00:35:13,255
Oh mijn God.
399
00:35:14,899 --> 00:35:16,366
Er is geen handvat.
400
00:35:16,766 --> 00:35:18,797
Kijk uit.
401
00:35:26,341 --> 00:35:28,178
Mag ik het proberen?
402
00:35:52,541 --> 00:35:56,745
Oké, oké. Kom op.
403
00:35:56,841 --> 00:35:59,844
Het kompas leidde ons niet naar het zuiden.
Het leidde ons hierheen.
404
00:36:00,212 --> 00:36:01,518
Naar deze kraan.
405
00:36:03,080 --> 00:36:05,783
Denk je dat we dit moeten vinden?
406
00:36:07,885 --> 00:36:09,085
Dat denk ik.
407
00:36:10,154 --> 00:36:11,889
En wat nu?
408
00:36:12,990 --> 00:36:15,085
Ryan, kun je naar de fles kijken?
409
00:36:17,494 --> 00:36:18,963
Het is een boom. Nou en?
410
00:36:18,996 --> 00:36:21,496
Nee, het is niet zomaar een boom.
Het is de boom.
411
00:36:22,039 --> 00:36:26,003
Ik snap het niet.
- Ik heb die boom gezien, vanochtend.
412
00:36:26,341 --> 00:36:28,243
Vanmorgen?
- Ja.
413
00:36:28,254 --> 00:36:29,697
Wat zeg je nu?
414
00:36:29,708 --> 00:36:31,816
Ik zeg dat ik denk dat er
meer is met deze items...
415
00:36:31,827 --> 00:36:35,785
dan alleen hun duidelijke functies.
- Vanwege een boom op een fles?
416
00:36:39,951 --> 00:36:42,687
Oké. Dit is geen kompas.
417
00:36:42,720 --> 00:36:45,522
Het is een indicator
ontworpen om één ding te doen:
418
00:36:45,555 --> 00:36:47,859
ons naar deze kraan te leiden
en hem dan aan te zetten.
419
00:36:47,892 --> 00:36:51,494
Dat is waarom de naald begon te draaien,
omdat we er recht boven zaten.
420
00:36:53,030 --> 00:36:56,499
Het vierkant op andere zijn
shirt zit niet op dezelfde plaats.
421
00:36:56,533 --> 00:36:59,819
Het was eerst dichter bij het midden.
Nu is het meer naar rechts.
422
00:36:59,830 --> 00:37:02,707
En de boom op de fles,
dat moet de volgende aanwijzing zijn.
423
00:37:02,740 --> 00:37:05,475
Het is een puzzel.
- Ja.
424
00:37:05,508 --> 00:37:06,844
Dus wat denk je?
425
00:37:06,878 --> 00:37:09,146
Ik denk dat we terug
moeten gaan naar de boom.
426
00:37:09,180 --> 00:37:11,716
Wat?
Dat is absurd.
427
00:37:11,749 --> 00:37:14,952
Je wilt teruggaan
omwille van een boom op een fles.
428
00:37:14,986 --> 00:37:18,455
Niet alleen de boom, maar ja.
- Dat slaat nergens op.
429
00:37:18,488 --> 00:37:20,925
We moeten in dezelfde
richting blijven gaan.
430
00:37:20,958 --> 00:37:23,385
Zuid, weg van hier.
431
00:37:31,702 --> 00:37:33,391
Wie vindt dat we terug moeten gaan?
432
00:37:33,922 --> 00:37:36,256
Ik vind dat.
433
00:37:38,976 --> 00:37:42,013
We gaan terug.
- Zijn jullie serieus?
434
00:37:42,046 --> 00:37:43,681
Dit slaat nergens op.
435
00:37:43,714 --> 00:37:45,983
Plus, we hebben geen manier
om onze weg terug te vinden.
436
00:37:46,017 --> 00:37:48,953
Natuurlijk wel. Nu weten we dat de
naald naar de kraan wijst...
437
00:37:48,986 --> 00:37:51,248
we hebben een referentiepunt
met behulp van het kompas.
438
00:37:51,259 --> 00:37:52,919
We gingen naar het zuiden, toch?
439
00:37:53,590 --> 00:37:55,927
Dit is een slecht idee.
440
00:37:55,960 --> 00:37:58,663
Goed dan.
Laten we verder gaan.
441
00:38:08,673 --> 00:38:10,708
Hé. We zijn sterker als een groep.
442
00:38:10,741 --> 00:38:12,944
We kunnen voor elkaar zorgen.
443
00:38:16,047 --> 00:38:17,247
Kom op.
444
00:38:46,543 --> 00:38:47,812
Kom je nog of wat?
445
00:38:55,886 --> 00:38:57,086
Vlak achter je.
446
00:39:51,709 --> 00:39:54,278
Ben je in orde?
447
00:39:54,311 --> 00:39:57,982
Hoe heb je...
- Ben je in orde?
448
00:40:01,952 --> 00:40:03,586
Wat is dat in godsnaam?
449
00:40:05,656 --> 00:40:10,627
Het is een val.
- Meen je dat nou? Klote valstrikken?
450
00:40:10,661 --> 00:40:14,098
Iemand heeft hier veel tijd aan besteed.
- Waarom?
451
00:40:14,131 --> 00:40:18,803
Ik weet het niet. Ik denk om dat ding te
doden dat op ons jaagt.
452
00:40:18,836 --> 00:40:20,805
Het wordt zo donker.
453
00:40:20,838 --> 00:40:23,841
En koud. Oké,
nog een paar kilometer.
454
00:40:23,874 --> 00:40:26,310
We gaan gewoon...
- Nee, wie heeft jou de leiding gegeven?
455
00:40:26,343 --> 00:40:28,712
We moeten omkeren en naar het zuiden gaan.
456
00:40:28,746 --> 00:40:31,155
Zo stom kun je toch niet zijn.
457
00:40:35,019 --> 00:40:36,220
Hé!
- Ryan!
458
00:40:36,253 --> 00:40:37,620
Hé!
- Stop!
459
00:40:37,655 --> 00:40:39,390
Ryan! Zet haar neer! Nu!
460
00:40:39,423 --> 00:40:41,092
Ryan! Stop!
461
00:40:41,125 --> 00:40:45,196
Ryan! Zet haar neer! Nu!
- Ryan!
462
00:40:45,229 --> 00:40:49,066
Ryan, zet haar neer.
Zet haar neer, Ryan.
463
00:40:58,142 --> 00:41:01,112
Je bent gek aan het worden, man.
Wat is er verdomme mis met je?
464
00:41:01,145 --> 00:41:03,646
Laat me je helpen. Diep ademhalen.
465
00:41:03,681 --> 00:41:06,283
Wat is er mis met hem?
466
00:41:06,317 --> 00:41:08,533
Je bent in orde.
- Hou hem bij me weg.
467
00:41:08,544 --> 00:41:10,747
Ryan.
468
00:41:10,823 --> 00:41:13,092
Hé, waar ga je heen?
469
00:41:15,993 --> 00:41:18,429
Ryan?
- Tyler? Willen jullie me helpen?
470
00:41:20,965 --> 00:41:22,333
Ik ben zo terug.
471
00:41:22,366 --> 00:41:24,634
Hé. Wees voorzichtig.
472
00:41:33,210 --> 00:41:35,645
Dit doet me denken aan Afghanistan.
473
00:41:37,214 --> 00:41:38,849
De hemel in brand.
474
00:41:40,017 --> 00:41:41,418
Vreselijk mooi.
475
00:41:45,389 --> 00:41:47,868
Ik ben ze allemaal kwijt, weet je.
476
00:41:49,960 --> 00:41:52,086
Tot aan de laatste.
477
00:41:54,832 --> 00:41:56,333
Mijn hele eenheid...
478
00:41:58,302 --> 00:42:02,039
werd ingesloten en weggevaagd
allemaal door mij.
479
00:42:04,341 --> 00:42:08,712
Als teamleider,
maakte ik de beste keuze...
480
00:42:13,184 --> 00:42:16,954
en ik leidde ons recht in een hinderlaag.
481
00:42:19,256 --> 00:42:21,725
Ze hadden geen schijn van kans.
482
00:42:25,029 --> 00:42:27,698
Het spijt me zo, Ryan...
483
00:42:29,400 --> 00:42:33,470
maar ik heb je nu hier nodig, bij ons.
484
00:42:41,212 --> 00:42:45,349
Ik moet je iets laten zien,
maar je moet...
485
00:42:45,382 --> 00:42:47,985
je moet beloven het niet
aan de anderen te vertellen.
486
00:42:57,361 --> 00:42:59,096
Ik werd geïnjecteerd...
487
00:43:01,165 --> 00:43:03,000
met wat daar ook in zit.
488
00:43:17,414 --> 00:43:19,783
Hou me gewoon in de gaten, oké?
489
00:43:21,385 --> 00:43:23,187
Er is iets...
490
00:43:28,892 --> 00:43:30,527
dat anders is.
491
00:44:11,825 --> 00:44:15,095
Oké, er moet iets zijn.
Het kompas leidde ons naar water.
492
00:44:15,106 --> 00:44:17,321
De lucifers hebben het vuur
en de lantaarn aangestoken.
493
00:44:17,332 --> 00:44:20,911
De heupfles leidde ons hierheen.
Het moet hier ergens zijn.
494
00:44:20,944 --> 00:44:25,049
Het is gewoon een boom.
Een dode klote boom.
495
00:44:31,288 --> 00:44:33,163
Is er iets?
496
00:44:33,957 --> 00:44:36,160
Oh, dit was zo'n tijdverspilling.
497
00:44:36,824 --> 00:44:40,297
Nu hebben we nog meer honger
en de hele dag is voorbij.
498
00:44:40,331 --> 00:44:43,200
Je hoefde niet met ons mee te gaan.
- Ik weet het.
499
00:45:08,325 --> 00:45:11,145
Hé, kan je dat licht hierheen brengen?
500
00:45:34,875 --> 00:45:36,945
Is dat een kaart?
501
00:45:39,724 --> 00:45:42,059
Dat is precies wat het is.
502
00:45:42,559 --> 00:45:44,233
Zie je...
503
00:45:44,261 --> 00:45:47,931
Zie je dit hier?
De omheining.
504
00:45:47,965 --> 00:45:52,102
Dat brengt ons hier, denk ik.
505
00:45:52,136 --> 00:45:54,271
We moeten ons concentreren op wat we weten.
506
00:45:54,872 --> 00:45:58,108
Dus, dat zou ons eigenlijk hier brengen.
507
00:45:59,443 --> 00:46:02,246
Je hebt gelijk.
Kijk hier eens naar.
508
00:46:02,546 --> 00:46:04,481
Met deze rasterlijnen...
509
00:46:04,515 --> 00:46:08,051
zou het alleen zinvol zijn
als er iets anders op zou staan.
510
00:46:09,319 --> 00:46:11,588
Hier gaat iets bovenop.
- Juist.
511
00:46:11,622 --> 00:46:13,991
Een overlay.
512
00:46:14,024 --> 00:46:16,193
Het moet hier ergens zijn.
513
00:46:19,731 --> 00:46:20,964
Ryan.
514
00:46:22,700 --> 00:46:23,934
Wat is er?
515
00:46:25,502 --> 00:46:27,404
Er is een vorm op de top van deze paal.
516
00:46:29,440 --> 00:46:30,640
Wacht eens even.
517
00:46:46,724 --> 00:46:49,626
Je moet je concentreren.
- Ja. Oké.
518
00:46:50,476 --> 00:46:53,497
Daar, dat is het!
Maar niets klopt.
519
00:46:53,530 --> 00:46:55,280
Wacht.
520
00:47:02,439 --> 00:47:04,141
Verplaats het een beetje meer naar rechts.
521
00:47:05,612 --> 00:47:07,179
Stop!
522
00:47:08,856 --> 00:47:11,114
Het is een pad.
- Precies daar.
523
00:47:11,148 --> 00:47:13,061
Het moet de weg naar buiten zijn.
524
00:47:13,116 --> 00:47:15,519
Wat, denk je of weet je het?
525
00:47:15,552 --> 00:47:19,614
We moeten alleen het aantal rasters en
richting goed krijgen en het dan volgen.
526
00:47:20,057 --> 00:47:23,393
Dus kijk, als we naar het noorden gaan,
drie heklijnen...
527
00:47:23,427 --> 00:47:28,298
en dan oostelijk twee omheiningen, dan weer
noordelijk naar dit laatste rastervak...
528
00:47:28,332 --> 00:47:32,202
Dat is waar de lijn eindigt, dus ik
denk dat het onze weg hier vandaan is.
529
00:47:36,808 --> 00:47:38,477
Tyler!
530
00:48:04,368 --> 00:48:06,036
Sta op, oké?
531
00:48:06,671 --> 00:48:08,138
Het is er nog steeds.
532
00:48:29,205 --> 00:48:31,886
Doe wat je kan voor hem.
- Waar ga je heen?
533
00:48:31,896 --> 00:48:34,498
Dat klote ding vermoorden.
534
00:48:35,119 --> 00:48:36,488
Ben je in orde?
- Ja.
535
00:48:36,499 --> 00:48:38,703
Oké, hou de druk er op.
Laten we gaan.
536
00:48:38,736 --> 00:48:41,338
Laten we gaan. Kom op. Kom op.
537
00:48:41,371 --> 00:48:43,273
Kom op.
538
00:48:58,756 --> 00:49:01,525
Nee.
539
00:49:23,948 --> 00:49:26,249
Nee...
540
00:49:27,919 --> 00:49:30,287
Nee.
- Cameron.
541
00:49:32,757 --> 00:49:34,726
Nee, nee, nee.
542
00:49:41,966 --> 00:49:44,267
Nee, Ethan. Nee.
543
00:49:45,602 --> 00:49:47,437
Ethan, nee. Alsjeblieft.
544
00:50:03,320 --> 00:50:06,556
Ik moet je shirt uittrekken, oké?
545
00:50:08,592 --> 00:50:12,329
Tyler. Heb je het kunnen zien?
- Nee.
546
00:50:13,296 --> 00:50:15,147
Is het zo erg?
- Oh, het is prima.
547
00:50:15,158 --> 00:50:17,416
Hou de druk hier.
We moeten het bloeden stoppen.
548
00:50:18,736 --> 00:50:21,806
Ik ga dit vastbinden
nu, oké? Een, twee, drie.
549
00:50:22,940 --> 00:50:25,717
We moeten in beweging blijven.
550
00:50:26,169 --> 00:50:29,272
Hoe zit het met de anderen?
- Zij weten dat we noord aanhouden.
551
00:50:29,579 --> 00:50:33,651
We volgen de omheining
lijnen op de kaart. Nu opstaan.
552
00:50:36,988 --> 00:50:39,389
Oké, laten we gaan.
553
00:50:42,135 --> 00:50:45,238
Ethan, nee. Alsjeblieft, nee, nee.
554
00:50:48,866 --> 00:50:50,600
Wat heb je gedaan, Cameron?
555
00:50:52,602 --> 00:50:54,772
Ik heb hem niet gezien.
Ik zweer het. Ik zweer het.
556
00:50:54,806 --> 00:50:57,148
Ik heb hem niet gezien.
Ik heb het niet gedaan.
557
00:50:57,159 --> 00:51:00,444
Hij kwam zomaar uit het niets.
Alsjeblieft, nee. Nee, ga niet weg.
558
00:51:00,477 --> 00:51:02,980
Verlaat me alsjeblieft niet.
559
00:51:04,682 --> 00:51:08,552
Alsjeblieft, Ryan, je kan me niet verlaten!
560
00:52:01,706 --> 00:52:04,465
Zeg me alsjeblieft dat ik dat niet zie.
561
00:52:13,117 --> 00:52:15,987
Deze Mr. Creepy's
beginnen me echt bang te maken.
562
00:52:18,956 --> 00:52:21,793
Hoe dan ook, hij moet
hier zijn voor een reden.
563
00:52:21,826 --> 00:52:24,028
Ja, om met ons te kloten.
564
00:52:26,664 --> 00:52:30,067
Oké, dus deze... dit zijn de
omheiningslijnen, wat betekent...
565
00:52:30,101 --> 00:52:32,569
Oh, mijn God.
Het hemd.
566
00:52:32,602 --> 00:52:34,371
Het is het patroon van de boom.
567
00:52:34,404 --> 00:52:36,266
Het was de hele tijd recht voor ons.
568
00:52:36,305 --> 00:52:39,872
Denk je dat het een deel van de kaart is?
- Het is geen deel van. Het is de kaart.
569
00:52:39,883 --> 00:52:43,179
Misschien is het de weg naar buiten.
We moeten dit uit krijgen.
570
00:53:02,399 --> 00:53:03,968
Zie je dit vierkant hier?
571
00:53:04,001 --> 00:53:07,138
Hier, dit...
dit is de eerste mensachtige.
572
00:53:07,171 --> 00:53:11,108
En de tweede,
dit is waar we het water vonden.
573
00:53:12,149 --> 00:53:15,378
We zijn al deze omheiningen overgestoken
lijnen en terug van het water...
574
00:53:15,412 --> 00:53:17,114
wat deze tot de boom maakt.
575
00:53:17,148 --> 00:53:20,441
Wat ons bij deze afrasteringslijn bracht,
het laatste raster op de boomkaart...
576
00:53:20,452 --> 00:53:22,619
dat is waar we nu zijn.
577
00:53:22,653 --> 00:53:25,890
Er moet iets zijn wat we missen. We
moeten er alleen achter komen wat het is.
578
00:53:34,699 --> 00:53:35,899
Oké.
579
00:53:37,935 --> 00:53:39,804
Wat is dit voor een ding?
580
00:53:44,008 --> 00:53:45,475
Er is hier iets.
581
00:53:46,443 --> 00:53:48,426
Wat is het?
- Ik weet het niet.
582
00:53:48,619 --> 00:53:51,090
Maar het verdwijnt onder de arm.
583
00:54:20,778 --> 00:54:22,813
Dat is hetzelfde als de kraan.
584
00:54:32,356 --> 00:54:34,191
Het komt er niet meer af.
585
00:54:43,234 --> 00:54:45,803
Wat is dit?
- Ik weet het niet zeker.
586
00:54:48,906 --> 00:54:51,474
Het patroon komt overeen met de wissels.
587
00:54:51,992 --> 00:54:53,194
Oké.
588
00:54:54,211 --> 00:54:55,913
Zie je? Ze komen overeen.
589
00:54:55,947 --> 00:54:59,917
Aan, uit, aan, aan,
590
00:54:59,951 --> 00:55:02,452
uit, uit, aan.
591
00:55:30,114 --> 00:55:31,314
Wat denk je?
592
00:55:32,582 --> 00:55:33,985
Ik weet het niet.
593
00:55:35,753 --> 00:55:36,953
Ik weet het niet.
594
00:56:14,325 --> 00:56:15,960
Wat is dit voor plek?
595
00:56:48,759 --> 00:56:50,593
Ik denk dat we terug moeten gaan.
596
00:56:50,627 --> 00:56:52,196
Terug naar waar?
597
00:56:52,229 --> 00:56:54,365
Misschien is er een andere weg naar binnen.
598
00:57:08,535 --> 00:57:11,538
Oké. Het is goed.
Laten we kalm blijven.
599
00:57:11,657 --> 00:57:14,271
Er is een oplossing voor elke puzzel.
600
00:57:14,540 --> 00:57:16,075
Toch?
- Juist.
601
00:57:17,121 --> 00:57:18,823
We kunnen dit.
602
00:57:24,995 --> 00:57:26,697
Oké, laten we dit doen.
603
00:57:44,448 --> 00:57:47,985
Laten we eens kijken wat er aan het eind is
en dan zien we elkaar hier weer. Oké?
604
00:58:02,582 --> 00:58:04,250
Wat zie je?
605
00:58:04,261 --> 00:58:07,994
De mijne is een meter of tien verder
en dan links.
606
00:58:08,005 --> 00:58:10,975
De mijne is rechts.
Oké, we moeten bij elkaar blijven.
607
00:58:11,008 --> 00:58:13,368
Laten we gewoon terug gaan naar het
midden en we gaan door.
608
00:58:15,312 --> 00:58:17,381
Tyler!
- Sam!
609
00:58:17,414 --> 00:58:20,184
Tyler!
- Sam!
610
00:58:20,217 --> 00:58:23,287
Oké, concentreer je. Er moet iets zijn.
Er moet iets zijn.
611
00:58:26,824 --> 00:58:28,692
Kom op, kom op.
612
00:58:30,995 --> 00:58:33,230
Het symbool. Oké, oké.
613
00:58:34,231 --> 00:58:36,967
Sam!
- Tyler. Nee.
614
00:58:37,001 --> 00:58:38,402
Tyler, ik kom eraan!
615
00:58:38,435 --> 00:58:40,271
Tyler. Tyler!
616
00:58:44,842 --> 00:58:46,343
Kom op, kom op.
617
00:58:48,112 --> 00:58:49,947
Ja.
618
00:58:53,417 --> 00:58:54,785
Tyler!
619
00:59:18,008 --> 00:59:20,199
Dat was echt klote.
620
00:59:22,577 --> 00:59:24,547
Laat me hier eens kijken.
621
00:59:25,816 --> 00:59:27,785
Ik weet het, ik weet het.
622
00:59:28,944 --> 00:59:31,831
Je hebt vers verband nodig.
Oké.
623
00:59:38,495 --> 00:59:40,130
Hou je hand hier.
624
00:59:40,164 --> 00:59:43,133
Oké.
Niet ideaal, maar het zal werken.
625
00:59:48,839 --> 00:59:50,040
Wat is dit?
626
00:59:56,380 --> 00:59:57,748
Wat is dat?
627
00:59:58,349 --> 01:00:00,284
Ik heb geen idee.
628
01:00:04,054 --> 01:00:05,856
Ik denk dat het een kaart is.
629
01:00:08,125 --> 01:00:09,325
Waarvan?
630
01:00:10,261 --> 01:00:11,899
Dit doolhof.
631
01:00:14,081 --> 01:00:18,135
Het is alsof er delen ontbreken.
Het slaat nergens op.
632
01:00:22,006 --> 01:00:23,206
De kaart.
633
01:00:33,183 --> 01:00:34,383
Dit klopt.
634
01:00:34,671 --> 01:00:36,652
Geen denken aan.
635
01:00:36,663 --> 01:00:40,357
De rode markeringen.
Dat moeten de vallen zijn.
636
01:00:40,391 --> 01:00:43,961
Waarom zou je dit vertrouwen?
Waarom zou het hier zijn?
637
01:00:43,994 --> 01:00:47,210
Misschien denken ze dat als je zo ver komt?
638
01:00:49,099 --> 01:00:52,102
Als je alleen was, was dat koord
de enige manier om jezelf eruit te trekken.
639
01:00:52,136 --> 01:00:54,008
Als ik alleen was...
640
01:00:54,611 --> 01:00:56,414
zou ik dood zijn.
641
01:00:57,308 --> 01:01:00,077
Oké. Laten we dit doen.
642
01:01:01,512 --> 01:01:02,712
Goed.
643
01:01:04,114 --> 01:01:06,303
Ik weet het.
644
01:01:06,583 --> 01:01:09,086
Dat is goed. Oké.
645
01:02:33,203 --> 01:02:35,118
Hallo?
646
01:02:40,147 --> 01:02:42,279
Is daar iemand?
647
01:03:41,023 --> 01:03:42,553
Wat is dit?
648
01:03:44,857 --> 01:03:47,980
Er is maar één manier
om daar achter te komen.
649
01:04:17,641 --> 01:04:19,777
Het is een soort machine.
650
01:04:25,030 --> 01:04:27,251
Oké, dat zou te makkelijk zijn geweest.
651
01:04:28,418 --> 01:04:30,457
Er is altijd een antwoord.
652
01:04:32,322 --> 01:04:33,557
De kogel.
653
01:04:43,801 --> 01:04:45,369
Het staat aan.
654
01:04:46,911 --> 01:04:50,748
Het is een andere kaart.
Het is hetzelfde, een wisselpatroon.
655
01:04:51,575 --> 01:04:52,775
Oké.
656
01:04:57,815 --> 01:05:00,384
Dit moet werken.
657
01:05:02,419 --> 01:05:05,122
Wat missen we?
658
01:05:08,328 --> 01:05:10,258
Probeer die hendel.
659
01:05:20,470 --> 01:05:23,273
Andere kant.
Misschien werken ze samen.
660
01:05:26,905 --> 01:05:28,645
Je moet een pauze nemen.
661
01:05:29,748 --> 01:05:32,516
Ja, geen probleem.
662
01:05:38,589 --> 01:05:40,424
Er is een slot, toch?
663
01:05:41,859 --> 01:05:44,328
Hoe wist je dat?
- Mes.
664
01:05:46,263 --> 01:05:49,801
Het is het enige wat we
dat we niet gebruikt hebben en niet hebben.
665
01:05:50,567 --> 01:05:52,536
Dus dat is het?
666
01:05:52,569 --> 01:05:55,673
We hebben het geprobeerd.
Het was een goede poging.
667
01:05:57,641 --> 01:06:01,311
Nee. Nee, we moeten terug gaan.
- Teruggaan?
668
01:06:02,279 --> 01:06:03,365
Waarheen?
669
01:06:04,414 --> 01:06:07,885
Ik kan me de laatste keer niet herinneren
dat ik het mes zag. Jij wel?
670
01:06:07,919 --> 01:06:09,353
Nou, dan gaan we het vinden.
671
01:06:09,808 --> 01:06:12,145
Ik heb niets meer in de tank.
672
01:06:14,324 --> 01:06:16,794
Ik kom terug. Ik beloof het.
673
01:06:18,295 --> 01:06:20,467
Ik weet dat je dat zal doen.
674
01:08:10,143 --> 01:08:11,274
Daar zijn ze.
675
01:08:43,107 --> 01:08:44,675
Geen geluid.
676
01:08:45,509 --> 01:08:46,944
Begrijp je?
677
01:08:54,618 --> 01:08:55,853
Wat is er met je gebeurd?
678
01:08:58,455 --> 01:09:00,503
Waar zijn de anderen?
679
01:09:23,613 --> 01:09:25,315
Het spijt me.
680
01:09:26,292 --> 01:09:29,161
Het spijt me. Je hebt net...
681
01:09:29,987 --> 01:09:31,656
Je moet stil zijn.
682
01:09:34,558 --> 01:09:35,793
Het komt eraan.
683
01:10:08,059 --> 01:10:10,427
Je moet van me weg blijven.
684
01:10:16,466 --> 01:10:17,802
Ik heb je hulp nodig.
685
01:10:28,112 --> 01:10:30,614
Het mes.
Krijg de klere.
686
01:11:25,209 --> 01:11:27,470
Help me. Alsjeblieft.
- Het is al goed. Ik ben hier.
687
01:11:27,504 --> 01:11:29,073
Ik wil niet sterven.
688
01:11:29,106 --> 01:11:31,709
Alsjeblieft, ik wil niet sterven.
689
01:11:31,742 --> 01:11:34,245
Het is goed, ik ben hier.
Maar je moet stil zijn. Oké?
690
01:11:34,278 --> 01:11:35,746
Je moet stil zijn, oké?
691
01:11:35,780 --> 01:11:38,069
Laat me niet alleen.
- Dat doe ik niet.
692
01:11:46,257 --> 01:11:48,558
Oh, mijn God. Je bent menselijk.
693
01:12:01,604 --> 01:12:03,074
Maak dat je wegkomt.
694
01:12:05,242 --> 01:12:07,878
Jij en ik hebben nog
wat onafgemaakte zaken.
695
01:13:08,630 --> 01:13:12,433
Sterf, klootzak!
696
01:13:23,154 --> 01:13:25,790
Hoe heb je het in godsnaam
het hier zo lang uitgehouden?
697
01:13:50,915 --> 01:13:52,582
Het is tijd om te sterven.
698
01:14:32,756 --> 01:14:35,092
Tyler, ik heb het mes.
699
01:14:35,126 --> 01:14:38,762
Tyler? Tyler, wakker worden. Wakker worden.
We gaan hier weg.
700
01:14:40,931 --> 01:14:42,131
Kom op.
701
01:14:46,403 --> 01:14:48,672
Blijf bij me.
We zijn er bijna.
702
01:14:55,813 --> 01:14:57,948
Op drie. Klaar?
703
01:14:58,716 --> 01:15:00,017
Ik ben er klaar voor.
704
01:15:01,218 --> 01:15:04,021
Een, twee, drie.
705
01:15:20,938 --> 01:15:24,208
Nee. Nee. Nee.
706
01:15:24,942 --> 01:15:26,142
Nee
707
01:15:27,478 --> 01:15:29,146
Nee, nee!
708
01:15:29,180 --> 01:15:30,681
Neen!
709
01:15:32,483 --> 01:15:33,717
Nee.
710
01:15:36,187 --> 01:15:38,564
Ze nemen ons in de maling.
711
01:15:39,056 --> 01:15:41,510
Het is gewoon een spel voor ze.
712
01:15:42,226 --> 01:15:44,361
Ik ben klaar met hun spel.
713
01:16:08,819 --> 01:16:10,719
Lucifers.
714
01:16:16,505 --> 01:16:18,678
Ik denk niet dat dit een
deel van de puzzel is.
715
01:16:19,897 --> 01:16:21,265
Fuck de puzzel.
716
01:17:20,124 --> 01:17:21,458
Jij hebt hem verslagen.
717
01:17:32,169 --> 01:17:35,539
Geef me een minuutje rust
en dan gaan we hier weg.
718
01:17:37,207 --> 01:17:39,166
Jij gaat dit halen, Tyler.
719
01:17:40,177 --> 01:17:42,546
Wij gaan het samen halen.
720
01:17:42,579 --> 01:17:44,048
Wij allebei.
721
01:17:44,749 --> 01:17:46,884
Denk aan je kleine meisje.
722
01:17:46,917 --> 01:17:49,119
Zij heeft je nodig.
Ze heeft haar...
723
01:18:24,955 --> 01:18:31,362
Wij kunnen hier weg.
724
01:18:31,395 --> 01:18:34,198
Er is geen uitweg.
725
01:19:49,540 --> 01:19:51,475
Evac, transport, action one.
726
01:19:51,508 --> 01:19:53,343
Medisch team, klaarmaken voor aankomst...
727
01:19:55,012 --> 01:19:56,447
Dat is bevestigd.
728
01:19:56,480 --> 01:19:58,315
Personen ophalen voor fase twee.
729
01:19:59,717 --> 01:20:05,055
Primair is prioriteit.
Herhaal, primair is prioriteit.
730
01:20:05,088 --> 01:20:07,224
Groen.
731
01:20:07,257 --> 01:20:10,762
Fase twee, groen.
Operatie afronden, groen.
732
01:20:10,795 --> 01:20:14,031
Zone vier actief, begrepen, bevestigd.
733
01:20:14,064 --> 01:20:16,433
Alle personen zijn prioriteit alpha.
734
01:20:25,315 --> 01:20:30,315
Vertaling PVT Releases
735
01:22:29,533 --> 01:22:32,603
Een... Een...
Een, twee, drie, vier, vijf zes.
736
01:22:34,338 --> 01:22:37,474
Weer het zelfde...
737
01:22:38,642 --> 01:22:40,310
Dat hele gedoe...
738
01:22:43,781 --> 01:22:45,629
Er is geen manier...
739
01:22:55,386 --> 01:22:57,320
Stop.
52302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
