All language subtitles for Defying The Storm EP14 _ HUACE TV OFFICIAL CHANNEL

Subtitles brought to you by Hot Drama @Huace TV
Translated by China Transpirit

[Defying the Storm]

[Episode 14]

What about you?

I'll go along with the aviation school.

I'll see you in Kunming.

Don't worry.

Poshan,

when are you leaving for Kunming?

In this afternoon.

Well...

What about Nianqiao?

He'll go with us.

And we'll be reunited in Kunming, too.

All of the Squadron will go?

No. We'll go with only my brother
and Instructor Chen Ran.

The rest of Hanguang Squadron

will stay here to help the defence.

It's said that a big war is coming.

A big war?

How big is it?

I can't tell you about the details.

But the Japanese Army has cruisers.

And they have a lot more warplanes than us.

They would not fight only one battle.

They will fight until...

Poshan,

I'll go back to Jianqiao with you.

Jianqiao is now under a martial law.

You can't get in.

I'll just look from the distance.

Hope that I could meet him.

Go for it.

Come back early.

Uncle Meng, I also want to

bid a farewell to Poshan.

Okay.

Let's go, Poshan.

Go on.

I don't know when we will meet again
after this farewell.

Watch the cars.

[Central Aviation School]

Let's say goodbye here then.

Don't go in there.

Or I'll have to send you out later.

And I won't be able to leave.

Go.

I'll stay here and watch you leave.

Hello.

She's the fiancee of Zhang Qi,

captain of Hanguang Squadron.

Hanguang Squadron will fight a big battle soon.

Could you let them see each other?

Okay.

Hello.

She's Zhang Qi's fiancee.

The soldier at the door has allowed her to come in.

Five minutes only.

Okay.

Thanks.

Thanks a lot.

Haitang,

I must return to the team.

You've got only five minutes.

Please look after Yuanyin.

Don't worry, Poshan.

Get going.

Take care of yourself.

Zhang Qi! Zhang Qi!

Meng Haitang,

leave Hangzhou with your family!
Hurry up!

Zhang Qi,

I like you!

If you feel the same,

just wave me back!

I'll marry you when you return.

What did you say?

Get out of Hangzhou at once,

and forget me.

Meng Haitang, he likes you!

He likes you!

Meng Haitang, we all like you!

Meng Haitang, we all like you!

We all like you!

Meng Haitang, we all like you!

We all like you!

Take good care of yourself.

Let's go.

Do you want to look back for the last time?

No.

Or I can never leave.

Did you see Captain Zhang?

Did you tell him?

But his hearing's not so good.

I don't think he heard it.

When he comes back,

I'll shout it in his ear.

How do you know that

he has a poor hearing?

I just know it.

[To repay the country with supreme loyalty.]

Treasure!

The teacher must be pissed off

if he knows it's stolen.

Hong'en,

Haichen,

don't go in there.

Stay here.

I'll come out soon.

You're taking so much stuff.

Then we'll be at the gate, Uncle Ling.

Hong'en.

Mr. Ling,

here we are again.

According to the wartime regulations,

I, the warfare training inspector
of Central Aviation Council,

suspect that you're carrying items
that endanger public safety.

We need to check your luggage.

Search it.

Yes, sir.

You can't do this.

It's nothing.

Give it to me.

[National Heroes]

What do you want?

Did you follow me here

from Beiji Pavilion in Nanjing?

Are you in cahoot with Japanese?

Are you with Okayama Shinichi?

Watch you words, Mr. Ling.

We work for the national government.

We have nothing to do with Japanese.

Don't touch my stuff.

What do you want?

Mr. Ling, this is a big joke, isn't it?

You can't leave today,

unless you give it to us.

Catch him.

Yes, sir.

Where is he?

Seems to be over there.

Go get him.

Yes, sir.

What happened?

Why isn't Uncle Ling out yet?

Something's wrong?

Watch the stuff.

I'll have a look.

Where is the tortoise shell?

I remember putting it inside.

What's going on?

What's the matter, Uncle Ling?

The tortoise shell is gone.

Is it taken by those guys earlier?

No.

It's all my fault.

I should never let it out of my sight.

I should never put it back.

It's OK, Mr. Ling.

Don't worry.

We can try to find it later.

But we should go now.

The news office's car is waiting for us.

We must go to the train station.

Why did I separate from it?

Let's go now.

Why didn't I take it?

Give it to me!

Let's go first.

I should have taken it.

Yes, you're right.

Don't crowd.

Get on in order.

Don't crowd, or no one can get on.
[Hangzhou Station]

It's no use being hurried.

Don't crowd.

One by one.

Where is Hong'en and Haichen?

Why are they not here?

Where did they go?

I told them they should arrive at 3:15 at latest.

Take it easy.

The train's about to leave.

There are many people here.

Maybe they're already in the station.

What about Haitang?

What about Ms. Xu?

I'm so anxious.

Why haven't they come yet?

Let me go in first.

Let me.

Don't crowd!

Planes!

Look at our planes!

Planes!

Look.

Look.

019.

Cloud height 3000.

The Hanguang Squadron.

Do your best to stall enemy aircraft.

Interfere with their ground drop accuracy,

and reduce their chance of bombing.

Flying swing.

Shape-shifting tactics.

Fly in a 3 x 3 grid formation.

097, 307.

Left wing.

323, 306. Go right.

047. Maintain current height to attract enemy planes.

031.

Here.

Fill the vacancies as backup.

I'll be the air ranger.

Go straight up and down
and take quick turns

to destroy their engines.

Left wing, fire.

I got you.

Right wing?

The target is hit and disintegrated.

019.

I've caught you.

019, 019.

Two planes are after you.

Get rid of them quickly.

Get in.

Let me go first.

Let me.

Don't crowd.

Be careful.

Our plane fell off!

We can't get on the train.

Haitang,

stop looking!

Haitang!

Haitang!

Haitang!

Haitang!

Haitang!

Hello.

Did you see the number of the fallen plane?

Yuanyin,

why are you here?

I just followed you.

I'm sorry.

I just got off on impulse.

It's OK. I understand.

The train's leaving.

Where are they?

Mom, where are father and Haichen?

Isn't he leaving with us?

What should we do?

What should we do?

Don't worry, Aiju.

They're grown-ups.

They just missed the train.

We can still meet them at the next stop.

They know our destination.

They'll find a way to get there.

Just wait to meet them in Kunming.

What should we do now?

The train has left.

Shall we buy another ticket?

I still have some money.

Yuanyin, buy another ticket and leave.

Poshan's waiting for you.

No.

I can't leave you alone.

[Waiting Room]

Uncle Ling, the trains has left.

The train has left.

Uncle Ling is occupied with something else.

But I think our urgent need

is to leave Hangzhou.

I'm afraid Hangzhou will be taken by the enemy.

Take our luggage.

Uncle Ling.

We must leave.

Let's find another way out.

All right?

Fine.

Go.

Take the luggage, Haichen.

OK.

Let me.

If it doesn't blossom,

you'll have to keep it for a lifetime.

Don't you wanna repay me?

OK, I promise.

If it doesn't blossom in three lifetimes,

I'll keep raising it in another life.

Why are you still here? It's big bombing!

Why are you in a daze?

You're looking for someone in Jianqiao?

Stop looking. They've retreated.

Run for your life.

They didn't retreat.

Without them,
the city would have been blown to rubble.

You may be killed by the bombs.

In this battle, we will prolong our resistance

to prevent enemy ships
from coming up the Yangtze waterway.

As the air support,

Hanguang Squadron will fight under two principles.
[Central Aviation School]

First,

try our best to blow up enemy carriers
to help defend the fortress.

Second,

destroy enemy's naval forces

and protect the Battery Huangshan
and Battery Xishan.

As most of our main naval ships have been sunk,

we're not provided adequate firepower support.

So, without reinforcement this time,

we're on our own.

Moreover,

Jianqiao Airport was blown.

Currently, we can only use Qiaosi Airport

for refueling.

There's not much fuel left at Qiaosi Airport,

and the staff can't maintain aircraft,

which means we must use our fuel economically.

How can we use it economically?

The country is at an emergency.

We can only make it with our lives.

After this battle,

our planes may never refuel again.

Why are you gawking?

Hanxun,

what's wrong?

It's me who lost 047.

It's been with me for two years,

but I didn't protect it.

You're quite lucky

to save your own life.

He's right.

You fool.

Without the plane,
you still followed us to Qiaosi Airport.

I can be a mechanic

to repair your planes.

As long as I can do something for you.

Hanxun, you've tried your best.

Go back to Nanchang.

No.

Captain, you said that the most important task

is to blow up the carrier.

What's your plan?

You know it yet ask it.

Tell me about your plan.

Our Hawk III Fighters are pursuit planes.

Though they can also bomb,

but we bombed enemy fleets
on August 14th over Huangpu river.

It was not very effective.

Hawk III is only effective
when it bombs at a low altitude.

However, low-level bombing is difficult to accomplish
without ground fire support.

In our squadron,

only the captain can do dive-bombing
below 35 feet with Hawk III.

Yes.

The hit rate with Hawker III is terrible.

Japanese warships are giants.

I'm afraid we won't be enough of a threat to them.

Captain,

I just found that

Qiaosi Airport has a Northrop 2EC in storage.

A bomber?

I had belonged to the bombing brigade

before I joined Hanguang Squadron.

Captain, can you request that

the Northrop be transferred to me?

No.

Though the Northrop is a bomber,

neither its machine gun nor its sight works well.

It's hard to defend yourself.

But the load of Hawk III is 227 kilo.

While that of Northrop is 450 kilo.

Twice as much.

The battle is not for self-defense,

but for destroying Japanese carriers.

Captain, larger its load, greater its significance.

OK.

I'll send my request at once.

This time,

we fight this way.

Just do as I say.

Don't take the train.

It's a waste of money.

And you won't be able to buy tickets.

You can just walk there.

I walked for a full month before

to get to Hangzhou.

Meng Haitang,

if I hadn't saved you today,

you would be blown off.

Thank you.

Yuanyin, you're good at geography.

What's our next stop?

We will get to Fuyang,

and then Jiande.

Then,

let's go to Fuyang first.

If we can buy tickets,

we'll take the train.

If not,

we'll try Jiande.

If we still fail to get a ticket,

we walk all the way to Nanchang.

Maybe we'll have to walk all the way to Kunming.

I'm fine on my own.

But with two ladies,

it will be a tough journey.

I need to get something for you.

The planes lifted off at 10:45 am

on November 26th, 1937.

It's the 19th battle of Hanguang Squadron.

I'm sorry, mum.

I'm not a filial son.

Xu Hanxun, a native of Yancheng,
Jiangsu Province,

bombed an enemy's aircraft carrier,

which was then only slightly damaged.

Hanxun flew his plane into it.

Report, Captain.

New Japanese air fleet spotted.

Repeat.

New air fleet spotted.

The fleet size is eleven.

No, twelve.

Captain.

I'm not the leading plane now.

The direction is?

Battery Huangshan, Jiangyin fortress.

Repeat. Battery Huangshan, Jiangyin fortress.

We can fly for 30 minutes.

Take our last time
to cover Battery Huangshan.

Hanguang Squadron! Fight the enemy!

Copy.

Copy. Hanguang Squadron fights the enemy.

At 11:51 am,

Hanguang Squadron fought its 21st battle.

Captain,

the fuel tank of 079 was hit.

Repeat.

The fuel tank of 079 was hit.

Captain, I'm unable to parachute.

Repeat. Unable to parachute.

It's stuck.

Zhou Yiwu, a native of Liaocheng,
Shandong Province,

died at the age of 23.

China's air force

is not to be captured.

Yu Kejing, a native of Hangzhou, Jiangsu Province,

was surrounded by Japanese troops
after a forced landing.

He saved the last bullet for himself.

When he was killed,

he was six days shy of his 23rd birthday.

[Our bodies, planes and bombs would die with the enemy.]

The fuel of Qiaosi can only fill less than
a third of the tank

for each of the four planes.

We cannot fight.

We'd preserve strength, rather get killed.

Add some fuel to each plane.

Let's try flying to Nanchang.

Captain Zhang!

Captain Zhang!

You'd better leave at once!

We were warned that

Japanese planes are coming to Qiaosi.

We're pulling out, too.

I must hurry to Cao'e River.

Or it will be too late.

Cao'e River?

What happened there?

Cao'e River separates Xiaoshan

and the western section of Xiaoyong Line
on its west bank.

They decided to remove the rails of the railway
finished this month

to keep the Japanese on the other side.

Now the residents are not officially informed.

I must hurry to get my families out.

Have the residents nearby moved out yet?

I'm afraid not.

How can we blow up the bridge

if they haven't got out?

Isn't this leaving them

to the clutches of Japanese?

The river's shallow in places.

Maybe they can wade across the water.

In a few days, the Qiantang River Bridge
will also be blown.

By that time, not only the people in Xiaoshan,

but also the people in Hangzhou can't evacuate.

Captain Zhang,

we left all of the fuel to you.

Fuel your planes and go.

I'll leave now.

Captain, are we leaving or not?

Huansheng.

We must not leave our people to Japanese.

Right. Let's fight them again.

Fight to the end.

To the end.

Good.

Save as many as we can.

Hanguang Squadron!

Yes, sir.

Fight our last battle.

There's no going back.

There's no going back.

Be careful.

Why is the water so cold?

Shall we look for another place

to get into the river?

They've blown and demolished

as many bridges as they can.

This should be the narrowest place.

The villagers told me

the water's only chest high during the dry season.

Come.

Hold my hand tightly.

Let's hurry across the river.

Be quick!

Run!

Run!

Hide!

Initial observations

suggest that at least 200 people are crossing.

There are seven Type 96 Bombers.

Draw the Japanese planes away from the bank,

as far away as possible.

031.

Our planes are too low on fuel.

And our flight speed is low.

Let's be the bait.

The Japanese are flying low.

This is our chance.

306, 307.

Hide in the clouds.

So they'll think that

there are just two planes.

When they go after me and 031,

you send them to death from behind.

031 copy.

306 copy.

307 copy.

At 2:14 pm,

Hanguang Squadron fought its 22nd battle.

Our planes!

They drove the Japanese off!

Cross the river. Be quick.

Hurry up.

Hurry up.

We can go now.

Go!

Yes. Write down what I say.

And publish it tomorrow.

Our air force's strenuous resistance

greatly reduced the chances
and accuracy of the enemy's bombing.

They tried their best to protect the lives
and properties

of the people in Shanghai-Hangzhou area.

They also created conditions
for the evacuation

of people from institutions,
schools and factories in Nanjing.

Yes.

Publish it.

Go for it, Zhang Qi.

Was 019 among our planes just now?

Probably not.

Xuzhou is not their defense area.

But maybe there was 029,

or 039.

We should go.

It's not quite safe here.

307's fuel tank was shot.

307's fuel tank was shot.

Jin Chao!

Jin Chao!

Jin Chao,

a native of Shapingba, Chongqing Province,

sacrificed at the age of 22.

He Yan,

born in Liuyang, Hunan Province,

sacrificed at the age of 24.

307 disintegrated in the air.

306 crashed.

I've run out of fuel. I can't fight.

I've decided.

Me, too.

019 ran out of fuel

and stalled.

I can't hit enemy aircraft.

I'll make a forced landing.

Huansheng.

Huansheng.

No.

No, my leg!

My leg's stuck.

I'll help you.

My leg.

I'll wrap it up.

Bear with it.

I was just like you.

I wanted to hit them, but couldn't.

I'd run out of fuel.

It seems that the god didn't want us to die here.

Huansheng, it seems
that we landed to the foremost position.

Maybe there will be a battle later.

We must leave.

I'll help you.

No.

No.

No.

I can't walk.

Leave me.

No. I'll carry you on my back.

♫ A high wind is brewing. Ripping the thorns ♫

♫ Seize every day to seek justice ♫

♫ Shed tears to our sweet love ♫

♫ The date of return is yet to come ♫

♫ The faith and zeal in heart ♫

♫ Life and death hanging by a thread ♫

♫ Sincerity blooms all over the land ♫

♫ See the man of iron raise his gun ♫

♫ The pursuit in the words of scholars ♫

♫ Guard every inch of our territory with life ♫

♫ Look back in the end. My love for my homeland stays ♫

♫ The faith and zeal in heart ♫

♫ Life and death hanging by a thread ♫

♫ Sincerity blooms all over the land ♫

♫ See the man of iron raise his gun ♫

♫ The pursuit in the words of scholars ♫

♫ Guard every inch of our territory with life ♫

♫ Look back in the end. My love for my homeland stays ♫