All language subtitles for Chyby (2021) 1080p E-AC-3 WEB-DL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,340 --> 00:00:11,017 ::PROJECT HAVEN MOVIEZ:: ::PREZENTUJE:: 2 00:00:21,464 --> 00:00:23,344 Jak si� nazywasz? 3 00:00:24,116 --> 00:00:27,563 - Marcela. - Tak? 4 00:00:28,362 --> 00:00:32,221 - Ile masz lat? - Osiemna�cie. 5 00:00:33,898 --> 00:00:36,727 A jak najbardziej lubisz, Marcelko? 6 00:00:38,101 --> 00:00:41,096 - W sensie, �e w ��ku? - W�a�nie. 7 00:00:41,961 --> 00:00:45,081 Chyba� lubi� by� na g�rze. 8 00:00:45,146 --> 00:00:47,585 - A ja na dole? - W�a�nie. 9 00:00:48,557 --> 00:00:51,552 Zdejmij koszulk� i to, co pod spodem. 10 00:00:59,250 --> 00:01:01,082 Ruchy! 11 00:01:05,140 --> 00:01:07,059 Chod�. 12 00:01:19,752 --> 00:01:23,115 - Lubisz tak? - Lubi�. 13 00:01:25,801 --> 00:01:29,249 A teraz zdejmij spodnie i majtki. 14 00:01:33,406 --> 00:01:35,539 �mia�o, nie wstyd� si�. 15 00:01:44,040 --> 00:01:45,623 No co? 16 00:01:49,911 --> 00:01:51,801 Pi�knie. 17 00:01:52,382 --> 00:01:55,801 Odwr�� si�, Marcelko, i poka� mi cipk�. 18 00:02:02,479 --> 00:02:06,240 - Tak te� ci si� podoba? - Te�. 19 00:02:11,758 --> 00:02:13,962 Pi�kna cipka. 20 00:02:15,698 --> 00:02:18,874 Odwr�� si� i poznaj Lea. 21 00:02:18,939 --> 00:02:21,199 - Cze��. - Cze��. 22 00:02:21,806 --> 00:02:25,085 - Udawaj, �e to tw�j brat. - Cze��. 23 00:02:25,150 --> 00:02:27,956 - Nie �miejcie si�! - Przepraszam. 24 00:02:28,021 --> 00:02:32,031 B��DY t�umaczenie: titi� 25 00:02:52,381 --> 00:02:55,848 - Masz tam ciasto na drog�. - Mamo� 26 00:02:55,913 --> 00:03:00,069 Ja ju� nie jem takich rzeczy, a Duszan ma cukrzyc�. 27 00:03:00,134 --> 00:03:03,970 Pami�taj, �eby napisa�, gdy dojedziesz. 28 00:03:04,824 --> 00:03:06,573 Spokojnie. 29 00:03:06,638 --> 00:03:08,911 Wiem, �e nie napiszesz. 30 00:03:08,976 --> 00:03:11,187 Pewnie nie. 31 00:03:13,966 --> 00:03:17,611 Je�li co� zostawi�, przywioz� mu, gdy pojad� tam s�u�bowo. 32 00:03:17,676 --> 00:03:20,171 Fico, noga! 33 00:03:21,657 --> 00:03:23,579 B�dziemy do siebie dzwoni�. 34 00:03:23,644 --> 00:03:25,904 - Trzymaj si�! - Pa. 35 00:03:30,072 --> 00:03:33,415 To masz od mojego kolegi. 36 00:03:33,480 --> 00:03:36,323 Pono� ma tego w choler�. 37 00:03:36,987 --> 00:03:39,647 M�wi�em mu, �e lubisz takie. 38 00:03:42,338 --> 00:03:43,946 Dzi�ki, no. 39 00:03:46,116 --> 00:03:49,660 Nast�pnym razem dziewczyn� przywie�. 40 00:03:50,525 --> 00:03:54,146 - Masz w og�le jak��? - Teraz nie mam. 41 00:03:54,997 --> 00:03:58,459 Twoja mama m�wi, �e jeste� sam od dawna. 42 00:03:58,824 --> 00:04:02,080 Nie mieszka ze mn�, wi�c sk�d ma wiedzie�. 43 00:04:02,929 --> 00:04:06,032 - Mo�e faceci ci si� podobaj�? - Co? 44 00:04:06,097 --> 00:04:10,099 No, czy nie jeste�, wiesz� gejem. 45 00:04:10,164 --> 00:04:12,248 Rozumiem pytanie. 46 00:04:12,713 --> 00:04:15,598 Tak se pomy�la�em, skoro nie masz kobity. 47 00:04:15,663 --> 00:04:17,452 Nie jestem �adnym peda�em! 48 00:04:17,517 --> 00:04:20,075 A kobiety nie mam, bo mnie wkurwiaj�. 49 00:04:21,696 --> 00:04:25,199 - Ale podniecaj� ci�? - Pewnie, �e tak! 50 00:04:28,711 --> 00:04:32,405 Szerokiej drogi! Ciasto zabierz. 51 00:04:33,709 --> 00:04:35,296 Cze��! 52 00:05:05,805 --> 00:05:07,874 Kurwa ma�! 53 00:05:47,576 --> 00:05:49,624 Dobry wiecz�r. 54 00:05:54,048 --> 00:05:56,289 Piwko dwunastk� poprosz�. 55 00:06:02,921 --> 00:06:04,746 Pi�knie! 56 00:06:04,811 --> 00:06:07,454 Sk�d to umiesz, Emo? 57 00:06:08,123 --> 00:06:09,768 Z przedszkola. 58 00:06:10,310 --> 00:06:12,821 Teraz Ema gra, nie Jarka! 59 00:06:12,886 --> 00:06:15,091 - Prosz�. - Dzi�ki. 60 00:06:29,792 --> 00:06:34,260 Wiem to od dawna. Daj ju� spok�j, Emo. 61 00:06:34,451 --> 00:06:37,678 My ju� sobie nie pogramy, Karel. 62 00:06:39,196 --> 00:06:40,734 Skolioz� widz� z daleka. 63 00:06:40,799 --> 00:06:43,695 Karel, prawda, �e Jarka ma skolioz�? 64 00:06:43,760 --> 00:06:46,555 - Dwie. - Wcale nie. 65 00:06:46,620 --> 00:06:50,664 Wiem, �e mam, ale nie wida� mi �adnego garba. 66 00:06:51,601 --> 00:06:54,749 Wida�, wida�. Zr�b z tym co�. 67 00:06:59,599 --> 00:07:02,029 Jeszcze raz sze�� szot�w. 68 00:07:04,853 --> 00:07:06,477 Jedziesz gdzie�? 69 00:07:08,053 --> 00:07:09,358 Nie. 70 00:07:11,214 --> 00:07:13,131 Czyli sk�d� przyjecha�e�? 71 00:07:14,861 --> 00:07:16,575 Ze S�owacji. 72 00:07:22,054 --> 00:07:23,800 Obchodzisz co�? 73 00:07:24,165 --> 00:07:26,046 Urodziny. 74 00:07:28,548 --> 00:07:30,801 Wszystkiego najlepszego. 75 00:07:32,071 --> 00:07:36,318 - Prosz�. - Dzi�kuj�. 76 00:07:42,650 --> 00:07:44,358 Zaczekaj! 77 00:07:50,471 --> 00:07:52,080 Prezent. 78 00:07:59,353 --> 00:08:01,572 - Mog�? - Pewnie. 79 00:08:04,282 --> 00:08:06,647 A to co takiego? 80 00:08:06,712 --> 00:08:08,221 Sukulent. 81 00:08:08,701 --> 00:08:11,165 - Suku� jak? - �lent. 82 00:08:19,409 --> 00:08:21,192 Litops. 83 00:08:24,806 --> 00:08:27,180 No dobra, kaktus. 84 00:08:27,245 --> 00:08:30,083 Siema, kaktus! Sorki. 85 00:08:30,148 --> 00:08:32,826 - Rozkoszny jak nie wiem co. - Fakt. 86 00:08:33,681 --> 00:08:39,190 Nie wolno go przelewa�, w sumie �yje powietrzem. 87 00:08:40,061 --> 00:08:43,709 - I nie wolno go pstryka�. - Nie pstryka�. 88 00:08:43,774 --> 00:08:45,176 Zapami�tam. 89 00:08:46,210 --> 00:08:47,978 Ma pi�kne kwiaty. 90 00:08:49,149 --> 00:08:51,673 Inaczej si� nazywa ��ywy kamie�. 91 00:08:53,445 --> 00:08:55,429 Dzi�kuj�. 92 00:08:56,124 --> 00:08:58,021 Nie ma za co. 93 00:08:59,298 --> 00:09:03,706 - Tomasz jestem. - Cze��. Ema. 94 00:09:03,771 --> 00:09:07,871 No i gdzie te szoty? Ale �adny, co to? 95 00:09:07,936 --> 00:09:10,179 Kaktus. Ale nie pstrykaj. 96 00:09:10,737 --> 00:09:14,300 - Cze��, Jaruna. - Tomasz. 97 00:09:14,365 --> 00:09:17,908 - Daj mi chwilk�. - Jakie� obrady prowadzicie? 98 00:09:17,973 --> 00:09:21,917 Nie wpieprzaj si�. We� te szoty i chod�. 99 00:09:26,803 --> 00:09:29,656 - Mi�ego wieczoru. - Wzajemnie. 100 00:09:30,929 --> 00:09:33,053 Znajomi z pracy. 101 00:09:36,744 --> 00:09:40,872 - Gdzie pracujesz? - W supermarkecie. A ty? 102 00:09:40,937 --> 00:09:45,676 - Dachy, izolacje, ocieplenia budynk�w. - Ci�ko jest? 103 00:09:45,741 --> 00:09:49,626 W lecie tak, bo gor�co na dachu. Jesieni� wieje jak szlag, 104 00:09:49,691 --> 00:09:51,432 wci�� mam poparzone r�ce. 105 00:09:51,497 --> 00:09:54,171 - R�ce? - Popatrz. 106 00:09:57,750 --> 00:10:00,927 Wygl�da, jakby� gasi� na sobie kiepy. 107 00:10:02,471 --> 00:10:04,973 - Pewnie boli? - Nawet nie. 108 00:10:19,457 --> 00:10:22,049 M�g�bym u ciebie przekima�? 109 00:10:24,781 --> 00:10:29,493 - Szybki jeste�. - Zwia� mi autobus i nie mam gdzie. 110 00:13:16,376 --> 00:13:20,386 Wystarczy�o poskroba� tu i tam, i ju� mnie zaprosi�a do domu. 111 00:13:20,957 --> 00:13:24,184 - Obci�gn�a ci? - Wszystko by�o, komplet. 112 00:13:25,330 --> 00:13:28,484 - Jak si� zawin��e�? - Rano. 113 00:13:28,549 --> 00:13:31,861 - Cze��. - Siemanko. 114 00:13:32,395 --> 00:13:35,093 Jak to rano? Zasn��e� przy niej? 115 00:13:35,158 --> 00:13:37,266 Poszed�em tam przekima�. 116 00:13:37,331 --> 00:13:40,472 - Autobus zwia�, a ty nie odbiera�e�. - Wybacz, nie� 117 00:13:40,537 --> 00:13:43,439 - To nic. - Grunt, �e w ko�cu zarucha�e�. 118 00:13:43,504 --> 00:13:47,633 - G�upia�e� ju� od walenia gruchy. - Co to za teksty? 119 00:13:49,294 --> 00:13:51,687 - Dzi�ki. - Jak tam nasi bracia? 120 00:13:51,752 --> 00:13:54,217 - Wporzo. - U mamy wszystko gra? 121 00:13:54,282 --> 00:13:57,343 - Chyba. - To grunt. Pijcie, ch�opaki. 122 00:14:05,191 --> 00:14:07,440 Ale to ona ciebie poderwa�a? 123 00:14:07,505 --> 00:14:09,799 - No i co? - Chujowo. 124 00:14:09,864 --> 00:14:13,608 Zero s�odkich gadek, przymilanek� 125 00:14:13,673 --> 00:14:15,071 Kwiatka jej da�em. 126 00:14:16,165 --> 00:14:19,216 - Jakiego kwiatka? - Litopsa, nie? 127 00:14:33,273 --> 00:14:36,330 - Cze��. - Hej. D�uga noc? 128 00:14:36,395 --> 00:14:39,643 - Wi�c zagrajmy va bank. - Nikt nie p�jdzie dzi� spa�. 129 00:14:40,008 --> 00:14:41,679 Prezent. 130 00:14:41,744 --> 00:14:44,741 - Kaktus?! - Dla ciebie. Cze��, Karel. 131 00:14:51,543 --> 00:14:53,836 - Powiedz co�. - Nie chc�. 132 00:14:53,901 --> 00:14:55,722 No we�, Ema! 133 00:14:58,175 --> 00:15:00,600 - Podoba� si� wam? - Mnie nie. 134 00:15:00,665 --> 00:15:03,912 Mnie kr�c� tylko mi�niaki bez szyi. 135 00:15:04,577 --> 00:15:06,174 Bo�e. 136 00:15:06,239 --> 00:15:09,536 - Nie gap si�. - Idiota. 137 00:15:11,667 --> 00:15:14,513 Da�am mu rano okazj�, �eby si� zawin��. 138 00:15:14,578 --> 00:15:15,789 I co? 139 00:15:18,020 --> 00:15:19,834 Zawin�� si�. 140 00:15:22,825 --> 00:15:25,655 - Wypad. - Panie Kloc, troch� przesada. 141 00:15:25,720 --> 00:15:28,979 - Cze��. - Do widzenia, dzi�kuj�! 142 00:15:29,693 --> 00:15:33,153 Zostaw to. Spadaj ju�, ruchy! 143 00:15:33,218 --> 00:15:35,526 Szybko! Dobranoc. 144 00:16:22,901 --> 00:16:25,050 P�niej si� policzymy. 145 00:16:25,612 --> 00:16:29,999 Na pewno. Jasne, codziennie to robimy. 146 00:16:30,064 --> 00:16:32,461 Dzie� dobry. 147 00:16:32,826 --> 00:16:36,194 W porz�dku. Do widzenia! Ej, obud� si�! 148 00:16:36,259 --> 00:16:39,494 - Punktualnie przyjechali�cie. - Jak zawsze. 149 00:16:40,659 --> 00:16:44,392 - Jedzenie i picie macie? - Kupimy sobie co�. 150 00:16:44,457 --> 00:16:46,129 C�rka wam co� przyniesie. 151 00:16:46,194 --> 00:16:49,254 - I tak si� nudzi. - Dobra. 152 00:16:49,319 --> 00:16:52,371 Daj panom co� do jedzenia. 153 00:16:52,436 --> 00:16:55,249 - Do widzenia. - Mi�ego! 154 00:16:55,314 --> 00:16:57,811 Dzie� dobry. 155 00:17:06,051 --> 00:17:08,529 Przynios�am panom �niadanie. 156 00:17:08,594 --> 00:17:13,985 - Siemka! - To mi�o, ale zejd� na d�. 157 00:17:14,050 --> 00:17:17,992 Nie trz� tak portkami. To ju� du�a dziewczynka. 158 00:17:18,057 --> 00:17:19,368 Pojeba�o ci�? 159 00:17:19,433 --> 00:17:22,387 Spadnie z dachu i co b�dzie? 160 00:17:22,452 --> 00:17:24,363 Lepiej niech pani zejdzie. 161 00:17:24,859 --> 00:17:27,823 - Odniesiemy to pani. - Dobrze. 162 00:17:28,192 --> 00:17:31,183 - Ostro�nie. - Pan si� nie boi. 163 00:17:35,755 --> 00:17:38,966 Widzia�e�? Gdy tak patrzy, od razu musisz dzia�a�. 164 00:17:39,031 --> 00:17:40,260 Pierdolisz. 165 00:17:40,325 --> 00:17:42,740 - Zakocha�e� si�? - Co? 166 00:17:42,805 --> 00:17:45,567 - W lasce z knajpy? - Jakiej zn�w lasce? 167 00:17:45,632 --> 00:17:47,599 Ja jebi�! 168 00:17:47,664 --> 00:17:52,864 - Nie�le musia�a ci�gn��. - G�wno, nie wyspa�em si� i tyle. 169 00:17:53,129 --> 00:17:56,121 Telefonu jej, mam nadziej�, nie da�e�? 170 00:17:56,541 --> 00:17:59,203 �eby� nie sko�czy� jak ja w Brnie. 171 00:17:59,268 --> 00:18:02,007 Zapomnia�em, �e jeste� z Brna. 172 00:18:02,072 --> 00:18:03,717 Ka�dy ma jakie� wady. 173 00:18:03,782 --> 00:18:06,609 Przyklei�a si� do mnie taka jedna w knajpie. 174 00:18:06,674 --> 00:18:09,286 Ca�y wiecz�r s�ucha�a moich m�drych gadek, 175 00:18:09,351 --> 00:18:12,684 budz� si� u niej rano, a ta ju� stoi z plecakiem! 176 00:18:13,485 --> 00:18:17,994 Wykr�ci�em si� jako�, ale da�em jej telefon, idiota. 177 00:19:53,466 --> 00:19:55,244 Cze��. 178 00:19:56,940 --> 00:19:58,243 Hej. 179 00:20:00,248 --> 00:20:03,665 Nie by�em pewien, czy dobrze trafi�em. 180 00:20:10,623 --> 00:20:14,708 Chcia�em tylko przeprosi�, �e si� wtedy stleni�em. 181 00:20:16,078 --> 00:20:17,697 Spoko. 182 00:20:49,652 --> 00:20:53,637 - Co masz z okiem? - Bi�em si�. 183 00:20:54,250 --> 00:20:56,266 Lubisz si� bi�? 184 00:20:57,569 --> 00:21:00,926 - Czasem to nieuniknione. - Z kim by�o nieuniknione? 185 00:21:00,991 --> 00:21:02,652 Ze starym. 186 00:21:02,717 --> 00:21:05,009 - Prze�y�? - Nie. 187 00:21:06,288 --> 00:21:08,110 Nie? 188 00:21:08,820 --> 00:21:11,053 - Nie! - W sensie, �e nie? 189 00:21:11,118 --> 00:21:13,473 W sensie, �e tak. 190 00:21:18,298 --> 00:21:19,863 Przepraszam. 191 00:21:24,835 --> 00:21:26,710 Mam sobie i��? 192 00:21:27,940 --> 00:21:31,198 Zamkn� si� w �azience, a ty sam zadecyduj. 193 00:21:33,390 --> 00:21:34,967 Przepraszam. 194 00:21:38,431 --> 00:21:42,579 - Lubi rozbija� talerze o �cian�. - Kurwa ma�, idioto jeden! 195 00:21:43,968 --> 00:21:47,172 Zaraz b�dzie czu� traw�. To z kolei on lubi. 196 00:21:47,237 --> 00:21:48,777 Serio? 197 00:21:49,420 --> 00:21:51,668 Mogliby�my si� skumplowa�. 198 00:21:51,733 --> 00:21:55,211 - Lubisz traw�? - Pewnie, a masz? 199 00:21:55,276 --> 00:21:56,516 No. 200 00:21:57,319 --> 00:22:01,274 - Kiedy mog� si� wprowadzi�? - Kiedy chcesz. Ale czynsz na p�. 201 00:22:11,228 --> 00:22:12,728 Przestraszy�e� si�? 202 00:22:12,793 --> 00:22:15,354 - Niby czego? - Mojej gadki. 203 00:22:18,549 --> 00:22:21,509 - Nie zd��ysz na poci�g! - Jestem autem. 204 00:22:21,574 --> 00:22:23,654 I tak ci nie oddam. 205 00:22:23,719 --> 00:22:27,283 - No we�. Oddaj. - Nie. 206 00:22:31,102 --> 00:22:35,288 - Rano musz� do roboty! - Pech. Nie p�jdziesz! 207 00:22:36,344 --> 00:22:38,543 Ja mam na drug� zmian�! 208 00:23:03,716 --> 00:23:05,883 Powiedzia�em, �e �le si� czuj�. 209 00:23:06,456 --> 00:23:08,138 A czemu nie powiedzia�e�: 210 00:23:08,203 --> 00:23:13,117 �Nocowa�em u pewnej �licznej laski, a rano zaprosi�em j� na �niadanie�? 211 00:23:14,928 --> 00:23:17,602 - Nie znasz Igora. - No nie. 212 00:23:18,293 --> 00:23:22,785 - Gdzie moje jajka? - Nie wiem. 213 00:23:25,499 --> 00:23:27,616 Z�ar�a�?! 214 00:23:28,527 --> 00:23:31,215 - Sk�d�e! - �adne takie. 215 00:23:31,280 --> 00:23:35,587 - To moje! - Tak to by� nie b�dzie. Prosz�. 216 00:23:47,322 --> 00:23:49,326 Ile mia�e� dziewczyn? 217 00:23:52,476 --> 00:23:54,093 Niewiele. 218 00:23:55,335 --> 00:23:57,788 Teraz d�ugo �adnej nie mia�e�? 219 00:23:58,954 --> 00:24:01,523 Nie. A co? 220 00:24:02,386 --> 00:24:04,588 Za szybko sko�czy�em czy jak? 221 00:24:05,732 --> 00:24:07,227 Nie. 222 00:24:10,383 --> 00:24:11,974 Pi��. 223 00:24:15,501 --> 00:24:19,734 Ale spa�e� z nimi, czy chodzi�e�? 224 00:24:20,608 --> 00:24:24,501 Chodz� z dziewczynami, nie jestem taki szybki do ��ka. 225 00:24:29,926 --> 00:24:32,317 W takim razie co jest mi�dzy nami? 226 00:24:32,382 --> 00:24:34,091 Bo ja nie chodz� z tob�. 227 00:24:35,113 --> 00:24:37,011 No prosz�. 228 00:24:37,076 --> 00:24:41,609 Mo�liwe, �e po przemy�leniu zmieni�em przyzwyczajenia. 229 00:24:41,674 --> 00:24:44,721 - Jak zmieni�e�? - Sam nie wiem. 230 00:24:46,355 --> 00:24:50,495 Mo�e rzeczywi�cie lepiej jest tylko spa� z dziewczynami. 231 00:24:50,560 --> 00:24:54,142 Nie jest ci przykro, gdy si� kt�ra� zawinie. 232 00:24:55,573 --> 00:24:58,839 - Czemu od ciebie uciekaj�? - A ja wiem? 233 00:25:00,694 --> 00:25:03,257 Mo�e moich kwiatk�w nie lubi�. 234 00:25:03,322 --> 00:25:05,806 - Kwiatk�w? - Tak. 235 00:25:06,427 --> 00:25:09,394 - No tak, sukulent�w. - W�a�nie. 236 00:25:09,459 --> 00:25:13,801 Za to w odr�nieniu ode mnie lubi� pelargonie. 237 00:25:18,646 --> 00:25:21,073 A ty ilu ch�opak�w mia�a�? 238 00:25:28,367 --> 00:25:30,594 Tak jak ty. Pi��. 239 00:25:30,659 --> 00:25:32,537 Zwi�zk�w. 240 00:25:32,602 --> 00:25:35,381 Nie pytam ile zwi�zk�w, 241 00:25:35,963 --> 00:25:38,472 tylko ilu ch�opak�w. 242 00:25:38,908 --> 00:25:40,893 Lubi� ch�opak�w. 243 00:25:43,367 --> 00:25:45,398 Ale nie �pi� z ka�dym. 244 00:25:54,084 --> 00:25:56,363 Co� si� taki powa�ny zrobi�? 245 00:25:57,960 --> 00:26:00,994 Mo�e przez to uciekaj� ode mnie dziewczyny. 246 00:26:01,807 --> 00:26:03,734 Jestem zbyt powa�ny. 247 00:26:20,750 --> 00:26:24,378 - Dzi�ki. - Nie ma za co. Zaczekaj! 248 00:26:27,124 --> 00:26:31,381 Ja� chcia�em ci tylko powiedzie�, 249 00:26:31,446 --> 00:26:34,388 �e dobrze mi by�o z tob�. 250 00:26:34,453 --> 00:26:36,683 Wczoraj i za pierwszym razem. 251 00:26:37,217 --> 00:26:39,410 I pomy�la�em, �e� 252 00:26:40,967 --> 00:26:44,052 fajnie by�oby si� znowu spotka�. 253 00:26:45,038 --> 00:26:47,903 Niezobowi�zuj�co. 254 00:26:48,357 --> 00:26:51,887 Pomy�la�em, �e spr�buj�. 255 00:26:55,402 --> 00:26:58,757 Oczywi�cie, je�li ty te� chcesz. 256 00:27:04,203 --> 00:27:06,029 Nie wiem� 257 00:27:07,812 --> 00:27:11,003 - Umawiamy si� na telefon? - Dobra. 258 00:27:11,168 --> 00:27:17,147 607 758 247. 259 00:27:31,069 --> 00:27:33,105 Dobra. 260 00:27:34,721 --> 00:27:37,582 - To mi�ego dnia. - Wzajemnie. 261 00:28:23,701 --> 00:28:25,712 Dzie� dobry! 262 00:28:26,130 --> 00:28:27,649 Dobry. 263 00:28:28,248 --> 00:28:31,525 - Cztery kie�baski poprosz�. - Cztery? 264 00:28:31,590 --> 00:28:33,784 Mo�e raczej dwie. 265 00:28:49,384 --> 00:28:52,923 - Co jeszcze? - Kawa�ek s�oniny. 266 00:28:52,988 --> 00:28:57,223 - Ten mniejszy? Czy wi�kszy? - Ten ma�y wystarczy. 267 00:29:00,364 --> 00:29:03,621 - Jeszcze co�? - Cze��. 268 00:29:03,686 --> 00:29:05,517 Hej, kochanie. 269 00:29:05,582 --> 00:29:08,572 - Skocz� na jedno piwko. - Na jedno? 270 00:29:08,637 --> 00:29:12,342 - O si�dmej wr�c�. - Pa, skarbie. 271 00:29:15,091 --> 00:29:18,775 Mo�e jednak ten wi�kszy? Nie? Dobrze. 272 00:29:20,167 --> 00:29:23,431 Co� mi si� w tej dziewczynie nie podoba. 273 00:29:24,240 --> 00:29:26,125 Olej to. 274 00:29:26,190 --> 00:29:28,541 Jak interesy, ch�opaki? 275 00:29:29,685 --> 00:29:32,092 Mistrza r�wno pojeba�o. 276 00:29:35,009 --> 00:29:38,040 Biegasz jak pies za grzej�c� si� suk�. 277 00:29:38,105 --> 00:29:40,615 Nawet piwka z kumplami nie wypijesz. 278 00:29:40,680 --> 00:29:42,167 Co ty pierdolisz? 279 00:29:42,840 --> 00:29:45,604 - Przecie� siedz� i pij�. - Tak? 280 00:29:45,669 --> 00:29:48,673 - Ale najpierw j� prosisz. - Jakie prosisz? 281 00:29:48,738 --> 00:29:52,245 - Informuj�, m�otku. - Informowa� i prosi� to to samo. 282 00:29:52,310 --> 00:29:55,671 Na miejscu Tomasza nic, tylko bym informowa�. 283 00:29:55,736 --> 00:29:57,421 Ja te�! 284 00:29:58,499 --> 00:30:00,486 Kolejny pies. 285 00:30:00,551 --> 00:30:05,319 M�wi� ci tylko jak kumpel � po�amiesz z�by na tej lasce. 286 00:30:06,314 --> 00:30:08,060 Co si� cieszysz? 287 00:30:08,125 --> 00:30:11,854 Martwi� si� o ciebie. Takie to dziwne? 288 00:30:37,895 --> 00:30:40,498 Chod�. 289 00:30:52,724 --> 00:30:54,346 Tomasz? 290 00:31:13,707 --> 00:31:16,829 Wioz� towar do Pilzna, chcia�em zrobi� niespodziank�. 291 00:31:16,894 --> 00:31:20,061 No to ci si� uda�o. 292 00:31:23,408 --> 00:31:25,867 Bez powodu nie przyjecha�e�. 293 00:31:28,616 --> 00:31:31,655 Bierzemy �lub z twoj� matk�. 294 00:31:31,720 --> 00:31:34,567 Co si� tak gapisz? 295 00:31:34,969 --> 00:31:38,833 Ca�e �ycie mieli�my by� tajnymi kochankami? 296 00:31:38,898 --> 00:31:40,880 Nie no, sk�d. 297 00:31:43,801 --> 00:31:46,032 W porz�dku, tylko� 298 00:31:46,397 --> 00:31:48,019 ale jaja! 299 00:31:49,778 --> 00:31:53,661 To nic takiego. Zero romantyzmu. 300 00:31:53,726 --> 00:31:56,678 Wy��cznie racjonalna decyzja. 301 00:31:57,043 --> 00:31:59,435 Podatki, emerytura� rozumiesz. 302 00:31:59,500 --> 00:32:02,474 Mog�e� zadzwoni� albo maila wys�a�. 303 00:32:02,539 --> 00:32:05,257 I nie zobaczy� twojej zdziwionej g�by? 304 00:32:05,322 --> 00:32:07,328 B�dziesz moim �wiadkiem. 305 00:32:07,393 --> 00:32:09,742 O, w�a�nie takiej. 306 00:32:09,807 --> 00:32:14,355 - Czy b�d� twoim �wiadkiem? - Ja nie pytam. 307 00:32:14,420 --> 00:32:17,250 Id� spa�, jecha�em osiem godzin. 308 00:32:17,315 --> 00:32:19,033 Rano musz� by� w Pil�nie. 309 00:32:29,267 --> 00:32:32,844 Niech wam w gniazdku pi�knie pachnie. 310 00:32:33,073 --> 00:32:36,111 - Nie trza by�o. - Gdzie j� wyrwa�e�? 311 00:32:36,176 --> 00:32:40,047 - Co ci� to tak ciekawi? - Nie mnie. Twoj� mam�. 312 00:32:40,112 --> 00:32:44,110 - Pojeba�o ci�. Ju� jej napisa�e�? - No. 313 00:32:44,175 --> 00:32:46,898 - Cze��. - Chwileczk�! 314 00:32:46,963 --> 00:32:51,177 - Co robisz? - Zdj�cie Emie. Dla mamy. 315 00:33:08,737 --> 00:33:11,375 Dzie� dobry, jak si� pani ma? 316 00:33:12,041 --> 00:33:15,245 - A ty? - �wietnie. 317 00:33:34,000 --> 00:33:35,583 Mamo? 318 00:33:38,500 --> 00:33:40,827 Rany boskie. Mamo! 319 00:33:42,666 --> 00:33:44,708 Zatrzymaj si�! 320 00:33:45,458 --> 00:33:47,291 Mamo! 321 00:33:49,500 --> 00:33:51,041 Mamo! 322 00:33:52,212 --> 00:33:53,790 Chod� tu! 323 00:33:53,855 --> 00:33:57,009 - Nie napadaj mnie tak, m�wi�am! - Mamo� 324 00:33:57,074 --> 00:34:00,789 - Jedn� prac� przez ciebie straci�am. - Nie przeze mnie. 325 00:34:00,854 --> 00:34:03,156 Przez ciebie i twoje �wi�stwa! 326 00:34:03,291 --> 00:34:04,735 Czego chcesz? 327 00:34:06,719 --> 00:34:09,031 - Mam ch�opaka. - No, �wietnie! 328 00:34:09,166 --> 00:34:11,823 Nie takiego spotkanego na dyskotece.. 329 00:34:11,958 --> 00:34:14,490 - Wsp�czuj� mu! - Nie b�d� wredna. 330 00:34:14,625 --> 00:34:19,073 Ja ci nie wypominam, jaka jeste� albo� jaka by�a�. 331 00:34:19,208 --> 00:34:20,765 Jak �miesz! 332 00:34:20,830 --> 00:34:24,063 A nast�pnym razem zadzwo� przed spotkaniem. 333 00:34:24,128 --> 00:34:27,250 Nie chc�, �eby mnie z tob� widziano. 334 00:34:28,250 --> 00:34:31,125 - Lepiej ju� p�jd�. - Wie o tym? 335 00:34:31,416 --> 00:34:34,093 - Kto? - Ten tw�j ch�opak. 336 00:35:19,333 --> 00:35:21,503 Spotka�am si� dzi� z mam�. 337 00:35:22,123 --> 00:35:24,398 Rzadko si� widujemy, m�wi�am ci. 338 00:35:25,083 --> 00:35:27,747 Powinnam ci powiedzie�, czemu. 339 00:35:28,750 --> 00:35:31,666 Jeste� pewna, �e musz� to wiedzie�? 340 00:35:32,166 --> 00:35:34,583 Chyba powiniene�. 341 00:35:36,833 --> 00:35:42,825 Gdy mia�am osiemna�cie lat, pozna�am� jednego gostka. 342 00:35:43,166 --> 00:35:44,656 Zaczekaj. 343 00:35:44,791 --> 00:35:47,948 Albo teraz ci powiem, albo nigdy si� nie odwa��. 344 00:35:48,083 --> 00:35:50,990 Mnie twoi byli faceci nie interesuj�. 345 00:35:51,125 --> 00:35:53,179 Musz� ci o tym powiedzie�. 346 00:35:53,500 --> 00:35:56,656 Wiem, �e przede mn� prowadzi�a� jakie� �ycie. 347 00:35:56,791 --> 00:36:01,030 Ja przecie� te�. Wa�ne jest to, co teraz. 348 00:36:02,250 --> 00:36:05,041 Przesz�o�� jest nieistotna. 349 00:36:05,541 --> 00:36:07,791 Interesuje mnie przysz�o��. 350 00:36:08,916 --> 00:36:13,214 A skoro twoja rodzina nie chce by� jej cz�ci�, to nie. 351 00:36:16,458 --> 00:36:18,125 Kocham ci�. 352 00:36:34,333 --> 00:36:37,198 M�g�by� troch� o siebie zadba�. 353 00:36:37,333 --> 00:36:39,323 Dbam, kurwa. 354 00:36:39,458 --> 00:36:43,698 Chcesz z takim bebechem zarabia� porz�dny kesz? 355 00:36:43,833 --> 00:36:46,990 - Kto to m�wi. - Mnie sze�ciopak niepotrzebny. 356 00:36:47,125 --> 00:36:50,483 Ja mam m�zg. W odr�nieniu od ciebie, m�otku. 357 00:36:50,824 --> 00:36:52,656 Ty musisz mie� kaloryfer. 358 00:36:52,791 --> 00:36:55,416 Ostatnio ci prawie wsp�czu�em. 359 00:36:56,250 --> 00:36:57,728 Patrz! 360 00:36:59,733 --> 00:37:02,031 - O kurna! - Olej j�. 361 00:37:02,166 --> 00:37:05,115 - Mam do niej par� pyta�. - By�a do dupy. 362 00:37:05,250 --> 00:37:09,156 - Pierdolisz, niez�a by�a. - Wola�bym dyma� martw� ryb�. 363 00:37:09,291 --> 00:37:12,031 - By�a niez�a. - Pierdolenie. 364 00:37:12,166 --> 00:37:15,333 - Nareszcie. - Jedziemy? 365 00:37:16,041 --> 00:37:19,583 - Nie jeste�cie g�odni? - Pojeba�o ci�? 366 00:37:19,875 --> 00:37:22,041 Ja jestem g�odny! 367 00:37:22,291 --> 00:37:24,850 M�wi�, �e ma 18 lat. 368 00:37:24,915 --> 00:37:28,198 A ja mu, �e w �yciu, �e pi�tnastolatka rozpoznam. 369 00:37:28,333 --> 00:37:31,657 A gdy przyszed� Karel, to w ko�cu mu pokaza� dow�d. 370 00:37:31,722 --> 00:37:33,592 I mia� 30! 371 00:37:33,666 --> 00:37:38,262 - Ca�y czas kr�ci� ze mnie bek�! - Ludzie to straszne �ajzy. 372 00:37:38,807 --> 00:37:40,865 A u ciebie? Co s�ycha� na wsi? 373 00:37:41,000 --> 00:37:45,708 - U mnie? Wszystko dobrze. - To wygl�da na co� sta�ego. 374 00:37:48,583 --> 00:37:52,656 - A gdzie pracujesz? - W sklepie jak wy. 375 00:37:52,791 --> 00:37:55,922 Tyle �e znam wszystkich klient�w po imieniu. 376 00:38:00,041 --> 00:38:05,093 Obczaj te karki. Ale szyja. Normalnie czad. 377 00:38:05,158 --> 00:38:06,568 Masakra! 378 00:38:15,166 --> 00:38:17,615 - Cze��, skarbie. - Co robisz? 379 00:38:17,750 --> 00:38:21,740 - Skoczy�em sobie do knajpy. - Masz ca�usy od dziewczyn. 380 00:38:21,875 --> 00:38:24,406 Dzi�ki. Co planujecie? 381 00:38:24,541 --> 00:38:28,198 Obgadywanie nieobecnych, winko, a potem disco. 382 00:38:28,333 --> 00:38:31,323 - Chod� si� dyma�! - Spadaj! 383 00:38:31,458 --> 00:38:34,781 - My�l� o tobie. - Ja o tobie te�. 384 00:38:34,916 --> 00:38:38,459 Zadzwoni� p�niej, cze��. 385 00:38:40,083 --> 00:38:43,500 - Hej. - Cze��. 386 00:38:54,791 --> 00:38:57,708 Co, wyrywasz nastolatki? 387 00:38:58,291 --> 00:39:00,750 Pami�tasz Ilon�? 388 00:39:01,291 --> 00:39:04,656 - Jak przez mg��. - Robili�my dach jej ojcu. 389 00:39:04,791 --> 00:39:08,728 - Fakt! Robi�a� nam �niadanie. - No. 390 00:39:09,342 --> 00:39:11,498 - Dobre by�o? - Tak. 391 00:39:11,563 --> 00:39:14,531 - Prosz�. - Dzi�ki. 392 00:39:14,666 --> 00:39:17,365 - No to zdr�wko! - Na zdrowie! 393 00:39:20,208 --> 00:39:23,500 - Wysz�a� za m��? - Nic ci nie powiem. 394 00:39:25,208 --> 00:39:27,091 Dzwoni�em do ciebie. 395 00:39:28,192 --> 00:39:31,637 - Oczywi�cie w sprawie pracy. - Zgubi�am telefon. 396 00:39:32,998 --> 00:39:36,541 - Ale masz nowy. - Owszem, mam. 397 00:39:38,583 --> 00:39:40,208 Robicie se filmiki? 398 00:39:42,208 --> 00:39:46,128 No we�! Zawsze lubi�a� robi� to przed kamer�. 399 00:39:46,193 --> 00:39:48,125 Jak tam biznes? 400 00:39:48,916 --> 00:39:54,233 Z tamt�? To �punka. W dodatku t�pa dzida. 401 00:39:55,791 --> 00:39:59,448 Czemu w�a�ciwie zrezygnowa�a�? Serio, chc� wiedzie�. 402 00:39:59,583 --> 00:40:03,416 W�a�ciwie wszyscy chcemy wiedzie�. 403 00:40:03,875 --> 00:40:06,906 - Szczerze? - Wiadomo. 404 00:40:07,041 --> 00:40:09,458 Po prostu to jest� z�e. 405 00:40:10,625 --> 00:40:14,698 To tylko chwilowe wahania moralne. 406 00:40:14,833 --> 00:40:17,690 Nie zarobisz takiej kasy w tej pipid�wie. 407 00:40:19,261 --> 00:40:22,990 A gdy b�d� mia�a 30 lat? Co wtedy? 408 00:40:23,125 --> 00:40:25,088 Co to za ezoteryczne pierdololo? 409 00:40:25,153 --> 00:40:27,977 Jestem jakim� handlarzem niewolnik�w? 410 00:40:28,042 --> 00:40:30,625 Nie, jeste� alfonsem. 411 00:40:32,916 --> 00:40:35,823 - Teraz to ju� przesadzasz. - Wcale nie. 412 00:40:35,958 --> 00:40:41,458 Jeste� typem alfonsa, kt�ry u�ywa uczu� zamiast si�y. 413 00:40:42,166 --> 00:40:47,041 Cholera, zaczynam ju� trybi�. 414 00:40:48,208 --> 00:40:50,833 No tak. Wiem. 415 00:40:52,916 --> 00:40:56,041 �wirowa�a� za mn� przez ca�y ten czas. 416 00:41:02,208 --> 00:41:03,514 P�jd� ju�. 417 00:41:03,579 --> 00:41:06,198 - Czekaj! - Pu��! - S�uchaj! 418 00:41:06,333 --> 00:41:10,698 Wiesz, co alfonsi robi� uciekaj�cym laskom? 419 00:41:10,833 --> 00:41:13,406 Potn� im g�b�, wiesz, po co? 420 00:41:13,541 --> 00:41:16,656 �eby �aden facet ju� ich nie chcia�. 421 00:41:16,791 --> 00:41:20,916 Zrobi�em ci co� takiego? Jestem taki? Co?! 422 00:41:21,291 --> 00:41:23,666 �adnym alfonsem nie jestem! 423 00:41:30,541 --> 00:41:32,103 Co to by�o? 424 00:41:33,506 --> 00:41:37,002 - Taki� znajomy. - Nic ci nie jest? 425 00:41:37,461 --> 00:41:40,636 - Zdr�wko. - Na zdrowie. 426 00:41:40,908 --> 00:41:42,490 Pijemy! 427 00:41:42,625 --> 00:41:44,934 Strasznie zimna ta woda. 428 00:41:46,041 --> 00:41:48,781 Wskakujemy czy nie? 429 00:41:52,083 --> 00:41:56,535 Moje jacuzzi si� wam nie podoba? Naprawimy! 430 00:42:01,958 --> 00:42:05,250 - I jaka woda? - Czad! 431 00:42:32,625 --> 00:42:36,208 - Przepraszam. - Ej, o co chodzi? 432 00:42:36,916 --> 00:42:38,958 Wybacz. 433 00:42:40,333 --> 00:42:41,541 Ja pierdol�! 434 00:42:42,375 --> 00:42:46,101 - Siadam z przodu! - O nie, ja bul�, ja siadam. 435 00:42:46,447 --> 00:42:49,073 Wsiadaj, Jarko. 436 00:42:49,208 --> 00:42:51,906 - Mo�na w �rodku pali�? - Tak. 437 00:42:51,971 --> 00:42:56,208 - Na pewno nie! - Dzie� dobry, mo�na z papierosem? 438 00:43:25,333 --> 00:43:27,333 Zaczynamy. 439 00:43:27,650 --> 00:43:29,916 - Przepraszam! - Tak? 440 00:43:29,981 --> 00:43:33,490 Dzie� dobry, masz chwilk�? 441 00:43:33,625 --> 00:43:35,983 - A co? - Dok�d idziesz? 442 00:43:36,048 --> 00:43:39,591 - Do domu. - Tak? A masz ch�opaka? 443 00:43:39,958 --> 00:43:42,490 - Tak czy nie? Nie masz? - Chwilowo nie. 444 00:43:42,555 --> 00:43:46,323 Nie? To dobrze. Tym lepiej. Lubisz pieni�dze? 445 00:43:46,458 --> 00:43:51,490 S�odka jeste�. Chod� tu, tu nikt nas nie zobaczy. 446 00:43:51,625 --> 00:43:55,208 Mog� dotkn��? Bo�e, co� pi�knego. 447 00:44:24,166 --> 00:44:26,416 Pi�kna cipka. 448 00:45:45,416 --> 00:45:48,625 Mo�e by� tak? 449 00:46:07,750 --> 00:46:10,198 Powiem ci, gdy b�d� dochodzi�. 450 00:46:10,333 --> 00:46:13,403 Kl�kniesz i spuszcz� ci si� na twarz. 451 00:46:38,000 --> 00:46:40,333 Dzie� dobry! 452 00:46:43,416 --> 00:46:44,958 Tom? 453 00:46:52,125 --> 00:46:53,750 Tom! 454 00:47:22,166 --> 00:47:23,958 Cze��, mamo. 455 00:47:26,750 --> 00:47:29,398 Jasne, �e przyjad�. 456 00:47:30,875 --> 00:47:33,708 Pewnie, z Em�. 457 00:47:40,208 --> 00:47:44,585 Mo�e zaczniesz co� robi�? Zaraz b�dzie la�o. Pozamiataj chocia�. 458 00:47:56,958 --> 00:48:00,643 - Sta�o si� co�? - Nie. Czytam. 459 00:48:06,791 --> 00:48:09,698 - Mo�esz da� mi czyta�? - Przepraszam. 460 00:48:09,833 --> 00:48:11,208 Dzi�kuj�. 461 00:48:11,958 --> 00:48:14,335 - Fajne to chocia�? - No. 462 00:48:15,958 --> 00:48:17,791 A buzi mi dasz? 463 00:48:20,208 --> 00:48:23,834 - Daj mi buziaka. - Emo! 464 00:48:28,333 --> 00:48:29,916 Jeszcze. 465 00:48:59,708 --> 00:49:01,326 Drodzy narzeczeni, 466 00:49:01,755 --> 00:49:06,156 swoje po�ycie postanowili�cie przypiecz�towa� �lubem. 467 00:49:06,291 --> 00:49:09,766 Ma��e�stwo to nie tylko wsp�lna droga przez �ycie, 468 00:49:09,833 --> 00:49:13,442 ale r�wnie� wsp�lna walka z �yciem. 469 00:49:14,875 --> 00:49:18,456 We wniosku z�o�onym w USC oboje o�wiadczyli�cie, 470 00:49:18,521 --> 00:49:22,365 �e nie s� wam znane okoliczno�ci wy��czaj�ce zawarcie ma��e�stwa, 471 00:49:22,500 --> 00:49:27,000 �e znacie wzajemnie sw�j stan zdrowia, charaktery� 472 00:49:41,500 --> 00:49:43,200 Mam! 473 00:49:52,942 --> 00:49:55,695 - Cztery! - Na zdrowie! 474 00:49:56,966 --> 00:49:59,091 - Co robisz? - Chod�! 475 00:49:59,258 --> 00:50:02,166 - Nie id� ta�czy�! - No chod�. 476 00:50:11,916 --> 00:50:14,875 �adnie wygl�dasz, wiesz? 477 00:50:23,458 --> 00:50:25,708 Musz� do ubikacji. 478 00:50:27,125 --> 00:50:31,800 - Baw si�, Tom! - Przecie� si� bawi�. 479 00:50:37,208 --> 00:50:39,956 - Szerokiej drogi! - Dzi�kujemy. 480 00:50:40,021 --> 00:50:43,083 - Dzi�ki, �e przyjechali�cie. - Cze��! 481 00:50:43,416 --> 00:50:45,916 Dobranoc, dzi�kujemy. 482 00:50:48,541 --> 00:50:50,010 Chod�. 483 00:50:51,083 --> 00:50:52,605 Tom! 484 00:50:54,708 --> 00:50:56,333 No chod�. 485 00:50:56,726 --> 00:51:02,085 Idziemy lulu, ty� �winko. No ju�, chod�. 486 00:51:03,416 --> 00:51:05,541 Tom, co ty robisz?! 487 00:51:06,541 --> 00:51:08,875 Chod� spa�. 488 00:51:20,208 --> 00:51:22,000 Tom� 489 00:51:31,375 --> 00:51:34,500 - Co robisz? - Nagram ci�. 490 00:51:34,958 --> 00:51:37,791 To jaki� g�upi �art czy co? 491 00:51:37,958 --> 00:51:39,750 Zaczekaj! 492 00:51:41,833 --> 00:51:46,790 - A jak najbardziej lubisz, Marcelko? - W sensie, �e w ��ku? 493 00:51:46,875 --> 00:51:50,156 - Mo�e b�dziemy lepsi? - A ja na dole? 494 00:51:50,291 --> 00:51:52,791 B�dziemy mie� wi�cej lajk�w. 495 00:51:55,666 --> 00:51:58,366 Ludzie to przecie� komentuj�. 496 00:52:00,458 --> 00:52:04,083 Oceniaj�, jak si� r�niesz. 497 00:52:07,500 --> 00:52:09,550 Je�li masz m�wi�, �e by�a� m�oda 498 00:52:09,615 --> 00:52:12,775 i potrzebowa�a� siana, to lepiej si� zamknij. 499 00:52:13,291 --> 00:52:15,041 Gdzie to znalaz�e�? 500 00:52:15,375 --> 00:52:19,697 Czy�� histori� przegl�darki, skoro ju� musisz si� ogl�da�. 501 00:52:22,583 --> 00:52:24,644 Ile tego nakr�ci�a�? 502 00:52:25,833 --> 00:52:30,416 Znalaz�em siedem filmik�w, ale pewnie jest wi�cej, co nie? 503 00:52:34,166 --> 00:52:36,278 Kr�ci�o ci� to? 504 00:52:38,291 --> 00:52:40,625 Tak czy nie?! 505 00:52:40,916 --> 00:52:44,100 Chcia�am ci o tym powiedzie�. 506 00:52:45,500 --> 00:52:50,166 - Nie powiniene� tego ogl�da�. - Nie powinna� tego robi�, idiotko! 507 00:52:57,500 --> 00:53:00,500 Szuka�e� pornoli? 508 00:53:01,791 --> 00:53:04,583 Po co szuka�e� pornoli? 509 00:53:07,425 --> 00:53:11,156 Po co ich szuka�e�? Powiedz mi, czemu wszyscy ogl�daj� pornole? 510 00:53:11,291 --> 00:53:15,791 - Nie wszyscy. - Wszyscy! I wszyscy m�wi�, �e oni nie. 511 00:53:21,083 --> 00:53:24,041 Jeste� taki jak wszyscy? 512 00:53:48,250 --> 00:53:50,292 Przelecia�em Ilon�. 513 00:53:54,208 --> 00:53:56,125 Jak� Ilon�? 514 00:53:57,666 --> 00:54:00,384 Zer�n��em j� jak kurw�. 515 00:54:10,666 --> 00:54:13,250 Chod�, ch�opie. 516 00:54:19,416 --> 00:54:21,136 A gdzie Tomasz? 517 00:54:21,875 --> 00:54:25,242 Wczoraj si� do�� ostro pok��cili�my i on� 518 00:54:28,500 --> 00:54:30,416 nie wiem, gdzie jest. 519 00:54:34,750 --> 00:54:37,791 Nie jeste� z Kublova, prawda? 520 00:54:39,291 --> 00:54:41,750 Nie. 521 00:54:42,583 --> 00:54:47,041 - A sk�d? Tomasz mi nie m�wi�. - Jestem z Przybramia. 522 00:54:48,250 --> 00:54:52,250 Te� tam pracowa�a� jako sprzedawczyni? 523 00:54:53,708 --> 00:54:59,541 Nie, zawsze si� gdzie� na chwil� zaczepi�am� r�nie. 524 00:55:01,263 --> 00:55:03,458 Przepraszam. 525 00:55:04,166 --> 00:55:05,791 Halo? 526 00:55:06,333 --> 00:55:09,949 Gdzie jeste�, Tomasz? Czekamy ju� na ciebie. 527 00:55:10,750 --> 00:55:14,865 Jak to? W og�le ju� tu nie przyjdziesz? 528 00:55:15,000 --> 00:55:17,083 Halo, Tom! 529 00:55:18,625 --> 00:55:20,534 Jest na dworcu. 530 00:55:22,988 --> 00:55:25,196 To chyba te� tam p�jd�. 531 00:55:28,541 --> 00:55:29,833 Emo� 532 00:55:31,250 --> 00:55:34,541 przepraszam ci� za niego. Wstyd mi. 533 00:55:34,916 --> 00:55:37,166 Dzi�kuj� za wszystko. 534 00:56:05,333 --> 00:56:07,000 No? 535 00:56:07,791 --> 00:56:09,031 Co? 536 00:56:09,166 --> 00:56:12,375 - Powiedz chocia�� - Sam nie widzisz? 537 00:56:21,250 --> 00:56:22,596 Masz. 538 00:56:28,375 --> 00:56:31,750 - Ciebie ju� kompletnie pogrza�o? - Co chcesz? 539 00:56:32,833 --> 00:56:34,708 O co chodzi z Ilon�? 540 00:56:41,041 --> 00:56:44,708 Nic mi nie chcia�a powiedzie�, wi�c pytam ciebie. 541 00:56:47,291 --> 00:56:49,458 Ja jebi�, serio? 542 00:56:51,708 --> 00:56:54,708 A gdyby si� Ema dowiedzia�a? 543 00:56:55,583 --> 00:56:59,000 - Ju� wie. - Co? 544 00:57:01,125 --> 00:57:03,166 Powiedzia�em jej. 545 00:57:03,500 --> 00:57:05,333 O kurwa. 546 00:57:06,583 --> 00:57:07,833 A ona co? 547 00:57:09,375 --> 00:57:11,083 Jako� to prze�yje. 548 00:57:16,441 --> 00:57:18,681 Cze��. 549 00:57:19,000 --> 00:57:21,500 - Cztery? - Tak. 550 00:57:22,250 --> 00:57:25,166 - Co ci si� sta�o? - Z czym? 551 00:57:26,583 --> 00:57:30,458 - Aha. Wywali�am si� na rowerze. - To wszystko. 552 00:57:32,750 --> 00:57:34,375 Trzydzie�ci. 553 00:57:36,833 --> 00:57:38,375 Nara. 554 00:57:47,342 --> 00:57:51,268 - Dawaj piwo! - Nie. Nie masz siana. 555 00:57:52,291 --> 00:57:55,250 Spierdalaj! 556 00:57:59,842 --> 00:58:01,807 To wymy�l co�! 557 00:58:05,000 --> 00:58:08,382 - I co jeszcze? - Dam dych�. 558 00:58:08,447 --> 00:58:10,012 Dycha to za ma�o. 559 00:58:10,166 --> 00:58:13,573 No to 20. Ale zrobimy to na stole. 560 00:58:13,708 --> 00:58:16,916 W lod�wce jest jedzenie. Podgrza� ci? 561 00:58:47,000 --> 00:58:49,041 Panie Svoboda! 562 00:58:53,166 --> 00:58:56,625 - Tak? - Zejdzie pan na chwil�? 563 00:58:57,875 --> 00:58:59,583 Ju� id�. 564 00:59:00,583 --> 00:59:02,416 S�ucham. 565 00:59:11,291 --> 00:59:13,250 O�e� kurna. 566 00:59:13,500 --> 00:59:16,333 Strasznie pani� przepraszam. 567 00:59:18,666 --> 00:59:21,458 Zwymiotowa� nam do piaskownicy. 568 00:59:21,750 --> 00:59:24,573 Naprawd� bardzo przepraszam. 569 00:59:24,638 --> 00:59:26,851 - Wstawaj, kurwa! - Co, kurwa?! 570 00:59:26,916 --> 00:59:28,198 Idziemy! 571 00:59:28,263 --> 00:59:30,516 - Nie dotykaj mnie! - Przesta�! 572 00:59:30,666 --> 00:59:32,358 Taki �wietny interes! 573 00:59:33,190 --> 00:59:35,543 Na ten dach id� kilometry gumy! 574 00:59:38,791 --> 00:59:41,416 Tylko mi si� zn�w nie porzygaj. 575 00:59:43,958 --> 00:59:45,955 Gra�a w pornolach. 576 00:59:46,250 --> 00:59:48,583 - Kto? - Ema. 577 00:59:51,291 --> 00:59:53,416 Grubo. 578 00:59:54,800 --> 00:59:57,914 Ka�dy kiedy� nagra� swoj� lask� przy seksie. 579 00:59:59,125 --> 01:00:01,833 - To jest w sieci. - Co? 580 01:00:02,208 --> 01:00:05,291 - W internecie! - No? 581 01:00:06,291 --> 01:00:10,875 Co tylko mo�esz sobie wyobrazi�. A nawet wi�cej. 582 01:00:11,966 --> 01:00:16,737 Zabawia si� z ni� wydziarany szmaciarz, a czasem do��czaj� kole�kowie. 583 01:00:16,945 --> 01:00:19,414 - Pieprzysz! - Nie. 584 01:00:19,969 --> 01:00:22,500 Hardkor. Pe�na profeska. 585 01:00:22,833 --> 01:00:24,415 Gdy sobie wyobra��, 586 01:00:24,480 --> 01:00:29,105 �e nie wiadomo ilu facet�w wali do niej konia� 587 01:00:32,041 --> 01:00:33,554 Igor? 588 01:00:36,458 --> 01:00:39,750 - Jeste�my kumplami? - Pewnie! 589 01:00:40,375 --> 01:00:42,916 To nikomu ani s�owa. 590 01:00:50,375 --> 01:00:52,781 Nie wiem, co robi�. 591 01:00:52,916 --> 01:00:56,031 M�wi�em ci, �e co� mi w niej nie pasuje. 592 01:00:56,166 --> 01:00:58,777 A teraz uk�adanka ju� mi si� sk�ada. 593 01:00:59,541 --> 01:01:04,541 Twoja Emusia to prawilna spermopijka bez dna. 594 01:01:05,500 --> 01:01:07,282 Pierdol j�! 595 01:01:43,041 --> 01:01:45,080 Emusia zdolniacha. 596 01:01:49,833 --> 01:01:51,600 Szlag! 597 01:01:53,816 --> 01:01:55,238 Nie widzia�e� Tomasza? 598 01:01:55,303 --> 01:01:58,009 Telefon ma wy��czony, a w knajpie go nie ma. 599 01:01:58,083 --> 01:02:01,958 Tu jest. Schla� si� i zasn��. Wejd�. 600 01:02:04,591 --> 01:02:06,143 Jest na g�rze. 601 01:02:08,625 --> 01:02:12,250 Wrzuc� go rano pod prysznic, nakarmi� i wy�l� do domu. 602 01:02:18,416 --> 01:02:23,099 Ostatnio wam si� chyba nie uk�ada, co? Co� ci poradz�. 603 01:02:23,486 --> 01:02:28,024 Tom jest troch� niezr�wnowa�ony. To u nich rodzinne. 604 01:02:28,089 --> 01:02:31,675 Zawsze si� przylepi do panny i �le si� to ko�czy. 605 01:02:31,740 --> 01:02:34,781 Dziewczyna si� wystraszy albo znudzi. 606 01:02:34,846 --> 01:02:37,406 - Kurwa, co robisz? - Co ty robisz? 607 01:02:37,471 --> 01:02:39,948 Co ci szkodzi? Widzia�em, jak to lubisz! 608 01:02:40,013 --> 01:02:43,983 - Co widzia�e�? - Wszystko. Tom mi powiedzia� i sprawdzi�em. 609 01:02:44,048 --> 01:02:46,615 Dogadamy si� czy mam wszystkim powiedzie�? 610 01:02:46,680 --> 01:02:48,765 B�dziesz gwiazd�, zobaczysz. 611 01:02:49,034 --> 01:02:51,339 To jak, b�dziesz dla mnie mi�a? 612 01:02:52,583 --> 01:02:54,865 I nikt si� nie dowie. 613 01:02:55,000 --> 01:02:57,693 - A co chcia�by� ze mn� robi�? - Wszystko. 614 01:02:57,758 --> 01:03:02,198 - Mam na ciebie nasika�? Albo ty na mnie? - Co robisz? 615 01:03:02,263 --> 01:03:05,115 Obudzimy Toma i we dw�ch mnie zer�niecie? 616 01:03:05,250 --> 01:03:08,525 Masz si� za twardziela z najwi�kszym kutasem, 617 01:03:08,590 --> 01:03:11,534 - co zatka ka�d� mokr� dziur�? - Wal si�! 618 01:03:11,599 --> 01:03:14,755 Jeste� b�aznem przekonanym o w�asnej zajebisto�ci. 619 01:03:14,958 --> 01:03:18,531 Przy takim zerze jak ty nigdy mi si� mokro nie zrobi. 620 01:03:18,666 --> 01:03:22,709 I co? Zdejmiesz gacie i si� na mnie rzucisz? 621 01:03:23,166 --> 01:03:27,523 M�j facet jest w pokoju na g�rze. Odsu� si�! 622 01:03:57,625 --> 01:03:59,208 Dzie� dobry. 623 01:04:09,666 --> 01:04:12,016 Dzie� dobry, co poda�? 624 01:04:27,416 --> 01:04:29,716 - Hej. - Cze��, co poda�? 625 01:04:29,791 --> 01:04:33,291 - Mam ochot� na kie�bas�. - Jak� chcesz? 626 01:04:33,541 --> 01:04:36,166 Nie wiem, a ty jak� lubisz? 627 01:04:36,666 --> 01:04:40,958 - Co� ty powiedzia�?! - Tylko pytam, jak� lubisz. 628 01:04:41,875 --> 01:04:47,541 - Nie wiem. Wszystkie s� dobre. - To mo�e t� pikantn�. 629 01:04:58,333 --> 01:05:01,458 - Mi�ego dnia. - Cze��. 630 01:05:44,291 --> 01:05:46,522 Wiem, �e powiedzia�e� Igorowi. 631 01:05:48,333 --> 01:05:51,394 Musia�em z kim� pogada�. Dla mnie to straszne. 632 01:05:51,459 --> 01:05:54,452 Szuka�am ci� tam, gdy nie wr�ci�e� do domu. 633 01:05:54,583 --> 01:05:57,791 Gdy przysz�am, akurat ogl�da� te filmiki. 634 01:05:59,166 --> 01:06:01,376 Proponowa� mi seks. 635 01:06:02,666 --> 01:06:04,740 �artowa� tylko. 636 01:06:08,875 --> 01:06:11,939 - M�wi� prawd�. - To m�j kumpel! 637 01:06:13,500 --> 01:06:17,389 Nikt o niczym nie wie, a Igor obieca�, �e nie wygada. 638 01:06:17,454 --> 01:06:21,610 Zacz�� si� do mnie dobiera�, gdy spa�e� w pokoju obok! 639 01:06:22,916 --> 01:06:24,583 K�amiesz. 640 01:06:24,958 --> 01:06:29,055 Nakr�ci�am te filmiki d�ugo przed tym, nim ci� pozna�am. 641 01:06:30,750 --> 01:06:33,149 Nigdy bym ci� nie zdradzi�a. 642 01:06:36,791 --> 01:06:38,708 Chcesz odej��? 643 01:06:39,633 --> 01:06:43,834 Igor nie dotrzyma tajemnicy, a miejscowi zjedz� mnie �ywcem. 644 01:06:45,166 --> 01:06:47,583 Wi�c odchodzisz? 645 01:06:50,583 --> 01:06:52,782 Wyjed� ze mn�. 646 01:06:53,583 --> 01:06:57,771 - Zwariowa�a�? - Nie mog� tu zosta�. 647 01:06:57,836 --> 01:07:01,182 Wszystko zjebiesz i si� zawijasz, wiadomo. 648 01:07:22,000 --> 01:07:25,069 - W�dki! - A gdzie �dzie� dobry�? 649 01:07:25,750 --> 01:07:28,958 - Igor by�? - Nie wiem. 650 01:07:34,180 --> 01:07:36,017 O w pizd�! 651 01:07:43,791 --> 01:07:46,658 Wstawaj, rusz si�, cholera! 652 01:07:52,875 --> 01:07:54,875 Ty to jeste� pi�kna. 653 01:07:55,583 --> 01:07:59,041 Czemu nie m�wi�e�, �e Ema mnie tu szuka�a? 654 01:08:00,916 --> 01:08:04,448 - Ogl�da�e� te filmiki? - Tylko zerkn��em. 655 01:08:04,583 --> 01:08:07,666 - Komu wygada�e�? - Nikomu. 656 01:08:07,916 --> 01:08:11,323 - Komu, do kurwy n�dzy?! - Nikomu, masz mnie za gnoja? 657 01:08:11,388 --> 01:08:13,588 - Chcia�e� j� przelecie�? - Ch�opie� 658 01:08:13,708 --> 01:08:15,604 Dobiera�e� si� do niej czy nie? 659 01:08:16,182 --> 01:08:18,513 By�em najebany jak �winia! 660 01:08:21,166 --> 01:08:22,833 Przepraszam, stary. 661 01:08:24,925 --> 01:08:26,155 Kurwa! 662 01:08:53,583 --> 01:08:56,981 Ema? Nic ju� nie je�dzi. 663 01:08:59,291 --> 01:09:01,166 Wiem. 664 01:09:01,708 --> 01:09:04,458 - Co� ci si� sta�o? - Nie. 665 01:09:04,750 --> 01:09:07,365 Nie b�dziesz tu przecie� mokn��. 666 01:09:07,500 --> 01:09:09,182 No to chod� do mnie. 667 01:09:10,394 --> 01:09:12,416 Daj, pomog� ci. 668 01:09:18,333 --> 01:09:20,448 Chcesz rum do tej herbaty? 669 01:09:20,583 --> 01:09:23,916 - Dzi�ki, nie. - A ja ch�tnie. 670 01:09:40,333 --> 01:09:42,208 Nie, dzi�kuj�. 671 01:09:44,208 --> 01:09:47,208 To co si� sta�o? 672 01:09:50,666 --> 01:09:53,208 Tomasz ci� wyrzuci�? 673 01:09:53,708 --> 01:09:55,725 Ale dlaczego? 674 01:09:57,500 --> 01:10:01,000 - Zdradzi�a� go? - Nie. 675 01:10:03,000 --> 01:10:06,333 To jeste� lepsza od mojej by�ej. 676 01:10:06,916 --> 01:10:11,170 Je�dzi�a si� dyma� do miasta, gdy by�em w robocie. 677 01:10:14,125 --> 01:10:17,905 Jako� nie mam szcz�cia do babek. 678 01:10:20,333 --> 01:10:23,458 Wi�c pr�bowa�em na portalach randkowych. 679 01:10:26,666 --> 01:10:29,827 By�a� na takich portalach? 680 01:10:31,833 --> 01:10:33,625 Nie. 681 01:10:34,750 --> 01:10:39,428 Po zdj�ciu nie wida�, jaki kto� jest w �rodku. 682 01:10:39,958 --> 01:10:45,840 Wszystko zale�y od o�wietlenia i tym podobnych rzeczy. 683 01:10:47,541 --> 01:10:50,726 Po�o�y�abym si�, je�li to panu nie przeszkadza. 684 01:10:51,625 --> 01:10:53,666 No� 685 01:10:56,875 --> 01:10:59,291 dobra. Pewnie. 686 01:12:15,250 --> 01:12:17,083 Mo�na? 687 01:12:17,625 --> 01:12:19,208 No. 688 01:12:21,166 --> 01:12:22,708 Sorry. 689 01:12:51,500 --> 01:12:54,030 Czekaj, pomog� ci. 690 01:12:57,716 --> 01:12:59,865 - W porz�dku? - Tak. 691 01:13:00,000 --> 01:13:01,580 Jeszcze to. 692 01:13:07,416 --> 01:13:10,392 - Dzi�kuj� panu. - Powodzenia! 693 01:13:21,875 --> 01:13:23,500 Cze��. 694 01:13:24,541 --> 01:13:27,083 - Karel? - Cze��, Ema. 695 01:13:27,500 --> 01:13:30,833 - Jest Viera? - Viera! 696 01:13:33,125 --> 01:13:35,680 - Wejdziesz? - Tak. 697 01:13:36,541 --> 01:13:40,375 - Daj, pomog�. Wejd�. - Dzi�ki. 698 01:13:40,541 --> 01:13:44,240 Zawsze my�la�am, �e lubisz mi�niak�w bez szyi. 699 01:13:44,375 --> 01:13:48,240 - Ale Karel? - Jako� tak wysz�o. 700 01:13:48,375 --> 01:13:50,948 Zrezygnowa�a� z tego mieszkania? 701 01:13:51,083 --> 01:13:53,990 Typowe. Musisz mie� wyj�cie ewakuacyjne, 702 01:13:54,125 --> 01:13:56,958 inaczej facet to wykorzysta. 703 01:13:57,750 --> 01:14:01,125 To niezupe�nie tak. 704 01:14:02,250 --> 01:14:04,948 - Przyprawi�a� mu rogi? - Nie. 705 01:14:05,083 --> 01:14:07,333 To co si� sta�o? 706 01:14:09,875 --> 01:14:13,416 - Kochasz go? - Jest w porz�dku. 707 01:14:14,291 --> 01:14:18,051 A gdyby� si� dowiedzia�a, �e robi� co� paskudnego? 708 01:14:18,208 --> 01:14:20,490 W sensie, �e co? 709 01:14:20,625 --> 01:14:23,823 �e kiedy� co� robi�, teraz ju� przesta� 710 01:14:23,958 --> 01:14:27,916 mo�e nawet �a�uje i si� wstydzi. 711 01:14:28,791 --> 01:14:32,208 Nie wiem. Zale�y, co by to by�o. 712 01:14:33,291 --> 01:14:35,000 Na przyk�ad pornosy. 713 01:14:37,833 --> 01:14:40,583 Niby �e Karel? No we�! 714 01:14:45,375 --> 01:14:47,844 Zaraz, Tomasz to robi�? 715 01:14:48,541 --> 01:14:50,500 Nie on. 716 01:14:52,583 --> 01:14:55,408 Jak dla mnie, Ema mo�e zosta� par� dni. 717 01:14:55,473 --> 01:14:59,708 Nie odmawia si� takiej �adnej, mi�ej kole�ance. 718 01:15:01,458 --> 01:15:06,291 A tego gnoja, co ci to zrobi� � mog� z nim zata�czy�, je�li chcesz. 719 01:15:11,541 --> 01:15:13,530 Lepiej ju� p�jd�. 720 01:15:19,166 --> 01:15:22,958 - Powiedzia�em co� nie tak? - Nie, spoko. 721 01:15:24,500 --> 01:15:28,406 - Siemka! - Cze��. 722 01:15:37,833 --> 01:15:42,416 Szanowni, mam zagadk� dla m�zgowc�w. 723 01:15:42,625 --> 01:15:46,666 Kto rozpozna aktork�, wygrywa wycieczk� do Kurwistanu. 724 01:15:46,958 --> 01:15:50,666 Przecie� to zwyk�e porno. 725 01:15:51,000 --> 01:15:53,666 Nikogo ci ta laska nie przypomina? 726 01:15:57,166 --> 01:16:01,083 - Ej, faktycznie! - Rzeczywi�cie, to ta� 727 01:16:01,458 --> 01:16:06,457 - Dziewczyna Kadleca! - Dok�adnie! Marcelka Delight. 728 01:16:06,522 --> 01:16:09,247 Chod�, Pavel, zobacz te�. 729 01:16:09,312 --> 01:16:12,198 Tego si� tu nie b�dzie ogl�da�. Usi�d�cie. 730 01:16:12,333 --> 01:16:15,281 - Co pan�? - A ty by� si� wstydzi�! 731 01:16:15,416 --> 01:16:19,038 - Kumplowi zrobi� co� takiego? - To nie jest �aden kumpel. 732 01:16:19,123 --> 01:16:21,884 - I oddawaj pan notebooka. - Takiego wa�a! 733 01:16:21,949 --> 01:16:25,254 - To jest kradzie�! - Powiadasz? 734 01:16:25,319 --> 01:16:27,463 Chod�, we� go sobie. 735 01:16:29,666 --> 01:16:31,583 No chod�, chod�. 736 01:16:37,125 --> 01:16:41,784 Zabieraj to, zanie� do domu i nigdy wi�cej tu nie przyno�. 737 01:16:42,625 --> 01:16:44,875 Wypierdalaj! 738 01:17:01,406 --> 01:17:04,633 Igor puszcza� ch�opakom taki filmik. 739 01:17:07,458 --> 01:17:10,948 Przygotuj si� na dowcipy ch�ru wuj�w. 740 01:17:11,083 --> 01:17:12,520 Zaczekaj chwil�. 741 01:17:14,166 --> 01:17:18,666 Nie mam kobiety, wiesz o tym. 742 01:17:21,458 --> 01:17:23,833 Daj� sobie rad� tak, 743 01:17:24,083 --> 01:17:28,326 �e cz�ciej zagl�dam na stronki porno ni� do lod�wki. 744 01:17:29,541 --> 01:17:32,083 Wi�c do�� wcze�nie j� rozpozna�em. 745 01:17:32,666 --> 01:17:36,166 - Dobra. - Zaczekaj, Tom! 746 01:18:04,125 --> 01:18:06,833 - Kto tam? - Mama? 747 01:18:27,000 --> 01:18:31,875 - Do kiedy mog� zosta�? - G�ra przez weekend. 748 01:18:32,208 --> 01:18:35,541 I nie b�dziemy razem wychodzi� z domu. 749 01:20:07,583 --> 01:20:09,781 Dzi�kuj�. Do widzenia. 750 01:20:09,846 --> 01:20:11,115 Dzi�kuj�. 751 01:20:11,250 --> 01:20:13,323 Do widzenia. 752 01:20:13,458 --> 01:20:14,990 Cze��, dziewczyny. 753 01:20:15,125 --> 01:20:20,000 - Kubki. - Na zaplecze. Dzi�ki! 754 01:20:42,916 --> 01:20:47,250 Jak doje�d�asz? Autobusem do wsi i potem polem? 755 01:20:51,000 --> 01:20:54,125 Jak chcesz, to ci� czasem podrzuc�. 756 01:21:00,250 --> 01:21:01,875 Dzi�ki, no. 757 01:21:04,166 --> 01:21:05,791 Dzie� dobry. 758 01:21:09,458 --> 01:21:11,373 Dzie� dobry. 759 01:21:14,541 --> 01:21:17,833 Nie wolisz wpa�� do mnie na normalne piwo? 760 01:21:25,083 --> 01:21:28,041 Nale�y si� 360 koron. 761 01:21:31,500 --> 01:21:34,000 Dobry wiecz�r. 762 01:21:51,750 --> 01:21:54,083 Chod�, Fico! 763 01:21:54,916 --> 01:21:57,166 Wyskakuj. 764 01:22:38,000 --> 01:22:39,694 Ochuja�e�?! 765 01:22:40,416 --> 01:22:43,000 Co ty wyprawiasz? Durny jeste�? 766 01:22:50,583 --> 01:22:53,625 �mierdzi tu, jakby si� stado goryli jeba�o. 767 01:22:55,500 --> 01:22:57,416 Gdzie Ema? 768 01:23:00,500 --> 01:23:02,294 Gra�a w porno. 769 01:23:07,250 --> 01:23:11,046 - I wyrzuci�e� j�? - Sama odesz�a. 770 01:23:17,166 --> 01:23:18,738 Ogl�da�e� te filmy? 771 01:23:22,000 --> 01:23:25,916 - Niepotrzebnie. - Teraz ju� to wiem. 772 01:23:27,833 --> 01:23:29,958 Ostatnio w nich gra�a? 773 01:23:31,875 --> 01:23:34,781 Chyba nie. Zreszt� nie wiem. 774 01:23:34,916 --> 01:23:38,053 To, co widzia�em, by�o gdzie� sprzed pi�ciu lat. 775 01:23:38,541 --> 01:23:42,333 No to co odpierdalasz szopki? Tyle czasu� 776 01:23:43,666 --> 01:23:45,666 Czemu to robi�a? 777 01:23:49,625 --> 01:23:52,116 W sumie to szybka kasa. 778 01:23:53,432 --> 01:23:57,438 - Ale teraz by to te� robi�a. - Kurwa, nie wiem, rozumiesz? 779 01:23:58,791 --> 01:24:01,990 Mo�e zakocha�a si� w jakim� kutasie. 780 01:24:02,125 --> 01:24:04,827 R�ne krety�stwa si� robi z mi�o�ci. 781 01:24:10,458 --> 01:24:12,875 Zachowujesz si� jak sierota. 782 01:24:13,383 --> 01:24:18,693 Nie znosz�, gdy facet u�ala si� nad sob� i niesprawiedliwo�ci� �wiata. 783 01:24:19,958 --> 01:24:22,541 Rusz dup� i posprz�taj! 784 01:24:23,758 --> 01:24:26,881 Je�li nie chcesz z ni� by�, to o niej nie my�l. 785 01:24:26,946 --> 01:24:29,448 Je�li chcesz, to do niej zadzwo�. 786 01:24:29,583 --> 01:24:32,376 Gdyby chcia�a, to dalej by to robi�a, 787 01:24:32,441 --> 01:24:35,579 zamiast traci� czas w tej pipid�wie. 788 01:24:35,644 --> 01:24:37,416 Id� si� wysra�. 789 01:24:48,541 --> 01:24:53,073 Do emerytury tam pracowa� nie b�d�. G�ra rok i si� zawijam. 790 01:24:53,208 --> 01:24:55,571 - Mam plany. - Jakie? 791 01:24:55,708 --> 01:24:59,198 Kumpel pracuje na transatlantyku. Ju� trzy lata. 792 01:24:59,333 --> 01:25:02,875 Ucz� si� angielskiego. Znasz angielski? 793 01:25:06,375 --> 01:25:10,483 - Nie szkodzi. I pomy�la�em� - Przepraszam. 794 01:25:10,591 --> 01:25:12,101 Nic si� nie sta�o. 795 01:25:21,833 --> 01:25:23,666 Nic si� nie sta�o? 796 01:25:25,708 --> 01:25:27,333 Nie. 797 01:25:28,175 --> 01:25:31,050 No, wi�c mo�na �adnie zarobi�. 798 01:25:32,583 --> 01:25:36,304 - Kim tam jest? - Krupierem. 799 01:25:36,466 --> 01:25:39,685 M�wi, �e dziewczyny s� w tym najlepsze. 800 01:25:39,816 --> 01:25:44,219 Pono� �atwiej jest im si� oprze� zak�adom i hazardowi. 801 01:25:44,284 --> 01:25:45,890 Wiedzia�a� o tym? 802 01:25:48,871 --> 01:25:50,340 ODEZWIJ SI�, KURWA! 803 01:25:50,405 --> 01:25:52,669 CZEMU NIE DZWONISZ? ODBIERZ! 804 01:26:10,166 --> 01:26:11,833 Cze��. 805 01:26:13,541 --> 01:26:15,708 U mnie dobrze. 806 01:26:18,000 --> 01:26:19,383 Tak? 807 01:26:21,125 --> 01:26:23,291 Dobrze, z ch�ci�. Kiedy? 808 01:26:25,583 --> 01:26:28,168 Tw�j facet ci� szuka� par� dni temu. 809 01:26:28,233 --> 01:26:32,583 M�wi�, �eby� wiedzia�a. Pono� nie odbierasz, gdy dzwoni. 810 01:26:34,538 --> 01:26:38,891 - Troch� si� o ciebie niepokoi�am. - Niepotrzebnie. 811 01:26:44,258 --> 01:26:48,258 Obieca�am sobie, �e to zrobi�, cho� to obrzydliwie romantyczne. 812 01:26:52,875 --> 01:26:54,625 Daj spok�j, Viero. 813 01:26:55,333 --> 01:26:57,330 To tw�j kaktus! 814 01:26:59,208 --> 01:27:03,375 Go�ciu wie, co� za jedna, a i tak ci� szuka, kurna! 815 01:27:05,166 --> 01:27:07,083 Przepraszam. 816 01:27:08,917 --> 01:27:11,338 - Kawka. - Dzi�ki. 817 01:27:12,416 --> 01:27:14,929 - Prosz�. - Dzi�kuj�. 818 01:27:16,791 --> 01:27:19,573 - A jak z Karlem? - To idiota. 819 01:27:19,708 --> 01:27:22,355 - Ale jeste�cie ze sob�? - Tak, tak. 820 01:27:46,822 --> 01:27:49,375 Graj� chocia� o fors�? 821 01:27:50,880 --> 01:27:53,166 Umie tylko w mariasza. 822 01:28:04,250 --> 01:28:06,506 - Siema. - Cze��. 823 01:28:06,571 --> 01:28:08,990 �e te� tu przyszed�. 824 01:28:09,125 --> 01:28:11,365 - Hej. - Siadaj. 825 01:28:11,500 --> 01:28:13,166 Siema. 826 01:28:25,625 --> 01:28:28,689 - Piwko. - Dzi�ki. 827 01:28:36,000 --> 01:28:37,791 Trzymasz si� jako�? 828 01:28:50,208 --> 01:28:54,541 Ej� przepraszam za ten wpierdol. 829 01:28:55,708 --> 01:28:57,916 Nie powinienem by�. 830 01:29:01,958 --> 01:29:03,666 Spoko. 831 01:29:04,791 --> 01:29:08,131 Wiemy w ko�cu, �e jeste� z tych uczuciowych. 832 01:29:12,541 --> 01:29:14,510 Co tam u Emusi? 833 01:29:19,583 --> 01:29:23,083 Pewnie si� ju� mizdrzy do kamery. 834 01:29:24,958 --> 01:29:29,020 Olej j�. Ciesz si�, �e masz j� z g�owy. 835 01:29:33,083 --> 01:29:36,458 - Prosz�. - Dzi�kuj�, do widzenia. 836 01:29:49,897 --> 01:29:52,121 HOT DOG Z KIE�BAS� DU�Y 837 01:30:15,541 --> 01:30:17,541 Wejd� na chwil�. 838 01:30:19,541 --> 01:30:21,375 Dobrze, na chwil�. 839 01:30:28,333 --> 01:30:30,250 Moje kr�lestwo. 840 01:30:32,091 --> 01:30:33,833 No chod�. 841 01:31:13,500 --> 01:31:15,000 Co� nie tak? 842 01:31:22,416 --> 01:31:24,000 Wybacz. 843 01:31:44,250 --> 01:31:47,875 BARWNY �WIAT SUKULENT�W 844 01:32:20,541 --> 01:32:22,125 Cze��. 845 01:32:23,500 --> 01:32:25,000 Cze��. 846 01:32:29,916 --> 01:32:31,625 Mog� wej��? 847 01:32:31,833 --> 01:32:33,500 Pewnie. 848 01:32:45,000 --> 01:32:48,125 Dobra ta robota na stacji? 849 01:32:49,666 --> 01:32:51,833 Widzia�e� mnie tam? 850 01:32:56,416 --> 01:33:00,193 Pewnie lepiej p�ac�, ni� w tym zasranym sklepie? 851 01:33:02,958 --> 01:33:04,750 Lepiej. 852 01:33:20,416 --> 01:33:22,000 Przepraszam. 853 01:33:29,250 --> 01:33:30,750 Przepraszam. 854 01:33:33,416 --> 01:33:38,099 Sprzedam ten dom. Kupimy mieszkanie albo mo�emy podr�owa� 855 01:33:38,208 --> 01:33:40,353 Nie, zostaniemy tu. 856 01:33:42,250 --> 01:33:44,392 Ale tu ju� wszyscy wiedz�. 857 01:33:47,416 --> 01:33:49,041 To co? 858 01:34:40,770 --> 01:34:45,262 CHCESZ ZARUCHA�? TEL 607758277 859 01:34:50,038 --> 01:34:54,724 t�umaczenie: titi� facebook.com/ProHaven 62398

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.