Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,752 --> 00:00:04,254
(serene music)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:25,400 --> 00:00:28,403
(offbeat jazz music)
5
00:01:59,578 --> 00:02:01,580
(groaning)
6
00:02:01,872 --> 00:02:02,456
- Fuck.
7
00:02:20,182 --> 00:02:22,476
(door opens)
8
00:02:42,537 --> 00:02:43,830
Do we have a first aid kit?
9
00:03:27,582 --> 00:03:28,333
- That's gross.
10
00:03:42,055 --> 00:03:46,893
Do you want band-aids or an ace bandage?
11
00:03:49,980 --> 00:03:51,356
- Ace bandage is cooler.
12
00:04:35,358 --> 00:04:36,151
- How's that?
13
00:04:37,611 --> 00:04:38,361
- Tighter.
14
00:04:56,838 --> 00:04:57,547
Thanks.
15
00:05:19,236 --> 00:05:21,321
- He's a bonafide dipshit.
16
00:05:41,925 --> 00:05:43,134
- Do you see this?
17
00:05:47,681 --> 00:05:48,431
- Yeah.
18
00:06:13,915 --> 00:06:16,501
(clears throat)
19
00:06:17,961 --> 00:06:20,380
- Okay, lan, you're on nets tomorrow.
20
00:06:23,383 --> 00:06:25,635
Al, you're on soil--
21
00:06:25,927 --> 00:06:27,012
- It's Albert, actually.
22
00:06:32,601 --> 00:06:33,393
- Okay, Albert.
23
00:06:34,311 --> 00:06:35,854
You're on soil detail.
24
00:06:38,565 --> 00:06:39,524
- What are you doing?
25
00:06:44,779 --> 00:06:46,406
- Mosses and lichens.
26
00:06:48,575 --> 00:06:52,537
Okay, as with all samples,
anything you gather
27
00:06:52,829 --> 00:06:55,498
needs to be thoroughly documented on site.
28
00:06:55,790 --> 00:06:58,960
Okay, that's as well as GPS readings.
29
00:06:59,252 --> 00:07:02,005
Everything needs to be
refrigerated promptly.
30
00:07:02,297 --> 00:07:05,216
There's plenty of ethyl
acetate and isopropyl alcohol
31
00:07:05,508 --> 00:07:08,136
for kill jars and wet preservation.
32
00:07:08,428 --> 00:07:09,554
- What about lab transport?
33
00:07:12,474 --> 00:07:13,725
- There's a cooler.
34
00:07:15,518 --> 00:07:17,520
- No, who's responsible?
35
00:07:20,649 --> 00:07:21,775
- It's up to you two.
36
00:07:23,318 --> 00:07:27,572
Do it together, alternate,
it really doesn't matter.
37
00:07:36,039 --> 00:07:36,873
- What is this?
38
00:07:42,253 --> 00:07:43,505
- It's an ammonite fossil.
39
00:07:48,259 --> 00:07:51,513
I found it near Lockegee
Rock 12 years ago, maybe.
40
00:07:52,555 --> 00:07:53,473
- Really?
- Mm-hm.
41
00:07:58,687 --> 00:07:59,604
- It looks fake.
42
00:08:12,534 --> 00:08:13,743
- [Clarence] It's not fake.
43
00:08:35,640 --> 00:08:38,351
(water splashing)
44
00:09:10,925 --> 00:09:11,926
- Too hot for clothes?
45
00:09:13,595 --> 00:09:14,345
- Always.
46
00:09:40,622 --> 00:09:41,706
- [Albert] Sweet dreams.
47
00:09:46,795 --> 00:09:47,712
- Goodnight.
48
00:10:32,924 --> 00:10:34,843
(sighs)
49
00:11:36,654 --> 00:11:38,489
- [Clarence] Beautiful.
50
00:12:10,897 --> 00:12:12,899
(grunts)
51
00:12:21,991 --> 00:12:23,201
(clanging)
- 31, 32, 33, 34,
52
00:12:23,493 --> 00:12:25,620
35, 36, 37, 38, 39, 40.
53
00:12:25,912 --> 00:12:28,998
(whispering feverishly)
54
00:12:50,812 --> 00:12:52,855
- Can we have a chat?
55
00:12:53,147 --> 00:12:54,023
- What?
56
00:12:54,315 --> 00:12:57,610
- We need to have a conference, all of us.
57
00:12:58,611 --> 00:13:01,114
- Now?
- If you don't mind.
58
00:13:01,406 --> 00:13:02,031
- 96, 97, 98, 99.
59
00:13:03,658 --> 00:13:06,286
- 87, 31, one, two, three,
60
00:13:06,577 --> 00:13:10,164
75, eight, eight, eight, eight, eight.
61
00:13:10,456 --> 00:13:11,249
Thanks.
62
00:13:15,712 --> 00:13:17,213
That butterfly's all you caught?
63
00:13:23,303 --> 00:13:24,053
- Yeah.
64
00:13:34,814 --> 00:13:36,399
- The wing damage isn't ideal.
65
00:13:39,861 --> 00:13:42,739
The real issue is quantity.
66
00:13:43,948 --> 00:13:44,741
Hm?
67
00:13:51,664 --> 00:13:53,082
Make up for it tonight.
68
00:14:13,686 --> 00:14:16,522
(insects chirping)
69
00:14:50,640 --> 00:14:51,557
- Thank god.
70
00:14:58,064 --> 00:14:59,524
- Think you caught enough?
71
00:15:02,193 --> 00:15:04,028
(coughs)
72
00:15:04,320 --> 00:15:04,946
- Yeah.
73
00:15:08,032 --> 00:15:10,159
- You ever done this
guano collection thing?
74
00:15:13,830 --> 00:15:14,580
- It sucks.
75
00:15:28,052 --> 00:15:30,513
Hey, how much weed do you have?
76
00:15:35,601 --> 00:15:37,061
(coughs)
77
00:15:37,353 --> 00:15:39,939
(water dripping)
78
00:15:57,999 --> 00:15:58,708
Let's do it.
79
00:16:52,929 --> 00:16:53,846
- You ready?
80
00:16:58,059 --> 00:16:58,809
Wanna race?
81
00:17:03,481 --> 00:17:04,482
- I'm too stoned, man.
82
00:17:05,858 --> 00:17:06,692
- I'm stoned too.
83
00:17:07,860 --> 00:17:09,278
And I got a bum knee.
84
00:17:17,912 --> 00:17:18,663
Come on.
85
00:17:20,248 --> 00:17:22,833
If you win, I'll take this
shit to the lab tomorrow.
86
00:17:28,089 --> 00:17:28,839
I will.
87
00:17:44,272 --> 00:17:45,064
- Damn it.
88
00:18:42,079 --> 00:18:44,582
(serene music)
89
00:19:44,141 --> 00:19:46,811
(tinkling music)
90
00:19:58,656 --> 00:20:01,117
(door closes)
91
00:20:05,287 --> 00:20:08,207
(breathing heavily)
92
00:20:14,296 --> 00:20:15,464
Are you asleep?
93
00:20:57,631 --> 00:20:58,382
- Thirsty?
94
00:21:06,849 --> 00:21:08,642
- That's gin and tonic.
95
00:21:20,321 --> 00:21:21,197
- Wanna go fishing?
96
00:22:21,340 --> 00:22:22,341
You ever had bluegill?
97
00:22:25,469 --> 00:22:26,178
- To eat?
98
00:22:27,555 --> 00:22:28,347
Nope.
99
00:22:28,639 --> 00:22:29,765
- [Clarence] Oh, it's good.
100
00:23:10,598 --> 00:23:13,684
(boat motor whirring)
101
00:23:30,409 --> 00:23:33,162
(sirens chirping)
102
00:23:36,165 --> 00:23:39,335
- [Officer] Sir, please stop urinating.
103
00:24:18,666 --> 00:24:21,460
(thunder rumbling)
104
00:24:23,337 --> 00:24:26,924
- I'd appreciate your
discretion about this.
105
00:25:04,586 --> 00:25:07,256
- Hey, was that weed laced
with something last night?
106
00:25:11,301 --> 00:25:13,762
- No, just my normal stuff.
107
00:25:21,228 --> 00:25:22,855
- I think I hallucinated.
108
00:25:30,612 --> 00:25:31,947
- Take it easy next time.
109
00:25:42,207 --> 00:25:44,334
I'll get you back for
bail as soon as I can.
110
00:25:46,962 --> 00:25:47,713
- Okay.
111
00:25:54,762 --> 00:25:57,723
- I've never been arrested before.
112
00:25:58,015 --> 00:25:58,640
- Yeah?
113
00:26:04,104 --> 00:26:05,981
- Dr. Rumble called the cop a piss ant.
114
00:26:08,525 --> 00:26:09,234
- You serious?
115
00:26:14,490 --> 00:26:16,033
- And he cried in the drunk tank.
116
00:26:18,452 --> 00:26:19,870
- Holy shit.
117
00:27:06,375 --> 00:27:09,545
(spray bottle hissing)
118
00:27:28,522 --> 00:27:31,358
(humming serenely)
119
00:28:32,794 --> 00:28:34,713
- Can I help you?
120
00:28:37,507 --> 00:28:38,258
- Maybe.
121
00:28:40,928 --> 00:28:44,348
I'm Rose, this is Iris.
122
00:28:46,016 --> 00:28:46,767
That's Reed.
123
00:28:47,851 --> 00:28:48,560
- Hey.
124
00:28:55,192 --> 00:28:57,694
- Do you go to Cumberland Tech?
125
00:28:59,154 --> 00:29:00,781
- I'm a graduate student, yeah.
126
00:29:02,366 --> 00:29:05,702
Just like doing field research.
127
00:29:09,915 --> 00:29:10,666
- Well, cool.
128
00:29:12,209 --> 00:29:13,001
We went to Boone.
129
00:29:16,964 --> 00:29:19,424
- That's the kinda crunchy one.
130
00:29:21,635 --> 00:29:23,428
- Mm-hm, no grades.
131
00:29:29,434 --> 00:29:31,061
- So what are y'all doing out here?
132
00:29:33,063 --> 00:29:34,773
- We're here to fulfill our purpose.
133
00:29:38,110 --> 00:29:38,860
- Oh.
134
00:29:42,489 --> 00:29:43,407
What's your purpose?
135
00:29:45,117 --> 00:29:46,034
- We don't know yet.
136
00:29:47,327 --> 00:29:48,078
Could be you.
137
00:29:53,000 --> 00:29:53,792
- Me?
138
00:29:56,169 --> 00:29:56,920
- Could be.
139
00:30:04,678 --> 00:30:07,514
- We also camp and hike.
140
00:30:08,724 --> 00:30:09,599
You know, hang out.
141
00:30:11,351 --> 00:30:13,103
No, we were actually just
about to go for a swim
142
00:30:13,395 --> 00:30:16,773
if you wanted to join.
143
00:30:22,321 --> 00:30:24,239
(sighs)
144
00:30:25,824 --> 00:30:26,533
- Okay.
145
00:30:47,554 --> 00:30:49,598
So how old are you guys, exactly?
146
00:30:51,683 --> 00:30:53,894
- We've each lived
longer than 10 phoenixes.
147
00:30:59,066 --> 00:31:02,152
(gentle guitar music)
148
00:31:25,133 --> 00:31:27,844
- One, two, three.
149
00:31:28,136 --> 00:31:29,930
(gasps)
150
00:31:49,658 --> 00:31:51,326
- Could you help me reapply?
151
00:31:53,954 --> 00:31:55,414
- What is it?
152
00:31:55,705 --> 00:31:57,290
- My sunscreen.
153
00:31:57,582 --> 00:31:58,208
I'll burn.
154
00:32:11,054 --> 00:32:11,847
It's cold.
155
00:32:13,265 --> 00:32:15,976
Warm it up with your hands first.
156
00:32:46,965 --> 00:32:48,675
- That was like two minutes.
157
00:32:48,967 --> 00:32:50,427
- No way!
- Yeah.
158
00:32:50,719 --> 00:32:55,474
Yeah, yeah.
(giggling)
159
00:33:12,073 --> 00:33:12,866
- Thanks.
160
00:33:19,581 --> 00:33:22,751
(gentle country music)
161
00:33:23,793 --> 00:33:28,131
♪ 1 grew up in a one horse town ♪
162
00:33:28,423 --> 00:33:32,719
♪ Nothing to do but pass it around ♪
163
00:33:33,011 --> 00:33:35,597
♪ Wondering ♪
164
00:33:35,889 --> 00:33:40,560
♪ Will I ever get out ♪
165
00:33:40,852 --> 00:33:45,232
♪ Saw me outside church one day ♪
166
00:33:45,524 --> 00:33:49,986
♪ Don't forget what you had to say ♪
167
00:33:50,278 --> 00:33:53,323
♪ You told me, we'd best be leaving here ♪
168
00:33:53,615 --> 00:33:55,492
- Hey, your beer's getting warm.
169
00:33:55,784 --> 00:33:58,912
(woman singing off key)
170
00:34:06,545 --> 00:34:07,295
- Sorry.
171
00:34:09,339 --> 00:34:14,010
♪ Felt like I was gonna cry ♪
172
00:34:14,302 --> 00:34:18,807
♪ Then you kissed me ♪
173
00:34:19,099 --> 00:34:21,142
♪ And I knew ♪
174
00:34:21,434 --> 00:34:26,064
♪ I belong with you ♪
175
00:34:26,356 --> 00:34:30,860
♪ Another town, years down the line ♪
176
00:34:31,152 --> 00:34:35,615
♪ Home by seven the other night ♪
177
00:34:35,907 --> 00:34:40,453
♪ Toughest times in our life ♪
178
00:34:40,745 --> 00:34:43,498
♪ But we tried ♪
179
00:34:43,790 --> 00:34:45,125
♪ You looked at your feet ♪
180
00:34:45,417 --> 00:34:46,668
- Do you like country music?
181
00:34:51,298 --> 00:34:52,299
- No.
182
00:34:52,591 --> 00:34:53,216
No, I hate it.
183
00:34:53,508 --> 00:34:55,302
(chuckling)
184
00:34:55,594 --> 00:34:56,261
- I do too.
185
00:34:57,345 --> 00:35:02,142
♪ Told me, we'd best be leaving here ♪
186
00:35:02,434 --> 00:35:06,563
♪ Then you whispered, come on ♪
187
00:35:06,855 --> 00:35:11,610
♪ Baby, it's damn near already gone ♪
188
00:35:11,901 --> 00:35:15,530
♪ One last look, then goodbye ♪
189
00:35:17,657 --> 00:35:18,700
- Can't smoke in here.
190
00:35:20,660 --> 00:35:21,828
- [Clarence] Are you serious?
191
00:35:22,120 --> 00:35:22,912
- Yep.
192
00:35:23,204 --> 00:35:24,789
- Since when?
- Sorry, buddy.
193
00:35:26,166 --> 00:35:28,084
♪ And I knew ♪
194
00:35:28,376 --> 00:35:31,338
♪ I belonged with you ♪
195
00:35:39,512 --> 00:35:41,973
- Thought this was your haunt.
196
00:35:43,642 --> 00:35:45,810
- [Clarence] It used to be.
197
00:35:46,936 --> 00:35:49,773
(patrons cheering)
198
00:35:55,070 --> 00:35:57,614
(knocking)
- Howdy, I'm Jim.
199
00:35:57,906 --> 00:35:59,741
I'm singing "One and Only".
200
00:36:03,411 --> 00:36:07,499
Singing this song for the
love of my life, Diane.
201
00:36:12,379 --> 00:36:15,090
("One and Only")
202
00:36:19,886 --> 00:36:22,430
♪ Told you once ♪
203
00:36:22,722 --> 00:36:25,892
♪ I told you twice ♪
204
00:36:26,184 --> 00:36:30,980
♪ Ain't nothing quite as nice ♪
205
00:36:31,523 --> 00:36:34,442
♪ As coming home ♪
206
00:36:34,734 --> 00:36:39,531
♪ And being close with you ♪
207
00:36:44,327 --> 00:36:46,621
♪ Them other guys ♪
208
00:36:46,913 --> 00:36:51,418
♪ Got loving eyes ♪
209
00:36:51,710 --> 00:36:56,506
♪ That much is true ♪
210
00:36:57,006 --> 00:36:59,843
♪ But they don't know ♪
211
00:37:00,135 --> 00:37:04,597
♪ Just how to hold you tight ♪
212
00:37:04,889 --> 00:37:07,934
♪ When nights are cold ♪
213
00:38:07,619 --> 00:38:08,328
- Join us?
214
00:38:34,604 --> 00:38:35,355
- Come on!
215
00:38:51,704 --> 00:38:52,747
We wanna tell you something,
216
00:38:53,039 --> 00:38:55,124
but you have to answer a question first.
217
00:38:55,416 --> 00:38:58,002
- Okay.
- Albert, are you ticklish?
218
00:39:00,129 --> 00:39:01,422
Are you ticklish?
219
00:39:02,924 --> 00:39:04,300
Let's see.
- Whoa, whoa!
220
00:39:04,592 --> 00:39:06,553
- [Rose] Ow, my fucking leg!
221
00:39:06,845 --> 00:39:07,554
- [Albert] I'm sorry, I'm sorry.
222
00:39:07,846 --> 00:39:10,723
- [Rose] It's okay, it's okay.
223
00:39:11,015 --> 00:39:13,017
- [Reed] It's getting hot in here.
224
00:39:14,435 --> 00:39:16,604
- [Albert] Should we open the tent?
225
00:39:16,896 --> 00:39:17,480
- [Reed] No.
226
00:39:17,772 --> 00:39:21,025
I said it's getting hot in here!
227
00:39:22,569 --> 00:39:25,822
We need to tell you something, remember?
228
00:39:36,040 --> 00:39:37,750
- You guys smell that?
229
00:39:50,847 --> 00:39:51,639
Holy shit.
230
00:40:10,491 --> 00:40:12,201
- [Iris] Are you sure you know the way?
231
00:40:12,493 --> 00:40:13,828
- Better than you.
232
00:40:14,120 --> 00:40:16,623
(tinkling music)
233
00:40:17,916 --> 00:40:18,708
- Better than us?
234
00:40:22,253 --> 00:40:24,380
- The forest is part of us.
235
00:40:24,672 --> 00:40:25,256
- Jesus fuck!
236
00:40:30,053 --> 00:40:31,220
- [Reed] We know the way.
237
00:40:33,056 --> 00:40:33,890
- Come on, Albert.
238
00:40:51,407 --> 00:40:52,158
- Hello?
239
00:41:06,047 --> 00:41:06,798
We're cold, man.
240
00:41:16,975 --> 00:41:17,892
- We having a party?
241
00:41:47,130 --> 00:41:49,132
- This is where you'll be sleeping.
242
00:41:51,092 --> 00:41:52,593
- [Reed] Where are you sleeping?
243
00:41:54,012 --> 00:41:55,138
- On the couch.
- Why?
244
00:42:00,768 --> 00:42:02,353
- We could put the beds together.
245
00:42:04,647 --> 00:42:05,606
- All five of us?
246
00:42:16,784 --> 00:42:17,952
- [Rose] Are these yours?
247
00:42:22,707 --> 00:42:23,499
Can I take them?
248
00:42:50,651 --> 00:42:52,028
- Is this like...
249
00:42:53,488 --> 00:42:54,447
Who are these people?
250
00:42:55,782 --> 00:42:58,451
- Just cool folks.
251
00:43:03,873 --> 00:43:04,624
People.
252
00:43:18,596 --> 00:43:20,223
- What were you doing with them?
253
00:43:31,442 --> 00:43:32,777
- I know this is weird.
254
00:43:34,737 --> 00:43:36,489
I'm very confused.
255
00:43:38,366 --> 00:43:39,325
But I think...
256
00:43:42,662 --> 00:43:44,247
I feel like something's happening.
257
00:43:47,583 --> 00:43:48,334
Can you feel it?
258
00:44:09,564 --> 00:44:10,314
- Can you shut...
259
00:44:15,361 --> 00:44:17,613
(urinating)
260
00:44:29,208 --> 00:44:32,295
(upbeat guitar music)
261
00:44:33,462 --> 00:44:36,382
♪ I don't hardly talk no more ♪
262
00:44:36,674 --> 00:44:40,469
♪ Cause you can't trust these clowns ♪
263
00:44:40,761 --> 00:44:44,223
♪ I'm turning off and tuning out ♪
264
00:44:44,515 --> 00:44:47,768
♪ Everything around ♪
265
00:44:48,060 --> 00:44:50,897
♪ My thoughts too loud ♪
266
00:44:51,189 --> 00:44:54,984
♪ I can't find common ground ♪
267
00:44:55,276 --> 00:44:58,654
♪ I'd like to run with wolves tonight ♪
268
00:44:58,946 --> 00:45:02,366
♪ Bring a bison down ♪
269
00:45:02,658 --> 00:45:05,411
♪ Raindrops on silver ponds ♪
270
00:45:05,703 --> 00:45:09,665
♪ The only thing that's round ♪
271
00:45:09,957 --> 00:45:12,835
♪ The whisper of an owl wing ♪
272
00:45:13,127 --> 00:45:16,881
♪ The only honest sound ♪
273
00:45:17,173 --> 00:45:20,092
♪ 1 dozed in glacier dreams ♪
274
00:45:20,384 --> 00:45:23,930
♪ Rose without a gown ♪
275
00:45:24,222 --> 00:45:27,225
♪ I ran the square in naked rage ♪
276
00:45:27,516 --> 00:45:31,187
♪ Hissed at those renowned ♪
277
00:45:31,479 --> 00:45:34,440
♪ And my blood runs cold as snow ♪
278
00:45:34,732 --> 00:45:38,444
♪ Wind and shame surround ♪
279
00:45:38,736 --> 00:45:41,614
♪ I'm mad at the March hare ♪
280
00:45:41,906 --> 00:45:45,826
♪ He led them to his town ♪
281
00:45:46,118 --> 00:45:48,579
♪ But they'll find no luck ♪
282
00:45:48,871 --> 00:45:52,875
♪ From feet so easily bound ♪
283
00:45:53,167 --> 00:45:56,587
♪ I'd like to run with wolves tonight ♪
284
00:45:56,879 --> 00:46:00,091
♪ Bring a bison down ♪
285
00:46:00,383 --> 00:46:03,344
♪ But I don't hardly talk no more ♪
286
00:46:03,636 --> 00:46:07,431
♪ Cause you can't trust these clowns ♪
287
00:46:07,723 --> 00:46:11,102
♪ I'm turning off and tuning out ♪
288
00:46:11,394 --> 00:46:14,689
♪ Everything around ♪
289
00:46:14,981 --> 00:46:17,817
♪ My thoughts too loud ♪
290
00:46:18,109 --> 00:46:21,904
♪ I can't find common ground ♪
291
00:46:22,196 --> 00:46:25,574
♪ I'd like to run with wolves tonight ♪
292
00:46:25,866 --> 00:46:28,744
♪ Bring a bison down ♪
293
00:46:32,081 --> 00:46:34,250
(clapping)
294
00:46:40,631 --> 00:46:41,924
- That was so, so great.
295
00:46:43,968 --> 00:46:44,760
- Thanks.
296
00:46:47,888 --> 00:46:48,848
- Did you write that?
297
00:46:52,143 --> 00:46:52,893
- Yep.
298
00:46:57,523 --> 00:46:58,733
- [Rose] Can I have a cigarette?
299
00:46:59,025 --> 00:46:59,734
- Yeah.
- Thanks.
300
00:47:09,452 --> 00:47:12,330
- You look like a fucking dragon.
301
00:47:12,621 --> 00:47:14,749
(chuckling)
302
00:47:20,755 --> 00:47:23,966
(gentle guitar music)
303
00:47:24,258 --> 00:47:25,134
- Have we met before?
304
00:47:28,304 --> 00:47:29,513
- I don't know.
305
00:47:41,567 --> 00:47:42,902
- Okay, you can go.
306
00:47:45,029 --> 00:47:46,072
- All right, which one?
307
00:47:47,615 --> 00:47:48,741
- Well that's up to you.
308
00:48:06,217 --> 00:48:10,471
The cypress tree symbolizes sacrifice,
309
00:48:12,473 --> 00:48:16,560
and devotion.
310
00:48:24,777 --> 00:48:26,153
- I forget what comes next.
311
00:48:26,445 --> 00:48:28,531
(laughing)
312
00:48:29,740 --> 00:48:32,118
- So now you just talk
about what it means to you.
313
00:48:33,994 --> 00:48:38,624
Free flowing, stream of consciousness.
314
00:48:38,916 --> 00:48:39,500
Anything.
315
00:49:11,323 --> 00:49:12,408
Okay, try the next one.
316
00:49:25,921 --> 00:49:27,423
- Is that an angel?
317
00:49:31,177 --> 00:49:32,344
- It's a dryad.
318
00:49:34,972 --> 00:49:36,390
Like a nymph or a fairy.
319
00:49:41,812 --> 00:49:43,147
- I do have one for this one.
320
00:49:51,447 --> 00:49:54,992
When I was little, I'd
have this dream that
321
00:49:59,038 --> 00:50:00,581
in my front lawn by our trailer,
322
00:50:00,873 --> 00:50:04,043
there lived a colony of fairies.
323
00:50:05,503 --> 00:50:07,129
They were like little Tinker Bells,
324
00:50:07,421 --> 00:50:10,591
but they were all different colors.
325
00:50:10,883 --> 00:50:12,510
And I'd lay down in the grass,
326
00:50:12,801 --> 00:50:16,180
and they'd float up,
and they'd surround me.
327
00:50:19,433 --> 00:50:20,184
Is this right?
328
00:50:24,730 --> 00:50:25,648
- [Rose] Keep going.
329
00:50:31,153 --> 00:50:34,114
- So they'd twinkle
and they'd speak to me,
330
00:50:35,241 --> 00:50:37,117
and I think telepathically.
331
00:50:44,625 --> 00:50:47,795
They told me that they loved
me and that I was beautiful.
332
00:50:56,428 --> 00:50:58,180
And they'd touch me all over,
333
00:50:59,598 --> 00:51:01,892
just so lightly on my skin.
334
00:51:03,310 --> 00:51:05,854
God, I could feel the cool grass,
335
00:51:06,146 --> 00:51:09,024
and their bodies were so warm.
336
00:51:13,195 --> 00:51:17,366
It just felt good, like
that tingle when you cum,
337
00:51:17,658 --> 00:51:20,369
you know, in your knees
and your ribs, fingertips.
338
00:51:30,379 --> 00:51:34,883
Then my dad would come
out to mow the lawn.
339
00:51:37,386 --> 00:51:39,638
And I could hear him push
the screen door open,
340
00:51:39,930 --> 00:51:42,474
just grunting and
mumbling, already sweating.
341
00:51:45,644 --> 00:51:47,855
And I mean, I knew the
mower would kill them.
342
00:51:49,648 --> 00:51:52,401
I knew it, I just knew it telepathically.
343
00:51:54,903 --> 00:51:56,780
Little Tinker Bells, they'd vanish,
344
00:51:57,072 --> 00:51:58,866
they'd go off, they'd hide in the grass.
345
00:52:00,659 --> 00:52:03,746
Oh god, I begged him.
346
00:52:04,038 --> 00:52:06,415
I mean, crying over and over, no, please,
347
00:52:06,707 --> 00:52:09,251
those are my friends.
348
00:52:11,629 --> 00:52:15,132
And he just threw me aside,
he'd start the mower up, and...
349
00:52:18,010 --> 00:52:19,261
When he pushed it through the grass,
350
00:52:19,553 --> 00:52:21,180
I could hear them screaming.
351
00:52:25,142 --> 00:52:27,936
Oh god, they went on forever.
352
00:52:31,023 --> 00:52:32,524
And I just cried and cried,
353
00:52:32,816 --> 00:52:34,193
just kneeling there in the grass,
354
00:52:34,485 --> 00:52:36,111
with the clippings sticking to me.
355
00:52:44,620 --> 00:52:48,374
I'd just wake up crying and trembling.
356
00:52:50,250 --> 00:52:54,171
I mean, I had that dream over and over.
357
00:52:55,714 --> 00:52:57,091
Never could save them.
358
00:53:03,347 --> 00:53:05,224
(chuckles) What does that mean?
359
00:53:14,566 --> 00:53:17,945
- The dryad indicates a sensitive spirit.
360
00:53:24,535 --> 00:53:26,578
- Did you have a shitty dad?
361
00:53:26,870 --> 00:53:28,914
(laughing)
362
00:53:31,709 --> 00:53:32,668
- I had a shitty dad.
363
00:53:34,628 --> 00:53:36,797
(laughing)
364
00:53:46,098 --> 00:53:47,433
- Can I flip the next one?
365
00:53:47,725 --> 00:53:48,308
- Yeah, sure.
366
00:54:02,990 --> 00:54:04,533
What does that mean?
367
00:54:27,514 --> 00:54:30,184
(birds chirping)
368
00:54:39,651 --> 00:54:40,652
Are you sure?
369
00:54:47,451 --> 00:54:48,452
- I think so.
370
00:55:38,502 --> 00:55:40,712
- It's just parlor tricks, you know?
371
00:56:29,469 --> 00:56:32,556
(gentle guitar music)
372
00:56:43,859 --> 00:56:46,528
- You have really cute toes.
373
00:56:47,529 --> 00:56:48,322
- Thank you.
374
00:56:50,824 --> 00:56:53,160
- They're like gummy bears.
375
00:56:56,246 --> 00:56:58,206
- Or like little pink popcorns.
376
00:57:09,509 --> 00:57:13,430
- My brother's got this weird
little toe on one of his feet,
377
00:57:14,723 --> 00:57:15,974
bends the wrong way.
378
00:57:19,186 --> 00:57:20,145
It's really squishy.
379
00:57:22,856 --> 00:57:24,107
Like a little popcorn shrimp.
380
00:57:30,113 --> 00:57:32,449
(door opens)
381
00:57:38,538 --> 00:57:39,665
- [Iris] Is he all right?
382
00:58:10,362 --> 00:58:13,115
(toilet flushing)
383
00:58:14,700 --> 00:58:16,451
- [Reed] You're out of toilet paper.
384
00:59:02,039 --> 00:59:03,123
- I can't sleep either.
385
00:59:07,294 --> 00:59:08,003
- Okay.
386
00:59:22,184 --> 00:59:22,934
Let's go.
387
00:59:52,380 --> 00:59:54,049
Are your friends always so intense?
388
00:59:58,637 --> 00:59:59,721
- They like to have fun.
389
01:00:04,559 --> 01:00:05,936
- [lan] You don't?
390
01:00:10,065 --> 01:00:10,816
- This is fun.
391
01:00:26,706 --> 01:00:27,958
That's not real.
392
01:00:30,961 --> 01:00:32,003
- Oh, it's a classic.
393
01:00:33,463 --> 01:00:34,339
It means...
394
01:00:35,799 --> 01:00:40,053
It's when the earth, the moon
395
01:00:40,345 --> 01:00:42,556
and the sun are in alignment.
396
01:00:47,853 --> 01:00:50,272
Also a really sick
episode of "The X-Files".
397
01:00:52,732 --> 01:00:53,483
- Say it.
398
01:00:55,986 --> 01:00:56,736
- Say the word?
399
01:00:57,821 --> 01:00:59,406
I don't know how to say the word.
400
01:01:04,536 --> 01:01:05,787
- Shouldn't that be a rule?
401
01:01:09,124 --> 01:01:09,916
- It's not a rule.
402
01:01:35,442 --> 01:01:37,194
Have you ever played this game before?
403
01:02:17,067 --> 01:02:19,319
- Breakfast time, butt holes.
404
01:02:27,827 --> 01:02:29,621
(laughing)
405
01:02:29,913 --> 01:02:32,749
- So I look up, and it is a bear.
406
01:02:33,041 --> 01:02:34,501
A huge one, all right?
407
01:02:34,793 --> 01:02:37,254
And I got back in the car so fast,
408
01:02:37,545 --> 01:02:39,172
I didn't realized I'd pissed myself.
409
01:02:39,464 --> 01:02:41,508
(laughing)
410
01:03:11,162 --> 01:03:11,997
- Found it.
411
01:03:33,560 --> 01:03:35,020
- Our shit's toast.
412
01:03:38,690 --> 01:03:43,570
- We need clothes and weed.
413
01:03:49,117 --> 01:03:51,661
(upbeat music)
414
01:03:57,083 --> 01:03:58,752
Fuck yes.
415
01:04:13,516 --> 01:04:14,267
- Looks good.
416
01:04:21,483 --> 01:04:22,400
- What do you think?
417
01:04:26,279 --> 01:04:27,530
- I've seen worse.
418
01:04:33,203 --> 01:04:35,872
(engine humming)
419
01:04:45,465 --> 01:04:48,051
(door slamming)
420
01:04:50,678 --> 01:04:52,847
(knocking)
421
01:05:21,084 --> 01:05:22,669
- You wanna come in?
422
01:05:28,675 --> 01:05:30,927
- I know I said I wouldn't
come around anymore,
423
01:05:31,219 --> 01:05:34,431
and this is really the last time.
424
01:05:35,765 --> 01:05:36,516
- Jim.
425
01:05:37,725 --> 01:05:39,185
- You humiliated me.
426
01:05:39,477 --> 01:05:40,311
- I know, I'm sorry.
- No, I'm married now.
427
01:05:40,603 --> 01:05:41,980
What do you want me to do?
428
01:05:46,359 --> 01:05:48,027
You blowing that guy you were with?
429
01:05:51,531 --> 01:05:52,824
- That was our song.
430
01:05:57,245 --> 01:05:57,954
- This is...
431
01:06:00,415 --> 01:06:02,250
Never again, all right?
432
01:06:02,542 --> 01:06:04,252
Never, you understand?
433
01:06:04,544 --> 01:06:05,170
- Don't do this.
434
01:06:13,011 --> 01:06:15,930
- I'm not like you, Clarence.
435
01:06:16,222 --> 01:06:17,182
I'll never be like you.
436
01:06:18,308 --> 01:06:19,225
- Oh, so that's it?
437
01:06:21,519 --> 01:06:22,937
- [Jim] That's it.
438
01:07:37,011 --> 01:07:39,931
(engine sputtering)
439
01:08:26,394 --> 01:08:27,770
- Are you guys all good here?
440
01:08:33,985 --> 01:08:34,861
- Are you leaving?
441
01:08:36,529 --> 01:08:37,780
- Yeah.
442
01:08:38,072 --> 01:08:38,698
We gotta go.
443
01:08:42,910 --> 01:08:43,620
- I'm staying.
444
01:08:48,416 --> 01:08:49,250
- Where you going?
445
01:08:54,255 --> 01:08:55,089
- Don't go.
446
01:09:02,305 --> 01:09:04,474
- Yeah, don't go.
447
01:09:13,066 --> 01:09:16,486
This thing is fucking itchy.
448
01:09:31,542 --> 01:09:32,794
Your clothes itchy?
449
01:09:41,636 --> 01:09:42,887
How about yours?
450
01:09:45,556 --> 01:09:48,434
- Yeah, a little.
451
01:09:48,726 --> 01:09:50,770
(giggling)
452
01:10:13,793 --> 01:10:16,796
♪ I told you once ♪
453
01:10:17,088 --> 01:10:19,674
♪ I told you twice ♪
454
01:10:19,966 --> 01:10:24,762
♪ Ain't nothing quite as nice ♪
455
01:10:25,138 --> 01:10:27,890
♪ As coming home ♪
456
01:10:28,182 --> 01:10:31,352
♪ And being close 10 you ♪
457
01:10:37,150 --> 01:10:38,234
Goddamn idiot.
458
01:10:51,873 --> 01:10:54,292
(owl hooting)
459
01:12:31,389 --> 01:12:34,267
(dial tone blaring)
460
01:12:38,187 --> 01:12:40,648
(upbeat music)
461
01:13:55,431 --> 01:13:58,184
(uplifting music)
462
01:14:33,552 --> 01:14:36,389
(thunder cracking)
463
01:20:41,295 --> 01:20:42,338
- It's time to go now.
464
01:21:05,694 --> 01:21:07,988
- [lan] Why won't you
tell us where we're going?
465
01:22:22,729 --> 01:22:24,898
(vomiting)
466
01:22:25,816 --> 01:22:27,943
(coughing)
467
01:23:08,525 --> 01:23:09,443
- Come here.
468
01:23:22,873 --> 01:23:24,041
Open your hand.
469
01:23:55,656 --> 01:23:58,242
(waves lapping)
470
01:25:14,693 --> 01:25:16,987
- I know what we have to do.
471
01:26:00,614 --> 01:26:03,200
Does anybody wanna say anything?
472
01:28:35,644 --> 01:28:36,812
- They're gone.
473
01:29:11,388 --> 01:29:14,140
(uplifting music)
28333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
