Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,150
♫ The preface of the love words is stained with love sickness ♫
2
00:00:05,150 --> 00:00:10,370
♫ Who is copying your handwriting? ♫
3
00:00:10,370 --> 00:00:14,890
♫ Falling flowers and drifting through
generations of wind and rain ♫
4
00:00:14,890 --> 00:00:20,630
♫ Cannot abandon for the sake of fate ♫
5
00:00:20,630 --> 00:00:25,190
♫ Going through sorrows and joys in the intoxicated dream ♫
6
00:00:25,190 --> 00:00:31,020
♫ Who is testing my affection? ♫
7
00:00:31,020 --> 00:00:35,460
♫ Several black and white chess pieces ♫
8
00:00:35,460 --> 00:00:42,150
♫ Hard to differentiate triumph and loss,
love and hate, hometown ♫
9
00:00:42,150 --> 00:00:45,170
♫ Going on these years ♫
10
00:00:45,170 --> 00:00:50,590
♫ Should be good times ♫
11
00:00:50,590 --> 00:00:55,810
♫ Thousands of thoughts, looking for in love ♫
12
00:00:55,810 --> 00:01:01,240
♫ There are too many confusions ♫
13
00:01:01,240 --> 00:01:06,180
♫ Holding green wind, picking chrysanthemums
under the eastern fence ♫
14
00:01:06,180 --> 00:01:11,610
♫ Another difficult season ♫
15
00:01:11,610 --> 00:01:16,780
♫ Thousands of thoughts, I reminisce in love ♫
16
00:01:16,780 --> 00:01:22,340
♫ Prosperity hides too much wind and rain ♫
17
00:01:22,340 --> 00:01:27,140
♫ Falling flowers singing a song ♫
18
00:01:27,140 --> 00:01:31,490
♫ The person in the vague dream parted from me ♫
19
00:01:31,490 --> 00:01:36,400
[Love in Flames of War]
20
00:01:36,400 --> 00:01:40,920
Episode 43
21
00:04:59,600 --> 00:05:03,520
August 17, 1933.
22
00:05:03,520 --> 00:05:08,470
The headquarters of the Japanese Kwantung Army officially issued a battle command to attack Rehe.
23
00:05:09,800 --> 00:05:14,000
The Kwantung Army newly added the army strength of two brigades at the Beixin border.
24
00:05:14,000 --> 00:05:18,760
Officially launched an attack towards the Ying army separately from the two south and east routes.
25
00:05:20,090 --> 00:05:24,180
Gunfire everyday, ferocious attack.
26
00:05:29,210 --> 00:05:34,270
Indomitable confrontation with the Japanese invaders that lasted till March.
27
00:05:36,250 --> 00:05:40,970
The battlefield is just thirty miles away from Beixin city.
28
00:05:48,190 --> 00:05:52,060
To Beixin, this moment,
29
00:05:52,060 --> 00:05:55,030
meant the soldiers were at the city's gate.
30
00:05:57,320 --> 00:06:01,000
[Beixin City]
31
00:06:04,990 --> 00:06:10,130
I moved with Beichen into the control center at the front lines.
32
00:06:58,060 --> 00:07:00,690
Commander, news came from Beiping.
33
00:07:00,690 --> 00:07:04,970
Huang Fu is already prepared to discuss the conditions of a truce with Japanese side.
34
00:07:08,600 --> 00:07:10,610
Discuss a truce?
35
00:07:10,610 --> 00:07:13,530
Is the Nanjing Government telling us to hand over the land?
36
00:07:13,530 --> 00:07:15,870
Have they lost their minds?
37
00:07:15,870 --> 00:07:17,990
Can they still call themselves Chinese if they do that?!
38
00:07:17,990 --> 00:07:19,420
-That's right!
-That's right!
39
00:07:19,420 --> 00:07:23,430
After Songhu battle, they have signed an agreement to stop the battle at Shanghai.
40
00:07:23,430 --> 00:07:25,600
National security is imperative.
41
00:07:25,600 --> 00:07:28,640
Compromise appropriately, put the overall interests above anything else.
42
00:07:28,640 --> 00:07:32,470
This is the Nanjing Government's usual code of conduct.
43
00:07:33,300 --> 00:07:37,340
Commander. We wait for your decision.
44
00:07:37,340 --> 00:07:40,110
What's there to decide?
45
00:07:40,110 --> 00:07:42,980
We will forever be at odds with the Japanese!
46
00:07:42,980 --> 00:07:46,450
We must fight this war!
47
00:07:46,450 --> 00:07:49,380
Even if we only have one soldier left,
48
00:07:49,380 --> 00:07:51,680
we also need to protect my Heshan.
49
00:07:53,320 --> 00:07:54,990
Weiyi!
50
00:07:55,950 --> 00:07:58,050
Tomorrow accompany me to make a trip to San Wan Tang.
51
00:07:58,050 --> 00:07:59,780
Yes.
52
00:08:10,140 --> 00:08:11,740
Salute!
53
00:08:30,010 --> 00:08:31,830
What are you doing?
54
00:08:34,310 --> 00:08:36,840
Amazing!
55
00:08:36,840 --> 00:08:41,190
I only went out for a bit and you managed to buy lotus seeds.
56
00:08:41,190 --> 00:08:43,460
What season is it?
57
00:08:43,460 --> 00:08:45,530
I went out with Assistant Commander Zhang
58
00:08:45,530 --> 00:08:49,680
and happened to see a old lady selling lotus seeds.
59
00:08:49,680 --> 00:08:52,360
Now that you've returned, today
60
00:08:52,360 --> 00:08:54,890
let's eat lotus seed congee.
61
00:08:55,830 --> 00:08:58,100
What times are we in?
62
00:08:58,100 --> 00:09:01,480
How could there be an old lady selling lotus seeds on the road?
63
00:09:03,010 --> 00:09:07,370
No matter what time it is, people have to live on.
64
00:09:17,860 --> 00:09:19,940
You-!
65
00:09:20,460 --> 00:09:24,120
You-! You're creating trouble for me!
66
00:09:27,650 --> 00:09:30,330
Look at me. I was so busy listening to you speak
67
00:09:30,330 --> 00:09:32,060
I didn't look.
68
00:09:32,060 --> 00:09:34,430
Alright. Then Wife,
69
00:09:34,430 --> 00:09:36,940
make me a bowl of lotus seed porridge.
70
00:09:36,940 --> 00:09:40,430
Alright, alright. I really can't
71
00:09:40,430 --> 00:09:42,930
continue bothering the Commander's hands.
72
00:09:43,730 --> 00:09:47,560
I've been working all day and you ruined half of it as soon as you arrived!
73
00:09:47,560 --> 00:09:48,880
Get to work!
74
00:09:48,880 --> 00:09:52,460
If you don't create trouble for me, that's helping me enough!
75
00:09:53,120 --> 00:09:55,030
Why does it sound like
76
00:09:55,030 --> 00:09:56,850
you're not praising me?
77
00:09:56,850 --> 00:09:59,350
It was so hard to get half a day free.
78
00:09:59,350 --> 00:10:01,470
I wanted to spend some time with you.
79
00:10:01,470 --> 00:10:04,680
In the end, look at you.
80
00:10:05,180 --> 00:10:06,620
You think I'm in your way?
81
00:10:06,620 --> 00:10:09,030
-You think I'm in your way?
-Stop it!
82
00:10:09,030 --> 00:10:13,370
Alright, you have half a day off. Hurry and get to work.
83
00:10:13,370 --> 00:10:16,260
I have things to do.
84
00:10:34,320 --> 00:10:36,090
Thank you.
85
00:10:48,810 --> 00:10:53,000
The Commander-in-chief personally wrote to tell all troops and military officers
86
00:10:53,000 --> 00:10:57,300
The nation is not going to be a nation, how can the soldiers have the face to live in this world?
87
00:10:57,300 --> 00:11:01,220
The war is right in front of us. We will definitely fight with the Japanese until the end!
88
00:11:01,220 --> 00:11:03,730
We will live and die with Beixin!
89
00:11:33,970 --> 00:11:36,040
You're done already?
90
00:11:37,940 --> 00:11:41,060
Hurry and eat it before it gets cold.
91
00:11:46,470 --> 00:11:47,760
Come.
92
00:12:14,990 --> 00:12:17,530
Stop working on that.
93
00:12:17,530 --> 00:12:21,110
You should just leave these to the attendants.
94
00:12:21,710 --> 00:12:23,290
Don't mind me.
95
00:12:23,290 --> 00:12:25,120
I'm willing to do it.
96
00:12:32,580 --> 00:12:36,340
You don't say. Your lotus congee
97
00:12:36,340 --> 00:12:39,460
can't be found anywhere else. I
98
00:12:39,460 --> 00:12:41,350
only like this taste.
99
00:13:02,310 --> 00:13:04,980
Hurry and try this on.
100
00:13:17,880 --> 00:13:24,140
I wear this every day. Aren't you tired of seeing it?
101
00:13:28,560 --> 00:13:30,140
Hangjing.
102
00:13:31,750 --> 00:13:34,050
If that day really comes,
103
00:13:34,720 --> 00:13:38,830
when Beixin City will be lost,
104
00:13:40,820 --> 00:13:43,630
remember to kill me with one shot first.
105
00:13:45,520 --> 00:13:47,750
Don't say that.
106
00:13:52,130 --> 00:13:55,170
If you really can't do it,
107
00:13:55,170 --> 00:13:57,710
I won't force you.
108
00:13:57,710 --> 00:14:00,540
Isn't there a river in Beixin?
109
00:14:01,280 --> 00:14:04,290
I'll just learn from Qu Yuan
110
00:14:04,290 --> 00:14:06,440
and jump into the river.
111
00:14:09,560 --> 00:14:13,870
Hangjing. Did you know?
112
00:14:15,810 --> 00:14:21,810
Sometimes...I really wish you can be like the old you.
113
00:14:23,670 --> 00:14:25,840
Hate me like you used to.
114
00:14:27,280 --> 00:14:29,560
The past us?
115
00:14:30,120 --> 00:14:33,890
You were arrogant. I was stubborn.
116
00:14:35,030 --> 00:14:39,810
So the two of us were separated.
117
00:14:41,580 --> 00:14:44,730
Now only when I turn around do I realize
118
00:14:44,730 --> 00:14:49,600
the two of us missed so much!
119
00:15:07,110 --> 00:15:08,900
Come, slowly.
120
00:15:08,900 --> 00:15:10,250
Come.
121
00:15:11,490 --> 00:15:13,190
Slowly, slowly.
122
00:15:13,190 --> 00:15:15,870
Be good.
123
00:15:15,870 --> 00:15:18,280
-Wait for me in the car.
-Okay!
124
00:15:25,730 --> 00:15:28,770
Hurry, hurry. Come.
125
00:15:28,770 --> 00:15:30,560
Be careful!
126
00:15:31,080 --> 00:15:33,720
Come!
127
00:15:36,460 --> 00:15:39,170
Shuyi, hurry and go.
128
00:15:41,550 --> 00:15:44,270
You must take good care of my Third Brother.
129
00:15:44,270 --> 00:15:46,070
And Fox Mo.
130
00:15:46,690 --> 00:15:49,480
You must all take care of yourselves.
131
00:15:49,480 --> 00:15:51,100
Yes Ma'am!
132
00:15:52,230 --> 00:15:54,360
If you say something,
133
00:15:54,360 --> 00:15:56,270
I will never disobey it.
134
00:16:00,880 --> 00:16:02,800
I'm sorry, Shuyi.
135
00:16:03,790 --> 00:16:05,690
Sorry for what?
136
00:16:08,160 --> 00:16:10,810
I once swore
137
00:16:11,410 --> 00:16:14,920
that I'd always protect you.
138
00:16:15,900 --> 00:16:17,700
That I'd never take a step away from you.
139
00:16:19,820 --> 00:16:21,460
But...
140
00:16:22,610 --> 00:16:24,740
I still couldn't do it.
141
00:16:24,740 --> 00:16:26,490
Xu Zijun!
142
00:16:26,490 --> 00:16:30,200
You really are the dumbest fool in this world!
143
00:16:54,420 --> 00:16:59,190
Promise me. Be my little sister forever.
144
00:17:15,630 --> 00:17:18,600
Xu Zijun, listen up.
145
00:17:19,990 --> 00:17:22,310
I want you to come back alive.
146
00:17:58,280 --> 00:18:01,550
Xu Zijun! Don't forget what you promised me!
147
00:18:01,550 --> 00:18:03,360
You must come back alive!
148
00:18:03,360 --> 00:18:06,050
You must all come back alive!
149
00:18:28,960 --> 00:18:30,360
[Hua Ting Zhou]
150
00:18:30,360 --> 00:18:34,010
Third Brother, why did you bring me here?
151
00:18:34,010 --> 00:18:35,940
You'll know in a bit.
152
00:18:52,280 --> 00:18:54,190
You once said
153
00:18:54,700 --> 00:18:59,560
that peach blossoms flower every two years and bear fruit every three years.
154
00:18:59,560 --> 00:19:03,240
After you left, I secretly planted it.
155
00:19:04,760 --> 00:19:07,810
I watched it bloom and wilt every year.
156
00:19:08,730 --> 00:19:11,540
I hoped you could come back and see it.
157
00:19:12,840 --> 00:19:15,310
For one thing I said,
158
00:19:16,860 --> 00:19:19,620
you've been waiting for me for so long?
159
00:19:19,620 --> 00:19:22,180
We've missed too many years.
160
00:19:23,660 --> 00:19:25,710
This year's blooming,
161
00:19:26,840 --> 00:19:29,030
I don't want to miss it again.
162
00:19:35,700 --> 00:19:38,370
The flowers bloom in spring,
163
00:19:38,370 --> 00:19:41,360
waiting for the swallows that flew down south to come back.
164
00:19:44,270 --> 00:19:47,250
We will see the day of victory.
165
00:20:01,150 --> 00:20:03,580
Third Brother, the noodles are ready.
166
00:20:03,580 --> 00:20:05,350
Come and eat.
167
00:20:08,590 --> 00:20:11,710
What delicious food did you make?
168
00:20:11,710 --> 00:20:16,290
Clear broth noodles. That's all I could find in the kitchen.
169
00:20:17,010 --> 00:20:18,550
So what?
170
00:20:18,550 --> 00:20:21,580
I love everything you make.
171
00:20:22,340 --> 00:20:23,950
How about...
172
00:20:24,890 --> 00:20:26,850
you have a drink with me?
173
00:20:26,850 --> 00:20:29,170
I can't drink.
174
00:20:29,670 --> 00:20:31,810
Just one cup.
175
00:20:33,370 --> 00:20:38,430
Treat it as wine before the battle.
176
00:20:40,050 --> 00:20:41,480
Okay.
177
00:21:18,220 --> 00:21:19,980
Do you remember?
178
00:21:20,780 --> 00:21:26,580
The first time we drank together...was during our wedding.
179
00:21:49,010 --> 00:21:54,700
♫ Who is looking forward to the spring breeze? ♫
180
00:21:54,700 --> 00:21:58,910
♫ Who is staring at the moving flowers? ♫
181
00:21:58,910 --> 00:22:01,070
I have something to give you.
182
00:22:05,030 --> 00:22:09,750
♫ Who remembers a shooting star going by in a moment? ♫
183
00:22:09,750 --> 00:22:11,740
Do you remember this?
184
00:22:11,740 --> 00:22:13,110
Of course I remember.
185
00:22:13,110 --> 00:22:15,670
I put all my yearning for you
186
00:22:17,160 --> 00:22:19,910
into these earrings.
187
00:22:22,390 --> 00:22:26,410
♫ Who would be willing to pass the other like this? ♫
188
00:22:26,410 --> 00:22:28,250
Let me put them on you.
189
00:22:29,290 --> 00:22:30,610
Mm.
190
00:22:36,090 --> 00:22:41,720
♫ I draw your silhouette in the sky ♫
191
00:22:41,720 --> 00:22:47,350
♫ Let me brighten your galaxy once again ♫
192
00:22:47,350 --> 00:22:52,940
♫ At least the flight will be smooth ♫
193
00:22:52,940 --> 00:22:58,610
♫ Waiting for a promise my whole life ♫
194
00:22:58,610 --> 00:23:04,220
♫ I cherish even the short-lived happiness ♫
195
00:23:04,220 --> 00:23:09,760
♫ Leave some tenderness to the years ♫
196
00:23:09,760 --> 00:23:15,460
♫ If you still remember, when the next time a shooting star passes, ♫
197
00:23:15,460 --> 00:23:23,740
♫ I used to miss your silhouette in the sky ♫
198
00:23:27,600 --> 00:23:29,000
Come.
199
00:23:30,200 --> 00:23:31,870
Turn around.
200
00:23:32,660 --> 00:23:34,840
Let me take a good look.
201
00:23:41,200 --> 00:23:46,100
Third Brother...there's something
202
00:23:49,000 --> 00:23:51,200
I want to tell you.
203
00:23:51,200 --> 00:23:52,800
Tell me.
204
00:23:55,200 --> 00:24:00,400
♫ Who is watching the galaxy in the summer night ♫
205
00:24:00,400 --> 00:24:06,800
♫ Who remembers a shooting star going by in a moment? ♫
206
00:24:06,800 --> 00:24:12,600
♫ Who is afraid of heartbreak, denies the heartbeat? ♫
207
00:24:15,600 --> 00:24:17,400
Why...?
208
00:24:17,400 --> 00:24:21,200
♫ Who would be willing to pass the other like this? ♫
209
00:24:21,200 --> 00:24:23,000
Are you still going to make me leave?
210
00:24:23,000 --> 00:24:28,800
♫ I also want to be a shooting star to make you warm ♫
211
00:24:30,200 --> 00:24:31,400
Why?
212
00:24:31,400 --> 00:24:34,600
♫ I draw your silhouette in the sky ♫
213
00:24:34,600 --> 00:24:36,800
Hangjing.
214
00:24:36,800 --> 00:24:39,400
♫ Let me brighten your galaxy once again ♫
215
00:24:39,400 --> 00:24:45,300
Remember everything I'm about to say to you.
216
00:24:46,740 --> 00:24:50,460
I've only loved one woman in this lifetime.
217
00:24:53,610 --> 00:24:55,670
That's you.
218
00:24:56,800 --> 00:25:02,200
♫ Leave some tenderness to the years ♫
219
00:25:02,200 --> 00:25:08,000
♫ If you still remember, when the next time a shooting star passes, ♫
220
00:25:11,000 --> 00:25:13,400
I'm afraid if I keep watching you,
221
00:25:16,200 --> 00:25:19,200
I won't be able to go die.
222
00:25:19,200 --> 00:25:24,600
♫ Let me brighten your galaxy once again ♫
223
00:25:24,600 --> 00:25:33,000
♫ If you still remember, when the next time a shooting star passes, ♫
224
00:25:34,770 --> 00:25:45,420
♫ I used to miss your silhouette in the sky ♫
225
00:25:57,800 --> 00:26:00,600
Third Young Madam, you're awake?
226
00:26:00,600 --> 00:26:03,400
Commander told me to send you out of the country.
227
00:26:03,400 --> 00:26:06,300
Everything is ready in London.
228
00:26:06,300 --> 00:26:09,600
Miss Cheng Yu will stay with you then too.
229
00:26:10,500 --> 00:26:12,000
Third Young Madam!
230
00:26:17,000 --> 00:26:19,100
Third Young Madam!
231
00:26:22,120 --> 00:26:23,880
Be careful!
232
00:27:45,000 --> 00:27:46,600
Why have you come?!
233
00:27:46,600 --> 00:27:49,000
This is the last line of defense for Beixin!
234
00:27:49,000 --> 00:27:51,600
I will live and die with Beixin!
235
00:28:07,600 --> 00:28:10,900
Xiao Sun! Xiao Sun! Hang in there!
236
00:28:10,900 --> 00:28:12,800
Hang in there!
237
00:28:55,000 --> 00:28:57,200
Reporting to Commander-in-chief! The enemy has bombarded the southwest corner of the city gate!
238
00:28:57,200 --> 00:29:00,600
The defence there is quite weak. I'm afraid we can't hold on to it anymore!
239
00:29:02,800 --> 00:29:06,000
Commander. Hurry and bring reinforcements!
240
00:29:06,000 --> 00:29:07,600
We have our reinforcement troops in the city.
241
00:29:07,600 --> 00:29:10,500
They haven't retreated. They only listen to you!
242
00:29:10,500 --> 00:29:11,800
No!
243
00:29:11,800 --> 00:29:16,000
They're focusing their firepower on the eastern gate. They're attacking quite intensively here.
244
00:29:16,000 --> 00:29:17,800
You enter the city! Leave this side to me!
245
00:29:17,800 --> 00:29:21,000
Listen. I've contacted Situ Jianping of the Communist Party.
246
00:29:21,000 --> 00:29:23,400
He will arrive with reinforcements very soon!
247
00:29:23,400 --> 00:29:27,000
Trust me. You must take them to fight until the end!
248
00:29:27,000 --> 00:29:31,000
The most important thing now is to protect Beixin City!
249
00:29:33,500 --> 00:29:35,500
But I cannot abandon you all like this!
250
00:29:35,500 --> 00:29:37,000
Xiao Beichen, listen up!
251
00:29:37,000 --> 00:29:40,200
I am your subordinate, I have no right to force you!
252
00:29:40,200 --> 00:29:43,400
But! I was once your teacher!
253
00:29:43,400 --> 00:29:47,200
Today, you must listen to me this once!
254
00:29:47,200 --> 00:29:50,800
You are the Commander! The master of Beixin City!
255
00:29:50,800 --> 00:29:56,100
So! You must leave! You must leave!
256
00:32:10,300 --> 00:32:13,800
China...will not be lost!
257
00:32:16,400 --> 00:32:21,100
China...will not be lost!
258
00:32:47,200 --> 00:32:49,000
Weiyi, what's wrong?
259
00:32:49,000 --> 00:32:52,000
My glasses got crooked!
260
00:32:52,000 --> 00:32:53,400
Give them to me!
261
00:32:57,200 --> 00:33:01,800
Big Fool Xu. You're not very dependable,
262
00:33:01,800 --> 00:33:05,200
but...in this lifetime
263
00:33:05,200 --> 00:33:09,600
to be friends with you and Third Brother, I didn't live in vain.
264
00:33:09,600 --> 00:33:13,400
I hope in our next life, we can still be brothers.
265
00:33:13,400 --> 00:33:15,500
What are you saying?
266
00:33:16,200 --> 00:33:18,600
I'm not even done with this life!
267
00:34:15,800 --> 00:34:18,200
I'll kill you all!
268
00:34:28,800 --> 00:34:30,900
Look out!
269
00:34:59,740 --> 00:35:02,830
Weiyi...Weiyi!
270
00:35:07,120 --> 00:35:08,730
Weiyi!
271
00:35:11,300 --> 00:35:13,300
What's wrong?
272
00:35:13,980 --> 00:35:17,500
Don't scare me, Weiyi!
273
00:35:18,570 --> 00:35:22,060
I'm not even done being brothers yet in this life!
274
00:35:25,290 --> 00:35:27,860
Don't abandon me!
275
00:35:33,080 --> 00:35:34,940
Weiyi!
276
00:35:37,120 --> 00:35:39,050
Weiyi!
277
00:35:40,680 --> 00:35:42,510
No.
278
00:35:59,030 --> 00:36:01,390
Wake up!
279
00:36:04,660 --> 00:36:06,840
Wake up!
280
00:36:07,710 --> 00:36:09,850
Come back to life!
281
00:37:51,980 --> 00:37:55,120
Xu Zijun, listen up.
282
00:37:55,120 --> 00:37:57,410
I want you to return alive.
283
00:38:47,230 --> 00:38:50,740
Brothers! Even if there's only one inch of land below our feet,
284
00:38:50,740 --> 00:38:52,940
let's fight until the end!
285
00:38:52,940 --> 00:38:56,970
As long as we are breathing, we cannot let the Japanese step onto our soil!
286
00:38:56,970 --> 00:39:00,710
Bring out our Chinese bravery and fight!!
287
00:39:22,550 --> 00:39:26,030
[Beixin City]
288
00:39:45,270 --> 00:39:46,990
Give it to me!
289
00:39:48,340 --> 00:39:50,630
Hangjing, this is the newspaper you wanted.
290
00:39:50,630 --> 00:39:53,280
It's from half a month ago.
291
00:39:53,280 --> 00:39:54,740
Thank you.
292
00:39:54,740 --> 00:40:00,030
Hangjing. Actually, I came to London to accompany you.
293
00:40:00,030 --> 00:40:03,190
But the situation over there hasn't improved at all.
294
00:40:03,990 --> 00:40:07,400
Third Master...has been missing for six years.
295
00:40:07,400 --> 00:40:10,230
When can you let him go?
296
00:40:12,570 --> 00:40:17,340
Cheng Yu. Actually, I've always felt that
297
00:40:17,340 --> 00:40:20,120
Third Brother might still be alive.
298
00:40:20,120 --> 00:40:24,680
He must be living well in some corner.
299
00:40:25,540 --> 00:40:29,450
One day, he will see Nan Gui.
300
00:40:41,700 --> 00:40:43,600
I'm fine.
301
00:40:45,020 --> 00:40:47,950
Then I'll take Gallen in to sleep first.
302
00:40:50,430 --> 00:40:53,330
Let's go. It's time to sleep.
303
00:40:55,050 --> 00:40:59,010
Final credits
304
00:40:59,010 --> 00:41:02,990
Final credits
305
00:41:02,990 --> 00:41:06,990
Final credits
306
00:41:06,990 --> 00:41:11,020
Final credits
307
00:41:11,020 --> 00:41:15,050
Final credits
308
00:41:15,050 --> 00:41:19,000
Final credits
309
00:41:19,000 --> 00:41:23,050
Final credits
310
00:41:26,200 --> 00:41:28,920
[Yan'an commemorates the May Fourth Movement]
311
00:41:30,950 --> 00:41:35,050
Final credits
312
00:41:35,050 --> 00:41:39,000
Final credits
313
00:41:39,000 --> 00:41:42,980
Final credits
314
00:41:57,650 --> 00:42:00,710
Mama, why are you crying?
315
00:42:09,750 --> 00:42:12,690
Mama, what are you doing?
316
00:42:17,710 --> 00:42:21,970
Nan Gui. Look.
317
00:42:22,790 --> 00:42:25,290
This is your father.
318
00:42:57,800 --> 00:43:00,680
Mama, where are we going?
319
00:43:00,680 --> 00:43:02,790
To find your father.
320
00:43:03,580 --> 00:43:06,350
Can we find Daddy?
321
00:43:06,350 --> 00:43:08,490
We definitely can.
322
00:43:09,320 --> 00:43:13,060
We...can definitely find him.
323
00:43:30,990 --> 00:43:39,040
Timing and Subtitles brought to you by
Love in 7️⃣ Flames of War Team @ Viki.com
324
00:43:43,110 --> 00:43:48,830
♫ Who is looking forward to the spring breeze? ♫
325
00:43:48,830 --> 00:43:53,960
♫ Who is staring at the moving flowers? ♫
326
00:43:53,960 --> 00:43:59,190
♫ Who is watching the galaxy in the summer night ♫
327
00:43:59,190 --> 00:44:05,580
♫ Who remembers a shooting star going by in a moment? ♫
328
00:44:05,580 --> 00:44:11,440
♫ Who is afraid of heartbreak, denies the heartbeat? ♫
329
00:44:11,440 --> 00:44:16,520
♫ Allow loneliness to smear the other’s protective coloration ♫
330
00:44:16,520 --> 00:44:21,730
♫ Who would be willing to pass the other like this? ♫
331
00:44:21,730 --> 00:44:28,790
♫ I also want to be a shooting star to make you warm ♫
332
00:44:30,160 --> 00:44:35,770
♫ I draw your silhouette in the sky ♫
333
00:44:35,770 --> 00:44:41,320
♫ Let me brighten your galaxy once again ♫
334
00:44:41,320 --> 00:44:47,030
♫ At least the flight will be smooth ♫
335
00:44:47,030 --> 00:44:52,660
♫ Waiting for a promise my whole life ♫
336
00:44:52,660 --> 00:44:58,290
♫ I cherish even the short-lived happiness ♫
337
00:44:58,290 --> 00:45:03,850
♫ Leave some tenderness to the years ♫
338
00:45:03,850 --> 00:45:09,570
♫ If you still remember, when the next time a shooting star passes, ♫
339
00:45:09,570 --> 00:45:15,210
♫ I used to miss your silhouette in the sky ♫
340
00:45:15,210 --> 00:45:20,750
♫ I draw your silhouette in the sky ♫
341
00:45:20,750 --> 00:45:26,330
♫ Let me brighten your galaxy once again ♫
342
00:45:26,330 --> 00:45:35,400
♫ If you still remember, when the next time a shooting star passes, ♫
343
00:45:36,380 --> 00:45:47,010
♫ I used to miss your silhouette in the sky ♫
24133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
