Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,160
♫ The preface of the love words is stained with lovesickness ♫
2
00:00:05,160 --> 00:00:10,380
♫ Who is copying your handwriting? ♫
3
00:00:10,380 --> 00:00:14,930
♫ Falling flowers and drifting through generations of wind and rain ♫
4
00:00:14,930 --> 00:00:20,690
♫ Cannot abandon for the sake of fate ♫
5
00:00:20,690 --> 00:00:25,160
♫ Going through sorrows and joys in the intoxicated dream ♫
6
00:00:25,160 --> 00:00:31,010
♫ Who is testing my affection? ♫
7
00:00:31,010 --> 00:00:35,490
♫ Several black and white chess pieces ♫
8
00:00:35,490 --> 00:00:42,220
♫ Hard to differentiate triumph and loss, love and hate, hometown ♫
9
00:00:42,220 --> 00:00:45,180
♫ Going on these years ♫
10
00:00:45,180 --> 00:00:50,670
♫ Should be good times ♫
11
00:00:50,670 --> 00:00:55,850
♫ Thousands of thoughts, looking for love ♫
12
00:00:55,850 --> 00:01:01,270
♫ There is too much confusion ♫
13
00:01:01,270 --> 00:01:06,210
♫ Holding green wind, picking chrysanthemums under the eastern fence ♫
14
00:01:06,210 --> 00:01:11,880
♫ Another difficult season ♫
15
00:01:11,880 --> 00:01:16,810
♫ Thousands of thoughts, I reminisce in love ♫
16
00:01:16,810 --> 00:01:22,350
♫ Prosperity hides too much wind and rain ♫
17
00:01:22,350 --> 00:01:27,220
♫ Falling flowers singing a song ♫
18
00:01:27,220 --> 00:01:31,470
♫ The person in the vague dream parted from me ♫
19
00:01:31,470 --> 00:01:36,400
[Love in Flame of War]
20
00:01:36,400 --> 00:01:40,790
[Episode 42]
21
00:01:40,810 --> 00:01:50,000
Timing and Subtitles brought to you by
Love in 7️⃣ Flames of War Team @ Viki.com
22
00:01:58,940 --> 00:02:02,660
Mr. Mu, what are you doing?
23
00:02:02,660 --> 00:02:07,640
My mother took your opium and died.
24
00:02:10,990 --> 00:02:16,940
When the Japanese took me in, they gave me those pills.
25
00:02:16,940 --> 00:02:19,670
They claimed it was to treat my lung disease.
26
00:02:19,670 --> 00:02:23,760
After I took those pills, my condition has improved.
27
00:02:23,760 --> 00:02:26,850
My body and my bones weren't ache that much any more.
28
00:02:27,510 --> 00:02:32,650
But...but later on...
29
00:02:32,650 --> 00:02:36,390
Then I realized that I'm addicted to it.
30
00:02:36,390 --> 00:02:40,860
Later on I learnt that they're opium.
31
00:02:42,720 --> 00:02:45,430
If I don't take it any other day,
32
00:02:45,430 --> 00:02:49,400
I...I...I would feel very anxious.
33
00:02:49,400 --> 00:02:52,450
I...I feel like I wanted to die.
34
00:02:52,450 --> 00:02:58,350
They told me if I tell you the truth, they'll kill you.
35
00:02:58,350 --> 00:03:00,530
Sato!
36
00:03:03,000 --> 00:03:06,070
I'm sorry, Zizheng.
37
00:03:06,070 --> 00:03:09,990
It's your mother, it's me who become your burden.
38
00:03:11,710 --> 00:03:13,400
Mother.
39
00:03:18,180 --> 00:03:20,220
Mother!
40
00:03:20,220 --> 00:03:23,430
Spit it out! Mother!
41
00:03:23,430 --> 00:03:27,120
Zizheng, your mother is going to die.
42
00:03:27,960 --> 00:03:34,480
You shouldn't work with the Japanese from now on.
43
00:03:35,380 --> 00:03:41,010
I...I'm sorry.
44
00:03:41,590 --> 00:03:43,070
Mother.
45
00:03:52,580 --> 00:03:55,980
Mother! Mother!
46
00:03:57,390 --> 00:04:00,100
Mother!
47
00:04:13,770 --> 00:04:16,470
It turns out you're the one who set this up?
48
00:04:16,470 --> 00:04:20,550
You pretended to be the bait and lured Xiao Beichen?
49
00:04:20,550 --> 00:04:22,230
That's right.
50
00:04:22,230 --> 00:04:26,220
Have you thought of this. If I die,
51
00:04:26,220 --> 00:04:30,630
and you'll be in the hand of Xiao Beichen, what's the consequence?
52
00:04:31,520 --> 00:04:35,910
I'll be dead, isn't it? I should be dead long time ago.
53
00:04:35,910 --> 00:04:37,970
But you deserve to die more than me.
54
00:04:37,970 --> 00:04:42,120
I look like a mess right now is all because of you.
55
00:04:42,120 --> 00:04:44,890
You blamed me?
56
00:04:44,890 --> 00:04:49,970
Mr. Mu, don't forget, we're simply working with each other.
57
00:04:49,970 --> 00:04:54,390
Aren't you using the Japanese Empire to take your personal revenge?
58
00:04:54,390 --> 00:04:56,430
This is the opportunity now.
59
00:04:56,430 --> 00:04:59,910
The Japanese troops stationed in North China are garrisoned right next to Beixin.
60
00:04:59,910 --> 00:05:02,700
The end of Xiao Beichen will come very soon.
61
00:05:07,680 --> 00:05:10,320
Are you done with your nonsense?
62
00:05:10,320 --> 00:05:13,500
You can tell the Kind of Hell the rest of it.
63
00:05:34,420 --> 00:05:37,080
Third Bother, they're over there.
64
00:05:40,090 --> 00:05:42,700
Follow them!
65
00:05:42,700 --> 00:05:44,110
Let's go.
66
00:05:58,650 --> 00:06:00,460
Why did you do this?
67
00:06:11,850 --> 00:06:13,550
It was you.
68
00:06:14,900 --> 00:06:17,590
You were the one who cut the fuse wire of the bomb
69
00:06:18,320 --> 00:06:19,980
in advance.
70
00:06:20,690 --> 00:06:26,150
I knew this would be my ending a long time ago.
71
00:06:27,640 --> 00:06:30,540
I've gone too far down the wrong path.
72
00:06:32,830 --> 00:06:34,760
And I couldn't go back to the right one.
73
00:06:36,000 --> 00:06:40,480
Xiao Beichen. In the future,
74
00:06:42,360 --> 00:06:45,080
please take good care of Hangjing.
75
00:07:06,690 --> 00:07:11,870
Zizheng. What happened exactly?
76
00:07:12,930 --> 00:07:14,740
In fact,
77
00:07:16,440 --> 00:07:19,520
I started working with the Japanese a long time ago.
78
00:07:20,660 --> 00:07:24,530
Shen Yanqing and Brother Ding
79
00:07:25,660 --> 00:07:28,120
both died because of me.
80
00:07:30,400 --> 00:07:36,140
Even my mother... She died because of me, too.
81
00:07:36,140 --> 00:07:38,210
Why?
82
00:07:41,010 --> 00:07:46,390
You once said that everyone is born equal.
83
00:07:46,390 --> 00:07:50,870
You said you wanted to build a new world of freedom and equality.
84
00:07:50,870 --> 00:07:54,910
You said that only when our country is independent and strong,
85
00:07:54,910 --> 00:07:58,120
can Chinese people live a happy life.
86
00:08:00,310 --> 00:08:03,750
That's the world you've always longed for.
87
00:08:04,920 --> 00:08:07,610
Why did you do all this?
88
00:08:18,390 --> 00:08:20,330
I'm sorry.
89
00:08:24,940 --> 00:08:26,990
Don't cry.
90
00:09:44,660 --> 00:09:53,330
[Shuang Qing Villa]
91
00:09:59,800 --> 00:10:02,360
[Northern Garrison No.1 Command Center]
92
00:10:05,270 --> 00:10:10,480
Sato has become the leader of the 4th United Troop.
93
00:10:10,480 --> 00:10:15,620
They're gathering toward the Feng City in secret and causing a lot of trouble.
94
00:10:15,620 --> 00:10:18,970
Third Brother, the Feng City is a portal in the south of the Northern Territories.
95
00:10:18,970 --> 00:10:22,450
Sato is doing this merely to find a proper excuse to offend us.
96
00:10:22,450 --> 00:10:27,260
If they take over Feng City, the northern territories will be in big trouble.
97
00:10:27,260 --> 00:10:30,470
Is the Nanking Government reacting in the same way as before?
98
00:10:30,470 --> 00:10:34,230
Yes - two words, "still negotiating".
99
00:10:34,230 --> 00:10:36,760
Third Brother, what do we do?
100
00:10:43,060 --> 00:10:47,880
Order the defence troops in Feng City to set off today, toward where the Japanese troops are gathered.
101
00:10:47,880 --> 00:10:51,640
Establish a camp 500 meters away from the Japanese troops, and build up a defence line.
102
00:10:51,640 --> 00:10:57,740
If the Japanese troops dare to cross that line, my Ying army will defend with their lives and leave them no chance to invade!
103
00:10:59,800 --> 00:11:01,000
On the same day?
104
00:11:01,000 --> 00:11:04,600
Third Brother, you prepared ahead of time?
105
00:11:04,600 --> 00:11:07,400
I, Xiao Beichen,
106
00:11:07,400 --> 00:11:11,000
as a son, as a brother,
107
00:11:11,000 --> 00:11:14,400
I hold a deep grudge against the Japanese.
108
00:11:14,400 --> 00:11:18,800
In terms of work, as a military officer who works for the country,
109
00:11:18,800 --> 00:11:23,600
I cannot concede even one inch of our land!
110
00:12:05,900 --> 00:12:08,400
According to Seventh Aunt's instructions,
111
00:12:08,400 --> 00:12:13,200
I've sent away almost all of our servants.
112
00:12:14,800 --> 00:12:17,000
What do you want to say to me?
113
00:12:17,000 --> 00:12:23,300
The mission you came here for is finished.
114
00:12:25,400 --> 00:12:28,600
The people at the Youth Council have almost dispersed too.
115
00:12:28,600 --> 00:12:31,000
Brother Shen has been avenged.
116
00:12:31,000 --> 00:12:35,800
I've thought it through. You can go wherever you want now.
117
00:12:35,800 --> 00:12:37,800
I won't stop you.
118
00:12:43,200 --> 00:12:47,800
You want me to leave? Away from the Xiao family?
119
00:12:51,800 --> 00:12:56,400
Perhaps we should have ended things long ago.
120
00:12:58,030 --> 00:13:00,020
You once said
121
00:13:00,800 --> 00:13:05,200
our meeting was wrong to start with.
122
00:13:05,200 --> 00:13:09,400
We've dragged out this wrong for several years.
123
00:13:11,500 --> 00:13:17,200
Now, I am alone and have nothing left to hold onto.
124
00:13:17,200 --> 00:13:18,800
Hangjing.
125
00:13:20,000 --> 00:13:23,200
There's no need for us to continue dragging things out.
126
00:13:27,260 --> 00:13:29,580
You really think that way?
127
00:13:30,400 --> 00:13:33,100
Starting from today,
128
00:13:33,100 --> 00:13:36,000
you are no longer the Third Young Madam of the Xiao family.
129
00:13:36,000 --> 00:13:41,400
In the future, you don't need to hold the Xiao surname.
130
00:13:41,400 --> 00:13:44,600
If you want to leave, then leave.
131
00:13:50,900 --> 00:13:53,000
After the 4th regimen of the China Garrison Army
132
00:13:53,000 --> 00:13:57,200
is stationed at the border of Beixin, they were malicious and caused trouble repeatedly.
133
00:13:57,200 --> 00:14:00,000
They kept having conflicts with the Ying army.
134
00:14:00,000 --> 00:14:02,800
September 18, 1939.
135
00:14:02,800 --> 00:14:05,200
Under the orders of the Japanese military,
136
00:14:05,200 --> 00:14:09,400
their garrison troop bombed out the South Manchurian Railway near the Willow Lake in Shenyang,
137
00:14:09,400 --> 00:14:12,200
and framed the Chinese military for it.
138
00:14:12,200 --> 00:14:16,000
The Japanese army used this as an excuse to bombard Shenyang North's camp.
139
00:14:16,000 --> 00:14:19,400
It's the Mukden Incident on September 18.
140
00:14:19,400 --> 00:14:22,300
Following the increased pace of the invasion of China,
141
00:14:22,300 --> 00:14:25,500
the Japanese China Garrison Army's strength kept getting stronger.
142
00:14:25,500 --> 00:14:30,400
The situation at the border of the Northern Territories is like a hanging sword.
143
00:14:30,400 --> 00:14:34,100
And I...didn't leave Beixin.
144
00:14:34,100 --> 00:14:39,200
I know. Third Brother only said those harsh words for my safety.
145
00:14:40,400 --> 00:14:42,600
So many airplanes!
146
00:14:53,400 --> 00:14:56,900
Run! Those are Japanese planes!
147
00:15:22,000 --> 00:15:23,800
Third Young Madam!
148
00:15:41,400 --> 00:15:44,200
Hangjing! Look out!
149
00:15:58,900 --> 00:16:00,600
Third Brother...
150
00:19:22,600 --> 00:19:24,400
Brothers.
151
00:19:26,600 --> 00:19:30,400
This time it is the Japanese Kwantung Army
152
00:19:30,400 --> 00:19:36,200
joining the Sato regimen to intimidate my Beixin.
153
00:19:38,800 --> 00:19:42,000
It is as you all saw.
154
00:19:42,000 --> 00:19:45,200
They are insane!
155
00:19:46,000 --> 00:19:49,800
They directly attacked the center of Beixin City!
156
00:19:49,800 --> 00:19:52,800
Many civilians died or were injured.
157
00:19:54,000 --> 00:19:55,800
If they attack,
158
00:19:55,800 --> 00:19:59,600
the entire Beixin City will turn into hell.
159
00:19:59,600 --> 00:20:03,700
The Sato regimen is now still stationed at Linhe town confronting our side.
160
00:20:03,700 --> 00:20:07,600
But they kept increasing the amount people in the Kwantung Army, and still increasing.
161
00:20:10,980 --> 00:20:12,840
Battalion Leader Xu.
162
00:20:14,020 --> 00:20:15,820
Colonel Kong.
163
00:20:17,000 --> 00:20:19,800
You two lead the independent brigade to station at the inner city,
164
00:20:19,800 --> 00:20:23,200
and cooperate with the Second Division at outer city to defend the camp till the end.
165
00:20:23,200 --> 00:20:25,200
-Yes!
-Yes!
166
00:20:25,200 --> 00:20:26,900
Chief-Of-Staff Mo.
167
00:20:27,800 --> 00:20:31,200
Take soldiers to Linhe Village.
168
00:20:31,200 --> 00:20:33,200
And monitor the garrison.
169
00:20:33,200 --> 00:20:34,400
Yes!
170
00:20:34,400 --> 00:20:36,400
Everyone else listen up!
171
00:20:37,400 --> 00:20:41,400
Lead your garrison army to defend the camp till the end!
172
00:20:41,400 --> 00:20:45,400
If we go to war, you can only move forward!
173
00:20:45,400 --> 00:20:47,000
Only one of us is allowed to exist!
174
00:20:47,000 --> 00:20:50,400
Protect the civilians with our lives and guard Beixin!
175
00:20:50,400 --> 00:20:54,400
-Yes!
-Yes!
176
00:21:03,900 --> 00:21:07,400
Colonel, currently the Ying army sent a large number of troops
177
00:21:07,400 --> 00:21:11,200
and their own troops to defend Beixin till the end, forming a fortress.
178
00:21:11,200 --> 00:21:13,800
The enemy and us are in deadlock. For the moment,
179
00:21:13,800 --> 00:21:17,200
we are unable to make a breach.
180
00:21:25,200 --> 00:21:29,700
Xiao Beichen has sent out his elite soldiers.
181
00:21:30,500 --> 00:21:33,800
Miss Fengqi. It is time.
182
00:21:33,800 --> 00:21:37,400
The sword you placed within the army.
183
00:21:37,400 --> 00:21:40,000
It's time to see some blood.
184
00:21:54,470 --> 00:21:59,700
I've waited eagerly for this day.
185
00:22:38,470 --> 00:22:41,740
My lady, she's inside.
186
00:22:49,220 --> 00:22:51,540
-It hurts!
-He's dying!
187
00:23:01,270 --> 00:23:04,740
No, he's too heavily injured. He has to go to the hospital.
188
00:23:04,740 --> 00:23:06,470
I'll go with you.
189
00:23:18,270 --> 00:23:20,080
What's going on?
190
00:23:26,940 --> 00:23:29,740
Get inside!
191
00:23:33,370 --> 00:23:37,600
Long time no see. Have you been well?
192
00:23:37,600 --> 00:23:41,450
Zheng Fengqi, how did you get into Beixin City?
193
00:23:45,100 --> 00:23:46,640
They switched sides?
194
00:23:46,640 --> 00:23:50,870
You're wrong. They're very loyal.
195
00:23:52,530 --> 00:23:57,340
I should say, they're only loyal to my father.
196
00:23:57,340 --> 00:24:00,110
They are loyal to Master Zheng.
197
00:24:01,600 --> 00:24:04,520
But it's too late now.
198
00:24:04,520 --> 00:24:09,500
Very soon...you'll die in my hands.
199
00:24:09,500 --> 00:24:13,980
Zheng Fengqi! Your hands are stained with so much blood.
200
00:24:13,980 --> 00:24:16,150
Now, you are working with the Japanese.
201
00:24:16,150 --> 00:24:20,570
You're helping the tyrant with their evil deeds. Are you afraid that karma will get back on you?
202
00:24:21,500 --> 00:24:23,290
Karma?
203
00:24:23,920 --> 00:24:26,530
Are you talking about your child?
204
00:24:31,090 --> 00:24:35,490
Let me tell you. He deserved to die!
205
00:24:36,150 --> 00:24:39,880
Because that child was yours and Xiao Beichen's!
206
00:24:40,580 --> 00:24:45,570
Zheng Fengqi! Do you understand what love is?
207
00:24:45,570 --> 00:24:47,840
Love isn't forcing someone.
208
00:24:47,840 --> 00:24:50,860
Love isn't about being hysterical.
209
00:24:50,860 --> 00:24:55,770
It is two hearts as one, helping each other.
210
00:24:55,770 --> 00:24:57,600
You don't understand what love is!
211
00:24:57,600 --> 00:25:01,370
Shut up! You have no right to teach me!
212
00:25:09,750 --> 00:25:14,310
Because of you! My father died!
213
00:25:15,510 --> 00:25:18,660
My mother died too!
214
00:25:18,660 --> 00:25:23,710
You destroyed my family! You made my life a living hell!
215
00:25:24,870 --> 00:25:27,730
It's all because of you!
216
00:25:29,100 --> 00:25:31,810
I couldn't get the person I love!
217
00:25:31,810 --> 00:25:34,600
Have you ever experienced that before?
218
00:25:35,700 --> 00:25:38,760
You never will!
219
00:25:40,680 --> 00:25:42,330
Kneel down!
220
00:25:43,130 --> 00:25:46,590
As long as you beg on your knees to be spared,
221
00:25:46,590 --> 00:25:51,740
and express your regret to me, I'll consider sparing you.
222
00:25:52,640 --> 00:25:55,500
You're insane!
223
00:25:56,120 --> 00:25:58,840
I will not kneel to someone like you.
224
00:27:06,520 --> 00:27:10,040
Hangjing! Hangjing!
225
00:27:10,710 --> 00:27:12,510
I'm fine.
226
00:27:13,180 --> 00:27:16,380
Notify Comrade Du Heng now.
227
00:27:16,380 --> 00:27:19,600
Have him tell Commander...Xiao...
228
00:27:19,600 --> 00:27:22,600
that there are traitors among the city's soldiers!
229
00:27:22,600 --> 00:27:25,730
Hangjing! Hangjing!
230
00:28:03,020 --> 00:28:04,870
-Drive.
-Where are we going?
231
00:28:04,870 --> 00:28:06,370
Drive!
232
00:28:29,350 --> 00:28:33,240
Xiao Beichen is too crafty. He escaped!
233
00:28:37,910 --> 00:28:42,560
Search for him all across the city! Dead or alive!
234
00:28:42,560 --> 00:28:44,780
Yes! Let's go!
235
00:28:49,790 --> 00:28:51,540
Report!
236
00:28:51,540 --> 00:28:55,720
We've already searched two streets but haven't found Xiao Beichen.
237
00:28:59,570 --> 00:29:01,050
Wait.
238
00:29:03,160 --> 00:29:06,200
Perhaps we missed a place.
239
00:29:14,710 --> 00:29:16,290
Get up!
240
00:29:29,070 --> 00:29:32,250
My lords, my lords, I am so sorry.
241
00:29:32,250 --> 00:29:35,480
We are practicing right now. If you want to watch a performance,
242
00:29:35,480 --> 00:29:37,750
please come back tonight.
243
00:29:40,300 --> 00:29:44,020
Master Zhao, have you been well?
244
00:29:45,810 --> 00:29:49,890
Aren't you...Director Sato?
245
00:29:49,890 --> 00:29:54,640
-You are...?
-Has Third Master Xiao been here?
246
00:29:54,640 --> 00:29:57,410
Third Master?
247
00:29:57,410 --> 00:30:00,110
He hasn't come here for a long time!
248
00:30:00,110 --> 00:30:02,020
Stop lying!
249
00:30:02,020 --> 00:30:05,350
Mr. Zhao, a wise man suits his actions to the time.
250
00:30:05,350 --> 00:30:08,710
You'd better tell the truth.
251
00:30:08,710 --> 00:30:11,890
Yes yes yes. I'll be honest.
252
00:30:11,890 --> 00:30:13,930
I speak only the truth!
253
00:30:13,930 --> 00:30:17,290
If you don't believe me, this place
254
00:30:17,290 --> 00:30:19,190
is only so big.
255
00:30:19,190 --> 00:30:22,150
Would you like to search for him yourself?
256
00:30:23,450 --> 00:30:26,520
-Search!
-Yes!
257
00:30:26,520 --> 00:30:29,360
Mr. Sato, please.
258
00:30:47,360 --> 00:30:50,010
-Please continue.
-Yes.
259
00:30:50,010 --> 00:30:52,470
Continue, continue, continue.
260
00:31:27,910 --> 00:31:29,520
Report! Nothing!
261
00:31:29,520 --> 00:31:31,420
Report! Nothing!
262
00:31:33,810 --> 00:31:35,950
Master Zhao.
263
00:31:40,530 --> 00:31:43,830
You'd best have not lied.
264
00:31:43,830 --> 00:31:48,590
Or else everyone here will die.
265
00:31:48,590 --> 00:31:51,180
How could I dare to lie?
266
00:31:51,180 --> 00:31:56,310
If you still don't believe me, you can take another look around.
267
00:31:57,800 --> 00:32:01,800
At this point in time, you're still indulged in your elegant leisure.
268
00:32:01,800 --> 00:32:04,630
The Beixin City is on the verge of being occupied.
269
00:32:04,630 --> 00:32:07,450
The Xiao Family has come to their end,
270
00:32:07,450 --> 00:32:09,970
and their troops will be discharged too.
271
00:32:09,970 --> 00:32:13,040
You are still in the mood to practice here?
272
00:32:13,040 --> 00:32:17,420
Mr. Zhao. You should think about what's the next step for you.
273
00:32:17,420 --> 00:32:20,400
Mr. Sato, you really know how to joke.
274
00:32:20,400 --> 00:32:23,630
We still have to make a living.
275
00:32:23,630 --> 00:32:25,320
No matter how chaotic things are,
276
00:32:25,320 --> 00:32:29,270
they all have to eat.
277
00:32:47,360 --> 00:32:49,740
Xiao Liu, Xiao Liu!
278
00:32:50,570 --> 00:32:54,190
Use the opera troupe's car to send Third Master out of the city!
279
00:32:54,190 --> 00:32:55,670
Yes!
280
00:32:55,670 --> 00:32:59,250
Third Master, there's a hidden compartment under the car.
281
00:32:59,250 --> 00:33:01,800
The Japanese won't find you.
282
00:33:01,800 --> 00:33:03,070
Thank you Uncle Zhao.
283
00:33:03,070 --> 00:33:05,540
Third Master, please take care!
284
00:33:05,540 --> 00:33:07,710
Third Master, take care!
285
00:33:10,520 --> 00:33:12,470
You all take care too!
286
00:33:13,130 --> 00:33:16,740
Don't worry. As long as the Japanese don't find you,
287
00:33:16,740 --> 00:33:18,390
there's nothing they can do against us.
288
00:33:18,390 --> 00:33:21,230
-Alright, hurry and go!
-Okay!
289
00:33:21,230 --> 00:33:23,500
-Third Master!
-Third Master!
-I'm going now!
290
00:33:23,500 --> 00:33:25,750
Third Master, this way!
291
00:33:39,890 --> 00:33:42,320
What should we do?
292
00:33:56,610 --> 00:33:58,110
That's not right.
293
00:34:00,360 --> 00:34:03,020
One of those performers...
294
00:34:03,020 --> 00:34:05,000
This is bad!
295
00:34:17,480 --> 00:34:21,210
Director Sato, why have you returned?
296
00:34:21,210 --> 00:34:24,640
Master Zhao, can you tell me
297
00:34:24,640 --> 00:34:27,470
why there's one less person?
298
00:34:30,650 --> 00:34:33,120
I think you're mistaken.
299
00:34:33,120 --> 00:34:35,900
These were the people practicing just now.
300
00:34:35,900 --> 00:34:37,570
Is that so?
301
00:34:38,380 --> 00:34:41,170
But I remember there were eight people just now.
302
00:34:41,170 --> 00:34:46,640
They should be Du Liniang, Liu Mengmei,
303
00:34:46,640 --> 00:34:50,000
Chun Xiang, and four flower goddesses.
304
00:34:50,000 --> 00:34:54,660
And of course...the devil of dreams.
305
00:35:00,100 --> 00:35:04,570
Then please tell me, Mr. Zhao, where is the devil of dreams?
306
00:35:05,970 --> 00:35:09,700
Speak! Don't make things difficult for yourself!
307
00:35:11,360 --> 00:35:14,890
I never imagined Director Sato
308
00:35:14,890 --> 00:35:17,310
would know Chinese plays so well.
309
00:35:17,310 --> 00:35:19,320
I only know a little.
310
00:35:19,320 --> 00:35:22,070
I have another play here.
311
00:35:22,070 --> 00:35:27,550
The hateful Japanese invaders are invading our territory.
312
00:35:27,550 --> 00:35:33,090
People in the Min and Zhe regions are plunged into an abyss of misery.
313
00:35:33,090 --> 00:35:37,120
We are the offsprings of the Qi Family of the Ming Dynasty.
314
00:35:37,120 --> 00:35:42,830
To protect our country, we must wipe out the Japanese invaders!
315
00:35:43,800 --> 00:35:45,750
I've never heard of this play before.
316
00:35:45,750 --> 00:35:48,160
But from the description I know
317
00:35:48,160 --> 00:35:50,540
It is about the Ming Dynasty's General Qi Jiguang
318
00:35:50,540 --> 00:35:53,970
leading the Qi troops and people in the Zhe and Min region
319
00:35:53,970 --> 00:35:56,980
to fight with the warriors of the Great Japanese Empire.
320
00:35:56,980 --> 00:36:02,240
You also know about the Qi family troops fighting against the enemy?
321
00:36:02,240 --> 00:36:04,170
Then I will be direct.
322
00:36:04,170 --> 00:36:08,330
My Ming Yu Yue has prepared a new play.
323
00:36:08,330 --> 00:36:11,620
It's called Song of Fighting the Japanese Invaders.
324
00:36:11,620 --> 00:36:15,680
Today, it seems that performing it for you all
325
00:36:15,680 --> 00:36:17,930
is the most appropriate thing to do.
326
00:36:17,930 --> 00:36:19,340
How ridiculous!
327
00:36:19,340 --> 00:36:21,200
Lanlan, Yingying.
328
00:36:21,900 --> 00:36:25,140
Fighting the Japanese Invaders. Have you remembered the lyrics well?
329
00:36:25,140 --> 00:36:26,870
Yes!
330
00:36:28,130 --> 00:36:31,690
General Qi, you are absolutely right.
331
00:36:31,690 --> 00:36:36,140
As the poem goes, "Since nobody lives forever, why not leave my loyalty to the history?"
332
00:36:36,140 --> 00:36:39,480
The Japanese invaders have destroyed the lives of the people of Ming Dynasty.
333
00:36:39,480 --> 00:36:42,250
How can we stand by and do nothing?
334
00:36:42,250 --> 00:36:44,490
We'd rather die in the frontier
335
00:36:44,490 --> 00:36:47,740
and kill them all.
336
00:36:47,740 --> 00:36:51,420
All because the Japanese invaders are savaging our country
337
00:36:51,420 --> 00:36:56,280
without any constraints. We're all people of the Ming Dynasty,
338
00:36:56,280 --> 00:36:59,860
and we've suffered so much from what they do. Along the way,
339
00:36:59,860 --> 00:37:02,110
we see these Japanese invaders
340
00:37:02,110 --> 00:37:06,480
rape and plunder, and our hatred toward them is rooted in our bones!
341
00:37:22,090 --> 00:37:26,140
It looks like your position is clear.
342
00:37:26,140 --> 00:37:28,280
You'd rather die than speak.
343
00:37:29,320 --> 00:37:31,540
Correct?
344
00:37:31,540 --> 00:37:34,370
Where is Xiao Beichen?
345
00:37:40,760 --> 00:37:45,490
Sato. A play without emotions won't touch the audience.
346
00:37:45,490 --> 00:37:47,340
A play without reasons won't convince the audience.
347
00:37:47,340 --> 00:37:51,220
A play without an impressive plot won't amaze the audience.
348
00:37:53,090 --> 00:37:57,590
Children. When an actor is onstage,
349
00:37:57,590 --> 00:38:00,940
it's important to keep your bones upright at any moment,
350
00:38:00,940 --> 00:38:03,550
until the very last minute of the show!
351
00:38:05,930 --> 00:38:10,220
Here, I will
352
00:38:10,220 --> 00:38:12,620
thank you all in Third Master's place!
353
00:38:22,870 --> 00:38:24,470
Sato.
354
00:38:25,940 --> 00:38:27,890
Take a good look.
355
00:39:08,870 --> 00:39:11,980
[A Lingering Tune]
356
00:39:34,360 --> 00:39:38,320
Xiao Beichen! I will take your life today!
357
00:39:38,320 --> 00:39:41,310
And I will revenge for Division Commander Zheng!
358
00:39:41,310 --> 00:39:44,290
Stop hiding like a coward! Come out!
359
00:39:50,300 --> 00:39:54,300
[Zhang Shunchang Grocery Store]
360
00:39:54,300 --> 00:39:57,710
Xiao Beichen. You and your father
361
00:39:57,710 --> 00:40:01,680
betrayed Commander Zheng and all of our brothers!
362
00:40:01,680 --> 00:40:04,190
I've come to get revenge for them today!
363
00:40:04,190 --> 00:40:06,870
You Japanese dog!
364
00:40:06,870 --> 00:40:08,690
You traitor!
365
00:40:08,690 --> 00:40:11,350
Can you answer to the citizens of Beixin City?
366
00:40:11,350 --> 00:40:14,270
-Can you answer to my father?
-You-!
367
00:40:28,190 --> 00:40:30,480
Don't move! Kneel down!
368
00:40:35,380 --> 00:40:39,100
- Commander-in-chief.
- Instructor Du! Why are you here?
369
00:40:40,170 --> 00:40:44,270
Zheng Fengqi took Japanese soldiers to the first aid station to attack Hangjing.
370
00:40:44,270 --> 00:40:46,260
Thankfully, Ah Liang got there in time.
371
00:40:46,260 --> 00:40:48,360
He killed Zheng Fengqi right there.
372
00:40:48,360 --> 00:40:52,420
Hangjing told Ah Liang to send news that there are traitors among the soldiers.
373
00:40:52,420 --> 00:40:55,400
And Hangjing? Is she okay?
374
00:40:55,400 --> 00:40:58,200
Don't worry. She's been settled at the first aid station.
375
00:40:58,200 --> 00:41:02,180
Thankfully, the bullet didn't damage her bones.
376
00:41:03,920 --> 00:41:07,290
But why did Hangjing have Ah Liang contact you?
377
00:41:13,140 --> 00:41:15,350
I've joined the Communist Party for a long time.
378
00:41:18,870 --> 00:41:21,510
We can't stay here. Let's hurry and leave.
379
00:41:21,510 --> 00:41:23,720
Take my car to the temporary control center.
380
00:41:23,720 --> 00:41:28,110
Meet up with Weiyi and Zijun. I will go to the city to get rid of the traitors.
381
00:41:30,750 --> 00:41:32,270
Take care.
382
00:41:41,510 --> 00:41:45,760
[Beixin City]
383
00:41:53,740 --> 00:41:55,540
Director Sato's soldiers weren't moving
384
00:41:55,540 --> 00:41:58,650
in order to mislead us to think they aren't planning on sending out soldiers.
385
00:41:58,650 --> 00:42:02,090
Then they used Zheng Fengqi and Sun Shouyi to help them sneak into the city.
386
00:42:02,090 --> 00:42:05,330
It seems like they were prepared for this long ago.
387
00:42:05,330 --> 00:42:07,570
It was fortunate that Instructor Du's troops arrived in time.
388
00:42:07,570 --> 00:42:10,640
Or else the consequences would be unthinkable.
389
00:42:10,640 --> 00:42:12,110
Yes.
390
00:42:13,510 --> 00:42:15,190
Third Brother.
391
00:42:15,970 --> 00:42:20,630
We got the news from Instructor Du that all the traitors are wiped out.
392
00:42:20,630 --> 00:42:22,260
That's great!
393
00:42:25,370 --> 00:42:27,300
But...
394
00:42:30,890 --> 00:42:32,510
What's wrong?
395
00:42:34,390 --> 00:42:36,380
Ming Yu Yue...
396
00:42:37,590 --> 00:42:39,250
Tell me!
397
00:42:40,070 --> 00:42:41,980
...has been flattened by an explosion.
398
00:42:54,020 --> 00:43:02,090
Timing and Subtitles brought to you by
Love in 7️⃣ Flames of War Team @ Viki.com
399
00:43:04,740 --> 00:43:10,450
♫ Who is looking forward to the spring breeze? ♫
400
00:43:10,450 --> 00:43:15,590
♫ Who is staring at the moving flowers? ♫
401
00:43:15,590 --> 00:43:20,860
♫ Who is watching the galaxy in the summer night ♫
402
00:43:20,860 --> 00:43:27,240
♫ Who remembers a shooting star going by in a moment? ♫
403
00:43:27,240 --> 00:43:33,080
♫ Who is afraid of heartbreak, denies the heartbeat? ♫
404
00:43:33,080 --> 00:43:38,090
♫ Allow loneliness to smear the other’s protective coloration ♫
405
00:43:38,090 --> 00:43:43,450
♫ Who would be willing to pass the other like this? ♫
406
00:43:43,450 --> 00:43:49,950
♫ I also want to be a shooting star to make you warm ♫
407
00:43:51,930 --> 00:43:57,450
♫ I draw your silhouette in the sky ♫
408
00:43:57,450 --> 00:44:03,000
♫ Let me brighten your galaxy once again ♫
409
00:44:03,000 --> 00:44:08,640
♫ At least the flight will be smooth ♫
410
00:44:08,640 --> 00:44:14,320
♫ Waiting for a promise my whole life ♫
411
00:44:14,320 --> 00:44:20,010
♫ I cherish even the short-lived happiness ♫
412
00:44:20,010 --> 00:44:25,570
♫ Leave some tenderness to the years ♫
413
00:44:25,570 --> 00:44:31,140
♫ If you still remember, when the next time a shooting star passes, ♫
414
00:44:31,140 --> 00:44:36,820
♫ I used to miss your silhouette in the sky ♫
415
00:44:36,820 --> 00:44:42,430
♫ I draw your silhouette in the sky ♫
416
00:44:42,430 --> 00:44:47,930
♫ Let me brighten your galaxy once again ♫
417
00:44:47,930 --> 00:44:56,610
♫ If you still remember, when the next time a shooting star passes, ♫
418
00:44:58,040 --> 00:45:08,400
♫ I used to miss your silhouette in the sky ♫
31082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
