All language subtitles for [English] Blue Flame Assault episode 31 - 1194333v [DownSub.com]

Subtitles and Timing brought to you by
the 🚒 🔥Blue Flame Team👷🏻♀️👷 @viki.com

♫ In the dark ♫

♫ Move forward silently ♫

♫ It doesn't matter, the wind and rain ♫

♫ Never be afraid ♫

♫ In the lights and shadows ♫

♫ Never stop running ♫

♫ Just for you ♫

♫ To enjoy the peace ♫

♫ Your grim expression ♫

♫ And warm heart ♫

♫ Your firm eyes ♫

♫ Proof of faith ♫

♫ Running toward you against the light ♫

♫ Feeling your joys and sorrows ♫

♫ To come in contact with every out of reach individual ♫

♫ Hold on tight to that moment in time ♫

♫ Running toward you against the light ♫

♫ For you to bloom beautifully ♫

♫ Protect the heart of the new world ♫

♫ More than just chasing the light ♫

[Blue Flame Assault]

[Tianle]

- Hello, Tianle.
- Hey, Sis.

While at lunch,

I left my backpack at the restaurant.

But I'm busy right now.

During lunch?

Yes, Sis. Can you help me collect it?

You only thought of it now?

- What do I do?
- Say it.

Zhao Tianle.

Yes, I'm here. I'm here.

I'm so busy now and can't go over.

Help me collect it, please.

Sure, I'll get it for you after work. Where is it?

Thanks, Sis. The Private Kitchen at No. 1 Jiefang Road, room 321.

What?

- Hello.
- Hello.

My brother left his bag here while at lunch.

- Which room was he in?
- 321.

This way.

Yibing, what are you doing here?

Tianle left his bag here and asked me to collect it for him.

Tianle... When did he carry a bag?

What about you?

Sister Zhang has a friend here and asked me to entertain him.

So I'm here.

Which room are you in?

I'm in 321.

What a coincidence. Both of you are in the same room.

This way.

Such a coincidence.

Come in, please.

Right here, huh?

- Hello, Auntie, Uncle.
- What's this?

Come, have a seat.

Sit.

- Sister Zhang.
- Yes?

You and Old Zhao are back so early from your vacation.

Right. Your mother and I just landed.

I thought we couldn't make it.

Sister Zhang, where's the friend you wanted me to entertain?

Well, something cropped up so he couldn't come.

I invited Yibing here for a meal today.

Don't worry. I just want to have a good talk with you.

"A good talk"?

What do you want to talk to me about?

The thing is, Yibing... We might not know each other for very long,

but I find you...

more likeable than this boy.

Sister Zhang.

I know you like Yibing more.

But you don't have to go through such an effort,

spending so much to come to a hotel, just to pick at me.

- What is this?
- Don't interrupt. Let your mother finish.

Exactly. Don't interrupt.

Fine...

Yibing, when it comes to certain things,

my son has plenty of bright ideas,

but when it comes to relationships,

he just ain't smart.

A fool.

Auntie, you don't know your son.

How is he not smart? He sure is.

I know my son the best.

Take the roses he sent you.

- He put in so much effort behind it.
- That's right.

Just on this,

he had calls with her every night for his research.

- I heard it several times.
- Right, right, right.

Roses?

Sis, didn't you also send a gift to Anding for him?

When did I?

Think carefully.

Tianle, don't speak first.

I get it now. Those roses were sent by them.

They were behind the gift too.

They put on this show to urge us to get married soon.

What show? I'll be honest then.

I invited you two here today so you can give me a concrete answer.

I've already prepared your pre-wedding gift.

Rascal, commit yourself now.

Sister Zhang.

We live in a different time now. Yibing and I are in free love.

Sister Zhang, don't worry about it.

Yes, Sister Zhang. Xicheng and I would like to make the decisions for ourselves.

See?

Your mother broke the bank

and ordered so much food.

Won't this be a waste of her effort?

No... It's mainly you...

Sister Zhang...

Hello.

Command center. I am Li Xicheng of the Anding Fire Station.

Please tell me the details of the scene.

A high-rise residential building in Yunmi District is on fire

due to a short circuit. The fire is spreading rapidly.

Be sure to prepare for high-rise rescue.

Roger that.

The fire broke out on the 13th floor. By estimates, 30% is burning.

We expect it will take between 30 and 45 minutes to do the rescue.

We recommend to add another hose to fire truck number one.

We will take the stairs on the other side. This way, we can reach the point of ignition quickest.

Come on, hurry up.

There are people above.

Kid. Kid.

Dajun. Bring the ladder up to the 14th floor at the northwest corner. Hurry!

It's windy now. I'm afraid to get too close to the window.

Clear obstructions and get to the safety passage.

Yes, sir!

Four!

Three!

Two!

One!

Good. That's it.

Attention!

Next item. 100 meter steeplechase.

Turn right!

- March!
- Squad leader!

Didn't I ask you to go see that kid at the hospital? How come you are back so soon?

He has not woken up yet.

The doctor said he could turn vegetative.

Then find a chance to go visit him on your next day off.

We'll help however we can.

Yibing. Yibing, look at this.

This Xiao Li's up to something again.

Come. Look.

Mom, this is a misunderstanding.

A misunderstanding?

Yibing, I'm looking out for your own good.

You must think this through carefully.

Don't worry, Mom. No one understands him better than I do.

Whatever the outcome, that will not change us.

Rise.

Report, Captain. Everyone is here.

- Sit.
- Yes, sir.

Since Ye Qiheng is on sick leave, I will manage this incident.

I understand the situation here.

You guys tell me why you decided that?

Team Leader, the rescue at the scene was very complex.

With so few rescuers,

we really expended all our effort.

Right now it's not about the effort.

The whole country is watching this rescue.

Right now, we have to give an explanation.

What explanation?

Did we do something wrong?

What does the department want to do?

Thinking about the affect on the country...

the department has decided

to initiate an investigative review.

And to investigate the things

- that happened that day.
- Team Leader, we didn't do anything wrong.

Why should we be investigated?

Aren't you afraid you'll hurt our morale?

Xu Liang

Team Leader, I accept the investigation.

The person giving orders that day was me.

I hope I will be the only one under investigation.

It's done? It's only been 50 seconds. Son, you're so fast!

Dad, it's your turn.

I can't do it. I don't know how to play this.

Dad, my classmate's dad

did it in 6 minutes.
- 6 minutes?

You can do it in 5 minutes!

- I don't know how. Even if we play all night, I still won't get it.
- Start! Hurry up!

- I'm telling you
- Hurry!

Start!

Okay

Look at your two.

Son, stop aggravating your dad.

- Eat some fruit.
- Mom, don't both us.

I'm counting for my dad.

30 seconds.

- Xicheng's here
- Sister-in-law

Come in, come in.

- Is Chief Wu here?
- He's here, he's here.
- 30 seconds

Lao Wu

- Chief Wu
- Xicheng

You came at such a good time. My head is about to explode.

I won't invite you to sit. Come take a walk with me.

Dad, you're giving up!

- This child!
- I'll do it when I get back.

I have to talk to Brother Xicheng.

I'm going, Jiadong.

Bye, Uncle Xicheng.

- Wait for me to come back.
- Bye sister-in-law.

- Okay, let's go.
- Come back when you have time.

Some people are really afraid to be idle.

Now that I'm retired, I'm with my wife and son every day.

Going to the market.

Buy groceries and cook meals.

But once I put on this uniform, I feel a bit more energized.

You've worked half your life for the fire department.

It's a good time to take care of your family now.

You've learned how to be cliché.

Chief Wu, did you call me here today about the investigative review?

I can't hide anything from you.

But I believe you have your own plan.

Rest assured. I know there's a reason for the investigative review.

I accept it and will cooperate.

If you can think like that then I'm relieved.

Shi Yuan, go to the conference room.

Is it the investigative review people?

Don't ask. Just hurry up.

I knew they'd come looking for me.

You keep reading. Study well.

Please have a seat.

Yes, sir.

- What's your name?
- Reporting! Shi Yuan.

We're asking you about the high level rescue that occurred on April 30th.

- I hope you can answer truthfully.
- Yes, sir.

Who was the one giving on site orders that day?

Li Xicheng

How were the jobs divided?

At the time, Chen Dajun was in charge of the ladder.

Li Xicheng took me, Chen Jianxiang, and

Xu Liang to take care of the inside.

Huang Ye was responsible for the water supply.

Why did you abandon the ladder?

It was unstable.

Be specific.

That's specific. It's unstable.

We're investigating to get a thorough understanding of the situation

and also for your own good. Do you understand?

I don't know if you've ever been on the rescue ladder.

The wind was very strong that day. Once the rescuer reached a certain height, he was rocking too much.

Moreover, the rescuer was still

3 meters from the window. There was no way to reach it.

Comrade, we're cooperating with the investigation as is normal.

It's your job to find the truth.

But the premise

should be respected.

What happened?

- What did they say?
- Say something.

Say something.

They asked me why.

Why we didn't go up on the ladder.

What?

Isn't this clear yet they're still asking? I'm going to find them!

Dajun. Dajun!

Sit down. Sit down!

We are fire fighters. We did what fire fighters are supposed to do.

If they want to ask, then let them ask.

It's enough that we have no regrets.

Eat up. We still have training in the afternoon.

Do you know about today's investigation?

What? It's still not finished?

But because of one rescue, I've landed in an investigative review.

I believe the review board.

I also believe you.

I don't care what others say.

Regardless, I'm a fire fighter. I just do what a fire fighter should do.

I'm satisfied with that.

Xu Liang, just answer truthfully, okay?

The high-rise rescue on April 30th,

what's Li Xicheng's duty?

What's your duty?

Sir, the situation is this.

Because the rescue situation was extremely complicated,

and then Li Xicheng couldn't use the usual way to evaluate the situation.

Evaluating the situation is our job. Just answer the question.

Okay, at the time, Li Xicheng was the one giving orders.

He lead us to the scene.

I, Shi Yuan and Chen Jianxiang were the fighters.

Then Huang Yue was in charge of the water supply and observation post.

Chen Dajun was responsible for the vehicle.

- Then where did you rescue the victim?
- The bedroom.

From the bedroom to the exit is how many meters?

From the bedroom to the exit was about...

150 meters.

At the time, the ladder

was how far from the bedroom window?

At the time...the ladder was about 3 meters from the window.

Sir, sir, that's not the case. At the time, the ladder wasn't balanced.

And the wind was incredibly strong. It would have been very dangerous for the rescuer.

So although it's 3 meters away,

there's no way for us to safely retrieve the child.

- The wind then was very strong?
- Yes

Isn't the smoke also very strong at the time?

- Yes
- Then Li Xicheng as well as all the rescuers

used this rescue method

and caused the child to inhale the smoke.

Sir, the situation at the time was really very complicated.

The fire in the bedroom was really big and spreading quickly.

Li Xicheng didn't have enough time to think over all these things.

Enough. You can go.

Thank you for your cooperation.

We will use what you said to interview Li Xicheng again.

Then, goodbye.

Wang Yishan, why are you here?

I'm...just passing by.

To get a drink of water. Is that okay?

Our Anding water isn't as delicious as your Blue Flame water.

I beseech you to endure it and drink once you return to Blue Flame.

Hey, not bad. You're so loquacious.

I thought too much.

There's a reason for the review.

As for me, I just do what a fire fighter should do.

What is a scientific rescue? Those of us on the front lines naturally know.

Okay, I came for nothing.

When you're up to it, let's compete again.

Okay, any time.

Take care.

Reporting!

Enter

This is the review office. Did you come to the wrong place?

I'm here to see you.

Sit

I'd like to know how to review board judges scientific rescues.

What's your name?

Wang Yishan, squad leader of the Steel Team of Blue Flame Special Forces.

Wang Yishan, when you were in new hire training,

we made an exception for you to be on Blue Flame Special Forces

because of your outstanding performance.

In your third year, you were promoted to the squad leader of Blue Flame Special Forces' Steel Squad,

and participated in many major rescue missions.

Your talent for rescue is outstanding.

Leader, many years of rescue experience on the front line has taught me

that scoping a scientific rescue is not just about the results. The scene of the accident also matters.

To minimize the amount of lives and assets lost,

that's a successful and scientific rescue.

Comrade Wang Yishan,

please trust that the purpose of an investigation is not to punish.

Its purpose is to find the truth.

To provide more systematic and scientific methods

for future rescue missions.

Your mission is on-site rescue,

and my mission is to help provide you more scientific methods of rescue.

The squad leader directs the action.

Don't allow for any oversight.

Sometimes if you step out of your comfort zone

and look further into the distance, you'll understand

all that I've said just now.

Understood.

Xicheng. Xicheng.

Xu Liang's hurt.

He got hurt?

He's been overworking himself everyday for the past few days. He fainted while training just now.

He's currently on the way to the hospital.

He might be under a lot of pressure because he just joined the station.

I'll go see him.

Okay.

- Xu Liang.
- Squad Leader.

Don't get up. Stay lying down.

This is what happens when you overwork yourself excessively.

Squad Leader, I just think that I'm so useless.

The investigation team came to talk to me, and I wasn't much help.

How can it be that you were incapable?

If you didn't clear a path for us in time,

I'm sure that child would have been trapped.

But Squad Leader, the investigation team kept circling back

to the topic of scientific rescue.

I wanted to explain to them, but the more I explained, the more confusing it got. I couldn't make myself clear.

Xu Liang, Xu Liang, Xu Liang.

Let me ask you. When you're rescuing someone,

did we do our best according to what was

- on the site of the scene?
- Yes.

Under the conditions where the fire was spreading, the wind was getting stronger,

and the scaling ladder was becoming unstable,

was clearing the obstacles and taking the emergency escape route the safest route?

Of course.

Then didn't we do something

we both think is extremely justifiable?

What are you worried about then?

Defying all dangers, serving the people wholeheartedly. We did just that.

As for the public opinion and the higher authorities' investigation,

it's not something we can control.

Now that we're involved, all we can do is try our best to deal with it.

As long as what we're doing is worthy of the uniform we wear, there won't be a problem.

Squad Leader, you've really thought it through.

But Squad Leader, I… I still think the investigation team is giving us a hard time on purpose.

Okay, okay. Stop thinking about all that.

Here, I'll wash an apple for you.

- Apple okay?
- Okay.

Thank you, Squad Leader.

Oh, yeah, Yibing. Yesterday I saw a news report.

What's going on with Xiao Li?

Mom, it's under investigation. You don't need to ask Sis.

How can I not ask?

This greatly affects him.

If the investigation states that there was a problem with Xiao Li's rescue,

he has to take responsibility.

So what if he has to take responsibility?

What about it?!

Then you'll have to treat him well!

I used to be against you being together,

but now that you're together,

you should show more concern for him.

You know, Yibing,

men are most vulnerable during these times.

Here.

I think…

Actually, you still don't understand your daughter.

Yibing will take care of this.

Don't worry about it too much, okay?

You sure have peace of mind.

You don't worry about anything besides your job.

To put it bluntly, you're broad-minded, but to put it another way, you're just heartless.

What?

I'm a heartless person?

You guys tell me. Your mom says I'm heartless.

Don't I treat her well enough?

You treat her especially well. Yes, eat up.

You've gone overboard.

I have to answer this call.

Hello? Zhenzhen?

Yibing. How's it going? Has Li Xicheng proposed yet?

Not yet.

He's usually so quick-witted.

Why is he so clueless this time around? How about this?

I'll talk to him for you.

No way. There's no need.

He's currently being reviewed. He has to pacify his squad and go on rescue missions.

I don't want to give him another load during this time.

Yibing, you're so good.

It's up to Li Xicheng whether or not he's lucky enough to have you.

How are you doing? Did you decide on a date yet?

We haven't decided on the exact date yet.

I only realized that there's so much to prepare for now that I'm getting married.

I'm extremely busy every day.

Wait, I forgot something else, too. I can't talk to you now. I'm hanging up now. Talk to you later.

Bye bye.

- Is that him?
- Yes!

- Quick! Get the equipment.
- Let's go.

How's the child's condition?

He's not doing so great. His respiratory and pulmonary infections are quite severe.

He's still in critical condition.

I advise you to avoid coming here. The reporters are everywhere.

- You won't be able to get rid of them later.
- Okay.

I have other business to attend to. Look out for yourself.

Okay, thank you.

Squad Leader, I don't think that you should be going to the hospital to visit that child at this time.

Brother Xiang, I disagree.

A clean hand wants no washing. We did nothing wrong.

That's right.

If you're all so free,

help me think

about some proposal ideas.

Proposal?

You're finally proposing to Yibing!

Xicheng, I really do admire you.

That's what you're thinking about during these times?

Bravo.

Xicheng, I have an idea.

I'm telling you, the simplest proposal is better than an extremely elaborate one.

Just get on one knee, and don't get up until she agrees.

I'm telling you, it works every time!

- That's how I succeeded.
- That's so corny.

How is it corny?

No one would dare claim the number one spot if you're claiming second for your idea.

That's right!

I think Xicheng should stand on top of a ladder truck

with 99 roses in his arms.

We raise him up to Yibing's window, and Xicheng yells,

- "Yibing! Marry me!"
- You're right.

There has to be music, too.

Brothers, Brothers. Hear me out.

I think we should pretend to go on a team outing, and have a meal together.

Halfway through the meal,

we'll buy her a cake. Then we'll pretend to open it up inadvertently.

I'm telling you, she'll be extremely touched.

Squad Leader, it sounds like

he just wants a free meal from you.

- Right!
- Liang Zi, what are you talking about?

Brothers, am I that kind of person?

Yes.

A short poem.

Brother Xiang is as ugly as an ugly ghost,

he only takes his mouth when he goes out to eat.

What do you think about my poem?

- It's good. He has a point.
- We should keep thinking of more ideas.

- It'll smell so nice!
- I still think…

- Let me see.
- What do you think? Is it okay?

- Move the one on the left more to the right.
- Move the one on the left more to the right.

Yes, yes. These two are too close together.

Your side is fine. Get out of there!

Come out.

I still think my idea would be better.

Making a heart… is super corny.

Sliding down a rope

with a rose in your mouth,

and then singing "You are my rose, you are my flower".

That's your idea. Now that's super corny.

What do you know? That was the most popular song that year.

Plus, the sudden drop can show how much power us firemen have.

It can also show how professional we can be.

And when he comes down from the ceiling, he takes everyone by surprise.

It's very clever. What do you know?

What do I know? Do you know the meaning behind the helmet?

Or even Xiao Yue's idea? I'm telling you.

The fire helmets represents the blessings all of us at Anding have for them two.

It also represents the romance of the firefighting profession.

- Yue'er, tell me. Was that the idea behind this?
- Yes.

My idea encompasses that, too!

Squad Leader is troubled by his proposal,

everyone scrambles to give him their best tricks.

When many help to gather firewood, the flame burns high.

Squad One's Huang Yue has many clever ideas!

Look at that. So well-educated.

- Great poems, Huang Yue!
- Brothers.

- How's everything going?
- I'm telling you,

get out of here with that.

What's there to worry about with us here?

Sure. I'll go prepare for my part then.

Brothers, put out some candles.

Let's…

Brother Dajun, why are you so nosy? Let's go!

Let's go!

Wait for me!

Yibing.

Stop.

Are the flowers for me?

Yes, for you.

What's the occasion today?

These must've been expensive.

Can do.

Once the boy marries the girl,

will the boy bully the girl?

So I've decided

to marry you.

I'll bully you in the future. Are you okay with that?

How do you know I'm proposing to you?

Do I have to know?

I've been thinking about this since you were placed under investigation.

If you don't have the time nor energy to think about our relationship,

I'll think about it for us.

You don't always have to be the one who sets up these special occasions for us, I can do that for you, too.

But I've been secretly preparing for this for a while now.

Give me a chance to express myself to you.

I swear that after we get married,

I won't ever bully you, okay?

Go, go, go.

♫ The tacit agreement and concern ♫

♫ while looking at each other and smiling ♫

♫ There is a word hidden in my heart that ♫

♫ I haven't said ♫

♫ A view that stays in my mind ♫

- Yibing, I…
- Is this how you're proposing?

♫ It warms a fragile heart ♫

Kneel!

Kneel!

Everyone else gets down on one knee to propose, but I'm the most special one.

Same goes to you.

I don't care you accept my proposal or not. You're stuck with my for the rest of your life.

I'll cling onto you in the morning, in the afternoon,

and especially at night.

If you're saying it like that, what if I don't agree?

If you don't agree…

If you don't agree, I…

the ring?

♫ It is cherished for a long time. ♫

♫ It is built up of moments ♫

♫ A view that stays in my mind ♫

♫ A peacefulness that's been treasured ♫

♫ Like the stars within reach ♫

Kiss! Kiss!

- Kiss! Kiss!
- Hug! Hug!

- Kiss! Kiss!
- Hug! Hug!

Kiss! Kiss!

♫ It exists deep in our hearts ♫

- Delicious.
- Delicious?

I'll give you all of it.

Have some vegetables.

- Put it down here.
- Okay.

Have this.

Stupid Wood.

You rascal. Now you're being lovey-dovey?

What were you doing before?

You sure were taking your time. You're just proposing to my Yibing now?

What do you mean your Yibing? She's my Yibing.

Old Ye, you better be careful.

She's got the gift of gab. You'll be having a fun time.

Wood, don't let him drive a wedge between us.

I couldn't bear to bully you.

Come on. Congratulations on finally sealing the deal.

Thank you.

Li Xicheng, I really have something to tell you.

Yibing is the world's best girl.

Of course.

You have a beautiful girl.

But if you ever dare bully her,

or ever mistreat her, I'm telling you, I'll have no mercy on you.

I promised Yibing.

I will never bully her

or have her suffer even half a grievance.

I'm different from Old Ye.

Zhenzhen. You two have been through a lot.

I wish you two a happy

and long-lasting marriage.

- Thank you.
- Thank you.

Come on. Me too.

Wood and I are deciding on a date.

What about you two?

Here's how it is in our household.

Yibing makes the final call on everything.

I'll go back and look at the calendar.

Let's decide on a date, too.

Okay.

How about this? Today's meal is on me.

When we decide on a date, let's do the ceremony together.

Are you willing to do that?

Okay!

- Come on!
- Come on.

There's quite a lot of people in here.

Zhenzhen, what are you doing here?

I happened to be free, so I came here to study a bit.

Sure. Let's study some theoretical knowledge in a bit then.

Again? Can't we do something new?

How about we learn about Blue Flame's professional skills?

Okay. How?

Give me a second.

Come on, let's take a look.

Come, come.

Look. It's from their training.

Wait.

Why is this all Ye Qiheng?

Right, why is it just him?

No, it's not. That's…

That's someone else.

There's no one else. It's all Ye Qiheng.

Fine. Let's learn from him and take him as example.

Subtitles and Timing brought to you by
the 🚒 🔥Blue Flame Team👷🏻♀️👷 @viki.com

♫ People from all over the world run in the same direction ♫

♫ Just to heal every pain ♫

♫ The worries and the early warnings that were too late
are hidden in my heart ♫

♫ Rushing against the tide, I leave everything behind ♫

♫ Perhaps this is the longest winter ever ♫

♫ Only love can separate the darkness ♫

♫ I've experienced a dust storm and have ushered in a
more beautiful cherry blossom season ♫

♫ A bright smile is waiting for you in the sun ♫

♫ Every call is answered by someone ♫

♫ Slowly feeling their warm breath ♫

♫ Such a soft heart builds an iron wall ♫

♫ Towards hope we bravely move forward ♫

♫ Everything we wait for is met with a pivotal new life ♫

♫ Life is just about to strike toward the radiant light ♫

♫ Every extraordinary you, don't easily give up ♫

♫ Under the blue sky, we breathe freely ♫

♫ The radiance of spring is approaching, let's meet here ♫