All language subtitles for [English] Blue Flame Assault episode 30 - 1194332v [DownSub.com]

Subtitles and Timing brought to you by
the 🚒 🔥Blue Flame Team👷🏻♀️👷 @viki.com

♫ In the dark ♫

♫ Move forward silently ♫

♫ It doesn't matter, the wind and rain ♫

♫ Never be afraid ♫

♫ In the lights and shadows ♫

♫ Never stop running ♫

♫ Just for you ♫

♫ To enjoy the peace ♫

♫ Your grim expression ♫

♫ And warm heart ♫

♫ Your firm eyes ♫

♫ Proof of faith ♫

♫ Running toward you against the light ♫

♫ Feeling your joys and sorrows ♫

♫ To come in contact with every out of reach individual ♫

♫ Hold on tight to that moment in time ♫

♫ Running toward you against the light ♫

♫ For you to bloom beautifully ♫

♫ Protect the heart of the new world ♫

♫ More than just chasing the light ♫

[Blue Flame Assault]

[Episode 30]

Please calm down.

Help is on the way. Please calm down.

Fine, please calm down.

It's the first time we have this problem.

The firefighters are on the way here. Please don't worry, we will get the kids out safely.

How dangerous!

Why isn't mom here yet?

It's okay. Don't worry, it'll be alright.

Okay, someone will come to our rescue soon.

Here they are!

Finally!

They are here!

Finally!

- What do we have?
- The machine suddenly broke down and stopped.

Many are trapped up there.

Help them out.

- Don't worry. We'll get them out.
- Thank you.

- Dajun, Jianxing. Prepare the ladder truck.
- Yes.

You two, evacuated the people.

Station leader, you don't look so well. I'll go instead.

Obey the order.

Get in the truck.

Be careful.

Come here.

- Good.
- Well done.

That's great.

Okay!

- Station leader!
- Station leader!

What's going on?

We'll send Ye Qiheng to the hospital. The rest continue with the rescue.

[Hospital]

Doctor, how is he?

The patient's awake. He has myocardial ischemia due to intermediate stenosis of the cardiovascular vessels.

He needs rest and avoid exerting himself. You may see him.

Thank you.

Station leader.

- How are you?
- How are you feeling?

You scared us to death.

Xicheng, what about Zhenzhen?

Zhenzhen and her dad are on the way here.

She's been calling since last night. We didn't hide it from her.

Station leader, this illness is but a small matter.

The doctor said after a few days of observation

and regular reviews, there shouldn't be any problems.

Our Anding is waiting for your return.

That's right.

We forgot to pick up some fruits, didn't we?

Exactly.

- Station leader, we'll go buy some fruits first.
- Let's go.

Let's go.

Ye Qiheng. Do you feel proud of yourself?

Are you happy being a hero?

It's fun, isn't it?

Have you ever thought of me?

Zhenzhen, I just didn't want you to worry.

Besides, it's no big deal.

Worry? I've never stopped worrying since we're together.

Should you die, will I be the last to know?

Zhenzhen, don't talk nonsense.

Xiao Ye... I shouldn't meddle in your affairs.

But my daughter has been anxious and worried about you.

As a father,

my heart hurts.

As a man, I can identify with you.

As a father, I can only tell you this.

Sorry.

Dad, don't you start. This is between the two of us.

Uncle... after experiencing this

given my medical condition, I can't work on the front lines anymore.

What's the matter with you?

What did the doctor say?

Zhenzhen.

I was wrong this time.

I shouldn't have kept it from you.

You're the one I've chosen as my life partner.

I should've shared everything with you.

-You two talk–
-Uncle.

I know myself, I can't leave firefighting

but...

after I'm discharged, I'll report to the station

that I'm resigning as the head of Anding fire and rescue station.

I'll transfer to another position or work in a mission center.

Do you mean it?

Yes.

Dad, he won't be a frontliner anymore.

Don't be too harsh on him, okay?

Uncle.

If you agree... I will always love Zhenzhen.

I want to propose to Zhenzhen.

Even if you don't agree, I will still love her...

until the day you relent.

Y-you'll have to ask her.

Thank you dad!

Xicheng.

Sister. Wood and I are getting married.

Really? Congratulation then.

-Well done. Finally.
- Congratulations.

-Congratulations, Brother Qiheng.
- Congratulations.

Sister, aren't joint weddings popular nowadays?

Why don't the four of us have one as well?

Sure.

Let's wait for Leader Ye to recover first.

You care a lot about the leader.

Didn't you promise too quickly? You haven't asked for my opinion.

I haven't agreed yet. Just who are you marrying, right?

Sister, what's a four person wedding? Count me in!

Forget it! You've got a long way more to go.

Wood. Are you really willing leave Anding?

- Why are you leaving?
- Where are you going?

Are you leaving Anding?

I know my health condition best.

I'm no longer fit to be a frontliner.

If this continues, I'll only become a burden to everyone.

What will happen to us if you leave Anding?

That's right.

I've spent half my life at Anding,

but Anding is not mine alone.

While I'm recovering,

Li Xicheng, you not only fulfil the duties of a team leader,

you also have to assist the commander

and wait for instructions from the higher ups.

Are you clear?

Please take a seat. I'll get the outdoor photo album.

♫ Love was never a surprise ♫

Who's gonna look at that stinky face.

♫ A view that stays in my mind ♫

This one looks good. This one is cute.
♫ A peacefulness that's been treasured ♫

I'm going to showcase this at the wedding.
♫ Like the stars within reach ♫

Not this one.
♫ Like the stars within reach ♫

Why not? I must have this.
♫ It warms a fragile heart ♫

He Zhenzhen!
♫ Maybe I prefer the perfect distance ♫

♫ Maybe I prefer the perfect distance ♫

How about this one?

This... this one is okay.

Let's pick this one then.

- I'll take this call.
- Okay.

Hello.

Ms He, this is a complimentary album with the 2,888 package.

- Do you think it's okay?
- I'll take a look.

This is beautiful! Which package is this?

This our new Love Island Travel Series.

Records every moment of happiness during the whole trip.

How much is it?

In addition to travel costs, a videographer and make-up artist will be there throughout.

It's now on special at 5,980. I can give you another 20% off.

20% of 5,980...

20% of 5,980...

4,700.

4,700...

It's okay. The previous package is fine.

Please do a good job.

Ms He, please reconsider.

It's a really good deal.

Zhenzhen?

- Zhenzhen.
- Oh my.

I haven't seen you in such a long time.

What brings you here?

My husband and I are here to select wedding photos.

We're planning to take them either at Bali or Europe.

Although Bali has a sea view,

but I also like the ancient castles in Europe.

What about you?

I'm selecting photos as well.

You're getting married?

And you didn't even inform your old classmate.

I didn't have time to do it.

Let's take a look.

How much is this?

5,980.

5,980?

That's too cheap!

After you're married, you've learnt to save money.

Fine. I'll reconsider it, thank you.

- Okay.
- Thanks.

Zhenzhen...

As a woman, you need to be nicer to yourself.

If you're already helping your husband save money,

then how about the future?

Qi Shan, actually about my husband and I...

you really don't have to worry.

Zhenzhen, I'm just reminding you out of my generosity.

After all, you're from a wealthy family.

Back then, there were so many rich guys

trying to woo you.

You need to be careful of handsome men who can't do a day's work.

That's right. You're absolutely right.

My husband is very handsome.

But firefighters train every day under all weather conditions.

Every mission and tasks involves fire.

It's quite impossible for him to be fair skinned.

Also, he's not a sweet talker

and carries a serious face all day.

But he has a caring heart

and a strong sense of responsibility.

Oh.

Qi Shan. If I remember correctly...

was it during high school...

you had a party and set your house on fire, didn't you?

Thankfully there's someone like my firefighter husband who's not afraid of death.

That you're able to stand here and gossip with me.

Zhenzhen, is this your friend?

Let me tell you, marrying a man like this

is the proudest and most fortunate thing in my life.

I hope you can find this kind of happiness too.

Hubby, let's go.

Hubby, let's go? Tsk.

You really said that?

Of course. I'm telling you because you weren't there.

But Qi Shan was so upset, her nose became crooked.

Serves her right.

But my stubborn Wood

still secretly booked this travel photography package.

I've told him not to waste money.

This shows that he's really perceptive.

Plus it looks nice, really nice.

- Looks nice?
- Yes.

- This one's not too bad.
- You look beautiful.

But he's just so-so.

Sis, don't envy us.

You should the find time to take a set of photos.

Why are you and Li Xicheng dallying?

If the two of you can settle it this year

we can take the wedding photos together.

Has Li Xicheng discussed about marriage with you?

All men are like that.

When it comes to important things like love, they'll get confused.

Wood is a good example, he won't do anything.

About the wedding and photo taking, I have to handle it all.

Important matters are best decided by the women.

To be honest...

I don't know how to tell him.

He's especially busy now, and have no time to think about this.

But if I bring this up...

What if he doesn't want to get married now?

Surely not.

- That looks delicious.
- Here it comes.

Quickly.

Thanks for the hard work.

- Yibing must be exhausted today.
- Let's eat.

So greedy. I don't see you being energetic when you have to cook.

Mom, the dishes are delicious and deserve praise.

Otherwise, how will sister be motivated to cook, isn't it?

Full of mischief.

Mom, this is my first time cooking these dishes.

You and dad should try it. If it's tasty.

- It looks delicious.
-Isn't it?

-Hurry and eat.
- Sis, you're a good cook.

But all those years of cooking instant noodles

has ruined your cooking skills.

Le Le, could you think before you speak.

Your sister was cooking instant noodles because she's alone

isn't it? Now her cooking skills has improved.

Perhaps there may be other reasons for it?

Dad!

I was wondering why this taste so familiar.

Sis, turns out you've receive tutelage from Sister Zhang.

Zhao Tianle. Eat your food!

Delicious.

Yibing, you don't need to feel embarrassed.

If I may say so, the two of you

should choose a suitable day to get married.

Xicheng and I are both very busy.

So I think it's still too early for this. Wait a little longer.

What are you waiting for? Half a year has already passed.

It's just sooner or later. Really.

It depends on whether he wants to marry you.

Didn't Brother Qiheng previously said something about a wedding for four?

Two days ago I heard him saying it's happening soon.

Zhao Tianle.

You don't need to worry about this.

Let's eat.

Come, let's eat.

[Loyalty to the Party, Strict Discipline, Go Through Fire and Water, To Serve the People]

Brother.

Tianle.

It's noon. Who gave you permission to leave the team in the middle of the day?

It's lunch break. It's easy to take time off.

I miss you, Brother.

- You miss me?
- Yes.

Shouldn't you be happily following your Xu Man's around now?

Let me tell you. I've realised that

Sister Xu Man is really a treasure.

Like a lotus out of water, beautiful and smart.

And her life skills are superb.

If I'm going to be with her

isn't it a stroke of luck?

You've really started to get lucky now.

If you miss her so much, why don't take time off to see her? Why are you here?

I think you're right.

No, I came specially to see you.

- To see me?
- Yes.

To see if you've made any arrangements lately.

Arrangements?

Wait here. I'll get the schedule for you.

No, not that kind of arrangement.

It's about life. What are your life plans?

- Life plans?
- Yes.

What exactly do you mean?

Yesterday I had dinner with my sister.

I felt there's something amiss with my sister.

I think the two of you can't delay any longer.

- What is it?
- Let me ask you.

- Does my sister like you?
- Yes.

Do you like my sister?

- I love her.
- You love her?

So have you thought about proposing to her?

Proposing?

I hadn't really thought of it.

Let me put it this way.

If you haven't thought of proposing, how will my sister marry you?

If she doesn't marry you, how can you be my brother-in-law?

Have you thought about it?

So what does your sister think?

My... my... my sister...

My sister...

Attention!

Look to your right.

Look forward. At ease. Attention.

Everyone's present.

The new team members are here too.

Today, we'll continue to train in advance. First, a fun 5 km run.

- Report.
- Speak.

We're already placed third in the province.

This midday lunch break, isn't it time for a break?

Yes. Squad leader. Work and rest balance.

You're in third place, but have you won second or first place yet?

- You have a problem with that?
- No!

No problem. Turn right.

March.

Shi Erdog. When squad leader asked if we had any problems...

If we all said yes, would training have ended at noon?

Haven't you noticed? This Li Xicheng...

He's just as uptight as Chief Ye.

What do you mean by that?
- Huang Yue! Shi Yuan!

Talking to each other during the training. The penalty is

- 3x 400 metes material evacuation.
- Yes.

- One, two, three, four.
- One, two, three, four.

Shi Yuan, hurry up!

As a veteran, you have to set an example for the newbie.

Hurry up!

- Report.
- Report.

- Training completed.
- Completed.

- Fall in.
- Yes.

At ease. Attention.

Ten minutes break. Go have some water.

Not bad.

Brother Yuan

did the 1st squad train like this everyday?

- Don't talk.
- Squad leader.

Da Liang and I, have never trained like this in the county brigade.

If I keep practicing like this, I'm afraid I'll be paralysed.

You guys had an issue with me for cutting your lunch break short.

So I got you to run 5 km.

Then, someone made a comment, so I started training again.

The reason for the additional training is to improve your morale.

Our fire station chief is currently not here.

But the rescue missions

and the burden of protecting the peoples safety is not light at all.

Furthermore, because they're not here...

Our responsibility should be bigger and tougher.

As long as we train harder and earlier

we can be faster during rescue missions

and can get fires under control earlier.

I learned a very important lesson at Blue Flame.

Since you're a member of this team

you need to be as good as the best person in the team

aim towards the highest standards.

By doing so, we're worthy of being the 1st.

Do you understand?

Let's practice.

Let's go.

Train!

Come on. One, two, three, four.

One, two, three, four.

One, two, one. One, two, three, four.

- One, two, three, four.
- One, two, three, four.

I'm exhausted, let's eat.

Binzi, you were not here during training.

But you're quite quick during meal time.

I've got diarrhea. I've gone to the bathroom several times.

Even my legs are weak.

You don't look like you have diarrhea. Are you being lazy?

I really didn't. I really have diarrhea.

When I'm better, I can make up for it.

That's good. You must make up for it. I'm watching you.

Look at the two of them.

That's right, Brother Dajun.

How's your health?

- No problem.
- Very good.

Actually, I think Xicheng's words

makes sense.

As long as we stay at the station

we should learn from the best.

I think he's right.

Brother Dajun, it's easier said than done.

Someday, Li Xicheng will turn into Chief Ye.

No.

They're different. Chief Ye, he is Poker Face.

Xicheng is a chameleon.

- What about chameleon?
- Nothing.

Squad leader, what's that?

I asked the kitchen to cook something special.

Pork trotters.

Brothers, didn't I say it. Style and power.

- You're full of nonsense.
- What are you talking about?

- Nothing.
- If you're not eating, I'll take it away.

- Don't.
- Eat.

Here's a poem for the Squad leader. He's really kind.

He makes special dishes just for us. The pork trotters are really big too.

How to find such a good Squad leader?

- Stop your flattery.
- Let's eat.

Come on. Eat up.

It smells good.

- Wood.
- Yes?

Thank you for helping me watch the store.

Do you know what day is it today?

It's my birthday.

What's wrong? You're not happy?

No.

I was thinking of giving you a surprise today, but you're not playing by the rules.

It's messing with my mind.

What surprise did you prepare for me?

I bought you a cake.

- Where's the cake?
- Follow me.

Light the candle.

That's right.

- You haven't made a wish.
- I did.

When? What did you wish for?

Wood. This is your first time celebrating my birthday.

My wish is... I want to celebrate every future birthday with you.

- Okay?
- Okay.

How's the taste?

Uncle, your fried clams taste amazing.

You don't come here often,

but if you like it, then come more often. I'll cook for you.

Thank you uncle. I may have eaten a lot

but today, I'm not here just to eat.

I... First of all is to visit uncle and auntie.

Secondly, is to discuss something big with you.

- Something big?
- Yes, something big to discuss with us.

What big matters can he have?

Lao Zhao, don't listen to him.

Tianle this kid, he looks honest

when it comes to food, he's very sharp.

When we were neighbors as kids, because of food

he used his brain a lot.

No. I really have something important I need to talk to you about.

What important thing? Speak up.

Auntie, what do you think of my sister?

Aiyo! Your sister is a great girl.

One in a thousand.

Auntie, I think my sister is ready. She wants to get married.

That is a big deal.

I even dreamed about it.

Old Zhao, let's do this. You two finish eating. I'll go look at the accounts.

You know, these last few years, that rascal has been busy giving out wedding gift money.

Auntie, sit back down.

I've always thought that it was Brother Xicheng who didn't want to get married.

How can that be? He...he...he

even calls out Yi Bing in his dreams at night.

That's right.

But today when I went looking for him today,

Brother Xicheng kept putting me off.

If he really wanted to marry my sister,

he shouldn't have that kind of attitude.

Surely not.

His feelings have changed?

It's only been a few days for the two of them.

Exactly; how can that be? I'm telling you,

your Brother Xicheng is definitely not a womanizer.

Enough, Uncle, Auntie. Let's not guess.

We should think of some way to resolve this.

It's just like this clam.

- Dad.
- Huh?

Hurry and eat after you're finished washing up. don't let the noodles lump up.

Don't be in such a hurry. You haven't even recovered fully yet.

This is nothing.

- Hello
- Poker Face, are you at home? I want to talk with you?

I'm home. Luckily, I was just going out to buy some groceries.

How about this? Wait for me downstairs.

Dad, I'm going out for a bit.

Go ahead.

Uh? This isn't right.

Isn't this the time for the morning service? [chanting of sutras early in the morning] What are you doing here?

Today is my day off.

- I've missed you, so I've come to see you.
- Don't kid me.

Really. I really am missing you.

If you have something to say, just speak up. Don't beat around the bush.

Actually, it's not a big deal.

It's just that right now, I really understand the way you behaved before.

Since we came back from Blue Flame, I've felt so wound up.

I'd like to take Anding and make it into another Blue Flame.

So, when you sent me to lead a team,

I've been basing the team on the requirements of Blue Flame.

But...

What?

But...I'm worried that my requirements are too strict for them.

And my attitude may have been to severe.

So, I gave them extra portions.

But I never dreamed, never, ever dreamed,

that they've come up with a name for me behind my back.

It's...it's 'Chameleon'.

It's like back when I called you Poker Face. What's up with that?

It's simply mutual misunderstanding.

The team you led at Blue Fklame was Team 7.

Back at Anding, you're leading Team 1.

It's like these vegetables. They aren't the same.

But...if you meld them together,

they became a dish that smells, looks, and tastes great. It's difficult.

Anding is like that.

But no matter how difficult it is, it's our responsibility and duty.

Take Anding and move it forward.

Aiya, Chief Ye,

Whether it's leading a team or moving towards a fire,

it's always 'the more you understand the difficulties, the more you rush forward'.

Quit flattering me. Actually, you already know

that strict training is correct.

It's just that you want me to pump you up a little.

- Yi Bing, this gift...
- Shut up.

What are you all doing here without training. Huh?

Yibing, you're here too?

Xicheng, it's not that we're not training. It's this gift...

Haven't I told you that dating is a private matter.

You can't let it interfere with work.

- Who's is this?
- It's not mine.

Reporting, Captain. This present is yours.

Mine?

It's not from me.

Oh, by the way, Captain. There's also a little card here.

I imagine it's that admirer of yours who sent it. I'll read it to you.

"In a world so big, it's meeting you that made me realize how vast it is..."

"how vast it is"...

LI Xicheng.

According to reason, I shouldn't concern myself with this matter.

But, but the effect of this is too disgusting. You should be more disciplined.

No, I don't even know who this is...

What were you doing taking this out?

Yibing.

Yibing. Yibing.

- Yibing...
- This is during work hours. Do you have spare time?

I have no idea what's going on with that gift. I can't make heads or tails of it.

That person even knows where you work and you still say you don't know who it is.

I really don't know her. You can even look at my phone I really don't know her.

Quite lying. Are you saying that there's no rhyme or reason for this gift?

I truly can't make heads or tails out of this gift.

- Reporting.
- Come in.

Comrade Wen Yibing, someone brought you these flowers.

What's going on with this?

Nice job.

Do this one.

Captain.

Captain, how'd it go? Did you settle it or not?

Settle what?

Wen Yibing received flowers and she won't tell me who sent them.

Why does it seem like the two of you are covering up time for romance.

What romance? I'm telling you guys. If something like this happens again, come and tell me. Do you hear me?

Yes, sir.

[Sister Zhang]

Hello, Sister Zhang.

Hello, son. I want to tell you something.

I have a classmate who's coming here on a visit.

Look. Coincidentally, Your Uncle Zhao and I aren't around. We can't get back.

321

Hurry and go greet her on my behalf. Okay?

Sister Zhang, that really isn't appropriate.

What nonsense is that. She's an old classmate.

You have to go see her on my behalf. Do you hear me?

Ask for time off.

Okay, I'm hanging up. Bye-bye.

Give her a call. Okay, okay.

[Tianle]

- Hello, Tianle.
- Ah, hello, Sister.

Uh, when I was at lunch, I left my backpack at the restaurant.

But I have something I have to do right now.

Lunch?

Oh, yes, Sister. Please go pick it up for me.

You just now remembered it?

What do I say?

Go on...

- Zhao Tianle.
- Sister, Sister, I'm here.

It's just because I'm so busy right now, I can't go. Help me out and pick it up for me.

Okay. Then, I'll go pick it up for you after work. Where is it?

What?

-Hello.
- Hello.

My brother left a bag here during lunch.

- Which room?
- 321.

This way, please.

Yibing, what are you doing here?

Tianle left a bag here so I've come to pick it up for him.

Tianle. Since when did Tianle carry a bag?

What about you?

A friend of Sister Zhao's is here. She wanted me to come and say hello.

Subtitles and Timing brought to you by
the 🚒 🔥Blue Flame Team👷🏻♀️👷 @viki.com

♫ People from all over the world run in the same direction ♫

♫ Just to heal every pain ♫

♫ The worries and the early warnings that were too late are hidden in my heart ♫

♫ Rushing against the tide, I leave everything behind ♫

♫ Perhaps this is the longest winter ever ♫

♫ Only love can separate the darkness ♫

♫ I've experienced a dust storm and have ushered in a more beautiful cherry blossom season ♫

♫ A bright smile is waiting for you in the sun ♫

♫ Every call is answered by someone ♫

♫ Slowly feeling their warm breath ♫

♫ Such a soft heart builds an iron wall ♫

♫ Towards hope we bravely move forward ♫

♫ Everything we wait for is met with a pivotal new life ♫

♫ Life is just about to strike toward the radiant light ♫

♫ Every extraordinary you, don't easily give up ♫

♫ Under the blue sky, we breathe freely ♫

♫ The radiance of spring is approaching, let's meet here ♫