All language subtitles for [English] Blue Flame Assault episode 29 - 1194331v [DownSub.com]

Subtitles and Timing brought to you by
the 🚒 🔥Blue Flame Team👷🏻♀️👷 @viki.com

♫ In the dark ♫

♫ Move forward silently ♫

♫ It doesn't matter, the wind and rain ♫

♫ Never be afraid ♫

♫ In the lights and shadows ♫

♫ Never stop running ♫

♫ Just for you ♫

♫ To enjoy the peace ♫

♫ Your grim expression ♫

♫ And warm heart ♫

♫ Your firm eyes ♫

♫ Proof of faith ♫

♫ Running toward you against the light ♫

♫ Feeling your joys and sorrows ♫

♫ To come in contact with every out of reach individual ♫

♫ Hold on tight to that moment in time ♫

♫ Running toward you against the light ♫

♫ For you to bloom beautifully ♫

♫ Protect the heart of the new world ♫

♫ More than just chasing the light ♫

[Blue Flame Assault]

[Episode 29]

Chief Ye.

About that...

Can I request for a two hour leave tomorrow?

What's the matter?

Yibing just sent me a message saying her mom is sick.

She got a check-up and is getting her test results tomorrow.

She wants me to go with her.

It doesn't seem promising.

If you requested this in the past, I wouldn't have granted your leave.

I'm sure you know you used up all your vacation days.

But this time,

I'll allow it.

Handle your business

so you can have peace of mind during the competition and get good results.

Thank you, Chief Ye.

Let's go.

[Xiacheng Humanity Hospital]
[General Building]

Are the results going to be bad news?

I... Forget it, I don't want to know the results.

I don't want to get them, okay?

It'll be fine, Mom. We'll be here with you.

- We'll be with you every step of the way.
- Really?

- No, no...
- Don't be scared.

Tianle, Tianle.

- Auntie.
- Mom.

What are you two doing here?

Why are you all forcing me to suffer through this?

You won't spare me until I die on the hospital bed, isn't that right?

Mom.

You already got the check-up.

We should find out the results.

I don't care. I said everything I needed to.

Xiao Li. If you dare mistreat Yibing,

I won't spare you even if I die.

Auntie, please don't say that.

Yibing and I have a contract.

Mom, fight on.

Fight on. Come on.

Do you have pain anywhere other than your stomach?

Doctor,

should we run another test?

My stomach already can't be saved.

It doesn't matter if you find any other complications.

I've already seen the worst.

You're muddling me.

The gastroscopy indicates that you don't have gastric cancer.

You have stress-induced gastritis.

Eat more bananas and low fiber carbs.

And also don't stress yourself out too much.

I still have a meeting. Go get your prescription filled.

- Thank you, Doctor.
- Thank you, Doctor.

Mom. What did I tell you?

It's good news.

Wait... I...

It's that damn Old Zhao!

I wouldn't be going through this if it weren't for him!

I... That scared the hell out of me!

My stomach doesn't seem to be hurting anymore.

Mom, you can have peace of mind now.

Le Le, I have so much

to say to you. You and Xu Man—
- Mom!

I still have work to do at the station. I have to go.

Bye, Sister!

- Wait, son! Hear me out!
- I should get going, too.

Xiao Li, about you and Yibing...

I've thought about it. There is still so much to discuss.

- Why don't we—
- Auntie, we definitely discussed it thoroughly.

Fine. I'm telling you.

If you dare find any loopholes in the contract,

I have supplementary agreements waiting for you.

Don't worry, Auntie.

I'll devote myself to Yibing.

That's what I like to hear.

Xu Man, I'm heading out.

Tianle,

I'm heading out.

Bye.

Sister Man.

Are you leaving? I have something to say to you.

I didn't want to disturb you because you looked busy.

But I have something to say to you, too.

Sister Man, you’ve got something to tell me too?

Yes, there’s something I’d like to tell you. You go first.

Sister Man, my mom has relented.

She approves of our relationship.

Meaning, I’d like to officially date you.

Aren’t you supposed to be preparing for the Fire Technology Open Competition?

You shouldn’t be distracted by these things.

I’m not distracted, I do like you.

Thank you for your affection.

You’ll meet people at different stages of life who'll move you.

Feeling moved, like and compatibility

are three completely different things.

We're compatible, and I like you and Xiaoyang too.

I'm sure if we're together, I can take care of both of you.

But have you thought about me?

We have a five year age gap.

I was married and have a child.

Your mum was against it because we're both at different stages of our lives.

Sister Man, I don't think this is an issue.

This is my transfer order to Hetang Fire Rescue Station.

Next week would be my handover week.

I'll be leaving after that.

[Transfer Order]

Do you mean we'll never see each other again?

I'll cheer you on at the Fire Technology Open Competition.

You need to give your best performance

and make Blue Flame proud.

Sister Man.

This is the toy model I promised Xiaoyang. Could you pass it to him?

Thank you.

- Here.
- Thank you.

- What's with him?
- I don't know.

Sister Zhang.

- What's wrong Sister Zhang?
- What happened to Tianle?

He arrived early but never said a word.

He's not eating or drinking either. What's going on?

Let's ask him.

- We'll go talk to him. You carry on with your work.
- Okay.

Okay.

Let's go.

What's wrong?

Your sister was asking you a question. Are you okay?

Let me make a guess.

Did that beautiful psychiatrist hurt your little heart?

Why is it so difficult to be with someone?

How did you get my sister on your first try?

Listen Tianle,

there are no shortcuts in wooing a girl. Just four words.

What? Listen to her needs.

Some girls prefer the gentle type,

some prefer the cool type and some prefer older guys.

You just need to know what type of guy Xu Man likes

and become that style, that's all.

But I don't know what's her type.

You don't know?

If you don't, then try creating some romance.

Send her some presents.

Send her some flowers and paintings.

Write her love letters and poems. Girls can't resist these romantic gestures.

Li Xicheng. Could you stop spouting nonsense?

I'm talking nonsense?

Tianle, courage and sincerity

are the most important things when wooing a girl.

But every girl is different.

It differs from person to person.

But don't listen to him.

Sis, but what can I do? I really like Sister Xu Man.

I know you like her. But...

Isn't that Fire Technology Open Competition

that you're participating is about to begin?

Now's the time to prepare, isn't it?

Your sister is right.

Focus on the competition first. Later on

you can reflect about the tricks I've shared with you.

Let's think about this later, okay?

- Okay.
- Let's go home first.

We'll make a move first.

Okay.

Let's go.

Say bye to Sister Zhang for me.

Sure, will do.

Why did he lock the door?

Le Le. Le Le. Are you hungry?

I made your favorite soup.

Give it a taste.

Le Le. Le Le.

Mom, stop nagging him.

Your mom just recovered from a gastric cancer scare.

She isn't herself if she doesn't nag him.

Isn't Le Le participating

in the fire department's open technology tournament?

He needs some fueling up.

Mom, he's in his twenties. He knows what he needs to do.

Stop bothering him, okay?

All right, I got it.

Le Le, let me know when you get hungry.

I'll get you a bowl of soup.

I present to you my innovation.

This device consists of three parts.

The first part is the water supply.

It's mainly composed of a stabilized composition of the water source,

a fire pump, and an elevated tank,

and is balanced with the pump adapter and pipeline.

The function of the water supply…

How many people have gone? Why isn't he up yet?

Mom, pay attention to what other's are presenting. Don't just worry about Tianle.

Come on. What do I know about technology?

I'm only here to see Le Le.

Lower your voice.

That concludes my presentation. Thank you.

Soon.

Judges, please give a score.

Let's welcome our last contestant.

From Blue Flame Special Services's technology department, Zhao Tianle.

[Xia Cheng Fire Technology Competition]

Hello, everyone. I'm Zhao Tianle from Blue Flame Special Service's technology department.

The fire fighting technology I brought with me today

is Model PPYZ48, a medium-expansion firefighting foam.

Compared to other firefighting foam, its advantages include its compact structure,

strong maneuverability, small size, collapsibility, and more.

It can significantly improve the efficiency of fighting fires caused by

flammable liquids in large areas and large scale plant fires.

Please have a look.

Over here.

Low-powered foam is sprayed onto the surface of the object

which first creates a cooling effect.

Then a medium multiplier foam jet isolates surface air

which reduces the amount of foam significantly

allowing the fire to be smoothly under control.

This the end of my presentation. Thank you.

Judges, please give your scores.

Model PPYZ48,

a medium-expansion firefighting foam scores 92.3.

It's the highest overall score.

Yes!

Sister Man.

- Tianle.
- Sister Man.

Congratulations, you did very well.

I... I wrote you a poem.

Whenever I think of you, like a cloud, my heart is filled with heavy rain.

When I think of you, like a leaf, like wind you will sway me.

Thinking of you, is like a wave, that rolls and tumbles in a river of thoughts.

Thinking of you like the sun, I only want to give you warmth and happiness.

I won't read further.

I don't know what tomorrow will bring,

but I know you're transferring soon.

I just wanted to take a chance.

When I was used to play games, I'd try many times.

If I didn't win, I'd try again.

Today's invention is similar to the psychological test we did together.

Didn't we try many times before we had results?

I'm sure you'll like me as much as and Xiaoyang does.

Could you please give me a chance?

You don't stand a chance.

I meant, you don't have a chance at Blue Flame.

When you're on leave next week, let's go on an official date.

Good.

Alright!

Hello.

Hello.

Yes, I wanted to ask. Today's flight...

CT4513 to Xiamen, is there a delay?

At 4.40pm sharp, is it?

Okay, thank you.

Thank you.

Open the door.

Quickly!

Open the door.

Quickly.

Open the door.

Quickly. Open the door.

Tell you what...

You better open the door.

Open!

The results are not too bad.

Ten more minutes of practise. Then let's take a break.

Get ready for the competition in the afternoon.

Okay.

Let's strive for this competition.

And make Anding proud.

Hello.

Wood.

What's wrong? Tell me quickly. I'm leading a training session.

I want to go in.

Baby, I beg you..

It's nothing.

I just wanted to tell you

don't overexert yourself. Also, dad will be back in the afternoon.

Remember, dinner tonight is at Cuiwei hotel.

Alright, I got it. I'll get back to training now.

Go ahead.

What's wrong?

Nothing, her dad's back tonight. He asked us to join for dinner.

Sounds like there's good news.

Let's not talk about this. Focus on the competition.

Okay. I'll head down first.

Hello? Is this the management?

Dad, you must be tired from the journey.

Yes, it's tiring.

Thanks to Xiaokang for taking care of me.

In the future I'll not attempt any long distance flights.

Thank you.

Don't need to be polite. What are we to each other.

How come it's just you?

Qiheng's team has a provincial competition today

but we'll have dinner together tonight.

Isn't it enough to have your daughter pick you up?

Listen, men shouldn't be pampered.

But sometimes they need to be managed.

Okay dad, I got it.

Welcome.

Dad, have some water.

You...

can this compare with home?

It's all because of Ye Qiheng. I have to stay here.

Dad, you're wrong to say that.

It was my idea to live on my own.

It's got nothing to do with him.

I've got uncle home safely.

I'll be heading back then.

Okay, thank you.

Xiaokang. You're dad's away on business as well.

Why don't you join us for dinner?

Dad.

What's wrong? Do I need your approval as to who I invite?

I'll get the door.

I didn't mean that.

- You are?
- Hello. Is Ms He Zhenzhen home?

Yes, please come in.

Hello. I'm from the management company.

I would like to apologize to you.

Apologize?

A number of residents have reported to us

at noon, you were harassed by a drunkard.

It happened that our security guards were changing shifts.

We apologize for the trouble it caused you.

We can reduce the property fee for half a year.

Are you okay with that?

Okay.

Okay, please sign here.

Thank you.

What's going on?

- I'm sorry.
- Thank you.

Nothing much, just a drunk randomly knocking on the door.

You call this nothing?

You're a girl. Can you take the shock?

I suppose Ye Qiheng wasn't aware about this.

Uncle He, you should give Zhenzhen some personal space.

Sometimes it's better for them to figure it out themselves.

How can she solve the problem?

She'll only protect that Ye Qiheng.

Okay, let's go for dinner.

Remember to call him.

Yes.

The troops that will move on from the semi-finals:

Anding Fire and Rescue,

Blue Flame Special Forces, Hetong Fire and Rescue,

Shiyi Special Forces. All together, 4 teams enter the semi-final competition.

Next, the finals.

Everyone, right face.

Forward march.

[Xiamen Annual Firefighting Skills Competition]
[Competing to be the Service Leader]

Pretty good, Qiheng. I wouldn't have believed that in such a short time,

that Anding's training would have reached this level.

Good. Let them compete. No matter how good they are,

Blue Flame is also good. As long as they hold their position,

it will bring honor to our fire station.

This tea is really good. It was brought especially for you.

You have some too.

Hello, Director He. Can we serve the food now?

There's no hurry. You can serve later.

- No hurry.

Dad, haven't you been wanting to go the national park? Have you gone?

He's been. Before we came back, I took Uncle there 3 times.

The scenery there is really great.

Three times and you didn't post it on 'Moments'? [Ch. Facebook].

And you didn't take pictures to give to my dad.

I wanted to take pictures. But Uncle doesn't like having his picture taken.

I wanted to take pictures of myself, but you don't like to see those.

So, forget it.

That's true.

You did pretty good.

But don't be too proud of yourself.

Don't worry so much. Hurry and go.

- This meal is important for you.
- Okay. If something comes up, give me a call.

Okay. Take it easy.

Uncle He, now that you're back, do you plan to go home and rest for a few days

or come back to the company in a couple of days?

I'm pushing 60, and would like to work as long as I can.

Dad, have some more tea. It good for the stomach.

Actually, what Xiao Kang said is right.

You've just gotten back; you should just rest for a few days.

Right now, I just want to eat.

If you want to wait, go ahead. Xiao Kang,

- let's eat.
- Okay, Uncle.

Driver, Blue Mountain Restaurant. Hurry.

Uncle, let me toast you.

Here.

Uncle He, you must be tired after getting back from abroad.

I've just found out about a special Chinese medical doctor.
I'm sorry. The customer you have dialed is powered off.
I'll make an appointment for you in the next day or two.

- It would help you adjust.
I'm sorry. The customer you have dialed is powered off.
- While you were abroad,

When the doctor handed you over to us, didn't he say you need to take care of yourself and rest when you got back?

You can't work too hard.

- Okay. Thank you.
- Uncle, He,

you don't have to be so polite with me. Eat up.

Just look what you've done to my car.

Didn't you see my car?

- Didn't you see me backing up?
- You were driving forward.

- I horned you.
-When did you horn me? I didn't hear it.

Let's let all of them see.

Let's let all of them see.

- Let them see.
- What's your point?

It's not that big a deal. Forget it.

It's already this late. What are you waiting for?

Just eat.

Dad, Qiheng will definitely come.

Don't look for excuses for him. If he wanted to be here, he'd have come long ago.

Uh, here, Uncle, let me toast you.

Okay.

- I'm sorry I'm late.
- What happened?

I've been calling you.

You can't take a cell phone onto the competition field.

I rushed over as soon as it finished. So I have don't have my cell phone with me.

Never mind.

Just look, Dad. I told you he'd come.

Have a seat.

I apologize, Uncle.

You don't need to apologize to me. I was only waiting to have a meal with you.

But my darling daughter? Being with you,

she's in a state of constant fear.

What's this, Zhenzhen?

It's nothing. It's nothing. Dad.

Let me tell you. Today, at noon, a drunkard

couldn't find his own house and was knocking on Zhenzhen's door.

Since she was young, my daughter hasn't been very courageous.

Encountering something like that, could she not be in a panic?

She knows that you're busy at work.

She doesn't even mention it to you. If the property manager hadn't brought it up,

I imagine that no one would have ever known about it.

Don't listen to the wild talk of my father.

IN his mind, I'm always a child.

Child? Okay, then.

Since you all see I take her as a child,

then don't be in a hurry to formalize your relationship.

So, speaking of children,

the future is unknown.

- Uncle, look...
- Eat up.

Eat.

Uncle, today was my mistake.

There was a competition today. But I have leave for tomorrow and the day after.

Look, you've just come back from abroad. Wherever you want to go, I'll accompany you.

Thank you. This is Xicheng. What sights are there to see?

After we finish eating, you can go about your business.

Dad!

Eat.

Let's eat.

If you need anything, have Zhenzhen let me know.

Give me a call anytime.

Xiao Kang, I want to toast you.

You flatter me. Thank you, Uncle.

Dad, I really don't understand.

Why did you have to tell him?

He has his mind on work. He's terribly busy.

I totally understand him. Besides, I can take care of such little matters on my own.

I don't need you to worry on my behalf.

Aiya. Xiacheng has become quite large.

Just look at that park. It's great.

Let's go. Let's go see.

Dad. Dad, I'm talking to you.

- Hello, Chief Ye.
- Yi Bing,

I need some advice from you.

I want to buy something for an older man; what would be good?

Is it for Zhenzhen's father?

Did Xicheng tell you?

Do I need him to tell me?

Something for an older man...

other than your father-in-law, it has to be for Zhenzhen's father.

This evening, her father asked me for a meal.

After training, I rushed over.

But I was still late. And I went empty-handed.

I think it showed a lack of manners.

So I've hurried here to buy something

so I can apologize to Zhenzhen's father.

I don't think you need to do that. As long as you care about Zhenzhen,

keep her in mind and treat her well,

you don't have to buy anything. Zhenzhen will just be happy.

Being with me puts a lot of pressure on Zhenzhen.

I need to do this.

Okay. Don't make such a serious display of affection with me.

How about this. I'll tell you and you buy.

Healthy bone pills.

Honey, vitamins.

Zhenzhen.

Mutou.

Hey, Zhenzhen. You're not back yet?

I've bought some things for your father.

Mutou. I'm not home. I've come to the seaside with them.

Are you at my house? If you're there, I'll come back now.

Just wait for me. I...

Where are you going? Your father is waiting for you over there.

Don't worry about me. Go on.

Don't be headstrong. Your father has just gotten back.

Accompanying him is what you should be doing.

How about this? I'll put these things at your front door.

When you come back, remember to take them inside.

Hey, why don't you keep my dad company.

Right now, he's deliberately wasting time so I don't see Mutou.

How much is enough?

Zhenzhen, while we were abroad I spent a lot of time with your father.

the one he wants around him right now is you.

Zhenzhen.

Go on.

Come here. Sit here.

Do you still remember 18 years ago when I'd just gotten established in Xiacheng?

Every day, I was totally consumed with work.

Every week, I only had one day to spend with you.

We came here;

looked at the sea; played in the sand. Do you remember?

I remember, Dad.

At that time,

you hadn't even learned to swim yet.

Seeing the sea, you raced out to it. I couldn't hold you back.

Eventually, one will become mature. It's hard to tell some time.

You're right.

People always have to grow up.

But, life isn't made up of only love and joy.

Even if you are filled with love for Ye Qiheng,

a lifetime is very long. This kind of live sometimes changes.

Your father has some experience. I've worked hard for 20 years.

What was that for?

It's exactly because I want to give you some advantages.

Let you find an even more outstanding partner...

someone stable and reliable to live with. Do you understand?

I understand.

I understand all you're saying.

But, my feelings for Ye Qiheng

aren't as childish as you believe.

Zhenzhen, you're still young.

You may not be able to distinguish clearly one's priorities in life.

You? You like Ye Qiheng. I understand that.

But this love could

quickly be wrecked when he lets you down time after time.

At that time when it's too late to be sorry, don't blame your father for not warning you.

Dad, what you said about that type of liking is right.

it will surely fade some day.

But love won't.

You say that it's okay to become accustomed to someone.

But I just know that when I'm headstrong, Ye Qiheng forgives me.

When I feel bad, he keeps me company.

And, when I'm in danger, he always protects me, regardless of the circumstances.

That will suffice.

Dad, I believe that in this world, other than you,

no other man would treat me better than him.

Tell me. You've taken great pains to raise me for the past 20 years.

You don't want your daughter to be helpless, do you?

Also, for this trip back,

I really don't your attitude and point of view to be the same as always.

Can't you make a tiny, little change?

Trust my choice.

Even better, support me for a change.

Dad, I want to play in the sand.

Let's go.

Poker Face, Those people we rescued last time sent over these cans for our division.

We can put them in the sentry dining room. They've already left.

What? Is something wrong?

I was thinking.

If I had a girl, I wouldn't want her

to marry someone like me.

You? You're like these cans.

When they haven't yet been opened, there are no cracks; inside they're cold.

When you open them, it's a pleasant surprise.

Me a pleasant surprise?

If I were really accomplished like that, Mr He wouldn't have rejected me.

You have to have faith in yourself. Even if you don't have that faith,

you shouldn't let go of the people who keeps trying to open your tin.

He Zhenzhen's affection for you...we can all see it.

Precisely because of that,

I don't want her to take the pressure from her family.

Yet if her dad refuses to give in.

Then it has to be me, I suppose.

Indeed, you are silly.

Do you think it is the pressure that she's afraid of?

She's afraid that you may give up, that you wouldn't carry on with her.

It won't be her father who can be with her for the rest of her life.

It would be you.

Think about it.

I'll leave the tins here, dummy.

Chief, people get trapped on the ferris wheel.

- Mostly women and kids.
- Do we know the cause?

It was the circuit. They are working on it right now.

But the people trapped there are panicking. It might be more dangerous.

Go faster.

Please calm down.

Help is on the way.

Please calm down.

Fine, please calm down.

It's the first time that we have had this problem. The firefighters are on their way here.

Please don't worry, we will get the kids out safely.

Here they are!

Finally!

They are here!

Finally!

[Fire Control]

- What do we have?
- The machine suddenly broke down and stopped.

Many are trapped up there.

Don't worry. We'll get them out.

Subtitles and Timing brought to you by
the 🚒 🔥Blue Flame Team👷🏻♀️👷 @viki.com

♫ People from all over the world run in the same direction ♫

♫ Just to heal every pain ♫

♫ The worries and the early warnings that were too late
are hidden in my heart ♫

♫ Rushing against the tide, I leave everything behind ♫

♫ Perhaps this is the longest winter ever ♫

♫ Only love can separate the darkness ♫

♫ I've experienced a dust storm and have ushered in a
more beautiful cherry blossom season ♫

♫ A bright smile is waiting for you in the sun ♫

♫ Every call is answered by someone ♫

♫ Slowly feeling their warm breath ♫

♫ Such a soft heart builds an iron wall ♫

♫ Towards hope we bravely move forward ♫

♫ Everything we wait for is met with a pivotal new life ♫

♫ Life is just about to strike toward the radiant light ♫

♫ Every extraordinary you, don't easily give up ♫

♫ Under the blue sky, we breathe freely ♫

♫ The radiance of spring is approaching, let's meet here ♫