All language subtitles for [English] Blue Flame Assault episode 28 - 1194330v [DownSub.com]

Subtitles and Timing brought to you by
the 🚒 🔥Blue Flame Team👷🏻♀️👷 @viki.com

♫ In the dark ♫

♫ Move forward silently ♫

♫ It doesn't matter, the wind and rain ♫

♫ Never be afraid ♫

♫ In the lights and shadows ♫

♫ Never stop running ♫

♫ Just for you ♫

♫ To enjoy the peace ♫

♫ Your grim expression ♫

♫ And warm heart ♫

♫ Your firm eyes ♫

♫ Proof of faith ♫

♫ Running toward you against the light ♫

♫ Feeling your joys and sorrows ♫

♫ To come in contact with every out of reach individual ♫

♫ Hold on tight to that moment in time ♫

♫ Running toward you against the light ♫

♫ For you to bloom beautifully ♫

♫ Protect the heart of the new world ♫

♫ More than just chasing the light ♫

[Blue Flame Assault]

[Episode 28]

♫ Perhaps this is the longest winter ever ♫

♫ Only love can separate the darkness ♫

♫ I've experienced a dust storm and have ushered in a more beautiful cherry blossom season ♫

♫ A bright smile is waiting for you in the sun ♫

♫ Every call is answered by someone ♫

♫ Slowly feeling their warm breath ♫

♫ Such a soft heart builds an iron wall ♫

♫ Towards hope we bravely move forward ♫

♫ Everything we wait for is met with a pivotal new life ♫

♫ Life is just about to strike toward the radiant light ♫

♫ Every extraordinary you, don't easily give up ♫

♫ Under the blue sky, we breathe freely ♫

♫ The radiance of spring is approaching, let's meet here ♫

Just like your father.

Its been so long since you've seen Xicheng.

When you were on the island,

your mom missed you.

Now that everyone is here, let's eat and chat.

Come come

Sister Zhang

Thank you.

Xicheng, don't mention the mountain rescue yet.

We were all there.

That's right. Tell us about the old man.

I heard that he's a legend in our world. How is he? Is he legendary?

Don't say if he's a legend yet.

Xicheng, tell us first why FengZhe stay there.

When will he come back to see us?

Let me tell you. There are tons of stories about the island.

If you guys really want to hear it,

each of you must agree to one condition.

What condition?

Today's 400 meter training,

each of you needs to get to the finish line.

Then I won't hear it.

You won't hear it then?

Li Xicheng, you and Poker Face

are becoming more alike.

What's wrong with becoming like me?

[Loyalty to the Party, Strict Discipline, Go Through Fire and Water, To Serve the People]

Reporting to Anding Fire Station Leader Ye,

1st squad Anding fire station firefighter Li Xicheng officially returns to the team.

Yesterday, the detachment leader even asked me

who allowed you back. What should I tell him?

I’m back to learn from the admirable Leader Ye.

Nonsense.

The 400 meter weight training… Be prepared.

Yes!

Quick!

Quick!

In Haitang District, a child's head is stuck between the railings.

Requesting for support.

Dad will save you. Just hold on.

The firefighters are here.

Comrade firefighter.

My son has been stuck between the railings for almost an hour.

- Please help us.
- Don't worry.

Get the tools and prepare to knock it down.

Okay, I'm on it.

- Everyone move aside.
- Step back.

Wu Bin. Prepare to take safety measures.

Xiaoxin, don't be afraid.

- The firefighters are here to save you.
- Everyone, please step back.

Thank you. Step back a little more.

Don't be afraid.

- Xicheng, let’s begin.
- Okay.

- Hold on, Dajun.
- Here.

- He’s freed.
- That’s great.

Thank you.

Thank you.

- Don’t mention it. Pack up.
- Thank you.

Thank you.

Xicheng, let’s have a chat.

- Well done.
- Great work.

Great work.

Cheer up.

Stretch wider.

Give a little smile.

Come over here.

Here, lead the dancers.

What’s the matter?

Old Zhao, I really can’t dance now.

I don't know what's wrong. Lately my stomach has been hurting a lot.

How do you feel?

I feel nauseous

and some acid reflux,

but mainly I don’t have any appetite at all.

- The pain’s right here.
- That’s the stomach.

- Stomach?
- Do you always feel there’s a burning feeling in your stomach?

Yes. How did you know?

That’s terrible.

Say something.

I…

Just a few days ago, I have a friend

who had the same symptoms as you.

Later, he went to the hospital for a check-up. It was stomach cancer.

Old Zhao, please don't scare me.

I'm not trying to scare you.

It’s your own body.

Health comes first. Everything else is inconsequential.

[Stomach cancer early-stage symptoms]

You performed very well this morning.

You communicated well with the other party.

Although I’m in command, it’s you who took charge.

You shouldn’t praise me. You should criticize me if you need to.

I’m not used to it.

You’ve matured. That’s why I wanted to discuss this with you.

Could it be that you’re trying to drive me away?

I would like you to manage Anding, together with me.

But you've only just became the station leader a few days ago.

You’re passing the baton over to me now?

I know you went from Anding to Blue Flame and back to Anding.

I don’t know what your thoughts are.

I have… been a firefighter for ten years.

Except for the time in Blue Flame

I’ve spent nine years in Anding.

Anding is my root.

It’s the same for me. If it wasn’t for you and leader Wu giving me a chance,

I might still be delivering seafood

for our seafood restaurant.

Xicheng...

Since I was injured and admitted to the hospital

my physical fitness isn’t in top condition. Initially there weren’t that many people in the station.

But as you know, the province will soon hold a firefighting tech competition

and a firefighter competition. During this time,

I really need you to stand out and manage Anding well.

I understand now. You want to train Anding

to become another Blue Flame Force.

Don’t you want to?

I wouldn't be back if I didn’t want to as well.

Don't worry about this.

Be it as your assistant, or as an ordinary firefighter at Anding

I will do my best to meet your high standards.

You still have not mend your smooth-talking ways.

I wasn’t flattering you. I’m just telling the truth.

Here, eat up. Go home after dinner.

Tomorrow, we’ll have a good discussion about the competition.

Okay!

Who is it?

Hello.

Auntie?

Have a meal?

I haven't eaten yet. I'm just about to eat.

Sure, I'll look for you right away.

Yibing's mother wants to buy me a meal.

Here.

Thank you, auntie.

- All the dishes are served, please enjoy.
- Thank you.

Xiao Li, please help yourself.

Here, have some.

Given that the last time I went to your house,

you didn't even get to eat a proper meal.

Today, I’ll treat you to a sumptuous meal instead.

I’m not sure if these dishes are to your taste.

If not, please order a few more.

Here, try some.

Thank you, auntie.

Auntie, why did you suddenly invite me for a meal?

What’s that?

Xiao Li it’s like this…

both you and Tianle

are very good friends.

When I asked for your number, he recited it in one go.

Besides, you and Yibing

are also... in a relationship now.

Although we’ve only met a few times

but we can’t say that we’re strangers, right?

If there’s something on your mind, you can ask me directly.

Going around like this… I can’t eat in peace either.

Then, I’ll get straight to the point.

Listen carefully.

I’ll ask and you answer.

Li Xicheng. Do you sincerely like Wen Yibing?

Of course.

Good.

When are you planning to buy a house for Wen Yibing?

A. Within two years

B. Within three years

C. Within five years.

Isn’t Yibing holding a mortgage?

- This-
- Please answer the question.

- B.
- Good.

If Wen Yibing has disagreements with you-

How could we have disagreements?

Don’t interrupt.

What will you do?

A. Admit your mistakes under any circumstances.

B. I select A, C. Refer to B.

Isn’t this a tricky question. You let me-

Please answer the question.

ABC.

Good.

If you get married after a year,

- who will control the family finances?
- Auntie...

What’s this about? Didn’t you mention before

I’m not on par with Yibing’s career.

Yibing can’t wait for me either.

You’ve said it before.

But Xiao Li, I really don’t have much time left.

I don’t have time to squabble with you.

Take a look

there are 10 questions and 21 terms.

As long as you agree to them and sign

then I won't object to you two dating and getting married.

But sign it first.

A formal relationship agreement?

Is this even legal?

Of course it is.

- Even if it’s not legal, at least there's karmic retribution.
- Okay...

Sign it first.

Xiao Li, let me tell you. That last one?

I will soon master it.

Don't laugh and take a good look.

What's wrong with your mom? Won't you bring her for a checkup?

I know this agreement is a bit excessive

but at least she consents to us being together.

You weren't there, but as a live audience

after watching your mother's theatrics, imagine how I felt.

Let me re-enact.

Your mother was like this. Xiao Li, if you sign this agreement

I’ll give my consent for you and Yibing to be together.

But if you don’t sign it, then watch out for karmic retribution.

What century are we living in now?

What is your mum trying to do?

Li Xicheng, please mind your words. She’s my mother after all.

But Yibing, I'm seriously telling you

it's really not normal for her to give me this treat.

I think… she might be menopausing.

Menopause should be something your mum had ten years ago.

That’s not it.

Okay, I’ll go home and have a good chat with my mom tomorrow.

- How about that?
- It hurts.

Does it hurt that much?

I think you’ve hit my old injury.

Really? Let me take a look.

I might not be able to go back today.

I’ll have to sleep here with you tonight.

Rascal. Go home.

It really hurts... I really can’t go home.

Have you had some oranges? Let me peel one for you.

I haven’t got a knife. I’ll go get one.

My Yibing would like to eat some oranges.

Quickly.

Leader Ye.

With results like these…

it’s okay for show, but no way we'll be in the top.

Understood. I’ll increase their training.

Leader Ye, just simply increasing their training

might not have any effect.

For example, today’s 400 meter supplies evacuation practice and weight bearing training.

They're not all bad.

Take Shi Yuan, although his speed of carrying the dummy is a little slow

but his body is very flexible.

In the weight bearing training, he's ranked 3rd.

Chen Jianxiang has better waist and abdomen strength, but he has a slow start.

Wu Bin is the opposite of Chen Jianxiang.

Don’t just share your observations. Come up with solutions.

I feel strengths and weaknesses should be combined.

The stronger ones should train with the weaker ones.

Then the effect will be more obvious.

- Xian Sun.
- Yes.

Follow Squad Leader Li’s training instructions.

Okay.

Thank you Leader Ye, for your affirmation.

Don’t thank me. By using your training method

you’ll be responsible for the results.

No problem.

Mom, about me and Sister Man

we’re not at that stage yet.

Okay, don’t interrupt. It’s not meant for you now anyways.

Tell me more about that single mother.

What more do I have to explain?

Is she good to you?

I'm not sure whether she treats me well,

but the moment I see her, I just want to treat her well.

My son, you have to understand.

Now it's just mother and son, so nothing's lacking.

What's missing is a father to join in.

I understand now. I like Sister Xu Man.

Doesn't matter if it's her second or third marriage, a single mother or otherwise, it doesn't matter.

Okay, I understand now.

- Zhao Dajun!
- I'm listening.

Listen, my bank account has two passbooks

plus four fixed investment funds.

They're meant for both Lele and Yibing's wedding.

In the future if you want to find someone else, then make your own money.

You can't touch a single cent of mine. Do you understand?

Dad, you're really going to split up with mom?

I'd like to know as well.

But when I ask for a reason she wouldn't say.

All she said was that time is precious.

But looking from a bigger perspective,

your mom and I... we've been married for more than ten years.

And she's proposed splitting up with me for nine times.

We'll just let bygones be bygones, okay?

It's not that far from the past.

Mom, so you approve of my relationship with Sister Man?

At this juncture,

what else can I do?

- You're all here.
- Sister.

Mom. You asked Li Xicheng for a chat and agreement signing yesterday. What was that about?

What's wrong with asking him out? I wanted to look for you too.

I've spoken to the lawyer

and that agreement isn't definite.

So I left an alternative option for you.

All the money in this bankbook is yours.

The password is your birthday date.

Remember, this is your prenuptial property.

In the future should you two divorce

then he won't get a single cent.

Mom what have you about thinking lately?

- No, I'm just-
- Don't you know what your mother's like.

Too deeply involved. She's that kind of person, after watching a romantic drama

can act it out by herself.

Just with ten yuan, she can already consider running away from home.

Zhao Dajun, my time is precious.

I don't have time to talk nonsense with you.

But in the future if you don't take good care of Lele and Yibing

just wait and see. Even from the next world, I won't let you go.

Okay, I'm leaving.

- Where is she going?
- I don't know.

She's gone mad.

After more training, there's been some improvement.

What worries me the most is time.

There's only five days until the competition.

In this short period of time you're aiming for top three.

Poker face... all those names on Anding's wall of honor

they've completed missions that seemed impossible.

Okay.

Two more days of training. Two days later, we'll have a combined training.

Okay.

Hello Sister Zhang.

Listen, apply for leave and come back home tonight.

What's the matter?

I can't tell you over the phone. Anyways, just come back tonight.

I have something important to tell you.

Remember to apply for leave.

Please have some tea.

Where did you go, Sister Zhang?

Sister Zhang, let me tell you. There's no use escaping.

I'm here today because I won't give up until I reach my goal.

Yibing's mom, what are you talking about?

What am I escaping from?

You said you're here today to look at my accounts ledger.

But I couldn't find it.

Old Zhao, why don't you help me?

Isn't the accounts ledger...

kept somewhere... but it can't be helped if it's lost.

You're always losing things.

That's right, Yibing's mom.

Why the sudden interest in my ledger?

Sister Zhang, I'll be blunt with you.

I'm not here because of myself.

Actually, I don't have much to worry about.

I came here because of the two children.

What do you mean? What about the children?

Let me ask you, Sister Zhang. Is Xiao Li dating my daughter Yibing?

- Yes.
- Shouldn't they get married after dating?

Yes.

In the near future,

will there be a next generation, their own children?

In the long run, they also have to care for their parents as well. Isn't it?

Yibing's mother, if I may interject...

the two of them are currently dating, correct?

Yes.

You're also still evaluation Xicheng at this early stage.

You...

But you're already talking about providing for old age

or having children. Isn't it too early?

What do you mean by too early?

I must take good care of Yibing.

The restaurant's accounts and your family's financial situation

will directly affect what kind of life Xiao Li can give Yibing.

Even if you don't show it to me now

next time, you'll still have to burn it for me.

- Are you still open?
- Yes, it's open.

Please take a seat.

Give me a minute.

Yibing's mother, I understand your intentions.

How about this. Why don't you go back today.

When I'm done with my business, I'll look for the ledger

make a copy, and my son will bring it to you. What do you think?

- But-
- You're really going to...

Old Zhao.

There are customers, please attend to them.

No! Sister Zhang, I'm racing against time to speak to you.

Who knows in the future -

Forget it. Before tomorrow night

get Xiao Li to show me the ledger. It's agreed then. Goodbye.

Take it easy. Your bag...

- Goodbye.
- Don't rush.

Take it easy.

You're really going to show her the ledger?

The account ledger, always the ledger.

Didn't you notice she's behaving oddly today?

What should we do then?

What to do? We still have to give it to her.

Otherwise, what if she refuses to leave tomorrow. What then?

- You deal with her then.
- Me?

I'm coming over.

How can I deal with her?

Sister Zhang, you mean my mom came here and wants to look at the ledger?

She didn't just request for a week or a months transaction

but she wanted to check the whole years accounts.

Uncle Zhao, when her mom visited

did she look especially serious?

Yes she did. It got your mom worried, and kept calling you.

Was she a little incoherent when she spoke?

Yes. She said... she didn't want anything

but its for the children sake.

And if we didn't show it to her now,

I'll have to burn it for her next time.

Anyways, I felt she was a little incoherent.

Yibing, don't mind my honest words

but I used to think your mom's body

had some other problems.

But now it looks like your mom's got...

Bipolar disorder.

- Bipolar disorder?
- Yes.

Uncle Zhao, what are the symptoms of bipolar disorder?

Its... feeling restless and energetic

and likes to take the initiative to chat with others.

Who is it?

Auntie, why are you here?

- Come in.
- Are you about to sleep?

No I'm not.

- Let me get you a glass of water.
- Okay.

- Have some water.
- Okay.

Auntie, you still remember the way here even after so long.

Xiao He, just two years ago

from your home till mine

I've walked on this road countless times.

I've always been thinking that this road...

that you'd marry Yibing.

Auntie, thank you for helping me all these years.

Yibing is a great girl.

But she's clearly rejected me.

Let me share my analysis with you.

But -

Dear, this is...?

This is my friend's mom, Auntie Dai.

Hello auntie.

-Hello.
-We're discussing something, you should sleep first.

Then you two have a good talk. Bye.

Xiao He, if only things were like before

I wouldn't have come here

and desperately begging you.

It's so embarrassing.

Don't say that.

It's alright.

But you have to understand why.

Actually I know

I can't interfere much longer.

But about Yibing's marriage...

I'm really worried...

He, as long as you can promise me.

Then I can leave in peace.

I'll bless you from the heavens.

Auntie... What...

What's wrong?

I didn't want to tell anyone about this.

But because I'm close to you

I won't hide anything from you.

Just a few days ago, I found out I have stomach cancer.

I only have a few days left.

- Auntie...
- I'm digging my own grave.

Auntie, don't worry.

Don't cry. When did this happen?

What's wrong?

Auntie. Go in first.

You should go home first.

I'm digging my own grave.

I only have a few days left.

Looking for me?

Since it's your lunch break, I came to see you.

Auntie came by yesterday, and she told me a lot.

Sorry to bother you.

Yibing, knowing she's in such a serious condition

I also feel very sad and didn't sleep well last night.

I'm not chiding you, but you should spend more time with her.

Thank you, He Ran.

I really should spend more time with her.

But in her current condition

it may take a long time for her to recover.

There's no more time!

If she doesn't start chemotherapy, it'll be too late.

Why do you need chemotherapy for Bipolar disorder?

What do you mean there's no time left?

Cancer.

She said so herself, it's stomach cancer.

[Hong'ai Rehabilitation Hospital]
[Clinic]

Mom.

Mom.

Mom, be more positive.

I haven't told Dad or Tianle yet.

We'll do a check-up at the hospital first.

Even if you're diagnosed, there's still the early stage, the mid-term, and the end-stage.

As long as it's not the end-stage, you can get treated for it.

I'm going to die

in this hospital.

Mom.

Don't give up on yourself already.

The medical field is very advanced. You can definitely be cured.

Yibing, I know about this disease.

I don't have many days left.

Stop trying to make me feel better.

Child, do you really hate me sometimes?

Mom, there's bound to be ups and downs within a family.

I've gotten divorced before.

I just didn't want my kids

to go through the same struggles I did.

Mom, I understand.

But this isn't the time to talk about that.

Daughter.

I'm sorry, I've failed you.

Mom.

I don't blame you.

I was mad at you a lot in the past.

I thought you were too over-controlling,

and you sometimes also liked throwing temper tantrums.

But I know that you were only controlling because you love me.

It's really fine.

All right, Daughter.

Stop glorifying me.

You know, I've never kept anything close to my heart.

Our family of four is all I care about.

When you and Tianle stop giving me attention,

I start panicking.

When you two become too busy to even acknowledge me,

I worry that our family of four doesn't exist anymore.

I have many flaws. I can't compare

to Li Xicheng's mom.

Who told you that? As I see it,

my mom is the best.

Really?

Is Dai Yuanyuan here?

Yes.

- Get ready for the check-up.
- Okay.

Mom.

Child, I'm scared.

Don't be afraid, Mom. I'll be here with you.

I'll come with you.

It'll be fine.

Chief, our performance on the horizontal and parallel bars

can be considered one of the best performances in the province, right?

Not just that event, okay?

Also the tournament events.

The 400 meter dispersion of materials, ziplining, abseiling,

- and climbing up stairs with heavy weights. Which one of these don't we exceed at?
- Look at you.

You're bragging again. It's all thanks to Xicheng's idea.

Think about it. We're not a fully-staffed fire station.

It's hard to say how we'll do against the other stations.

It's all due to everyone's efforts. Otherwise, not even the greatest plan out there

would be of any use. Right?

Let me warn you.

The best Anding has ever placed in the tournaments is seventh.

We're still pretty far from our goal of getting third.
[Little Leader: My mom's results are ready. Come with me to the hospital tomorrow morning. I'm a bit worried.]

Get some rest after dinner and soak this all in, okay?
[Little Leader: My mom's results are ready. Come with me to the hospital tomorrow morning. I'm a bit worried.]

Yes, sir.

Chief Ye.

Can I request for a two hour leave tomorrow?

What's the matter?

Yibing just sent me a message saying that her mom was sick.

She got a check-up and is getting her test results tomorrow.

She wants me to go with her.

It doesn't seem promising.

If you requested this in the past, I wouldn't have granted you your leave.

I'm sure you know you used up all your vacation days.

But this time,

I'll allow it.

Handle your business so you can have peace of mind during the competition and get some good results.

Thank you, Chief Ye.

Let's go.

Are the results going to be bad news?

I… Forget it, I don't want to know the results. I don't want to get them.

I don't want to get them, okay?

It'll be fine, Mom. We'll be here with you.

We'll be with you every step of the way.

- Really.
- No, no…

- No…
- Don't be scared.

Tianle, Tianle.

- Auntie.
- Mom.

What are you two doing here?

Why are you all forcing me to suffer through this?

You won't spare me until I die on the hospital bed, isn't that right?

Mom.

You already got the check-up.

- We should find out the results.
- I don't care.

I said everything I needed to.

Xiao Li. If you dare mistreat Yibing,

I won't spare you even if I die.

Auntie, please don't say that.

Yibing and I have a contract.

I won't be able to get away with that.

Xiao Le.

Le Le, you're the one I'm most worried about.

Mom, everything will be fine. Even if it's not,

my dad, my brother, my sister, and I… We'll all get through this together.

Mom, fight on.

Fight on. Come on.

Do you have pain anywhere other than your stomach?

Doctor, should we run another test?

My stomach already can't be saved.

It doesn't matter if you find any other complications.

I've already seen the worst.

You're muddling me.

The gastroscopy indicates that you don't have gastric cancer. You have stress-induced gastritis.

Eat more bananas and low fiber carbs.

And also don't stress yourself out too much.

I still have a meeting. Go get your prescription filled.

- Thank you, Doctor.
- Thank you, Doctor.

Mom. What did I tell you?

It's good news.

Wait… I…

It's that damn Old Zhao!

I wouldn't be going through this if it weren't for him!

I… That scared the hell out of me!

My stomach doesn't seem to be hurting anymore.

Mom, you can have peace of mind now.

Le Le, I have so much

- to say to you. You and Xu Man—
- Mom!

I still have work to do at the station. I have to go.

Bye, Sister!

- Wait, son! Hear me out!
- I should get going, too.

Xiao Li, about you and Yibing…

I've thought about it. There is still so much to discuss.

- Why don't we–
- Auntie, we definitely discussed it thoroughly.

Did you forget? We signed a contract.

Fine. I'm telling you.

If you dare find any loopholes in the contract, I have supplementary agreements waiting for you.

Don't worry, Auntie.

I'll devote myself to Yibing.

That's what I like to hear.

Xu Man, I'm heading out.

Tianle,

I'm heading out.

Bye.

Sister Man.

Are you leaving? I have something to say to you.

I didn't want to disturb you because you looked busy.

But I have something to say to you, too.

Subtitles and Timing brought to you by
the 🚒 🔥Blue Flame Team👷🏻♀️👷 @viki.com

♫ People from all over the world run in the same direction ♫

♫ Just to heal every pain ♫

♫ The worries and the early warnings that were too late are hidden in my heart ♫

♫ Rushing against the tide, I leave everything behind ♫

♫ Perhaps this is the longest winter ever ♫

♫ Only love can separate the darkness ♫

♫ I've experienced a dust storm and have ushered in a more beautiful cherry blossom season ♫

♫ A bright smile is waiting for you in the sun ♫

♫ Every call is answered by someone ♫

♫ Slowly feeling their warm breath ♫

♫ Such a soft heart builds an iron wall ♫

♫ Towards hope we bravely move forward ♫

♫ Everything we wait for is met with a pivotal new life ♫

♫ Life is just about to strike toward the radiant light ♫

♫ Every extraordinary you, don't easily give up ♫

♫ Under the blue sky, we breathe freely ♫

♫ The radiance of spring is approaching, let's meet here ♫