Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,560 --> 00:01:39,472
A SUMMER DAY
2
00:01:56,320 --> 00:01:58,595
Aim for the goalpost!
Kick without thinking.
3
00:01:58,800 --> 00:02:00,870
That's the way to play!
4
00:02:01,080 --> 00:02:03,150
Get moving in the back!
5
00:02:03,360 --> 00:02:04,998
Look alive!
6
00:02:05,240 --> 00:02:07,470
Don't think, use your left foot!
7
00:02:11,800 --> 00:02:14,598
That's right!
Nice one!
8
00:02:14,800 --> 00:02:16,233
Keep moving!
9
00:02:17,080 --> 00:02:18,080
Wake up!
10
00:02:18,120 --> 00:02:21,271
Watch your ankles!
Don't think, kick!
11
00:02:21,480 --> 00:02:24,233
Aim for the goalpost,
that's right! Yes!
12
00:02:48,120 --> 00:02:49,599
Stop it, you jerk-offs!
13
00:02:53,040 --> 00:02:55,838
We'll keep the same
line-up for Sunday.
14
00:02:56,240 --> 00:02:57,992
We're the hosts, so behave.
15
00:02:59,080 --> 00:03:00,877
No messing around. Steph?
16
00:03:01,360 --> 00:03:02,918
- You hear me?
- No problem.
17
00:03:03,160 --> 00:03:05,037
Keep your team in line.
18
00:03:05,240 --> 00:03:08,232
- What about our new shirts?
- The usual story.
19
00:03:08,480 --> 00:03:09,480
What the fuck!
20
00:03:10,480 --> 00:03:12,038
We won't have them?
21
00:03:12,800 --> 00:03:13,949
They promised!
22
00:03:14,160 --> 00:03:15,832
No, they didn't.
23
00:03:16,040 --> 00:03:18,235
Good players don't need flashy gear.
24
00:03:18,480 --> 00:03:21,358
At least we have hot water,
we can't complain!
25
00:03:22,080 --> 00:03:24,036
We'll look like losers!
26
00:03:24,520 --> 00:03:27,034
Francis, does your step-dad
hate football?
27
00:03:27,280 --> 00:03:29,316
Get off his case with that, Rémy.
28
00:03:29,560 --> 00:03:30,310
Just kidding.
29
00:03:30,520 --> 00:03:32,670
The mayor is more into dance!
30
00:03:32,920 --> 00:03:34,512
He could give us tutus!
31
00:03:34,760 --> 00:03:36,751
You'd love that, Riton!
32
00:03:41,960 --> 00:03:43,234
Shake it, Riton!
33
00:03:43,680 --> 00:03:45,636
Will you dance for us on Sunday?
34
00:03:50,560 --> 00:03:53,393
So we drank some beer,
35
00:03:53,600 --> 00:03:55,431
then they gave me
36
00:03:55,680 --> 00:03:58,114
this fisherman's shirt that said
37
00:03:58,320 --> 00:03:59,878
"A Good Fisherman"
38
00:04:00,120 --> 00:04:01,951
and I caught...
39
00:04:02,160 --> 00:04:05,630
some bras and underwear...
40
00:04:08,160 --> 00:04:09,752
Nice atmosphere.
41
00:04:11,880 --> 00:04:13,996
A blow job would liven things up.
42
00:04:15,120 --> 00:04:16,473
You're obsessed.
43
00:04:25,920 --> 00:04:27,319
I'm gonna play darts.
44
00:04:28,080 --> 00:04:29,593
Let's go.
45
00:04:29,840 --> 00:04:31,831
- Want a ride home, Isa?
- Sure.
46
00:04:32,640 --> 00:04:33,959
See you Sunday.
47
00:04:35,760 --> 00:04:37,318
They're gonna have a threesome!
48
00:04:45,000 --> 00:04:46,035
Shit!
49
00:04:53,000 --> 00:04:55,275
You know a guy killed
himself here?
50
00:04:56,160 --> 00:04:57,309
No way!
51
00:05:00,160 --> 00:05:03,755
When the workers came,
they found him down there.
52
00:05:04,240 --> 00:05:06,151
Magpies had eaten his eyes.
53
00:05:07,720 --> 00:05:09,438
You're gross.
54
00:05:10,000 --> 00:05:11,752
Where'd you hear that?
55
00:05:15,680 --> 00:05:17,113
It was a long time ago.
56
00:05:24,560 --> 00:05:26,835
Why'd the guy kill himself?
57
00:05:30,720 --> 00:05:31,720
Fuck.
58
00:05:48,240 --> 00:05:50,117
Stop laughing!
59
00:05:54,280 --> 00:05:55,679
Wait!
60
00:05:57,560 --> 00:05:59,755
I'll show those bastards.
61
00:06:01,880 --> 00:06:03,199
Shit.
62
00:06:22,360 --> 00:06:23,679
I'm going to the garage.
63
00:06:25,640 --> 00:06:27,153
This late?
64
00:06:29,040 --> 00:06:30,553
Ok, get lost.
65
00:06:31,080 --> 00:06:32,080
See you tomorrow.
66
00:06:50,440 --> 00:06:51,998
I was just going home.
67
00:06:52,640 --> 00:06:53,755
You scared me.
68
00:06:55,320 --> 00:06:56,958
I gave up waiting for you.
69
00:06:58,800 --> 00:07:00,597
We were at the bar.
70
00:07:01,360 --> 00:07:02,395
Can't rely on you...
71
00:07:03,840 --> 00:07:05,478
We had a lot to talk about.
72
00:07:12,280 --> 00:07:14,111
I polished the body.
73
00:07:14,800 --> 00:07:17,758
We'll find some rims
and finish the paint job.
74
00:07:33,520 --> 00:07:34,669
Hey, Seb.
75
00:07:36,040 --> 00:07:37,040
Hey, Francis.
76
00:07:40,840 --> 00:07:42,034
This is it?
77
00:07:42,240 --> 00:07:45,312
This is it.
Not bad, huh?
78
00:07:52,960 --> 00:07:54,313
Well?
79
00:07:54,560 --> 00:07:55,560
Honestly,
80
00:07:56,400 --> 00:07:58,391
if you had asked my opinion...
81
00:07:59,360 --> 00:08:00,395
Really?
82
00:08:02,720 --> 00:08:04,039
Why?
83
00:08:05,560 --> 00:08:07,676
Never mind, it's no big deal.
84
00:08:08,160 --> 00:08:09,354
Forget it.
85
00:08:09,800 --> 00:08:12,314
You destroyed Francis!
I bet he's gutted.
86
00:08:12,520 --> 00:08:15,114
He thinks he's so cool
with that stupid car.
87
00:08:15,360 --> 00:08:17,351
Is he after you or something?
88
00:08:17,560 --> 00:08:19,630
I bet he's got poppers
in the trunk!
89
00:08:26,880 --> 00:08:28,154
A pack of Camels, please.
90
00:08:30,880 --> 00:08:32,791
That magazine is adults only.
91
00:08:33,040 --> 00:08:34,632
That's fine, I'm 18.
92
00:08:34,840 --> 00:08:36,236
Oh yeah?
Since when?
93
00:08:36,560 --> 00:08:37,913
Bastille Day.
94
00:08:39,320 --> 00:08:40,116
Bastille Day?
95
00:08:40,320 --> 00:08:42,038
You can ask him.
96
00:08:43,560 --> 00:08:45,312
I'm a real firecracker, lady!
97
00:08:49,880 --> 00:08:52,348
Does your mother know
you buy porno?
98
00:08:54,160 --> 00:08:56,071
My mother jacks off too.
99
00:08:57,680 --> 00:08:59,193
I'm sick of you.
100
00:08:59,440 --> 00:09:00,873
Don't come back here.
101
00:09:01,080 --> 00:09:03,878
I don't give a shit about
your lousy store.
102
00:09:04,080 --> 00:09:05,080
Get lost.
103
00:09:05,280 --> 00:09:06,998
Fuck you, whore.
104
00:09:08,560 --> 00:09:11,358
Bitch! How dare she talk
about my mother!
105
00:10:32,040 --> 00:10:33,951
A hunter must've done this.
106
00:10:35,880 --> 00:10:37,359
What will you do?
107
00:10:39,200 --> 00:10:40,428
Eat him?
108
00:10:44,360 --> 00:10:45,918
He needs looking after.
109
00:10:47,440 --> 00:10:48,873
Yeah, right.
110
00:10:50,080 --> 00:10:51,080
He's fucked.
111
00:11:17,080 --> 00:11:18,752
Goodbye, Mr. Rabbit.
112
00:11:44,840 --> 00:11:47,400
My uncle's taking me
sailing on the 12th.
113
00:11:47,600 --> 00:11:48,600
Wanna come?
114
00:11:54,240 --> 00:11:55,639
It's up to you.
115
00:11:57,840 --> 00:12:00,752
I don't know if my dad
will give me time off.
116
00:12:02,680 --> 00:12:04,557
You haven't had any vacation.
117
00:12:04,760 --> 00:12:06,751
Can't you take vacation?
118
00:12:09,400 --> 00:12:10,958
Sure, but...
119
00:12:11,160 --> 00:12:13,037
I've never set foot on a boat.
120
00:12:13,560 --> 00:12:15,710
All the more reason.
You should come.
121
00:12:16,120 --> 00:12:17,348
Get your sea legs.
122
00:12:18,600 --> 00:12:20,875
Don't just stay here and rot.
123
00:13:29,440 --> 00:13:30,714
I'm fine.
124
00:13:31,480 --> 00:13:32,754
Tonight?
125
00:13:34,080 --> 00:13:36,150
Why the woods?
126
00:13:36,720 --> 00:13:39,029
I have to get up early tomorrow.
127
00:13:40,400 --> 00:13:41,799
For work, yeah.
128
00:13:45,280 --> 00:13:46,918
Alright, what time?
129
00:13:49,920 --> 00:13:51,672
See you later.
130
00:13:52,840 --> 00:13:54,239
Who was that?
131
00:13:56,280 --> 00:13:57,395
Nobody.
132
00:13:57,600 --> 00:14:00,478
We haven't heard from
him in a while.
133
00:14:02,840 --> 00:14:03,955
Shit!
134
00:15:56,680 --> 00:15:58,113
Hey, Seb!
135
00:16:10,720 --> 00:16:12,711
What's wrong?
Are you pissed off?
136
00:16:19,720 --> 00:16:21,312
Cut the crap!
137
00:16:41,440 --> 00:16:43,908
That's right, pass the ball!
138
00:16:44,120 --> 00:16:47,351
Keep it moving!
Look alive, Reds!
139
00:16:49,400 --> 00:16:50,400
Go!
140
00:16:56,040 --> 00:16:57,758
Dammit, Francis!
141
00:16:58,000 --> 00:16:59,752
Got lead in your socks?
142
00:16:59,960 --> 00:17:01,473
Come on, up front!
143
00:17:07,320 --> 00:17:08,639
Go, Seb!
144
00:17:25,800 --> 00:17:27,791
Don't worry, Champ, we'll win!
145
00:17:37,440 --> 00:17:38,440
Great.
146
00:17:39,240 --> 00:17:40,240
Perfect.
147
00:18:03,800 --> 00:18:05,597
Go take your shower.
148
00:18:07,560 --> 00:18:08,754
Carry on!
149
00:18:09,640 --> 00:18:11,119
Let's go!
150
00:18:15,840 --> 00:18:17,831
You're out already?
151
00:19:31,920 --> 00:19:34,957
You're going to be ok, Mickaël.
152
00:19:35,200 --> 00:19:38,351
All you have to do is breathe.
153
00:19:44,040 --> 00:19:45,075
Breathe.
154
00:20:55,040 --> 00:20:57,838
Please don't touch anything.
155
00:20:59,160 --> 00:21:00,718
I'm sorry, Mayor,
156
00:21:00,960 --> 00:21:03,030
but it's for the investigation.
157
00:21:06,760 --> 00:21:07,760
Fine.
158
00:21:07,880 --> 00:21:11,953
We'll have to rope off the whole field.
159
00:21:16,520 --> 00:21:19,717
You mean, like for a crime scene?
160
00:21:25,840 --> 00:21:27,193
Must be a design flaw.
161
00:21:28,920 --> 00:21:30,717
From the way it collapsed.
162
00:21:36,720 --> 00:21:37,869
Did he hang on it often?
163
00:21:39,640 --> 00:21:40,993
I told him not to.
164
00:21:41,200 --> 00:21:43,714
Dozens of times.
But he wouldn't listen.
165
00:21:44,360 --> 00:21:46,112
I was always telling him.
166
00:21:52,040 --> 00:21:54,156
It's not your fault, Didier.
167
00:21:57,880 --> 00:21:59,950
Any news about the kid?
168
00:22:01,520 --> 00:22:02,520
No.
169
00:22:19,160 --> 00:22:20,513
This is it.
170
00:22:38,520 --> 00:22:39,953
What a deluge!
171
00:22:40,440 --> 00:22:42,476
What did we do to deserve this?
172
00:22:42,680 --> 00:22:44,079
We'll wait it out.
173
00:22:56,520 --> 00:22:59,239
- You sure you're alright?
- I'm fine.
174
00:23:01,560 --> 00:23:04,518
I thought we were just waiting
for the kid to wake up.
175
00:23:05,040 --> 00:23:08,430
Now we've got the police,
an inspector from Vernais...
176
00:23:10,120 --> 00:23:11,633
The whole nine yards.
177
00:23:15,120 --> 00:23:16,519
Looking for a culprit.
178
00:23:17,320 --> 00:23:18,548
You're exaggerating.
179
00:23:18,800 --> 00:23:20,028
You'll see.
180
00:23:24,320 --> 00:23:25,878
Calm down.
181
00:23:27,760 --> 00:23:29,432
I'm not upset.
182
00:23:31,320 --> 00:23:33,436
Yes, you are.
183
00:23:40,240 --> 00:23:42,959
Did you know wet hair is a turn-on?
184
00:24:02,680 --> 00:24:05,752
Rushed to Roche-sur-Yon hospital,
185
00:24:05,960 --> 00:24:07,154
the young man is in a coma
186
00:24:07,400 --> 00:24:09,516
and suffering cranial trauma.
187
00:24:09,720 --> 00:24:13,190
The doctors' prognosis
is not very optimistic.
188
00:24:13,400 --> 00:24:16,551
The municipal football field,
now closed to the public,
189
00:24:16,760 --> 00:24:18,478
is under investigation.
190
00:24:18,680 --> 00:24:21,638
Why did the goalpost collapse?
191
00:24:21,840 --> 00:24:25,230
The mayor's office, in charge
of maintenance and equipment,
192
00:24:25,480 --> 00:24:26,879
may provide answers.
193
00:24:27,080 --> 00:24:29,833
The investigation seeks
to identify the causes
194
00:24:30,040 --> 00:24:32,918
and those responsible
for this tragedy.
195
00:25:39,560 --> 00:25:40,560
Sébastien.
196
00:25:41,120 --> 00:25:42,439
What?
197
00:26:28,680 --> 00:26:30,796
I told you we'd be early.
198
00:26:35,600 --> 00:26:37,158
I'm going to buy cigarettes.
199
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
You know...
200
00:26:56,520 --> 00:26:58,715
There's going to be trouble.
201
00:26:59,680 --> 00:27:00,954
What kind of trouble?
202
00:27:02,840 --> 00:27:04,717
Over the accident.
203
00:27:06,360 --> 00:27:07,839
Mickaël's mother will sue.
204
00:27:09,560 --> 00:27:10,913
Why?
205
00:27:12,320 --> 00:27:14,788
Goalposts don't just fall down.
206
00:27:15,360 --> 00:27:18,113
Especially not on someone's head.
207
00:27:18,320 --> 00:27:20,311
There has to be a reason.
208
00:27:20,560 --> 00:27:22,676
There are laws about these things.
209
00:27:24,400 --> 00:27:26,834
My step-dad is a wreck.
210
00:27:29,000 --> 00:27:30,319
Laws about what?
211
00:27:48,400 --> 00:27:49,435
You made it?
212
00:27:50,240 --> 00:27:52,549
I rearranged my schedule. And you?
213
00:27:52,800 --> 00:27:54,153
Classes start in October.
214
00:27:54,360 --> 00:27:56,157
I have to find an apartment.
215
00:27:56,360 --> 00:28:00,035
How cool. I wish I were
going to university.
216
00:29:12,840 --> 00:29:13,989
Let's sit here.
217
00:29:14,560 --> 00:29:16,039
Why so far away?
218
00:29:28,800 --> 00:29:29,994
Coming?
219
00:29:31,800 --> 00:29:32,800
Yeah.
220
00:29:33,400 --> 00:29:35,436
You shouldn't be in the back row.
221
00:29:42,200 --> 00:29:44,350
We are gathered to bid
farewell to Mickaël
222
00:29:44,560 --> 00:29:47,632
as he leaves for God's Kingdom.
223
00:29:47,840 --> 00:29:49,592
Words fail us.
224
00:29:49,800 --> 00:29:52,189
We are in pain.
225
00:29:52,400 --> 00:29:56,518
But we believe in Jesus Christ
and the Resurrection.
226
00:29:56,720 --> 00:29:59,280
"Your peace shall be their legacy.
227
00:29:59,480 --> 00:30:02,119
"Your life within them
shall vanquish death."
228
00:30:02,320 --> 00:30:04,276
Please rise.
229
00:30:11,320 --> 00:30:15,711
Your peace shall be their legacy
230
00:30:16,800 --> 00:30:21,635
Your joy shall be their future
231
00:30:22,000 --> 00:30:26,949
Your peace shall be their legacy
232
00:30:27,200 --> 00:30:29,316
Your life within them
233
00:30:29,520 --> 00:30:32,398
shall vanquish death
234
00:30:41,040 --> 00:30:42,439
They're off key!
235
00:30:42,640 --> 00:30:44,870
It's ok.
236
00:32:19,240 --> 00:32:20,389
Hello.
237
00:32:20,600 --> 00:32:21,669
Hello, madam.
238
00:32:22,960 --> 00:32:24,154
Sébastien?
239
00:32:24,360 --> 00:32:25,360
Yes.
240
00:32:30,840 --> 00:32:32,273
Want a ride?
241
00:32:58,080 --> 00:33:00,150
My daughter, Noémie.
242
00:33:04,840 --> 00:33:07,115
And Bastien, her fiancé.
243
00:33:15,840 --> 00:33:18,798
Didn't Mickaël tell you
he had a sister?
244
00:33:21,080 --> 00:33:22,149
Sure.
245
00:33:25,680 --> 00:33:27,318
I don't remember.
246
00:33:31,480 --> 00:33:34,074
He didn't talk about
himself much, did he?
247
00:33:34,600 --> 00:33:35,600
No, not much.
248
00:33:35,640 --> 00:33:37,073
That's right.
249
00:33:37,360 --> 00:33:38,713
Not much.
250
00:33:45,240 --> 00:33:47,151
And Mickaël...
251
00:33:47,400 --> 00:33:51,234
never brought you
to our house, did he?
252
00:33:53,040 --> 00:33:54,040
No.
253
00:33:56,400 --> 00:33:57,753
Of course not.
254
00:34:05,400 --> 00:34:08,358
He kept us hidden.
He didn't want anyone to see us.
255
00:34:08,600 --> 00:34:09,600
Mom!
256
00:34:12,000 --> 00:34:13,831
Yes, I know, dear.
257
00:34:15,280 --> 00:34:16,952
But I knew my son well.
258
00:34:19,240 --> 00:34:21,231
I know what he thought.
259
00:34:31,280 --> 00:34:32,280
No.
260
00:34:33,840 --> 00:34:36,149
He loved you.
I know he did.
261
00:34:37,280 --> 00:34:38,633
He told me so.
262
00:35:05,600 --> 00:35:07,272
People were looking at us.
263
00:35:11,480 --> 00:35:13,232
Turning around to stare.
264
00:35:14,760 --> 00:35:15,988
So?
265
00:35:17,640 --> 00:35:19,517
You noticed it, too.
266
00:35:20,360 --> 00:35:21,918
You're imagining things.
267
00:35:28,720 --> 00:35:30,995
What if it had been Francis?
268
00:35:32,480 --> 00:35:33,879
Louise...
269
00:35:35,160 --> 00:35:37,037
Don't talk like that.
270
00:35:40,600 --> 00:35:43,956
Turn on another light.
You'll go blind in here.
271
00:36:37,400 --> 00:36:39,550
You can't sleep either?
272
00:36:41,400 --> 00:36:43,436
Can you believe this heat?
273
00:36:56,040 --> 00:36:57,837
Sure, thanks.
274
00:37:07,120 --> 00:37:09,270
I was thinking...
275
00:37:10,480 --> 00:37:12,311
about the car.
276
00:37:13,680 --> 00:37:16,069
At first I liked the original paint.
277
00:37:16,720 --> 00:37:19,598
But then I thought, what the hell,
278
00:37:21,640 --> 00:37:23,153
we could change it.
279
00:37:28,080 --> 00:37:29,433
Red.
280
00:37:31,320 --> 00:37:32,673
Red would be good.
281
00:37:33,920 --> 00:37:35,035
Think so?
282
00:37:37,800 --> 00:37:39,916
A subtle red, then.
283
00:37:41,240 --> 00:37:43,470
Something not too...
284
00:37:44,040 --> 00:37:46,076
It's not a Ferrari!
285
00:38:30,200 --> 00:38:31,269
Hello, everyone!
286
00:38:31,480 --> 00:38:34,040
- Hello, Mayor.
- Would you mail this?
287
00:38:34,240 --> 00:38:35,798
Mayor?
288
00:38:36,280 --> 00:38:37,998
Can I see you for 5 minutes?
289
00:38:39,040 --> 00:38:41,600
Not right now, I've got a meeting.
290
00:38:42,120 --> 00:38:43,473
I can wait.
291
00:38:44,760 --> 00:38:46,273
As you like.
292
00:38:49,680 --> 00:38:52,035
Don't think I'm avoiding you!
293
00:38:53,600 --> 00:38:55,352
You won't be able to anyway.
294
00:39:02,280 --> 00:39:04,236
Sorry I'm late.
295
00:39:04,920 --> 00:39:06,512
Did you see the inspector?
296
00:39:06,720 --> 00:39:09,393
- What's he want?
- Our equipment files.
297
00:39:09,600 --> 00:39:11,716
He thinks some elements are missing.
298
00:39:12,640 --> 00:39:14,551
Did you read today's paper?
299
00:39:15,840 --> 00:39:18,354
Did everyone read this piece of shit?
300
00:39:18,880 --> 00:39:21,838
How could they let that kid
hang on the goalpost?
301
00:39:22,040 --> 00:39:24,679
- It was inevitable!
- It's not the coach's fault.
302
00:39:24,880 --> 00:39:25,880
Or the mayor's.
303
00:39:30,280 --> 00:39:31,395
Please!
304
00:39:31,640 --> 00:39:34,313
We've no reason to
be on the defensive.
305
00:39:34,520 --> 00:39:38,308
We've worked hard for
this community for 14 years.
306
00:39:39,200 --> 00:39:41,839
You all know what
we've accomplished.
307
00:39:42,400 --> 00:39:45,756
We need to keep our cool.
308
00:39:46,000 --> 00:39:49,515
Don't say too much to the press.
Or even the police.
309
00:39:49,720 --> 00:39:52,632
As mayor, Maurice is in the hot seat,
310
00:39:52,840 --> 00:39:54,990
but all of us are vulnerable.
311
00:40:28,200 --> 00:40:30,668
What the hell is that punk doing?
312
00:41:03,800 --> 00:41:05,631
Seb, telephone!
313
00:41:06,040 --> 00:41:07,553
Coming!
314
00:41:16,080 --> 00:41:17,832
The steering is shot.
315
00:41:18,120 --> 00:41:20,680
It'll cost more than the car to fix.
316
00:42:57,640 --> 00:42:59,232
So?
317
00:43:00,360 --> 00:43:01,429
Find something?
318
00:43:02,760 --> 00:43:04,193
I think so.
319
00:43:16,840 --> 00:43:18,114
Good.
320
00:43:21,680 --> 00:43:23,910
It's important to have a keepsake.
321
00:43:24,120 --> 00:43:25,599
Memories are important.
322
00:43:34,320 --> 00:43:35,912
I have to be going.
323
00:43:44,040 --> 00:43:46,634
My daughter's getting married.
324
00:43:47,800 --> 00:43:51,429
Not right now, of course.
Next month.
325
00:43:52,840 --> 00:43:56,515
Noémie wanted to postpone it,
but I disagreed.
326
00:43:58,160 --> 00:44:00,310
I thought maybe you could come.
327
00:44:01,640 --> 00:44:05,076
We'd be more like a family that way,
wouldn't we?
328
00:44:06,400 --> 00:44:07,833
I don't know.
329
00:44:14,200 --> 00:44:15,872
Of course.
330
00:44:18,200 --> 00:44:21,510
One should never outlive
one's children.
331
00:44:24,240 --> 00:44:27,789
A child who loses his parents is an orphan.
332
00:44:29,480 --> 00:44:33,837
But what is a mother who loses her child?
333
00:45:22,600 --> 00:45:24,556
One day,
334
00:45:25,760 --> 00:45:27,910
when I bent down to pick him up,
335
00:45:28,760 --> 00:45:30,557
I burned him.
336
00:45:34,920 --> 00:45:35,920
Here.
337
00:45:36,800 --> 00:45:40,236
On his neck. The skin is very
sensitive there.
338
00:45:44,440 --> 00:45:46,192
Maybe that's why.
339
00:45:49,320 --> 00:45:52,312
He seemed afraid to let me
touch him after that.
340
00:46:01,040 --> 00:46:02,359
Hi, Sébastien.
341
00:46:04,400 --> 00:46:05,400
Hi.
342
00:46:12,320 --> 00:46:13,320
See you soon?
343
00:46:18,040 --> 00:46:19,109
See you.
344
00:46:40,320 --> 00:46:41,355
Fuck!
345
00:47:33,080 --> 00:47:34,080
Any good?
346
00:47:34,120 --> 00:47:35,838
Yeah, not bad.
347
00:47:36,360 --> 00:47:38,715
You can borrow it if you want.
348
00:47:39,360 --> 00:47:41,271
We've got lots of books too.
349
00:47:41,680 --> 00:47:42,874
My mom loved to read.
350
00:47:43,760 --> 00:47:45,398
Especially mysteries.
351
00:47:47,080 --> 00:47:50,868
My dad kept them, he thought
I'd want them later.
352
00:47:52,000 --> 00:47:53,353
As if!
353
00:48:04,280 --> 00:48:06,111
Why don't you sit down?
354
00:48:17,280 --> 00:48:18,838
So?
355
00:48:19,720 --> 00:48:21,597
What'd you want to tell me?
356
00:48:22,520 --> 00:48:24,590
The important thing?
357
00:48:29,040 --> 00:48:30,439
Nothing.
358
00:48:31,160 --> 00:48:32,798
What do you mean, nothing?
359
00:48:34,320 --> 00:48:36,038
You changed your mind.
360
00:48:40,520 --> 00:48:41,953
I forgot.
361
00:48:43,360 --> 00:48:44,395
What'd you do?
362
00:48:45,240 --> 00:48:46,514
Cut my hand.
363
00:48:46,720 --> 00:48:48,278
You've got to be kidding!
364
00:48:48,520 --> 00:48:51,273
You cut yourself and put
that filthy rag on it?
365
00:49:00,800 --> 00:49:02,358
Come with me.
366
00:49:06,280 --> 00:49:07,679
Come on!
367
00:49:28,200 --> 00:49:29,792
Come on in.
368
00:49:42,680 --> 00:49:44,113
Does it hurt?
369
00:49:44,360 --> 00:49:45,759
A little.
370
00:49:46,480 --> 00:49:48,277
Especially my wrist.
371
00:49:49,760 --> 00:49:51,193
It's bruised.
372
00:49:51,920 --> 00:49:53,433
It may be a sprain.
373
00:49:54,160 --> 00:49:55,229
You need an x-ray.
374
00:50:06,960 --> 00:50:08,029
Stop it!
375
00:50:10,280 --> 00:50:11,280
It's fine.
376
00:50:11,720 --> 00:50:15,110
You need a proper bandage,
it's bleeding like hell.
377
00:50:15,560 --> 00:50:17,039
No it's not, I'm fine.
378
00:50:23,480 --> 00:50:26,074
If the floor's all bloody,
how'll I look?
379
00:50:26,520 --> 00:50:27,748
That's right!
380
00:50:28,000 --> 00:50:29,194
Come on.
381
00:50:30,240 --> 00:50:31,240
Give it!
382
00:50:50,840 --> 00:50:52,273
You're home.
383
00:50:53,440 --> 00:50:55,158
I didn't hear you come in.
384
00:50:55,640 --> 00:50:58,552
- Where's your mom?
- Running errands.
385
00:51:02,160 --> 00:51:03,593
This is a friend.
386
00:51:04,840 --> 00:51:05,840
Sébastien.
387
00:51:09,200 --> 00:51:10,428
Hello, young man.
388
00:51:14,240 --> 00:51:16,276
He was a friend of Mickaël's.
389
00:51:19,360 --> 00:51:21,078
See you later.
390
00:51:21,320 --> 00:51:22,878
We'll go out this way.
391
00:51:56,480 --> 00:51:59,040
Where've you been all this time?
392
00:52:02,640 --> 00:52:06,599
Did you think the Mangin
kid's car would repair itself?
393
00:52:08,320 --> 00:52:11,039
I was at the doctor's.
I hurt myself.
394
00:52:11,920 --> 00:52:13,478
Doing what?
395
00:52:15,960 --> 00:52:17,439
What is it?
396
00:52:19,280 --> 00:52:20,793
A sprain.
397
00:52:23,040 --> 00:52:26,350
It'll take two weeks to heal.
Maybe more.
398
00:52:26,560 --> 00:52:27,629
Shit!
399
00:52:30,840 --> 00:52:32,831
Excuse me for living.
400
00:52:38,000 --> 00:52:39,000
I know a guy
401
00:52:39,200 --> 00:52:41,555
who got a scratch,
which got infected,
402
00:52:41,800 --> 00:52:43,392
and he went deaf and blind!
403
00:52:48,560 --> 00:52:51,552
We'll have to turn down work.
404
00:54:36,760 --> 00:54:38,398
Is someone there?
405
00:55:27,280 --> 00:55:28,474
Mickaël?
406
00:55:30,080 --> 00:55:31,115
Mom?
407
00:56:05,600 --> 00:56:06,794
A beer!
408
00:56:58,200 --> 00:57:00,031
This is the ladies' room.
409
00:57:00,920 --> 00:57:03,036
The men's room is disgusting.
410
00:57:11,840 --> 00:57:13,398
What do you want?
411
00:57:15,560 --> 00:57:16,788
Nothing.
412
00:57:25,720 --> 00:57:28,393
I saw you watching me and Isa.
413
00:57:30,400 --> 00:57:32,197
Want my beer?
414
00:57:32,960 --> 00:57:34,188
You can have it.
415
00:57:36,120 --> 00:57:38,031
I don't like beer anyway.
416
00:57:38,280 --> 00:57:39,429
It makes me sick.
417
00:57:41,800 --> 00:57:43,313
It's warm.
418
00:57:45,120 --> 00:57:46,120
I saw you.
419
00:57:48,520 --> 00:57:49,839
In the woods.
420
00:57:52,160 --> 00:57:53,718
I saw you together.
421
00:57:55,480 --> 00:57:56,480
So?
422
00:57:58,400 --> 00:57:59,753
So nothing.
423
00:58:01,880 --> 00:58:03,108
I don't know.
424
00:58:03,800 --> 00:58:05,028
You sure don't!
425
00:58:07,480 --> 00:58:09,596
Maybe he needed to do it.
426
00:58:10,080 --> 00:58:11,195
You know?
427
00:58:48,320 --> 00:58:50,438
I'm looking for Didier!
428
00:59:03,040 --> 00:59:06,032
I just answered some questions,
that's all.
429
00:59:06,280 --> 00:59:08,271
You could have come to me first.
430
00:59:08,480 --> 00:59:10,471
Me or François.
431
00:59:11,200 --> 00:59:12,200
We all go way back.
432
00:59:14,560 --> 00:59:16,869
Even some of your people blame me.
433
00:59:17,880 --> 00:59:20,678
In situations like these, people talk.
434
00:59:21,720 --> 00:59:23,233
They say things.
435
00:59:24,360 --> 00:59:26,794
What you said is serious,
you don't realize.
436
00:59:28,680 --> 00:59:31,513
You can't say any old thing,
437
00:59:31,760 --> 00:59:34,274
just because you heard people talking!
438
00:59:34,520 --> 00:59:35,748
I know what I said.
439
00:59:37,160 --> 00:59:38,229
I didn't lie.
440
00:59:39,280 --> 00:59:40,508
I never lie.
441
00:59:41,960 --> 00:59:43,393
I know.
442
00:59:51,960 --> 00:59:54,474
But you of all people
know how much we did
443
00:59:54,720 --> 00:59:57,280
to save jobs! You agreed
with it at the time.
444
00:59:58,120 --> 01:00:00,509
Obviously. Everyone
agreed at the time.
445
01:00:04,240 --> 01:00:05,992
Don't you know it cost us?
446
01:00:10,280 --> 01:00:12,475
We were forced to make choices.
447
01:00:17,800 --> 01:00:18,800
I don't know.
448
01:00:19,640 --> 01:00:21,358
I'm not in politics.
449
01:01:13,200 --> 01:01:15,714
There were servants' quarters
over there.
450
01:01:17,080 --> 01:01:19,514
Now they've fallen into ruin.
451
01:01:25,200 --> 01:01:28,112
When my husband
bought the property,
452
01:01:29,000 --> 01:01:31,673
the garden was in sorry shape.
453
01:01:34,240 --> 01:01:36,276
We planted some hibiscus.
454
01:01:36,480 --> 01:01:38,516
Beautiful flowers in spring.
455
01:01:38,760 --> 01:01:40,239
Lots of flowers.
456
01:01:42,680 --> 01:01:44,477
We even planted orchids.
457
01:01:57,440 --> 01:01:59,237
In the beginning,
458
01:02:00,480 --> 01:02:03,233
people called us "the Germans".
459
01:02:04,120 --> 01:02:07,237
And a few other things, too!
460
01:02:07,720 --> 01:02:09,153
Did you know that?
461
01:02:10,000 --> 01:02:11,797
"The Germans?"
462
01:02:16,640 --> 01:02:18,915
Noémie was a baby.
463
01:02:19,120 --> 01:02:22,476
It was right before Mickaël was born.
464
01:02:24,640 --> 01:02:26,835
My husband was Swiss.
465
01:02:27,640 --> 01:02:30,518
German Swiss,
with that great accent!
466
01:02:43,880 --> 01:02:46,348
I can't live here anymore.
467
01:02:50,480 --> 01:02:52,630
All alone in this place.
468
01:03:14,600 --> 01:03:16,556
I think you should leave now.
469
01:03:20,840 --> 01:03:22,432
Yes, I'll leave.
470
01:03:27,960 --> 01:03:29,791
I need something.
471
01:03:33,960 --> 01:03:36,235
- A photo.
- A photo?
472
01:03:38,880 --> 01:03:40,472
What photo?
473
01:03:50,960 --> 01:03:53,030
There should be some in here.
474
01:03:54,520 --> 01:03:56,033
Here we are.
475
01:04:13,000 --> 01:04:15,594
He looks like a man in that photo.
476
01:04:18,760 --> 01:04:21,513
The photo really makes you realize.
477
01:04:22,080 --> 01:04:25,390
Mayor, may I remind you
that the County
478
01:04:25,600 --> 01:04:28,990
only provides bus service
to the middle school.
479
01:04:29,200 --> 01:04:34,035
The Town Council no longer provides
bus service to the elementary schools
480
01:04:34,240 --> 01:04:37,550
because it's a member
of the County Council.
481
01:04:37,760 --> 01:04:42,231
What we're asking for today is
a simple compliance order.
482
01:04:43,360 --> 01:04:47,717
What are "supernumerary
administrative tasks"?
483
01:04:47,920 --> 01:04:51,515
Either we delegate the bus service,
or we handle it all.
484
01:04:51,800 --> 01:04:53,836
If we delegate to the County,
485
01:04:54,040 --> 01:04:56,474
Mrs. Debra will be
in charge of security.
486
01:04:56,680 --> 01:04:59,672
Then she'll have
to break the children.
487
01:05:04,200 --> 01:05:06,111
"Take" the children.
488
01:05:07,320 --> 01:05:09,151
You meant "take" the children.
489
01:05:09,360 --> 01:05:10,998
That's what I said.
490
01:05:11,400 --> 01:05:14,472
No, you said "break" instead of "take".
491
01:05:16,920 --> 01:05:20,276
I propose to modify the report as follows:
492
01:05:20,520 --> 01:05:23,751
"Resulting in expenses for supernumerary
administrative tasks."
493
01:05:28,360 --> 01:05:29,360
Maurice?
494
01:05:31,160 --> 01:05:34,596
Alright, let's vote on it.
Who's in favor?
495
01:05:38,120 --> 01:05:40,236
That clarifies things.
Thank you.
496
01:06:05,280 --> 01:06:06,280
Hi, stranger.
497
01:06:09,520 --> 01:06:11,158
Your hand looks better.
498
01:06:14,920 --> 01:06:17,718
I need you to settle with
a client tomorrow evening.
499
01:06:20,640 --> 01:06:21,789
Here are the keys.
500
01:06:22,000 --> 01:06:23,000
Can you do it?
501
01:06:28,640 --> 01:06:29,640
Look at this.
502
01:06:34,000 --> 01:06:36,719
Isn't he dapper in that sailor's cap!
503
01:06:41,280 --> 01:06:43,635
Yeah, but he's so full of himself!
504
01:07:26,120 --> 01:07:27,951
Where the hell is he?
505
01:08:05,480 --> 01:08:07,914
Will you tell me where
you're taking me?
506
01:08:09,040 --> 01:08:10,439
It's a surprise.
507
01:08:10,640 --> 01:08:12,517
Don't worry, it'll be fun.
508
01:09:30,040 --> 01:09:31,359
Stop it!
509
01:09:37,760 --> 01:09:39,239
You won.
510
01:10:03,320 --> 01:10:04,719
It's no fun with two people.
511
01:10:09,520 --> 01:10:11,351
Aren't you going a little fast?
512
01:10:14,120 --> 01:10:17,396
It'd be a shame to lose
your brand new license.
513
01:10:19,440 --> 01:10:20,475
Scared?
514
01:10:20,680 --> 01:10:24,195
A little. I'm in the
dead man's seat.
515
01:10:35,920 --> 01:10:38,878
You told my colleague
you were "making sure
516
01:10:39,080 --> 01:10:40,638
"it was running smoothly".
517
01:10:41,080 --> 01:10:42,433
Is that right?
518
01:10:44,840 --> 01:10:46,558
The engine sounded funny.
519
01:10:48,440 --> 01:10:50,317
"The engine sounded funny."
520
01:10:54,280 --> 01:10:57,636
So you and your friend
were listening to the engine?
521
01:11:01,240 --> 01:11:02,912
He's not my friend.
522
01:11:07,600 --> 01:11:08,828
Alright.
523
01:11:09,520 --> 01:11:12,318
Speeding, driving without a license,
524
01:11:12,640 --> 01:11:14,278
stealing a car...
525
01:11:15,280 --> 01:11:17,794
Quite an impressive list, isn't it?
526
01:11:21,480 --> 01:11:25,234
Better stop lying if you want
some sympathy from the judge.
527
01:11:29,000 --> 01:11:32,470
Jean-François?
The kid's dad is here.
528
01:11:39,200 --> 01:11:40,474
Stay here.
529
01:12:14,960 --> 01:12:16,791
Fucking hell!
530
01:12:52,400 --> 01:12:53,879
Let me help you.
531
01:13:02,240 --> 01:13:03,468
Where's your car?
532
01:13:03,920 --> 01:13:05,558
It's the green one.
533
01:13:20,200 --> 01:13:21,758
I'm alright.
534
01:13:35,560 --> 01:13:36,310
Thank you.
535
01:13:36,560 --> 01:13:38,676
I couldn't do it alone.
536
01:13:39,040 --> 01:13:41,235
No need for thanks, it's only normal.
537
01:13:41,720 --> 01:13:44,314
The attendant went to get the phone
538
01:13:44,520 --> 01:13:46,158
and left me alone.
539
01:13:49,960 --> 01:13:51,439
Let me help you!
540
01:13:52,000 --> 01:13:55,390
Hello, Mayor.
Sorry, it was an important call.
541
01:14:01,160 --> 01:14:02,388
Thank you.
542
01:14:03,120 --> 01:14:05,111
I'll get yours now.
543
01:14:05,320 --> 01:14:08,949
Is there someone to help you at home?
544
01:14:10,360 --> 01:14:11,952
It's awfully heavy.
545
01:14:13,320 --> 01:14:15,231
I'll be alright, thanks.
546
01:14:15,440 --> 01:14:16,440
Goodbye.
547
01:14:17,360 --> 01:14:18,475
Goodbye, madam.
548
01:16:01,360 --> 01:16:03,078
I've been waiting for you.
549
01:16:10,920 --> 01:16:12,717
What happened to you?
550
01:16:13,040 --> 01:16:15,315
I'm fine. It's nothing.
551
01:16:16,040 --> 01:16:17,553
I had an accident.
552
01:16:22,200 --> 01:16:24,077
What do you mean, an accident?
553
01:16:36,560 --> 01:16:40,189
I saved my bread crumbs
554
01:16:41,200 --> 01:16:45,990
To mark out my path
555
01:16:47,080 --> 01:16:51,835
But the magpies, the blackbirds and the robins
556
01:16:52,160 --> 01:16:56,358
The magpies, the blackbirds and the robins...
557
01:17:37,040 --> 01:17:37,790
Here.
558
01:17:38,040 --> 01:17:39,393
For you.
559
01:17:41,920 --> 01:17:42,920
Thanks.
560
01:17:44,760 --> 01:17:46,830
It's the real thing.
561
01:17:48,840 --> 01:17:50,353
Ferrari!
562
01:18:01,800 --> 01:18:04,314
Naturally, I'd like you
to take over the garage,
563
01:18:04,520 --> 01:18:07,478
but you need to live your own life.
564
01:22:32,800 --> 01:22:35,519
He's sleeping.
I didn't want to wake him.
565
01:22:37,480 --> 01:22:40,631
I wanted to tell him
I've finished my investigation.
566
01:22:40,840 --> 01:22:42,478
It's out of my hands now.
567
01:22:51,720 --> 01:22:54,075
I felt bad when I heard about him.
568
01:22:56,360 --> 01:23:00,239
We treated him a bit like a criminal,
but it was an accident.
569
01:23:06,600 --> 01:23:09,717
Maurice didn't cause Mickaël's death,
570
01:23:10,840 --> 01:23:13,308
and you didn't cause
Maurice's heart attack.
571
01:23:14,320 --> 01:23:16,788
Maybe he'll be convicted, maybe not.
572
01:23:18,600 --> 01:23:20,795
It doesn't really matter either way.
573
01:23:21,320 --> 01:23:23,276
He could have died.
574
01:23:24,080 --> 01:23:25,638
But he's alive.
575
01:23:28,320 --> 01:23:31,153
Sometimes a shock can be liberating.
576
01:23:55,600 --> 01:23:57,636
This one looks great on you.
577
01:24:00,440 --> 01:24:01,714
It's perfect.
578
01:24:03,480 --> 01:24:04,549
I don't know.
579
01:24:05,400 --> 01:24:06,799
Seriously.
580
01:24:21,480 --> 01:24:23,835
If my son were here,
581
01:24:24,440 --> 01:24:27,273
we could've fixed
your car right away.
582
01:24:29,280 --> 01:24:30,554
Don't worry.
583
01:24:30,800 --> 01:24:33,997
The hardest part
is drying out the interior.
584
01:24:34,200 --> 01:24:37,556
You'll need new seat covers
and a few other things.
585
01:24:37,760 --> 01:24:41,389
But the engine's fine,
it didn't get waterlogged.
586
01:24:44,760 --> 01:24:46,478
Wasn't your son...
587
01:24:46,720 --> 01:24:48,597
good friends with the Helzer kid?
588
01:24:55,000 --> 01:24:56,831
They were best friends.
589
01:24:59,720 --> 01:25:01,517
I had a dream.
590
01:25:01,800 --> 01:25:03,552
A strange dream.
591
01:25:04,880 --> 01:25:07,633
The strangest thing
is that he was in it.
592
01:25:10,920 --> 01:25:12,114
Who?
593
01:25:12,800 --> 01:25:14,074
Sébastien.
594
01:25:14,280 --> 01:25:15,429
Your son.
595
01:25:21,960 --> 01:25:24,110
I'd better get going.
596
01:25:24,320 --> 01:25:27,551
If my wife knew I was out
and about she'd strangle me.
597
01:25:30,240 --> 01:25:31,355
Don't tell.
598
01:25:44,240 --> 01:25:45,878
How are you, Mrs. Grelier?
599
01:25:46,160 --> 01:25:48,151
Fine, Mayor.
600
01:26:43,360 --> 01:26:44,475
Francis?
601
01:26:45,080 --> 01:26:46,638
It's Sébastien.
602
01:26:48,200 --> 01:26:50,270
I don't like answering machines.
603
01:26:52,440 --> 01:26:54,271
I got your letter, thanks.
604
01:26:56,600 --> 01:26:58,989
I wanted to wish you
good luck at uni.
605
01:26:59,440 --> 01:27:01,476
The big city must be a change.
606
01:27:05,120 --> 01:27:06,553
Anyway...
607
01:27:07,560 --> 01:27:08,675
I'm doing alright.
608
01:27:09,280 --> 01:27:12,238
I'm at the seaside,
can you hear the seagulls?
609
01:27:14,120 --> 01:27:16,031
Unfortunately it's raining.
610
01:28:07,920 --> 01:28:09,433
Want to dance?
611
01:28:10,840 --> 01:28:12,068
Come on.
612
01:30:35,280 --> 01:30:37,236
Subtitles by Sionann O'Neill
613
01:30:37,440 --> 01:30:39,396
Processed by ÉCLAIR - PARIS
39026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof