Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,118 --> 00:00:16,984
Woman on the Moon
2
00:00:17,405 --> 00:00:20,527
This movie was directed thanks to the collaboration of :
3
00:00:42,356 --> 00:00:44,060
With The actors :
4
00:01:03,765 --> 00:01:07,656
Author : Thea von Harbou
5
00:01:07,998 --> 00:01:11,843
Direction : Fritz Lang
6
00:01:22,453 --> 00:01:24,938
The actors :
7
00:01:25,346 --> 00:01:28,694
professor Georg Manfeldt ... Klaus Pohl
8
00:01:28,998 --> 00:01:31,956
Wolf Helius ... Willy Fritsch
9
00:01:32,209 --> 00:01:35,799
The engineer Hans Windegger ... Gustav von Wangenheim
10
00:01:36,542 --> 00:01:40,516
Friede Velten ... Gerda Maurus
11
00:01:40,816 --> 00:01:44,468
Gustav ... Gustl Stark-Gstettenbaur
12
00:01:44,753 --> 00:01:48,706
The man called Walter Turner ... Fritz Rasp
13
00:01:50,834 --> 00:01:54,046
5 brains and some cheques :
14
00:01:54,302 --> 00:01:56,980
Tilla Durieux, Hermann Vallentin
15
00:01:57,221 --> 00:02:00,063
Max Zilzer, Mahmud Terja Bey,
16
00:02:00,402 --> 00:02:02,299
Borwin Walth
17
00:02:02,545 --> 00:02:05,453
The man at the microphon ....Karl Platen
18
00:02:05,697 --> 00:02:07,632
The mouse Josephine
19
00:02:09,054 --> 00:02:12,372
Artistic advisor : Prof Dr. Gustav Wolff, Karlsruhe
20
00:02:12,757 --> 00:02:14,699
Joseph Danilowatz, Vienna
21
00:02:15,014 --> 00:02:19,852
Scientific advisor : Prof Hermann Oberth, Mediasch
22
00:02:20,133 --> 00:02:23,110
Chief-Operator : Edouard Kubat
23
00:02:23,382 --> 00:02:26,312
The novel "Frau im Mond" ok Thea von Harbou
24
00:02:26,550 --> 00:02:29,437
was published by the August Scherl Editions
25
00:02:29,770 --> 00:02:32,621
"For the human spirit, there is no "never",
26
00:02:32,931 --> 00:02:35,294
at the most a "not yet".
27
00:02:39,477 --> 00:02:44,508
Dr Georg Manfeldt Professor of Astronomy.
28
00:03:04,549 --> 00:03:10,193
"You should have let this bastard break his bones !"
29
00:03:25,929 --> 00:03:29,685
For 30 years, i have lived like a dog to defend my ideas.
30
00:03:30,084 --> 00:03:33,661
And this rascal come to speculate on my misery..
31
00:03:33,913 --> 00:03:37,257
"He wants to buy my manuscript like a common curio !"
32
00:04:58,302 --> 00:05:01,064
I'd like to have my dinner in your home, Professor.
33
00:05:01,365 --> 00:05:03,875
"Would you like to share a little of bread with me?"
34
00:05:17,309 --> 00:05:21,117
"I found this in my coat during you absence.
35
00:05:21,369 --> 00:05:24,283
"Buy yourself some bread with this, Helius !"
36
00:05:55,882 --> 00:05:58,492
"Spare me, Helius,
37
00:05:58,831 --> 00:06:01,595
to have to accept this from my only friend..."
38
00:08:10,814 --> 00:08:13,286
If you don't join me, Professor.
39
00:08:13,584 --> 00:08:15,620
"I don't feel like this meal!"
40
00:10:20,143 --> 00:10:22,927
Full or Scrooge?
41
00:10:23,274 --> 00:10:27,306
The Pr.Mandfeldt's Conference about the wealth in gold on the Moon,
42
00:10:27,605 --> 00:10:31,552
as part of the Worldwide Astronomy Congress,
43
00:10:31,855 --> 00:10:36,543
provoked strong protestation, by his more than fancyful approach.
44
00:10:43,258 --> 00:10:48,864
Thursday, the 17th of august 1896
45
00:11:10,384 --> 00:11:14,899
Of the hypothesis of the presence of gold on the Moon
46
00:11:38,846 --> 00:11:41,826
"I maintain after many years of comparative analysis,
47
00:11:42,067 --> 00:11:47,307
"That the soil of the Moon countains more gold than the one of the Earth."
48
00:12:02,628 --> 00:12:06,673
"One day will come when a spaceship will go to the Moon
49
00:12:07,052 --> 00:12:10,320
" and will bring back its gold on Earth."
50
00:12:29,346 --> 00:12:32,379
"Mockery, Gentlemen,
51
00:12:32,671 --> 00:12:35,384
"is the argument of stupids in front of new ideas !"
52
00:12:48,903 --> 00:12:51,341
"The progress won't stop
53
00:12:51,696 --> 00:12:54,427
by the fault of a few ignorant scientists,
54
00:12:54,644 --> 00:12:57,806
whose brain expresses only fossilized ideas !"
55
00:13:42,844 --> 00:13:46,490
"Professor, I took my decision, I'll go..."
56
00:14:09,340 --> 00:14:13,091
"But not without me, Helius, not without me !"
57
00:14:48,076 --> 00:14:51,956
"Your ideas will finally prevail, professor..."
58
00:15:06,894 --> 00:15:09,644
"Windegger come with us, of course."
59
00:15:17,432 --> 00:15:19,913
"What, Windegger doesn't come ?
60
00:15:20,239 --> 00:15:22,451
Your associate, your best friend ?"
61
00:15:42,216 --> 00:15:44,697
Friede Velten, astronom
62
00:15:45,009 --> 00:15:47,806
and Hans Windegger, aeronautical engineer
63
00:15:48,100 --> 00:15:50,485
get engaged
64
00:17:54,259 --> 00:17:55,894
Dear Friede !
65
00:17:56,217 --> 00:17:59,903
My sincer congratulations to you and to Hans,
66
00:18:00,163 --> 00:18:03,990
Forgive me not to be able to assist to your engagement, this evening.
67
00:18:04,288 --> 00:18:09,259
Those flowers will represent me. Wolf Helius
68
00:18:36,576 --> 00:18:39,547
"He still ignores my decision.
69
00:18:39,862 --> 00:18:42,401
"Nobody knows, except you..."
70
00:19:08,717 --> 00:19:10,682
"Believe me, Helius,
71
00:19:10,990 --> 00:19:14,432
other peoples than us know your plan..."
72
00:19:24,230 --> 00:19:27,163
"The guy I pushed down in the stairs
73
00:19:27,557 --> 00:19:29,903
"is one of them !"
74
00:19:48,769 --> 00:19:51,150
"Three nights earlier..."
75
00:21:32,882 --> 00:21:38,230
Of the Hypothesis of the presence of Gold on the Moon
76
00:22:00,346 --> 00:22:03,650
"You think somebody knows my project
77
00:22:03,949 --> 00:22:08,067
"and he is interested for this reason in your theory...?"
78
00:22:21,211 --> 00:22:24,192
"Don't be cross with me, Helius, it's the work of my life.
79
00:22:24,499 --> 00:22:27,384
"Go back home. I will be quiet
80
00:22:27,615 --> 00:22:30,586
"only when my manuscript is in your safe !"
81
00:25:04,798 --> 00:25:07,056
Friede Welten and Hans Windegger get engaged
82
00:25:09,112 --> 00:25:11,623
Dear Helius ! my delight is unequalled,
83
00:25:11,932 --> 00:25:16,295
be the first to know that Friede agreed to marry me.
84
00:25:16,605 --> 00:25:19,448
She was probably taken by surprise
85
00:25:19,788 --> 00:25:22,663
but she said yes !
86
00:25:22,922 --> 00:25:25,807
Come to our engagement, this evening, at Friede's home.
87
00:25:26,093 --> 00:25:29,538
I'm happy like a full ! Windegger
88
00:26:05,230 --> 00:26:08,269
"A posy of violets, Sir ?"
89
00:27:16,442 --> 00:27:18,566
M. the engineer Wolf Helius, Bergstrasse 86, III.
90
00:27:19,064 --> 00:27:20,711
To be deliver in person
91
00:27:22,592 --> 00:27:25,567
"M.Helius is not here ..."
92
00:27:28,922 --> 00:27:31,490
"Allow me to wait for him ...
93
00:27:31,807 --> 00:27:33,990
"I come on behalf of M. Windegger..."
94
00:27:54,201 --> 00:27:57,063
To be deliver in person
95
00:33:19,980 --> 00:33:23,057
Dear Helius ! If you can, help this poor fellow
96
00:33:23,336 --> 00:33:26,124
to find a job and earn his living.
97
00:33:26,381 --> 00:33:29,220
He won't deceive you. Friendly, Windegger
98
00:33:49,567 --> 00:33:51,528
"Run to the police station.
99
00:33:51,817 --> 00:33:53,615
"Don't lose yourself with explainations.
100
00:33:53,901 --> 00:33:56,380
"Come back here with an officer !"
101
00:35:15,405 --> 00:35:17,664
"Damn, you must recall
102
00:35:18,021 --> 00:35:20,168
"When you phoned !"
103
00:36:33,556 --> 00:36:36,271
"Did you leave the flat?"
104
00:36:39,641 --> 00:36:42,976
"Just a moment, when Gustav came for me...
105
00:36:43,335 --> 00:36:46,751
"But the man sent by M.Windegger was here !"
106
00:37:23,960 --> 00:37:26,230
Can I use your phone ?
107
00:37:26,561 --> 00:37:28,943
"Mine doesn't work any more ..."
108
00:38:23,429 --> 00:38:26,596
""After all, Miss, somebody should pick up the phone.
109
00:38:26,878 --> 00:38:30,376
"No fewer than 6 persons are around !"
110
00:38:59,692 --> 00:39:02,099
"I'm only a foreman
111
00:39:02,402 --> 00:39:05,193
"but if you keep on working like this, Miss,
112
00:39:05,532 --> 00:39:08,166
"You will be soon in charge of us !"
113
00:40:06,507 --> 00:40:11,188
"I would have sent you somebody with a letter of introduction?"
114
00:40:21,802 --> 00:40:24,106
"I beg you, Hans, Come to my flat ...
115
00:40:24,373 --> 00:40:26,355
"I can't tell you by phone what it's about...
116
00:40:26,666 --> 00:40:28,987
"But I beg you, come..."
117
00:40:52,231 --> 00:40:55,001
"I wouldn't ask you to leave your engagement evening
118
00:40:55,291 --> 00:40:57,909
"If it was not absolutely necessary ..."
119
00:41:12,161 --> 00:41:15,172
"We come immediatly, Helius !"
120
00:43:06,677 --> 00:43:09,728
"Allow me to introduce myself. My name is Turner..."
121
00:43:34,217 --> 00:43:37,112
"If you fall down in the stairs, M.Turner,
122
00:43:37,375 --> 00:43:39,989
"I won't even try to catch you..."
123
00:43:48,498 --> 00:43:51,382
"Mr. Helius, the most clever thing,
124
00:43:51,666 --> 00:43:54,422
"'till the coming of Miss Velten and M. Windegger,
125
00:43:54,695 --> 00:43:57,168
"is to speak together..."
126
00:44:25,161 --> 00:44:28,188
"I have a little request... tell your driver
127
00:44:28,608 --> 00:44:31,251
it's not necessary to warn the police any more..."
128
00:44:38,724 --> 00:44:42,485
"The police is already warned, M. Turner..."
129
00:45:24,989 --> 00:45:28,710
"Just as a precaution, M. Helius, like this..."
130
00:46:49,443 --> 00:46:53,132
"An other precaution, M.Turner ?"
131
00:47:18,710 --> 00:47:21,630
"I understand now, M. Turner,
132
00:47:21,945 --> 00:47:24,518
"Why you are not yet in jail !"
133
00:47:32,047 --> 00:47:35,902
"What a flatterer you are, M. Helius !"
134
00:47:51,438 --> 00:47:53,943
"Maybe can you reveal me
135
00:47:54,275 --> 00:47:56,452
"where is the manuscript
136
00:47:56,768 --> 00:47:59,277
"and the content of my safe ?"
137
00:48:07,969 --> 00:48:10,989
"Five people among the wealthiest and the most erudite
138
00:48:11,184 --> 00:48:14,914
"want to controle the stock of gold of the Earth."
139
00:49:11,427 --> 00:49:15,306
"A document of a great interest, Ladies and Gentlemen..."
140
00:49:36,000 --> 00:49:38,793
"To prove that the Moon is not unreachable,
141
00:49:39,039 --> 00:49:43,061
"Helius sent there the experimental remote-controlled rocket H.32.
142
00:49:43,356 --> 00:49:46,001
"Its blast was observed
143
00:49:46,262 --> 00:49:49,407
"and photographed from the Earth !"
144
00:50:05,168 --> 00:50:07,706
"Thanks to the talent of our representative,
145
00:50:07,989 --> 00:50:10,489
"I can show you a lot of things
146
00:50:10,826 --> 00:50:14,768
"that Helius has not yet revealed to the science !"
147
00:50:37,847 --> 00:50:41,443
"The surface of the Moon filmed by the Rocket H.32
148
00:50:41,710 --> 00:50:45,472
during its first voyage around the Moon
149
00:50:46,001 --> 00:50:48,201
The remote controlled rocket H.32
150
00:50:48,518 --> 00:50:53,628
and its recording and automatic shooting devices.
151
00:50:58,342 --> 00:51:01,389
The reactor of the rocket
152
00:51:08,525 --> 00:51:10,463
In the head
153
00:51:13,784 --> 00:51:17,442
is the recording room with the shape of an egg
154
00:51:17,735 --> 00:51:20,827
and its automatic devices.
155
00:51:29,076 --> 00:51:32,797
The camera connected to a clock.
156
00:51:43,739 --> 00:51:46,643
The long -focus lens
157
00:51:50,652 --> 00:51:54,614
Plan of the route of the rocket H.32
158
00:51:54,893 --> 00:51:59,527
Earth .... 384 000 km ... Moon
159
00:52:05,250 --> 00:52:07,657
Gravitation field of the Earth
160
00:52:10,289 --> 00:52:12,592
Gravitation field of the Moon
161
00:52:15,853 --> 00:52:17,621
weightless area
162
00:52:20,873 --> 00:52:23,862
Route of H.32
163
00:52:33,288 --> 00:52:37,887
Speed to reach : 11 200 meters per second
164
00:52:43,130 --> 00:52:47,148
First shots of the Moon 36 hours after the launching.
165
00:52:47,456 --> 00:52:51,746
Distance from the Moon : about 40 000 km
166
00:53:08,222 --> 00:53:15,253
H.32 flies over the Erastothena Crater at about 1000 km
167
00:53:19,786 --> 00:53:24,208
The astronom W.H.Pickering, observatory of Mandeville, Jama�ca
168
00:53:24,498 --> 00:53:28,335
thinks he observed insects swarms.
169
00:53:41,010 --> 00:53:45,416
The lens sees what none humain eye can see :
170
00:53:45,791 --> 00:53:49,585
The dark side of the Moon
171
00:53:59,255 --> 00:54:02,583
Some mysterious smooth surfaces of very great dimension.
172
00:54:02,891 --> 00:54:06,347
Vegetation ? Mist ? Water ?
173
00:54:25,313 --> 00:54:28,547
Professor Peter Andreas Hansen 's theory
174
00:54:28,797 --> 00:54:31,780
seems to be confirmed. There would be an atmosphere
175
00:54:32,065 --> 00:54:35,751
on the dark side of the Moon, trace of life even.
176
00:54:56,056 --> 00:54:58,856
"Why should we lose more time?
177
00:54:59,226 --> 00:55:01,449
'I hope, for my part, that the gold of the Moon,
178
00:55:01,753 --> 00:55:04,134
"in the case it would really exist,
179
00:55:04,465 --> 00:55:07,309
"will be manage by business men and not by unreliable persons.
180
00:55:22,838 --> 00:55:26,786
At this moment, our representative reveals our intentions to M.Helius,
181
00:55:27,114 --> 00:55:29,822
"in a very concrete way ..."
182
00:55:35,849 --> 00:55:38,864
"You have only two possibilities, M.Helius
183
00:55:39,184 --> 00:55:42,771
"Either you go on the Moon being in our service..."
184
00:55:49,581 --> 00:55:51,849
"or you won't go..."
185
00:56:09,780 --> 00:56:12,280
"If we can't find an agrement,
186
00:56:12,599 --> 00:56:15,329
"5 mn after I leave, your yard and your rocket
187
00:56:15,661 --> 00:56:18,260
"will be only... a heap of ruins..."
188
00:56:33,175 --> 00:56:36,507
"What interest would you have in killing me, Mr. Helius?"
189
00:56:36,833 --> 00:56:41,130
"An other escort would show less consideration !"
190
00:56:49,097 --> 00:56:51,407
"You still not realize, Mr.Helius...
191
00:56:51,771 --> 00:56:54,309
We prefer destroy all your plans,
192
00:56:54,650 --> 00:56:57,121
rather than know you exclude us from it..."
193
00:57:20,494 --> 00:57:23,677
"Tell your chiefs, M.Turner, that i have not the intention
194
00:57:24,293 --> 00:57:27,596
"to establish a criminals settlement on the Moon..."
195
00:58:19,518 --> 00:58:22,914
"Grant me 24 hours of reflection."
196
00:59:33,856 --> 00:59:35,003
"Dear Helius ! Help this poor fellow
197
00:59:35,356 --> 00:59:37,130
to find a job and earn his living.
198
00:59:37,429 --> 00:59:39,672
He won't deceive you. Friendly, Windegger.
199
01:00:42,668 --> 01:00:47,429
"Does this break-in really harm to your projects, Helius?
200
01:00:55,237 --> 01:00:58,378
"Don't worry for the plans !
201
01:00:58,699 --> 01:01:03,009
"The copies are in a secret drawer of my desk !"
202
01:01:13,291 --> 01:01:19,134
"My dear Hans, if I were you, i wouldn't be so sure !"
203
01:02:46,568 --> 01:02:48,827
"Why did you hide us, Helius
204
01:02:49,141 --> 01:02:52,371
"that you wanted to undertake this trip to the Moon?"
205
01:03:21,059 --> 01:03:23,804
"when we worked in the laboratory
206
01:03:24,081 --> 01:03:27,001
"you often called me your good mate...
207
01:03:27,268 --> 01:03:29,583
"Do you want to offend me, now?"
208
01:04:20,804 --> 01:04:23,289
"I didn't want to lie to you, Friede.
209
01:04:23,572 --> 01:04:26,213
"I just wanted to avoid Hans being torn
210
01:04:26,481 --> 01:04:29,248
"between his love for you and his professional integrity !"
211
01:04:33,788 --> 01:04:36,572
"Do you seriously believe, Helius
212
01:04:36,860 --> 01:04:39,476
"that Hans could let you down?
213
01:04:50,338 --> 01:04:56,175
"No, Helius, you won't go to the Moon without Windegger..."
214
01:05:01,523 --> 01:05:04,599
"And without me, neither !"
215
01:05:36,554 --> 01:05:39,643
"Did you forget, Friede,
216
01:05:39,938 --> 01:05:42,706
"what happened to those who risked it before us?"
217
01:05:43,088 --> 01:05:45,780
To the memory of Karl Petersen,
218
01:05:46,074 --> 01:05:50,378
Heinrich V. Rahner, Olaf Tystendal et Bernard O'Connor,
219
01:05:50,835 --> 01:05:54,168
the valorous pioneers lost in space
220
01:05:54,460 --> 01:05:58,335
They lives and they died for a great cause
221
01:05:58,670 --> 01:06:02,137
HONOR THEIR MEMORY
222
01:06:20,121 --> 01:06:22,592
"Don't you understand, Friede?
223
01:06:22,869 --> 01:06:25,733
"I couldn't bear to know you in danger.
224
01:06:25,994 --> 01:06:28,599
"And, Almighty God, what a danger !"
225
01:07:50,382 --> 01:07:54,255
"He decided to go to the Moon , Hans
226
01:08:10,954 --> 01:08:14,922
"When do we leave? Who come with us...?"
227
01:08:26,975 --> 01:08:29,216
"Ask friede..."
228
01:09:02,479 --> 01:09:06,045
"Friede... you want to leave with me?
229
01:09:50,634 --> 01:09:55,679
"In exactly 24 hours..."
230
01:10:19,728 --> 01:10:25,643
"M.Helius, the 24 hours of reflection are exceeded of 61 mn..."
231
01:10:55,497 --> 01:10:58,171
"The explosion is not important, M.Helius...
232
01:10:58,488 --> 01:11:02,564
"It's just a way to emphasize my propositions..."
233
01:11:27,180 --> 01:11:30,145
"The first warning will destroy a shed, only...
234
01:11:30,484 --> 01:11:32,988
The second will cost some human lifes...
235
01:11:33,301 --> 01:11:36,162
"The third will annihilate the rocket..."
236
01:12:02,246 --> 01:12:06,109
"Don't compel me to use more radical measures.
237
01:12:06,438 --> 01:12:10,850
"And between two evils, choose the lesser : me !"
238
01:12:27,377 --> 01:12:30,305
"I give you my word, Mr.Helius,
239
01:12:30,626 --> 01:12:33,520
that during the hour after an agreement would be found,
240
01:12:33,814 --> 01:12:37,881
"you will be given back all the equipment which was stolen"
241
01:14:20,698 --> 01:14:25,148
"The Rocket "FRIEDE" is ready to take off..."
242
01:14:52,573 --> 01:14:57,076
When the Moon will appear, the rocket will rise into space..."
243
01:15:07,194 --> 01:15:10,158
"And if God wants it, 36 hours later,
244
01:15:10,488 --> 01:15:14,331
"we will land on the dark side of the Moon..."
245
01:16:07,136 --> 01:16:09,984
"the sirens resound in all the factories,
246
01:16:10,435 --> 01:16:13,350
"in all the trains and all the ships of the world
247
01:16:13,648 --> 01:16:16,671
"in honour of the pioneers of the spaceship..."
248
01:20:37,109 --> 01:20:40,011
I must warn you, during this last hour...
249
01:20:40,462 --> 01:20:43,010
"You, Manfeldt and you, M.Turner,
250
01:20:43,381 --> 01:20:46,510
"Windegger is not concerned, and you, Friede...!"'
251
01:20:55,627 --> 01:20:58,854
"Friede, for ther last time, I implore you..."
252
01:21:04,322 --> 01:21:06,487
"Don't implore me, Helius!"l
253
01:21:25,046 --> 01:21:27,765
"Do you want,Helius to humiliate the woman in me?
254
01:21:28,136 --> 01:21:30,715
"All the eyes of the world are staring at us...
255
01:21:31,091 --> 01:21:33,640
"All the ears of the world are listening to us..."
256
01:21:55,252 --> 01:21:58,676
"Everybody at his post... we take off in 50 mn!"
257
01:22:45,706 --> 01:22:48,752
"All the eyes of the world are staring at us...
258
01:22:49,085 --> 01:22:51,640
"All the ears of the world are listening to us..."
259
01:22:53,707 --> 01:22:59,099
The rocket reachs at this moment
260
01:23:00,765 --> 01:23:05,122
its launching area...
261
01:23:33,270 --> 01:23:36,551
"The rocket was to light to be standing upright,
262
01:23:37,055 --> 01:23:39,078
"It's submerged in a basin
263
01:23:39,510 --> 01:23:42,113
"in which it's floating verticaly..."
264
01:24:18,782 --> 01:24:21,496
"From the launching and until the moment it reachs
265
01:24:21,992 --> 01:24:24,844
"the necessary speed of 11 200m per second ..."
266
01:24:35,912 --> 01:24:38,930
"...a fight will be given for the acceleration
267
01:24:39,238 --> 01:24:42,076
"and against the feeling of death suffered by the human body
268
01:24:42,404 --> 01:24:46,613
"when it exceeds the speed of 40 m per second."
269
01:24:59,139 --> 01:25:02,429
"During 8 mn, we'll feel crushing loads
270
01:25:02,837 --> 01:25:05,747
"weighing on us, as to bring us back to earth.
271
01:25:06,099 --> 01:25:10,274
"We have to win this fight... otherwise..."
272
01:25:32,207 --> 01:25:35,675
"If we can't stabilize the speed at 11 200...
273
01:25:36,121 --> 01:25:40,743
"we will move away always more, at a vertigineous speed..."
274
01:25:48,429 --> 01:25:50,585
"LOst in space for ever,
275
01:25:50,939 --> 01:25:53,068
"with no hope of return..."
276
01:25:57,126 --> 01:26:01,734
"The speed stabilizer, I take care of it, Windegger...!"
277
01:29:02,645 --> 01:29:06,122
"60 seconds remaining !"
278
01:29:25,372 --> 01:29:30,055
20 seconds, relax, breathe in deeply !"
279
01:29:43,725 --> 01:29:46,685
"10 seconds !"
280
01:29:49,216 --> 01:29:50,527
"6 seconds !"
281
01:29:56,332 --> 01:29:57,502
"Now !
282
01:30:16,612 --> 01:30:21,770
"Launching rocket off ! Maximum acceleration !"
283
01:31:34,930 --> 01:31:40,747
"Wind-degger...release a stage...",
284
01:32:57,966 --> 01:33:00,868
"Let's turn back !"
285
01:38:54,091 --> 01:38:57,265
"Perhaps he is dead !"
286
01:39:59,104 --> 01:40:02,926
"I think that Josephine need a cognac !"
287
01:40:10,542 --> 01:40:14,377
"M.Turner seems more to need some !"
288
01:40:52,801 --> 01:40:54,725
"Can't you see
289
01:40:55,171 --> 01:40:58,603
"That somebody hides in the spacesuit ?"
290
01:42:49,805 --> 01:42:52,706
"Will you finally tell me, you little rascal,
291
01:42:53,037 --> 01:42:56,014
"how did you land up here ?"
292
01:42:58,220 --> 01:43:00,729
"Since I was born,
293
01:43:01,171 --> 01:43:04,506
"The Moon is a subject that fascinates me, M.Helius !"
294
01:43:34,439 --> 01:43:38,603
"The vampyre of the Moon" The monster stuck his claws...
295
01:43:40,006 --> 01:43:44,823
"The secret of the exterminator moonray"
296
01:43:49,537 --> 01:43:54,140
"At odds with the mad cow from Space"
297
01:44:12,841 --> 01:44:17,270
"Mingo is back on Earth"
298
01:44:30,042 --> 01:44:33,953
"Our Earth...where is our Earth ?"
299
01:45:52,734 --> 01:45:56,460
"On our Earth, the Sun rises
300
01:46:58,680 --> 01:47:03,078
Logbook of the spaceship "FRIEDE"
301
01:47:40,984 --> 01:47:44,962
The rocket move on to the dark side, in front of the Sun
302
01:47:45,337 --> 01:47:49,671
so as to capture the heat
303
01:47:58,162 --> 01:48:01,037
All is alright on board, at 227 000 km from the Earth
304
01:48:01,453 --> 01:48:04,850
We move now without propulsion force.
305
01:48:05,577 --> 01:48:09,895
We are in weightless conditions.
306
01:49:56,095 --> 01:50:03,652
We are getting closer. We are at 9 000 km from the Moon.
307
01:50:15,703 --> 01:50:20,529
For the previous reasons , we are back in gravity conditions.
308
01:50:20,895 --> 01:50:25,421
We turn the rocket in the direction of the route
309
01:50:25,738 --> 01:50:30,720
so as to be able to modify the speed at any time
310
01:50:31,000 --> 01:50:36,587
and to avoid to crash on the Moon.
311
01:50:43,181 --> 01:50:48,171
We are about to reach the dark side of the Moon
312
01:50:48,506 --> 01:50:55,091
Earth is only like a vanishing star.
313
01:51:45,198 --> 01:51:49,162
"We'll see it again, Hans, We'll see it again!"
314
01:51:54,996 --> 01:51:58,054
"When will we land, finally?"
315
01:52:02,011 --> 01:52:05,067
"If it remains to us a bit of good sense,
316
01:52:05,515 --> 01:52:08,023
"we won't land !"
317
01:52:13,505 --> 01:52:16,421
"Do you scare, you coward?"
318
01:52:35,997 --> 01:52:39,015
"Tell him that he has not the right, in the name of his ambition,
319
01:52:39,314 --> 01:52:42,126
to endanger our lifes...!"
320
01:52:50,497 --> 01:52:55,171
"It's not the good moment for this kind of speech, Hans"
321
01:53:42,336 --> 01:53:45,559
"Close all!"
322
01:55:11,286 --> 01:55:14,265
"Maximum slowdown ! We are falling !"
323
01:55:21,801 --> 01:55:24,712
"Hold on...!"
324
01:56:03,448 --> 01:56:09,261
"the ignition surely won't repair alone !"
325
01:56:17,027 --> 01:56:19,694
"The Moon is waiting...!"
326
01:56:30,216 --> 01:56:33,087
"We first have to test the atmosphere".
327
01:56:33,404 --> 01:56:36,046
"to know if we can breathe outside !"
328
01:56:40,296 --> 01:56:42,404
"Do what you want !"
329
01:56:42,720 --> 01:56:46,055
"All that interests me is go away from here !"
330
01:57:30,435 --> 01:57:34,029
"Know, Friede, that when the rocket will be repaired,
331
01:57:34,283 --> 01:57:36,564
"I"ll demand that we go back on Earth !"
332
01:57:36,881 --> 01:57:39,854
"Nor Helius, neither Manfeldt couldn't prevent me !"
333
01:57:56,279 --> 01:58:00,979
"You plan to act behind Helius' back?"
334
01:58:08,296 --> 01:58:13,009
"And you, you plan to act behind my back?
335
01:58:28,912 --> 01:58:32,018
"Now, Helius will have to condescend
336
01:58:32,328 --> 01:58:34,310
to undertake the return immediatly !"
337
01:58:51,907 --> 01:58:54,993
"But Helius is convinced that
338
01:58:55,332 --> 01:58:57,797
that we will find a source !"
339
01:59:01,764 --> 01:59:07,762
"Do you know what we are sure to find here ?
340
01:59:16,095 --> 01:59:18,222
Death
341
01:59:32,859 --> 01:59:37,152
"Professor, help me to test the atmosphere !"
342
02:00:22,288 --> 02:00:24,912
For God's sake, you must not to open !
343
02:00:25,378 --> 02:00:27,568
"If he opens and if there's no air,
344
02:00:27,909 --> 02:00:30,726
"we are lost for ever !"
345
02:02:23,903 --> 02:02:27,341
"He took the divining rod !"
346
02:02:54,893 --> 02:02:58,671
"It seems that the rod leads him !"
347
02:04:15,512 --> 02:04:19,551
Mingo would follow these tracks, Mr.Helius !"
348
02:04:27,448 --> 02:04:31,127
"The most important is to look for water !
349
02:04:42,444 --> 02:04:44,966
"I have enough to do
350
02:04:45,408 --> 02:04:47,244
with the repairing !"
351
02:05:08,945 --> 02:05:11,626
"Can I propose myself to find the professor ?"
352
02:05:11,935 --> 02:05:13,555
"and find water ?"
353
02:06:17,699 --> 02:06:20,538
The atmosphere is breathable. It's not tested yet.
354
02:06:20,887 --> 02:06:24,470
Turner is after Manfeldt's track for 3 hours
355
02:06:25,036 --> 02:06:26,930
and he is looking for water.
356
02:07:09,478 --> 02:07:12,934
"Since when is Gustav your secretary ?"
357
02:10:11,280 --> 02:10:14,942
"I can't stay here any more... i go and look for Manfeldt !
358
02:10:29,243 --> 02:10:32,952
from Miss Friede ...so that you have something to eat !"
359
02:12:11,693 --> 02:12:13,422
GOLD !
360
02:16:52,244 --> 02:16:54,047
�Professor !"
361
02:17:01,316 --> 02:17:04,509
�Professor, Professor !"
362
02:20:04,733 --> 02:20:08,461
"Don't let him enter the rocket !"
363
02:23:43,798 --> 02:23:45,773
"Do you have somebody on Earth
364
02:23:46,144 --> 02:23:48,898
"to greet a last time from you
365
02:23:49,163 --> 02:23:50,861
"If we come back ?
366
02:24:38,558 --> 02:24:43,147
The bottles of oxygen were damaged by bullets !"
367
02:24:49,736 --> 02:24:53,913
"What does it mean, Miss Friede ?"
368
02:25:01,212 --> 02:25:04,984
Let's pray God that it will have no consequence !"
369
02:25:39,886 --> 02:25:43,726
We lost more than half of the oxygen !"
370
02:25:52,629 --> 02:25:55,763
"One of us won't be able to return on, Earth !"
371
02:25:56,112 --> 02:25:59,691
"One of us must stay on the MOon !"
372
02:26:20,513 --> 02:26:23,538
"Yes, Windegger, one of both of us !"
373
02:26:38,595 --> 02:26:43,860
"Do you know what does it means, you ? To stay alone, here on the Moon."
374
02:26:44,060 --> 02:26:47,271
Because you didn't want to listen to me !"
375
02:27:20,355 --> 02:27:22,551
"The shorter, you lose, the longer, you win...
376
02:27:22,856 --> 02:27:24,903
We must to draw thrice, ok?
377
02:30:07,153 --> 02:30:09,299
"Come on, you !"
378
02:30:22,547 --> 02:30:25,483
"Make up your mind !"
379
02:31:49,595 --> 02:31:51,754
"It would be easier for you, Hans,
380
02:31:52,075 --> 02:31:54,078
"If i'll stay on the MOon with you ?"
381
02:32:09,341 --> 02:32:13,359
"I have an only wish : come back to Earth !"
382
02:32:57,491 --> 02:33:01,247
"Let's drink to a good return journey for everyone of us..."
383
02:33:12,155 --> 02:33:16,419
"To a good return journey for everyone of us, Hans !"
384
02:33:35,686 --> 02:33:39,061
"The camp is ready, M.Helius !"
385
02:34:47,851 --> 02:34:50,066
"Now, Gustav, you have to prove to me
386
02:34:50,410 --> 02:34:52,349
"that I can count on you !"
387
02:35:01,787 --> 02:35:05,887
"I stay one the Moon..."
388
02:35:19,803 --> 02:35:24,019
It's you who'll take over the controls during the takeoff !"
389
02:35:42,001 --> 02:35:44,648
"Do you want Mr.Windegger to die ?"
390
02:35:44,957 --> 02:35:47,142
"And his fiancee, Miss Friede?"
391
02:36:20,452 --> 02:36:23,905
"The violent shakes during the takeoff will wake them up.
392
02:36:24,138 --> 02:36:27,432
"After, Mr.Windegger will take back the controls..."
393
02:36:36,571 --> 02:36:39,946
Dear Hans, I know that you won't let me down.
394
02:36:40,301 --> 02:36:43,081
I'll wait quietly and with complete confidence
395
02:36:43,408 --> 02:36:46,514
that you come back for me. Greet Friede from me !
396
02:36:46,837 --> 02:36:49,608
Helius
397
02:38:33,525 --> 02:38:35,611
"See you soon !"
30967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
