All language subtitles for Wild Roots.2021.1080p.HMAX.WEB-DL.DDP.2.0.H264-SPWEB

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian Download
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:45,499 --> 00:00:48,259 WILD ROOTS 2 00:00:50,420 --> 00:00:53,219 Alo ! Se închide. Pleacă de-aici ! 3 00:00:53,300 --> 00:00:56,539 - Beau asta, şi gata. - Bei afară ! Valea ! 4 00:00:58,259 --> 00:00:59,499 Auzi ! 5 00:01:00,980 --> 00:01:03,660 Trezirea ! 6 00:02:13,780 --> 00:02:15,340 Nu ai voie să faci asta ! 7 00:02:16,340 --> 00:02:17,699 Lasă peria şi du-te ! 8 00:02:19,739 --> 00:02:21,539 Eşti surdă ? Lasă peria ! 9 00:02:40,060 --> 00:02:43,660 - A fost exmatriculată ? - Oricum voiam să plecăm. 10 00:02:43,739 --> 00:02:47,340 Acolo nu se prea ocupau de copii. E mai bine aici pentru Niki. 11 00:02:47,900 --> 00:02:49,579 Nu trebuia să vină şi ea ? 12 00:02:50,380 --> 00:02:52,819 O durea burta şi s-a dus la toaletă. 13 00:02:52,900 --> 00:02:54,819 - Tu eşti tutorele ei ? - Da. 14 00:02:55,139 --> 00:02:57,419 - Şi părinţii ei unde sunt ? - Mama ei a murit. 15 00:02:57,819 --> 00:03:01,259 - Condoleanţe. Şi tata ? - Nu ţinem legătura. 16 00:03:01,340 --> 00:03:04,100 Ar putea merge azi la clasa a şasea. 17 00:03:04,180 --> 00:03:06,780 Dar mai bine să se odihnească, dacă nu se simte bine. 18 00:03:09,019 --> 00:03:09,979 Ai auzit ? 19 00:03:12,660 --> 00:03:15,620 Karola, de când nu te-am mai văzut... 20 00:03:22,739 --> 00:03:24,620 Bună ziua ! Cu ce vă pot ajuta ? 21 00:03:24,699 --> 00:03:28,460 Bună ziua ! Am un cont de economii şi am câştigat o maşină. 22 00:03:28,539 --> 00:03:29,460 Aţi câştigat o maşină ? 23 00:03:30,660 --> 00:03:34,419 - Nu, am nevoie de banii din cont. - Carnetul de economii, vă rog. 24 00:03:34,500 --> 00:03:35,819 Şi dacă nu-l am la mine ? 25 00:03:36,220 --> 00:03:39,139 Vă recomand să reveniţi după ce îl găsiţi. 26 00:03:39,859 --> 00:03:42,259 - Nu am unde să-l caut. - Cum aşa ? 27 00:03:42,340 --> 00:03:43,579 Aşa... 28 00:03:44,060 --> 00:03:45,460 Nu vreau să fiu indiscret... 29 00:03:45,539 --> 00:03:50,340 Trebuie să scrie pe acolo, pe undeva, despre banii mei. 30 00:03:50,419 --> 00:03:52,220 De-asta v-am cerut carnetul. 31 00:03:52,739 --> 00:03:54,859 Cu el sunteţi înregistrat la banca noastră. 32 00:03:55,579 --> 00:03:57,859 Altfel, oricine ar putea scoate banii din cont. 33 00:03:58,419 --> 00:04:01,739 Vrei să zici că nu-s aici ? Da' unde sunt ? 34 00:04:02,299 --> 00:04:04,780 Vă rog să vă liniştiţi, ca să vă pot ajuta. 35 00:04:11,660 --> 00:04:12,579 Poftim ! 36 00:04:13,299 --> 00:04:15,460 Buletin, card de fidelitate... 37 00:04:16,499 --> 00:04:20,059 O poză cu mama. Ce să vă mai dau ca să mă credeţi ? 38 00:04:20,140 --> 00:04:21,660 Nu aşa se procedează, domnule. 39 00:04:22,900 --> 00:04:24,059 Care-i problema ? 40 00:04:28,460 --> 00:04:31,340 Care-i problema ? Furaţi bani de la oameni ! 41 00:04:31,419 --> 00:04:34,539 Îi faceţi să dispară mai ceva ca Houdini ! 42 00:04:34,619 --> 00:04:37,460 - Vă rog să ieşiţi. - Şi dacă nu, ce ? 43 00:04:37,539 --> 00:04:39,780 - Chem poliţia. - Sunt banii mei ! 44 00:04:39,859 --> 00:04:43,140 - Aţi întrerupt activitatea. - Ce activitate ? Că staţi degeaba ! 45 00:04:43,460 --> 00:04:45,260 Vreau să vorbesc cu şefii tăi. 46 00:04:55,340 --> 00:04:59,820 Cheamă-l pe tati ! Paiaţelor ! Să vă ia dracu' pe toţi ! 47 00:05:08,739 --> 00:05:11,140 - Frumoşi, dar nu sunt stilul meu. - Probez eu. 48 00:05:18,379 --> 00:05:19,739 Ce-ai făcut în Anglia ? 49 00:05:20,379 --> 00:05:23,419 - Mai multe. Nu am mers la şcoală. - De ce ? 50 00:05:23,939 --> 00:05:25,499 - Ai mei nu s-au supărat. - Serios ? 51 00:05:26,580 --> 00:05:30,299 Mama cântă într-o trupă de synth-pop şi am mers cu ea în turneu. 52 00:05:30,660 --> 00:05:32,299 - Ea e solista ? - Cântă la tobe. 53 00:05:32,379 --> 00:05:33,939 - Super ! - Ia uite ! 54 00:05:50,820 --> 00:05:52,700 Nu aveţi şosete curate ? 55 00:05:53,460 --> 00:05:55,059 Mă auziţi ? 56 00:05:57,460 --> 00:05:58,419 Alo ! 57 00:05:59,220 --> 00:06:01,100 Nu aveţi şosete curate ? 58 00:06:07,419 --> 00:06:10,619 - Nu le puteţi proba fără. - Atunci, cum ? 59 00:06:10,700 --> 00:06:12,220 Doar cu şosete curate. 60 00:06:15,820 --> 00:06:17,580 Chem şeful. 61 00:07:11,419 --> 00:07:12,460 Vino încoace, Pali ! 62 00:07:14,260 --> 00:07:17,379 - Ce e ? - A mâncat sendvişul copilului. 63 00:07:17,460 --> 00:07:20,739 - Rezolv eu. - Domi, e 7:30 ! 64 00:07:25,340 --> 00:07:26,460 Hei ! 65 00:07:27,100 --> 00:07:28,260 Trezirea ! 66 00:07:29,340 --> 00:07:31,260 Ai mâncat sendvişul lui Domi. 67 00:07:33,499 --> 00:07:37,220 - Nu-i strică puţină dietă. - Nu fi nesimţit ! 68 00:07:37,780 --> 00:07:39,260 - Ai fost la bancă ? - Da. 69 00:07:39,340 --> 00:07:41,059 - Şi ? - Nimic. 70 00:07:41,140 --> 00:07:44,220 - Au nevoie de actul ăla. - Poate faci rost de el. 71 00:07:44,299 --> 00:07:45,780 - Încearcă ! - Eu ? 72 00:07:45,859 --> 00:07:49,419 Te-am rugat să-mi iei lucrurile. 73 00:07:51,499 --> 00:07:55,260 Da' ce contează dacă frate-tu are probleme ? 74 00:07:58,900 --> 00:08:01,700 - Nu mă pot duce în locul tău. - Tu ai nevoie de bani. 75 00:08:01,780 --> 00:08:03,260 Eu am nevoie de bani ? 76 00:08:03,340 --> 00:08:06,859 Îmi mănânci mâncarea, dormi pe canapeaua mea, şi eu am nevoie de bani ? 77 00:08:06,939 --> 00:08:09,059 În fiecare zi mă întreabă nevastă-mea când o să contribui şi tu. 78 00:08:09,140 --> 00:08:10,419 O să-i dau banii când o să-i am. 79 00:08:12,739 --> 00:08:13,979 Hai ! 80 00:09:21,180 --> 00:09:22,220 Alo... 81 00:09:29,420 --> 00:09:30,499 Salut, Éva ! 82 00:09:31,340 --> 00:09:32,300 Salut, Éva ! 83 00:09:33,060 --> 00:09:33,979 Sunt eu, Tibi. 84 00:10:26,580 --> 00:10:27,940 Pot să-mi iau adidaşi noi ? 85 00:10:29,379 --> 00:10:32,820 - Dar ai adidaşi. - S-a desprins talpa. 86 00:10:34,940 --> 00:10:36,220 Cât costă ? 87 00:10:37,379 --> 00:10:38,340 21 000. 88 00:10:44,220 --> 00:10:45,499 Răspunde ! 89 00:10:54,300 --> 00:10:55,220 Alo ? 90 00:10:57,460 --> 00:10:58,899 Sunt Tibi. 91 00:11:01,340 --> 00:11:02,899 Mă auzi ? 92 00:11:03,979 --> 00:11:04,979 Alo ? 93 00:11:06,340 --> 00:11:07,580 Cine e ? 94 00:11:09,460 --> 00:11:10,420 Cine e ? 95 00:11:17,340 --> 00:11:18,259 Cine era ? 96 00:11:19,540 --> 00:11:20,460 Tibi. 97 00:11:24,019 --> 00:11:24,940 Ce voia ? 98 00:11:26,619 --> 00:11:27,540 Nu ştiu. 99 00:11:28,019 --> 00:11:29,379 Cum adică nu ştii ? 100 00:11:30,300 --> 00:11:33,019 - De ce nu m-ai chemat ? - A închis. 101 00:11:33,859 --> 00:11:35,979 Dacă mai sună, să mi-l dai mie. 102 00:12:09,619 --> 00:12:10,540 Cine e ? 103 00:12:11,700 --> 00:12:14,180 - Tata. - Ai o poză mai ca lumea cu el ? 104 00:12:14,259 --> 00:12:16,940 - Nu, că e căutat de poliţie. - De ce ? 105 00:12:18,180 --> 00:12:22,460 Are un offshore în Bahamas. Avem mulţi bani de acolo. 106 00:12:26,739 --> 00:12:28,019 E managerul mamei mele. 107 00:12:29,019 --> 00:12:31,979 Dacă eşti aşa de bogată, de ce tot ceri bani cu împrumut ? 108 00:12:32,499 --> 00:12:35,940 - Ţi-am zis că mi-am uitat geanta. - De ce minţi ? 109 00:12:36,019 --> 00:12:38,540 - Nu mint. - Ei, nu ! 110 00:12:41,739 --> 00:12:43,019 Ce e ? 111 00:12:49,739 --> 00:12:51,460 Cât tupeu ai să vii aici... 112 00:12:51,540 --> 00:12:52,619 Am nevoie de acte. 113 00:12:53,100 --> 00:12:54,940 Şi crezi că eu le am ? 114 00:12:56,899 --> 00:12:59,060 Ţi-am spus să nu mai vii aici ! 115 00:12:59,499 --> 00:13:03,300 - Nu ne interesează ce face el. - O fi printre lucrurile Edinei. 116 00:13:03,379 --> 00:13:05,100 Valea ! 117 00:14:13,220 --> 00:14:14,540 Buni 118 00:14:23,139 --> 00:14:25,220 De ce nu răspunzi ? Unde eşti ? 119 00:14:25,300 --> 00:14:26,259 La Karola. 120 00:14:27,019 --> 00:14:29,940 Eşti în oraş ? Ce-i cu gălăgia aia ? 121 00:14:30,300 --> 00:14:31,259 Suntem pe drum. 122 00:14:31,779 --> 00:14:32,700 Mergem la ei. 123 00:14:33,180 --> 00:14:36,420 Nu mi-ai spus ! 124 00:14:36,899 --> 00:14:38,100 Locuiesc departe. 125 00:14:38,979 --> 00:14:40,019 În Budakeszi. 126 00:14:40,420 --> 00:14:42,940 Zi-i maică-sii să te aducă acasă ! 127 00:14:43,460 --> 00:14:44,379 S-a culcat. 128 00:14:46,580 --> 00:14:49,139 Să-mi spui când mai dormi la ei ! 129 00:14:49,460 --> 00:14:50,379 Scuze. 130 00:15:40,379 --> 00:15:43,739 Soacră-ta şi Kinga mă scot din sărite. 131 00:15:43,820 --> 00:15:46,499 Nu e un moment potrivit să discutăm despre asta. 132 00:15:46,580 --> 00:15:50,060 Ţi se pare normal să-ţi caut eu lucrurile, că n-ai tu curaj ? 133 00:15:50,139 --> 00:15:51,420 M-am întors la muncă. 134 00:15:52,540 --> 00:15:55,460 - M-am săturat să strâng după tine. - Tu strângi după mine ? 135 00:15:55,540 --> 00:15:57,619 Am grijă de casa ta şi de grădina ta ! 136 00:15:57,700 --> 00:16:00,420 Îţi duc câinele la plimbare. Să i-o trag şi nevesti-tii ? 137 00:16:00,499 --> 00:16:03,060 - Poate se calmează. - Dă-mi cheile ! 138 00:16:04,259 --> 00:16:08,019 Dimineaţă să nu te mai găsesc aici ! 139 00:16:11,820 --> 00:16:13,619 Stai ! Deschide poşeta ! 140 00:16:16,340 --> 00:16:18,220 - Nu ai voie cu asta. - De ce ? 141 00:16:18,300 --> 00:16:20,420 - Am zis s-o arunci. - E apă ! 142 00:16:20,499 --> 00:16:23,019 Nu mă interesează ! Arunc-o ! 143 00:16:26,019 --> 00:16:26,940 Distracţie plăcută ! 144 00:16:29,540 --> 00:16:31,700 - Stai ! - Care-i problema ? 145 00:16:31,779 --> 00:16:33,739 - Nu poate să meargă. - Dă-te ! 146 00:16:33,820 --> 00:16:35,580 Amicul tău ne-a lăsat să intrăm. 147 00:16:35,659 --> 00:16:37,019 - Ce e ? - De-abia merge. 148 00:16:37,100 --> 00:16:39,859 - Calmează-te ! - Nu-mi spune tu să mă calmez ! 149 00:16:39,940 --> 00:16:42,379 - M-am săturat de moaca ta ! - Sunt mangă ! 150 00:16:42,460 --> 00:16:43,619 Nu mă interesează ! Fetelor ! 151 00:16:44,100 --> 00:16:45,700 Unde vă grăbiţi aşa ? 152 00:16:48,259 --> 00:16:52,460 Nu aveţi voie să intraţi cu băutură. Ce-i cu fiţele astea ? 153 00:16:52,540 --> 00:16:54,259 La o parte ! 154 00:17:35,939 --> 00:17:39,060 - Plecaţi de-aici ! - Hai, sictir ! 155 00:18:37,699 --> 00:18:39,260 Ce cauţi aici ? 156 00:18:40,379 --> 00:18:42,379 Dorci, du copilul ăsta de-aici ! 157 00:18:44,179 --> 00:18:45,939 Ce naiba se întâmplă ? 158 00:18:46,500 --> 00:18:48,899 - Ce-ai făcut ? - Au venit la mine cu un pahar de vin. 159 00:18:49,659 --> 00:18:52,300 Cară-te ! Ţi-ai terminat tura. 160 00:19:04,379 --> 00:19:06,340 Ce s-a întâmplat acolo ? 161 00:19:08,699 --> 00:19:09,619 Deci... 162 00:19:10,100 --> 00:19:11,139 Cum ai intrat ? 163 00:19:13,179 --> 00:19:14,139 Cu cine erai ? 164 00:19:18,899 --> 00:19:20,540 Îi sun pe părinţii tăi. 165 00:19:21,500 --> 00:19:22,939 Vorbeşte cu mine, te rog. 166 00:19:24,899 --> 00:19:27,020 Se plimba singură. 167 00:20:03,219 --> 00:20:04,340 Ne laşi puţin ? 168 00:20:04,419 --> 00:20:05,580 - De ce ? - Te rog. 169 00:20:05,899 --> 00:20:07,859 - Dar Gábor a zis că... - E cu mine. 170 00:20:08,459 --> 00:20:10,020 - Ce ? - Ce-ai auzit. 171 00:20:22,540 --> 00:20:23,780 Cum ai intrat aici ? 172 00:20:26,540 --> 00:20:28,179 Cum m-ai găsit ? 173 00:20:29,859 --> 00:20:31,580 Cine ţi-a spus că sunt aici ? 174 00:20:34,060 --> 00:20:35,139 Nimeni. 175 00:20:35,820 --> 00:20:37,060 Atunci ? 176 00:20:37,540 --> 00:20:39,740 Ai văzut ce s-a întâmplat sus ? 177 00:20:42,740 --> 00:20:44,100 De ce ai venit aici ? 178 00:20:45,260 --> 00:20:47,780 Nu ai ce căuta aici ! Eşti copil ! 179 00:20:49,020 --> 00:20:51,139 O să te dea dispărută. 180 00:20:52,980 --> 00:20:54,540 Unde cred ei că eşti ? 181 00:20:55,859 --> 00:20:57,260 La o prietenă. 182 00:21:01,980 --> 00:21:04,100 Trebuie să pleci. 183 00:21:04,179 --> 00:21:05,379 Acum ! 184 00:21:06,300 --> 00:21:07,340 Vino ! 185 00:21:09,699 --> 00:21:10,619 Am zis să vii ! 186 00:21:27,179 --> 00:21:28,780 Te duc acasă. Bine ? 187 00:21:30,540 --> 00:21:32,179 Pot să merg şi singură. 188 00:21:38,820 --> 00:21:39,740 Ţi-e foame ? 189 00:22:02,100 --> 00:22:03,459 Ce vrei să mănânci ? 190 00:22:04,740 --> 00:22:07,219 - Zi ! - Nu mi-e foame. 191 00:22:08,060 --> 00:22:09,139 Faci cum vrei. 192 00:22:22,780 --> 00:22:25,459 Ţi-am cumpărat de mâncare. Eu nu mănânc desert. 193 00:22:27,379 --> 00:22:29,260 Ai mânca aşa ceva la şcoală, nu ? 194 00:22:29,859 --> 00:22:31,300 Mâncarea de-acolo e nasoală. 195 00:22:35,020 --> 00:22:36,419 Nu vreau. 196 00:23:00,419 --> 00:23:03,219 Ei ! Zici că-s chior. 197 00:23:13,899 --> 00:23:17,020 Altul ! Nu te uiţi pe unde mergi ? 198 00:23:19,619 --> 00:23:22,100 Incredibil ! 199 00:23:35,300 --> 00:23:36,459 Mă dau bătut. 200 00:23:37,859 --> 00:23:40,340 Natura a învins. 201 00:24:01,580 --> 00:24:02,820 Tu unde locuieşti ? 202 00:24:06,939 --> 00:24:08,379 Nu putem merge la tine ? 203 00:24:10,580 --> 00:24:11,980 Nu e chiar aşa de simplu. 204 00:24:12,459 --> 00:24:13,619 De ce ? 205 00:24:16,939 --> 00:24:18,300 Mă mut. 206 00:24:22,699 --> 00:24:24,340 Dar ştiu un loc. 207 00:24:30,179 --> 00:24:34,060 Peste două săptămâni îl vor schimba. Până atunci e gratis. 208 00:24:34,580 --> 00:24:36,459 Pui nişte muzică ? 209 00:24:36,820 --> 00:24:37,820 Sigur. 210 00:25:32,219 --> 00:25:34,219 Vrei să pun ceva ? 211 00:26:25,580 --> 00:26:27,980 - Ce limbă e asta ? - Islandeză. 212 00:26:29,100 --> 00:26:30,139 Ce zice ? 213 00:28:19,020 --> 00:28:20,060 Auzi... 214 00:28:23,859 --> 00:28:26,139 Viaţa mea e vraişte acum. 215 00:28:27,300 --> 00:28:31,100 Nu am casă. Nu te pot duce nicăieri. 216 00:28:31,500 --> 00:28:33,820 Dacă fac rost de bani, poate... 217 00:28:34,740 --> 00:28:38,619 Dar acum ar fi foarte complicat să ne întâlnim în fiecare zi. 218 00:28:44,060 --> 00:28:46,459 Crede-mă că e mai bine aşa. 219 00:29:18,780 --> 00:29:19,899 Tricourile mele ? 220 00:29:19,980 --> 00:29:22,780 Le-am spălat, sunt la uscat. 221 00:29:27,580 --> 00:29:28,980 Ai unde să stai ? 222 00:29:30,020 --> 00:29:31,340 Nu te preface că-ţi pasă. 223 00:29:32,020 --> 00:29:34,699 - Voiam să te ajut. - Văd. 224 00:29:35,659 --> 00:29:37,980 Unii oameni nu pot fi ajutaţi. 225 00:29:43,219 --> 00:29:49,580 Anul trecut am învăţat despre animale cu o dietă similară: vitele. 226 00:29:56,300 --> 00:29:58,580 E a treia oară când întârzii. 227 00:30:19,659 --> 00:30:21,540 - Ce adidaşi frumoşi ! - Mersi ! 228 00:30:23,300 --> 00:30:26,540 - Parcă ziceai că nu-ţi plac. - M-am răzgândit. 229 00:30:27,419 --> 00:30:29,179 - E vreo problemă ? - Nu. 230 00:30:30,419 --> 00:30:33,340 Ţie ţi-i poate cumpăra infractorul de taică-tu. 231 00:30:33,419 --> 00:30:34,419 Vacă proastă ! 232 00:30:34,500 --> 00:30:36,619 Ce faceţi acolo ? 233 00:30:37,580 --> 00:30:38,699 Niki, ridică-te ! 234 00:30:47,260 --> 00:30:49,619 Câte stomacuri are vaca ? 235 00:30:53,859 --> 00:30:54,859 69. 236 00:30:56,459 --> 00:30:57,580 69. 237 00:31:01,659 --> 00:31:02,859 69 ? Serios ? 238 00:31:03,980 --> 00:31:06,780 Adu-mi carnetul ! 239 00:31:06,859 --> 00:31:07,859 Nota 4. 240 00:32:47,219 --> 00:32:48,340 Auzi ! 241 00:32:49,060 --> 00:32:50,139 Ai pierdut asta. 242 00:32:54,219 --> 00:32:58,659 Iartă-mă, m-am purtat urât. Hai să vorbim puţin ! 243 00:32:59,020 --> 00:33:00,540 Îl cunoşti pe omul ăsta ? 244 00:33:01,939 --> 00:33:03,459 Îl cunoşti ? 245 00:33:03,540 --> 00:33:04,540 Nu. 246 00:33:04,619 --> 00:33:06,340 Lasă copilul în pace ! 247 00:33:06,419 --> 00:33:08,540 - Hai pe-aici ! - Nu e ăsta drumul meu. 248 00:33:08,619 --> 00:33:11,139 - Valea ! - Calmează-te, cucoană. 249 00:33:11,219 --> 00:33:13,139 Nu molesta copilul ! 250 00:33:13,619 --> 00:33:14,980 - E tatăl tău ? - Nu. 251 00:33:16,379 --> 00:33:18,020 - Cine eşti ? - Nu pot să cred. 252 00:33:18,100 --> 00:33:19,659 Chem poliţia ! 253 00:33:28,899 --> 00:33:30,540 Unde mergi ? 254 00:33:34,980 --> 00:33:36,020 Mă auzi ? 255 00:33:36,899 --> 00:33:37,980 Nicăieri. 256 00:33:43,340 --> 00:33:45,179 Bine, vin cu tine. 257 00:34:10,580 --> 00:34:13,779 Pe bune ? E jenant. 258 00:34:13,860 --> 00:34:16,699 Îţi dau eu bani. De cât ai nevoie ? 259 00:34:16,779 --> 00:34:17,980 21 000. 260 00:34:25,380 --> 00:34:26,819 Poate că nu azi. 261 00:34:29,779 --> 00:34:32,020 Ţi-am zis să nu mai vii pe-aici ! 262 00:34:35,739 --> 00:34:36,779 Şi ce dacă a venit ? 263 00:34:37,900 --> 00:34:39,779 Ce-o să faci ? 264 00:34:43,139 --> 00:34:44,139 Vezi-ţi de treabă ! 265 00:35:21,339 --> 00:35:22,619 E drăguţă. 266 00:35:23,460 --> 00:35:24,739 Este. 267 00:35:51,580 --> 00:35:52,500 Super ! 268 00:35:55,139 --> 00:35:56,139 Frumoşi... 269 00:35:58,020 --> 00:35:58,940 Ia uite ! 270 00:36:02,860 --> 00:36:04,259 Ăştia îmi plac mie. 271 00:36:05,819 --> 00:36:07,139 Arată bine. 272 00:36:15,460 --> 00:36:17,139 Nu prea am bani acum. 273 00:36:19,100 --> 00:36:21,900 Dar ai putea să-mi cauţi ceva. 274 00:36:22,380 --> 00:36:24,779 Un carneţel verde pe care scrie "Carnet de economii". 275 00:36:25,299 --> 00:36:28,699 Aşa o să-ţi pot cumpăra adidaşii. E într-un sertar. 276 00:36:28,779 --> 00:36:31,139 Vino cu mine ! Îl căutăm împreună. 277 00:36:34,659 --> 00:36:36,100 Eu nu sunt bine-venit acolo. 278 00:36:39,540 --> 00:36:41,659 De ce e aşa de supărată buni pe tine ? 279 00:36:43,060 --> 00:36:44,900 Fiindcă ai fost la închisoare ? 280 00:36:47,420 --> 00:36:48,339 Aşa e. 281 00:36:48,940 --> 00:36:49,900 Ce-ai făcut ? 282 00:36:53,420 --> 00:36:56,860 Multe prostii. Tot timpul intru în belele. 283 00:36:58,179 --> 00:36:59,699 De ce ? Ce ţi-a zis ? 284 00:37:03,659 --> 00:37:07,580 Să nu vorbesc cu tine şi că n-o să ai grijă de mine. 285 00:37:09,619 --> 00:37:10,980 Păi nu sunt aici ? 286 00:37:20,779 --> 00:37:23,819 - Nu răspunzi ? - E cu număr ascuns. 287 00:37:28,940 --> 00:37:31,580 Să nu le zici acasă că ai fost cu mine, da ? 288 00:37:41,420 --> 00:37:42,819 Mâine vii ? 289 00:37:44,139 --> 00:37:45,139 Aş putea. 290 00:38:00,259 --> 00:38:02,339 - Alo ? - Bună ziua ! 291 00:38:03,060 --> 00:38:04,659 Tibor Kondor ? 292 00:38:05,380 --> 00:38:06,460 Da. 293 00:38:06,540 --> 00:38:10,659 Vă sun de la Poliţia Budapesta. 294 00:38:10,739 --> 00:38:13,339 Trebuie să veniţi la interogatoriu. 295 00:38:14,020 --> 00:38:15,179 În legătură cu ce ? 296 00:38:15,739 --> 00:38:19,420 Bărbatul pe care l-aţi agresat marţi seară este acum în comă. 297 00:38:19,819 --> 00:38:22,299 Ne vedem pe strada Teve, la ora 10:00. 298 00:38:28,980 --> 00:38:33,940 Tibor Kondor. În legătură cu atacul 299 00:38:34,020 --> 00:38:38,580 care a avut loc marţi, pe 16 septembrie, la ora 22:14, 300 00:38:38,659 --> 00:38:40,699 sunteţi suspect. 301 00:38:41,299 --> 00:38:44,020 Puteţi depune o plângere. 302 00:38:44,100 --> 00:38:46,619 Aveţi dreptul să nu spuneţi nimic. 303 00:38:46,699 --> 00:38:49,739 Aveţi dreptul să nu interveniţi în timpul procedurii. 304 00:38:49,819 --> 00:38:52,580 - Aţi înţeles ? - Da. 305 00:38:53,139 --> 00:38:55,540 Spuneţi-mi ce s-a întâmplat. Cu cuvintele dv. 306 00:38:57,219 --> 00:38:59,699 A venit cu iubita lui, care era mangă. 307 00:39:00,060 --> 00:39:04,500 Le-am spus că nu au voie să intre. Nu ştiu cum au făcut, dar au intrat. 308 00:39:04,580 --> 00:39:06,420 Le-am zis că nu e bine ce-au făcut. 309 00:39:07,580 --> 00:39:10,100 Întâi s-a dat femeia la mine, apoi, el. 310 00:39:10,179 --> 00:39:13,580 Era deja ameţit, aşa că nu i-am dat tare. 311 00:39:13,659 --> 00:39:16,460 - Puteţi fi mai clar ? - Cum adică ? 312 00:39:16,540 --> 00:39:19,179 "Nu ştiu cum au intrat." "Era uşor ameţit." 313 00:39:19,259 --> 00:39:22,819 "Nu i-am dat tare." Puteţi dezvolta ? 314 00:39:23,619 --> 00:39:25,940 Voiau să intre, dar eu nu i-am dat voie. 315 00:39:26,020 --> 00:39:28,020 - Colegul meu i-a lăsat. - Cum îl cheamă ? 316 00:39:28,100 --> 00:39:29,739 Zsolt Bene le-a dat voie. 317 00:39:29,819 --> 00:39:34,779 Am crezut că a fost o greşeală, fiindcă, aşa cum am zis, erau beţi. 318 00:39:35,500 --> 00:39:37,060 Le-am zis să plece. 319 00:39:37,139 --> 00:39:43,100 Apoi ea a luat un pahar mare de vin, l-a spart şi m-a tăiat cu un ciob. 320 00:39:43,500 --> 00:39:47,540 Numai o femeie poate face aşa ceva. Apoi el m-a lovit, 321 00:39:49,139 --> 00:39:51,739 iar eu i-am dat înapoi de mai multe ori. 322 00:39:52,500 --> 00:39:56,339 Ce era să fac ? Să stau ca prostu', să mă bată ? 323 00:39:56,420 --> 00:39:58,259 - Mai doriţi să adăugaţi ceva ? - Nu. 324 00:39:59,380 --> 00:40:02,179 V-am verificat cazierul. Aveţi dosar penal. 325 00:40:03,339 --> 00:40:06,020 Aţi fost închis patru ani pentru omor. 326 00:40:06,100 --> 00:40:07,339 Nu e relevant. 327 00:40:07,420 --> 00:40:10,540 Nu e prima oară când un suspect a comis deja o crimă, 328 00:40:10,619 --> 00:40:12,779 deci eu cred că e relevant. 329 00:40:12,860 --> 00:40:16,380 Sub influenţa drogurilor şi a alcoolului, a provocat un accident 330 00:40:16,460 --> 00:40:19,139 în urma căruia i-a murit colegul, Edina Várkonyi. 331 00:40:19,219 --> 00:40:20,779 Rămâne relevant. 332 00:40:20,860 --> 00:40:23,819 Nu observaţi un tipar ? 333 00:40:53,540 --> 00:40:57,060 - Mergem la teatru ? - La circ, domniţă. 334 00:41:26,779 --> 00:41:28,500 - Bună seara ! - Bună seara ! 335 00:41:31,139 --> 00:41:34,619 E deschis până la şapte. Apoi rămâneţi afară, da ? 336 00:41:35,179 --> 00:41:38,339 Richie, ce-i cu tine ? Vrei să-ţi închei eu nasturii ? 337 00:41:40,060 --> 00:41:40,980 Boule ! 338 00:41:42,259 --> 00:41:44,139 Încă o săptămână, şi-am zburat. 339 00:41:45,299 --> 00:41:46,299 De ce ? 340 00:41:46,380 --> 00:41:48,540 Ce dracu' să fac aici, cu 1 500 de forinţi pe tură ? 341 00:41:48,619 --> 00:41:51,020 Şi arăt ca un pinguin... Gata, mă car ! 342 00:41:51,500 --> 00:41:52,779 Unde te duci ? 343 00:41:54,299 --> 00:41:56,980 La Barcelona. Fac angajări la un cazinou. 344 00:41:57,060 --> 00:41:59,219 Lucrez două zile pe săptămână, câştig 150 de euro pe zi. 345 00:41:59,580 --> 00:42:00,900 În rest, petrec. 346 00:42:01,659 --> 00:42:04,219 Ai grijă, să nu te ia şi pe tine dansator. 347 00:42:04,299 --> 00:42:05,980 Eşti invidios. 348 00:42:11,699 --> 00:42:13,060 Sunt la Karola. 349 00:42:14,739 --> 00:42:15,779 Bună ! 350 00:42:16,219 --> 00:42:18,139 Tu eşti fiica lui Julcsi ? 351 00:42:18,739 --> 00:42:22,259 Uite-o pe fiica lui Julcsi ! Tu eşti Anna, nu ? 352 00:42:22,339 --> 00:42:26,299 Mi-a povestit mama despre tine, că eşti fotomodel. 353 00:42:28,339 --> 00:42:29,580 Cum e ? 354 00:42:30,259 --> 00:42:32,739 - Păi... - Ai fost în Japonia, nu ? 355 00:42:32,819 --> 00:42:34,940 Da, şi în Cuba. 356 00:42:35,020 --> 00:42:36,460 - Ai auzit ? - Da, super. 357 00:42:36,940 --> 00:42:39,179 Da, şi am locuit pe iaht. 358 00:42:39,779 --> 00:42:41,219 Eşti cam albă. 359 00:42:41,299 --> 00:42:44,900 M-au dat cu o cremă de albire, ca să nu mă bronzez. 360 00:42:44,980 --> 00:42:47,860 - O cremă de albire ? - Aici erai ! 361 00:42:47,940 --> 00:42:50,299 - Am intrat în vorbă cu Anna. - Bună ! Eu sunt Julcsi. 362 00:42:51,460 --> 00:42:54,900 - Nu e fiica ta ? - N-o conving pe Anna să vină aici. 363 00:42:57,020 --> 00:42:59,819 Şi de unde pot să cumpăr crema aia de albire ? 364 00:43:01,100 --> 00:43:02,020 Las-o ! 365 00:43:04,179 --> 00:43:05,100 E strigător la cer ! 366 00:43:42,100 --> 00:43:43,580 - Ce e ? - A intrat fără invitaţie. 367 00:43:43,980 --> 00:43:45,900 - Mă ocup. - Mă ocup eu. 368 00:43:46,900 --> 00:43:47,819 E cu mine. 369 00:43:48,219 --> 00:43:50,819 Poţi fi dat afară pentru asta ! 370 00:43:50,900 --> 00:43:53,739 Nu te enerva. Stă aici cuminte. 371 00:43:54,060 --> 00:43:54,980 Tu de ce nu eşti la locul tău ? 372 00:43:55,540 --> 00:43:58,100 - A adus copilul ăsta aici. - Cine e ? 373 00:43:58,659 --> 00:43:59,860 E fiica mea. 374 00:44:01,020 --> 00:44:04,179 - Ce-i cu tine ? - Vă las să rezolvaţi. 375 00:44:05,139 --> 00:44:07,500 Eşti la muncă, nu la o petrecere pentru copii. 376 00:44:08,100 --> 00:44:10,139 Are ceva dacă a mâncat două sendvişuri ? 377 00:44:10,219 --> 00:44:13,420 Nu, problema e că tu mereu intri în belele. 378 00:44:13,500 --> 00:44:16,380 Eu zic că nu merită. Pleacă ! 379 00:44:18,900 --> 00:44:20,619 - Mă dai afară ? - Da. 380 00:44:21,380 --> 00:44:22,540 Chiar acum ? 381 00:44:22,980 --> 00:44:25,819 Şi s-a zis cu casa. Să pleci din B7 ! 382 00:44:29,380 --> 00:44:31,060 Nu pe acolo e ieşirea ! 383 00:44:56,619 --> 00:44:57,900 Poftă bună ! 384 00:45:08,619 --> 00:45:10,219 Ce te uiţi ? 385 00:45:12,900 --> 00:45:15,900 M-am săturat de prostiile astea ! 386 00:45:18,940 --> 00:45:19,940 Tibi, potoleşte-te ! 387 00:45:20,020 --> 00:45:21,299 - Hai afară ! - Nu am terminat. 388 00:45:21,380 --> 00:45:24,139 - Nu face din astea ! - Am zis să vii acum ! 389 00:45:25,060 --> 00:45:25,980 Ne cerem scuze. 390 00:45:35,860 --> 00:45:37,980 Potoleşte-te ! Vino afară ! 391 00:45:38,500 --> 00:45:41,060 - Ia-mă pe sus ! - Până aici ţi-a fost ! 392 00:46:01,739 --> 00:46:02,739 Ce mai e acum ? 393 00:46:04,299 --> 00:46:06,299 - De ce ai făcut asta ? - Ce ? 394 00:46:06,779 --> 00:46:09,580 - Trebuia să plecăm ! - Şi am plecat, nu ? 395 00:46:16,580 --> 00:46:19,060 De ce le iei apărarea ? 396 00:46:30,580 --> 00:46:31,980 Am fost nesimţit ? 397 00:46:35,619 --> 00:46:36,540 Da. 398 00:46:39,819 --> 00:46:41,380 Cam cât de nesimţit ? 399 00:46:44,659 --> 00:46:46,380 Deci nu am fost nesimţit. 400 00:46:49,139 --> 00:46:50,779 Gata ? 401 00:46:53,739 --> 00:46:55,739 N-o să mai fiu nesimţit. 402 00:46:56,339 --> 00:46:57,659 Promiţi ? 403 00:47:02,100 --> 00:47:03,460 Promit. 404 00:47:33,020 --> 00:47:34,259 Are gust naşpa. 405 00:47:34,699 --> 00:47:35,819 Mie îmi place. 406 00:47:50,100 --> 00:47:53,100 Ar trebui s-o inviţi pe Karola aici. 407 00:48:05,219 --> 00:48:07,980 Tot timpul mergi tu la ea. Să vină şi ea aici. 408 00:48:08,940 --> 00:48:12,139 - Cu ce se ocupă părinţii ei ? - Sunt avocaţi. 409 00:48:21,060 --> 00:48:22,259 Ce cauţi ? 410 00:48:22,900 --> 00:48:25,100 - Scule. - Pentru ce ? 411 00:48:25,900 --> 00:48:27,219 Pentru o temă. 412 00:48:28,339 --> 00:48:30,100 Îţi dau eu mâine. 413 00:48:37,699 --> 00:48:39,739 - Vii ? - Vin. 414 00:49:16,699 --> 00:49:17,619 Mulţumesc. 415 00:49:18,380 --> 00:49:19,739 Era şi ăsta lângă. 416 00:49:22,940 --> 00:49:24,339 A fost al mamei, nu ? 417 00:49:27,219 --> 00:49:28,940 Nu l-am găsit şi pe al doilea. 418 00:49:31,299 --> 00:49:32,779 Purta numai unul. 419 00:49:33,420 --> 00:49:34,659 De ce ? 420 00:49:36,219 --> 00:49:37,500 Aşa voia ea. 421 00:49:38,060 --> 00:49:40,380 Tot timpul purta şosete haioase. 422 00:50:20,259 --> 00:50:21,540 Ce faci ? 423 00:50:22,179 --> 00:50:23,380 Ce fac ? Gătesc. 424 00:50:24,380 --> 00:50:26,940 Nu pune aşa de mult, că iese greţos. 425 00:50:27,420 --> 00:50:28,380 Serios ? 426 00:50:37,219 --> 00:50:38,739 Am impresia că te pricepi. 427 00:50:39,139 --> 00:50:42,020 - În Anglia îmi găteam singură. - Ai fost în Anglia ? 428 00:50:42,420 --> 00:50:44,580 Am fost într-un schimb de experienţă. 429 00:50:44,659 --> 00:50:47,060 Cum adică ? 430 00:50:47,460 --> 00:50:49,779 Am locuit cu o englezoaică, dar părinţii ei 431 00:50:49,860 --> 00:50:51,619 m-au trimis înapoi, că cică i-aş fi rupt mâna. 432 00:50:52,060 --> 00:50:54,460 Şi nu i-ai rupt-o tu ? 433 00:50:54,860 --> 00:50:57,940 Nu, dar a plâns aşa de tare, că profii au crezut-o. 434 00:50:58,020 --> 00:51:00,420 Când m-am întors, m-au exmatriculat. 435 00:51:01,779 --> 00:51:03,100 De ce minţi ? 436 00:51:03,860 --> 00:51:05,100 Nu mint. 437 00:51:05,179 --> 00:51:07,739 Nu mă aburi, că mă prind. 438 00:51:08,420 --> 00:51:11,339 A căzut din copac. Era neîndemânatică. 439 00:51:13,900 --> 00:51:16,020 Făcusem o ascunzătoare într-un copac, 440 00:51:16,100 --> 00:51:19,339 iar Emily şi prietena ei au urcat în el şi pe mine nu m-au primit. 441 00:51:19,420 --> 00:51:21,420 Deşi eu singură o făcusem ! 442 00:51:21,819 --> 00:51:24,299 Le-am încuiat înăuntru şi am luat scara. 443 00:51:24,380 --> 00:51:26,420 Au stat acolo toată ziua. 444 00:51:26,500 --> 00:51:28,619 Apoi, Emily a ieşit. 445 00:51:28,699 --> 00:51:31,219 Dar nu e vina mea că nu ştie ea să sară. 446 00:51:33,020 --> 00:51:34,659 Le-ai zis şi lor ? 447 00:51:37,819 --> 00:51:42,139 Poate că nu ar mai fi dat vina pe tine dacă le ziceai. 448 00:51:45,299 --> 00:51:47,900 Dar mi-ar plăcea să vorbesc cu Emily asta. 449 00:51:53,540 --> 00:51:54,460 Bună ! 450 00:51:55,380 --> 00:51:57,339 - Bună ! - Salut ! 451 00:52:07,699 --> 00:52:09,940 Nu vezi că e ocupat ? 452 00:52:11,580 --> 00:52:13,500 Nu avem loc toţi patru. 453 00:52:13,819 --> 00:52:16,699 Bucătăria se împarte. 454 00:52:18,060 --> 00:52:20,739 Nu pot să cred. N-are omul linişte cinci minute ! 455 00:52:21,500 --> 00:52:23,500 - Calmează-te, frate. - Nu mă calmez ! 456 00:52:26,940 --> 00:52:28,259 Niki, te rog ! 457 00:52:29,420 --> 00:52:30,819 Ai auzit ? 458 00:52:41,580 --> 00:52:43,060 Mulţumesc mult. 459 00:53:30,259 --> 00:53:31,580 E bun. 460 00:53:48,179 --> 00:53:51,020 Am primit o notificare de la poliţie. 461 00:53:51,100 --> 00:53:54,139 Trebuie să ne prezentăm ca martori la o bătaie. 462 00:53:54,739 --> 00:53:56,540 - Ţi-a făcut cineva ceva rău ? - Nu ! 463 00:53:57,179 --> 00:54:00,540 - Ce se întâmplă ? Spune-mi ! - Nu s-a întâmplat nimic. 464 00:54:00,619 --> 00:54:03,900 Care-i faza cu poliţia ? 465 00:54:04,500 --> 00:54:05,540 Nu ştiu. 466 00:54:05,860 --> 00:54:08,500 Vino acasă ! Vorbim când ajungi. 467 00:54:09,139 --> 00:54:10,460 Bine. 468 00:54:15,380 --> 00:54:16,940 S-a întâmplat ceva ? 469 00:54:17,699 --> 00:54:19,900 Buni a primit ceva de la poliţie. 470 00:54:20,699 --> 00:54:23,819 Trebuie să vorbim cu ei despre bătaie. 471 00:54:25,060 --> 00:54:27,380 Nu trebuie să spui nimic. Bine ? 472 00:54:28,779 --> 00:54:30,940 Nu spune nimic, şi o să fie bine. 473 00:54:52,900 --> 00:54:54,619 Niki, ştii de ce ne aflăm aici ? 474 00:54:59,299 --> 00:55:02,739 Apari pe camerele de supraveghere joi, pe 16 septembrie... 475 00:55:03,100 --> 00:55:06,500 ... la intrarea în clubul Red. 476 00:55:08,060 --> 00:55:12,500 În noaptea aia a avut loc o bătaie în club. Nu apare pe camere. 477 00:55:13,020 --> 00:55:16,380 Tatăl tău, Tibor Kondor, s-a luat la bătaie cu un bărbat. 478 00:55:16,900 --> 00:55:18,259 A venit să te vadă ? 479 00:55:18,339 --> 00:55:20,699 S-o lăsăm pe Niki să vorbească, vă rog. 480 00:55:20,779 --> 00:55:23,699 Ţi-am zis să-mi spui dacă ia legătura cu tine. 481 00:55:23,779 --> 00:55:27,860 Dacă n-o lăsaţi să vorbească, o să vă rog să ieşiţi. 482 00:55:30,460 --> 00:55:34,420 Să ştii că, dacă ne spui ce ai văzut, îl poţi ajuta sau nu 483 00:55:34,500 --> 00:55:36,179 pe tatăl tău. 484 00:55:36,819 --> 00:55:40,779 Ai grijă, te rog, să-mi răspunzi cât mai sincer. 485 00:55:44,980 --> 00:55:48,940 Îmi poţi spune de ce te-ai dus la locul lui de muncă ? 486 00:55:49,020 --> 00:55:52,739 - Ai fost acolo singură, noaptea ? - Vă rog să ieşiţi din sală. 487 00:55:52,819 --> 00:55:55,100 Am dreptul să ştiu ce a păţit nepoata mea. 488 00:55:55,179 --> 00:55:58,299 Obstrucţionaţi interogatoriul. Vă rog să ieşiţi ! 489 00:56:00,860 --> 00:56:02,699 Nu putem continua altfel. 490 00:56:12,060 --> 00:56:14,219 Dacă eşti gata, putem continua. 491 00:56:16,699 --> 00:56:20,420 Îmi poţi spune de ce te-ai dus la locul de muncă al tatălui tău ? 492 00:56:24,500 --> 00:56:27,020 El te-a rugat ? 493 00:56:28,699 --> 00:56:30,299 Tu ai vrut să mergi ? 494 00:56:32,139 --> 00:56:33,980 De ce ai vrut să te duci acolo ? 495 00:56:36,500 --> 00:56:38,819 Voiai să-i spui ceva ? 496 00:56:40,460 --> 00:56:42,339 Voiam doar să-l văd. 497 00:56:43,580 --> 00:56:44,500 De ce ? 498 00:56:45,860 --> 00:56:49,299 - Am auzit că e acolo. - Până atunci unde fusese ? 499 00:56:50,699 --> 00:56:52,060 - Înăuntru. - Unde ? 500 00:56:53,860 --> 00:56:54,900 La închisoare. 501 00:57:00,460 --> 00:57:02,299 Şi l-ai văzut la club ? 502 00:57:05,980 --> 00:57:06,900 Da. 503 00:57:07,619 --> 00:57:09,219 Şi ai văzut bătaia ? 504 00:57:11,580 --> 00:57:12,659 Nu. 505 00:57:13,699 --> 00:57:15,900 Nu ai văzut pe nimeni să se bată ? 506 00:57:17,619 --> 00:57:21,020 Ba da. Am văzut cum s-a apropiat o femeie de el şi a vrut să-l bată. 507 00:57:21,100 --> 00:57:22,179 Pe tatăl tău ? 508 00:57:23,940 --> 00:57:24,860 Da. 509 00:57:25,819 --> 00:57:28,420 Deci ai văzut bătaia sau nu ? 510 00:57:30,900 --> 00:57:31,980 Am văzut-o. 511 00:57:34,460 --> 00:57:36,819 S-a bătut şi tatăl tău ? 512 00:57:40,299 --> 00:57:43,179 Repet, nu există răspunsuri corecte sau greşite. 513 00:57:43,819 --> 00:57:46,259 Important e să spui adevărul. 514 00:57:47,619 --> 00:57:48,540 Da... 515 00:57:51,580 --> 00:57:54,100 Tatăl tău a lovit primul ? 516 00:58:05,339 --> 00:58:06,619 Nu. 517 00:58:08,900 --> 00:58:10,739 Vă mulţumesc pentru ajutor. 518 00:58:11,980 --> 00:58:13,299 Am terminat. 519 00:58:17,739 --> 00:58:21,460 Voi chema expertul medical. Vă menţineţi declaraţia ? 520 00:58:21,540 --> 00:58:22,580 Da. 521 00:58:22,659 --> 00:58:25,299 Vă rog să rezumaţi în câteva fraze opinia dv. ca expert. 522 00:58:28,060 --> 00:58:30,619 În urma examinărilor, am ajuns la concluzia 523 00:58:31,060 --> 00:58:34,020 că, în urma loviturilor aplicate cu pumnul de către pârât 524 00:58:34,100 --> 00:58:36,779 şi a căderii pe care victima susţine că a suferit-o, 525 00:58:37,100 --> 00:58:39,900 s-au produs răni grave la nivelul craniului. 526 00:58:39,980 --> 00:58:44,139 Victima a fost salvată datorită intervenţiei prompte a medicilor. 527 00:58:44,619 --> 00:58:46,540 Victima se află şi acum în comă, 528 00:58:46,619 --> 00:58:50,139 iar efectele pe termen lung nu pot fi precizate deocamdată. 529 00:59:09,699 --> 00:59:10,699 Du-te înăuntru ! 530 00:59:12,139 --> 00:59:13,100 Nu auzi ? 531 00:59:14,779 --> 00:59:15,699 Niki ! 532 00:59:17,940 --> 00:59:18,940 Niki ! 533 00:59:22,179 --> 00:59:23,860 Ce tupeu ai să vii aici ! 534 00:59:24,179 --> 00:59:27,619 Mi-ai promis că n-o mai cauţi. 535 00:59:28,420 --> 00:59:30,020 Ea a venit la mine. 536 00:59:30,980 --> 00:59:32,540 Şi eu voiam s-o văd. 537 00:59:33,259 --> 00:59:36,380 Ce vrei ? N-ai făcut destul rău deja ? 538 00:59:40,299 --> 00:59:41,460 Îmi pare rău. 539 00:59:42,259 --> 00:59:46,060 Dacă te mai apropii de ea, o să-i spun ce-ai făcut ! 540 00:59:48,060 --> 00:59:49,540 Ai luat-o de lângă mine... 541 00:59:53,020 --> 00:59:55,460 - Nu am vrut. - Nu ai vrut... 542 00:59:56,179 --> 00:59:59,460 Ai pus-o să se urce în maşină beat fiind ! 543 01:00:01,299 --> 01:00:03,020 Ea a tras de volan. 544 01:01:14,339 --> 01:01:15,380 Ce-ai făcut ? 545 01:01:23,380 --> 01:01:24,540 Conduceam. 546 01:01:27,179 --> 01:01:28,100 Am început să ne certăm. 547 01:01:31,219 --> 01:01:32,980 Devenisem iar gelos. 548 01:01:36,900 --> 01:01:38,460 Conduceam cu viteză mare. 549 01:01:39,259 --> 01:01:40,860 Eram furios, iar ea... 550 01:01:42,659 --> 01:01:45,739 Ea a vrut să iasă din maşină din mers. 551 01:01:49,259 --> 01:01:51,020 Ne-am lovit de parapet. 552 01:01:55,420 --> 01:01:57,259 Nu am vrut să-i fac rău. 553 01:01:58,299 --> 01:02:00,139 Voi două eraţi totul pentru mine. 554 01:04:26,940 --> 01:04:29,020 Niki 555 01:04:42,259 --> 01:04:43,339 Nu ştiu, cred că mate. 556 01:04:44,020 --> 01:04:45,739 - Avem fizică. - De unde ştii ? 557 01:04:45,819 --> 01:04:47,619 Aşa scrie în orarul nou. 558 01:04:47,699 --> 01:04:50,739 Profa a zis că mi-l trimite, dar nu mi l-a trimis. 559 01:04:52,020 --> 01:04:53,779 - Şi apoi ce avem ? - Nu ştiu. 560 01:04:53,860 --> 01:04:56,179 Ce pute ! 561 01:05:00,020 --> 01:05:02,299 Chiar pute rău. 562 01:05:44,860 --> 01:05:47,299 Ce-i cu voi ? Potoliţi-vă ! 563 01:05:47,819 --> 01:05:49,779 Daţi-mi carnetele ! 564 01:05:57,659 --> 01:05:59,940 Să vină părinţii la şcoală ! 565 01:06:03,339 --> 01:06:05,259 În urma audierilor, curtea a decis 566 01:06:05,339 --> 01:06:07,500 şi verdictul e următorul... 567 01:06:08,060 --> 01:06:13,420 Pârâtul Tibor Kondor e vinovat pentru vătămare corporală gravă. 568 01:06:14,259 --> 01:06:18,060 Va fi condamnat la trei ani de închisoare. 569 01:06:19,219 --> 01:06:22,380 Pedeapsa va fi executată într-o închisoare de siguranţă medie. 570 01:06:28,219 --> 01:06:30,219 Să-mi bag... 571 01:06:41,380 --> 01:06:42,580 Închidem ! 572 01:06:45,860 --> 01:06:47,380 Am închis. 573 01:06:48,420 --> 01:06:49,339 Alo ! 574 01:06:50,259 --> 01:06:51,339 Trezirea ! 575 01:07:00,420 --> 01:07:01,739 Mai beau asta, şi gata. 576 01:07:02,060 --> 01:07:03,219 Mda... 577 01:07:26,259 --> 01:07:27,900 Atât îţi datoram, nu ? 578 01:07:30,540 --> 01:07:31,619 Nu ? 579 01:07:33,380 --> 01:07:34,299 Mersi. 580 01:07:36,060 --> 01:07:37,020 Vrei să intri ? 581 01:07:38,179 --> 01:07:39,739 Treci înăuntru ! Hai ! 582 01:07:41,739 --> 01:07:43,139 Treci înăuntru ! 583 01:07:44,659 --> 01:07:45,779 Mai bine, nu. 584 01:07:46,819 --> 01:07:48,619 Când te închid ? 585 01:07:48,699 --> 01:07:50,659 Diseară. M-a sunat avocatul. 586 01:07:51,420 --> 01:07:52,500 Îmi pare rău. 587 01:08:06,259 --> 01:08:07,619 Ce te uiţi aşa ? 588 01:08:08,779 --> 01:08:09,940 Gata cu plimbările ! 589 01:08:17,259 --> 01:08:20,579 Poţi veni la şcoală acum ? Sala 8b, etajul 4. 590 01:08:23,419 --> 01:08:24,419 Ce e ? 591 01:08:27,940 --> 01:08:29,579 Pot să iau maşina un pic ? 592 01:08:30,259 --> 01:08:31,219 Acum ? 593 01:08:31,579 --> 01:08:34,740 Am o treabă. Ţi-o aduc înapoi. 594 01:08:48,379 --> 01:08:50,700 Acasă le-ai spus despre şedinţă ? 595 01:08:51,259 --> 01:08:53,780 - Da. - Şi de ce n-a venit nimeni ? 596 01:08:55,980 --> 01:08:57,660 Arată-mi carnetul ! 597 01:09:10,700 --> 01:09:11,980 Nu e semnat. 598 01:09:14,020 --> 01:09:16,179 Să vezi tu ce păţeşti ! 599 01:09:16,259 --> 01:09:19,219 Vorbesc eu cu bunică-ta. 600 01:09:20,259 --> 01:09:22,539 Îmi pare rău, trebuie să reprogramăm şedinţa. 601 01:09:22,620 --> 01:09:26,179 Eu am plecat mai devreme de la muncă şi Karola nu s-a dus la antrenament. 602 01:09:26,259 --> 01:09:29,660 Înţeleg, dar nu putem continua... 603 01:09:30,060 --> 01:09:33,060 Îmi cer scuze că aţi venit degeaba. 604 01:09:36,299 --> 01:09:38,299 - Bună ziua ! - Bună ziua ! 605 01:09:40,299 --> 01:09:41,860 Eu sunt tatăl lui Niki. 606 01:09:43,900 --> 01:09:46,259 Nu i-ai zis bunicii tale ? 607 01:09:50,060 --> 01:09:55,339 Mulţumesc că ai venit, dar nu tu eşti tutorele lui Niki. 608 01:09:55,419 --> 01:09:58,780 Aşadar, nu o poţi reprezenta pe Niki. 609 01:09:59,139 --> 01:10:03,060 Ce tutore ? Credeţi că am venit de capu' meu ? Fiică-mea m-a chemat. 610 01:10:03,139 --> 01:10:05,579 Ştiu, dar nu poţi participa. 611 01:10:08,660 --> 01:10:09,700 Care-i problema ? 612 01:10:12,419 --> 01:10:13,339 Zi ! 613 01:10:13,980 --> 01:10:15,660 Spune-ne ce-ai făcut. 614 01:10:19,100 --> 01:10:20,740 Ţi-e ruşine, aşa-i ? 615 01:10:21,100 --> 01:10:23,259 - Ne-am bătut. - Am lovit-o pe Karola. 616 01:10:23,339 --> 01:10:26,379 A zgâriat-o aşa de tare, că i-a rămas o urmă. 617 01:10:28,980 --> 01:10:31,379 A întrebat-o cineva de ce a făcut asta ? 618 01:10:31,459 --> 01:10:34,379 Nu considerăm că acest nivel de agresiune e tolerabil. 619 01:10:34,940 --> 01:10:36,980 Da' ce, sunt obiecte de decor ? 620 01:10:37,419 --> 01:10:39,179 Niki... 621 01:10:39,740 --> 01:10:42,459 Ne spui de ce te-ai înfuriat aşa ? 622 01:10:43,900 --> 01:10:46,419 Mi-a uns adidaşii cu rahat de câine. 623 01:10:47,820 --> 01:10:49,700 - Ce-ai făcut ? - E adevărat ? 624 01:10:50,139 --> 01:10:52,579 - Şi-a luat fix ca ai mei ! - Eu i-am vrut prima ! 625 01:10:52,660 --> 01:10:56,539 - De ce nu ţi i-ai luat ? - Ai zis că nu-ţi plac ! 626 01:11:00,339 --> 01:11:02,100 Nu ai luptat niciodată pentru ceva ? 627 01:11:02,179 --> 01:11:05,020 Ceva ce ţi-ai dorit foarte mult. 628 01:11:05,339 --> 01:11:07,339 O rezolvăm noi, bine ? 629 01:11:09,100 --> 01:11:10,100 Nimic ? 630 01:11:10,179 --> 01:11:13,139 - Am câştigat la volei. - Ce aţi primit ? 631 01:11:13,660 --> 01:11:14,860 O medalie. 632 01:11:15,419 --> 01:11:18,539 - Cum era să mă piş pe medalia ta ? - Las-o în pace ! 633 01:11:18,620 --> 01:11:21,780 - Nu e nevoie să ridici tonul. - Nu aşa se rezolvă lucrurile. 634 01:11:22,499 --> 01:11:23,740 Ţi-ar fi plăcut ? 635 01:11:24,539 --> 01:11:26,179 Aş fi nesimţit să fac asta, nu ? 636 01:11:26,539 --> 01:11:28,259 Niki a muncit din greu pentru adidaşii ăia. 637 01:11:28,660 --> 01:11:33,060 Serios ? Ca apoi să se bată ? Ce mai scuză ! 638 01:11:34,060 --> 01:11:35,339 Ştii ceva ? 639 01:11:39,980 --> 01:11:41,419 Poftim ! Cumpără-ţi adidaşi ! 640 01:11:41,900 --> 01:11:45,259 Fiica mea însă e rănită. Nu va trece aşa de uşor. 641 01:11:46,900 --> 01:11:47,900 Îi vrei ? 642 01:11:50,179 --> 01:11:51,100 Nici eu. 643 01:11:51,419 --> 01:11:54,940 Nu putem fi chit decât dacă mă răhăţesc şi eu pe adidaşii fiică-tii. 644 01:11:55,020 --> 01:11:57,219 Încetaţi, vă rog ! Te rog să pleci. 645 01:11:58,860 --> 01:11:59,940 Cu cea mai mare plăcere. 646 01:12:00,020 --> 01:12:01,219 Niki, vii ? 647 01:12:37,780 --> 01:12:38,700 Ai maşină ? 648 01:12:39,740 --> 01:12:40,660 Super ! 649 01:12:48,780 --> 01:12:50,060 Unde mergem ? 650 01:12:54,700 --> 01:12:56,499 Avocat Elvira 651 01:13:02,259 --> 01:13:04,499 Vii cu mine la Barcelona ? 652 01:13:06,379 --> 01:13:08,299 Acolo aş avea un loc de muncă. 653 01:13:10,379 --> 01:13:13,219 Ce zici ? Îi lăsăm în urmă pe afurisiţi ? 654 01:13:14,499 --> 01:13:15,499 Super ! 655 01:13:17,299 --> 01:13:19,900 - Dar nu putem lua telefonul. - De ce ? 656 01:13:19,980 --> 01:13:22,419 Îţi iau altul mai bun. 657 01:13:57,179 --> 01:13:59,219 Cum e pe plajă ? Sunt scoici sau nisip ? 658 01:13:59,299 --> 01:14:01,820 - Cum vrei tu. - Eu prefer scoici. 659 01:14:01,900 --> 01:14:04,419 Apa e limpede, ţi se văd picioarele prin ea. 660 01:15:39,339 --> 01:15:40,259 Pompa 4. 661 01:15:41,020 --> 01:15:42,620 5 710 forinţi. 662 01:15:47,660 --> 01:15:48,860 Şi astea ? 663 01:15:50,060 --> 01:15:51,139 Da. 664 01:16:03,539 --> 01:16:05,179 8 805 forinţi. 665 01:16:10,020 --> 01:16:13,219 Credeam că am mai mult. Mai ai tu ? 666 01:16:28,020 --> 01:16:29,860 E suficient pentru benzină. 667 01:16:36,379 --> 01:16:39,820 - Atunci, nu mai luăm astea. - Lăsaţi-le aici. 668 01:16:42,860 --> 01:16:44,100 Mersi. 669 01:16:50,539 --> 01:16:52,900 Aşa, bravo ! 670 01:16:55,299 --> 01:16:56,860 Aproape am terminat. 671 01:17:00,459 --> 01:17:01,419 Bun. 672 01:17:02,459 --> 01:17:03,900 Bravo ! 673 01:17:04,299 --> 01:17:05,740 Ce fetiţă cuminte ! 674 01:17:09,539 --> 01:17:11,100 Aproape am terminat. 675 01:17:11,499 --> 01:17:12,900 Bine. 676 01:17:13,459 --> 01:17:14,660 Aşa... 677 01:17:22,700 --> 01:17:25,259 Aşa... Acum ridicăm asta... 678 01:17:26,299 --> 01:17:27,219 Aşa... 679 01:17:36,539 --> 01:17:38,499 Acum e bine. 680 01:17:44,100 --> 01:17:45,259 Aproape am terminat. 681 01:17:47,820 --> 01:17:49,299 Suntem aproape gata. 682 01:18:07,820 --> 01:18:10,740 Dacă totul merge bine, mâine vom fi pe plajă. 683 01:18:14,459 --> 01:18:16,940 Tare, nu ? 684 01:18:37,139 --> 01:18:39,820 - Ce e ? - Fii cuminte ! 685 01:18:39,900 --> 01:18:41,419 Ce se întâmplă ? 686 01:19:38,940 --> 01:19:39,860 Eşti bine ? 687 01:20:06,339 --> 01:20:07,459 Ce se întâmplă ? 688 01:20:09,820 --> 01:20:11,740 Credeam că am dat de necaz. 689 01:20:20,259 --> 01:20:22,139 O să fie bine. 690 01:20:24,660 --> 01:20:26,660 Totul va fi bine. 691 01:22:57,940 --> 01:22:59,219 Niki ! 692 01:23:02,419 --> 01:23:03,579 Niki ! 693 01:23:14,660 --> 01:23:15,940 De ce ne-am întors ? 694 01:23:17,579 --> 01:23:18,980 Nu mai plecăm ? 695 01:23:20,259 --> 01:23:22,700 - Mi-ai promis ! - Te aşteaptă acasă. 696 01:23:22,780 --> 01:23:24,060 Dar mi-ai promis ! 697 01:23:27,379 --> 01:23:29,940 - Nu putem pleca acum la Barcelona. - De ce ? 698 01:23:30,539 --> 01:23:31,780 Am fost condamnat. 699 01:23:34,100 --> 01:23:35,940 Din cauza bătăii pe care ai văzut-o. 700 01:23:36,620 --> 01:23:37,980 O să fii închis ? 701 01:23:39,100 --> 01:23:40,060 Iar ? 702 01:24:04,740 --> 01:24:05,820 O să mă întorc. 703 01:24:09,219 --> 01:24:10,660 Acum, du-te. 704 01:24:25,620 --> 01:24:26,780 Niki ! 705 01:26:09,259 --> 01:26:10,700 - Bună seara ! - Bună seara ! 706 01:26:10,780 --> 01:26:12,179 Bună seara ! 707 01:26:15,620 --> 01:26:17,339 Probabil că mă căutaţi. 708 01:26:20,860 --> 01:26:22,259 Tibor Kondor. 709 01:26:24,820 --> 01:26:27,100 - Mergi în faţa maşinii. - Sun în centrală. 710 01:26:27,780 --> 01:26:29,419 Mâinile pe capotă ! 711 01:26:30,139 --> 01:26:32,780 O să te percheziţionez, da ? 712 01:26:32,860 --> 01:26:33,860 Da. 713 01:26:33,940 --> 01:26:35,020 - Ce ? - Am înţeles. 714 01:26:35,100 --> 01:26:38,780 ... Tibor Kondor s-a predat. E luat în arest. 715 01:26:44,660 --> 01:26:45,780 Hei ! 716 01:26:46,339 --> 01:26:47,259 Stai pe loc ! 49492

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.