Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,533 --> 00:00:15,868
Thank you.
2
00:00:19,163 --> 00:00:20,623
That's nice and warm, isn't it?
3
00:00:24,043 --> 00:00:26,003
It's nice to come out
for a walk like this.
4
00:00:26,921 --> 00:00:28,130
I know, right?
5
00:00:30,633 --> 00:00:31,717
You must be cold.
6
00:00:33,552 --> 00:00:35,429
No, I'm fine.
7
00:00:35,513 --> 00:00:38,224
No, your colds always last for so long.
8
00:00:38,307 --> 00:00:40,851
I'm really fine.
Are you sure you won't be cold?
9
00:00:40,935 --> 00:00:44,021
-Please, it's just a--
-It's okay. I'm really not that cold.
10
00:00:45,356 --> 00:00:46,899
Maybe we've been outside too long.
11
00:00:48,943 --> 00:00:50,611
Let's start heading back now.
12
00:01:11,424 --> 00:01:12,591
Na-eun?
13
00:01:13,426 --> 00:01:14,760
Yes, let's go.
14
00:01:24,895 --> 00:01:27,189
EPISODE 1
FIRST PITCH
15
00:01:28,733 --> 00:01:31,736
Thanks for everything, Jun-hyeong.
I'll head in.
16
00:01:32,528 --> 00:01:33,612
Hold on.
17
00:01:34,447 --> 00:01:36,824
Let's finish this song
before we say goodbye.
18
00:01:38,367 --> 00:01:39,493
All right.
19
00:02:04,143 --> 00:02:05,519
I'll head in now.
20
00:02:05,603 --> 00:02:07,313
You should get going. It's cold.
21
00:02:10,357 --> 00:02:12,026
I wish I didn't have to go.
22
00:02:12,109 --> 00:02:14,278
I really have to go. You should too.
23
00:02:15,529 --> 00:02:18,157
Fine. I'll leave once
I see that you've made it inside.
24
00:02:18,240 --> 00:02:20,242
No. You leave first.
25
00:02:20,826 --> 00:02:21,911
Oh, right.
26
00:02:22,870 --> 00:02:24,914
You should put this back on
before you leave.
27
00:02:30,669 --> 00:02:31,795
Good night.
28
00:02:40,554 --> 00:02:41,680
Good night.
29
00:02:42,389 --> 00:02:43,432
Bye.
30
00:02:46,685 --> 00:02:48,604
Oh gosh. It's too cold out, isn't it?
31
00:02:48,687 --> 00:02:50,189
Jeez, it's cold. Let's hurry up.
32
00:02:50,814 --> 00:02:51,941
Gosh, it's cold.
33
00:03:19,802 --> 00:03:21,554
What would it feel like
34
00:03:23,597 --> 00:03:25,099
to get married?
35
00:03:34,650 --> 00:03:35,901
Hey, Na-eun.
36
00:03:35,985 --> 00:03:37,695
Hui-seon, what took you so long?
37
00:03:37,778 --> 00:03:40,197
-Sorry. Where is Su-yeon?
-She went to the bathroom.
38
00:03:40,865 --> 00:03:42,241
-Hurry up.
-Hey there!
39
00:03:42,324 --> 00:03:43,659
The ceremony started already.
40
00:03:44,243 --> 00:03:47,955
This couple has vowed
to love each other forever.
41
00:03:48,539 --> 00:03:51,750
They will now exchange their rings,
a symbol of their love.
42
00:03:51,834 --> 00:03:56,297
The groom will place his ring
on his beloved bride's finger first.
43
00:03:56,380 --> 00:03:57,756
They must be really happy.
44
00:03:58,591 --> 00:04:01,886
-Nervous and excited at the same time.
-I doubt it.
45
00:04:01,969 --> 00:04:06,056
Then do think you'll feel
the responsibility when you get married?
46
00:04:06,140 --> 00:04:07,474
As if.
47
00:04:07,558 --> 00:04:09,894
-Now, the bride will present…
-Then?
48
00:04:10,561 --> 00:04:14,315
As someone who's already been there
and back, this is how it feels.
49
00:04:14,899 --> 00:04:17,276
"Why did I ever decide to do this?"
50
00:04:17,776 --> 00:04:18,736
Gosh, please.
51
00:04:18,819 --> 00:04:22,072
How could you say that to someone
who started considering marriage?
52
00:04:22,156 --> 00:04:24,533
Marriage? Are you going to get married?
53
00:04:25,951 --> 00:04:27,745
Congratulations!
54
00:04:28,537 --> 00:04:30,831
I guess it's about that time for you.
55
00:04:30,915 --> 00:04:34,835
You've been in a relationship for 2 years,
and you're 32 and Jun-hyeong is 36, right?
56
00:04:34,919 --> 00:04:37,755
Gosh, why do you have to
bring age into this?
57
00:04:38,380 --> 00:04:39,715
You're just like our parents,
58
00:04:39,798 --> 00:04:42,259
thinking we need
to be married by a certain age.
59
00:04:43,802 --> 00:04:46,513
I'm against the idea of that as well.
60
00:04:46,597 --> 00:04:48,766
-Marriage…
-Just crunch the numbers.
61
00:04:48,849 --> 00:04:51,060
Then go for it
once everything seems to add up.
62
00:04:51,810 --> 00:04:52,895
What?
63
00:04:54,188 --> 00:04:55,105
So…
64
00:04:55,189 --> 00:04:57,816
Your boyfriend has it all
when it comes to looks.
65
00:04:57,900 --> 00:05:01,070
As for his career, he has a dream job
working in the public sector.
66
00:05:01,153 --> 00:05:03,155
Then I guess it all comes down to this.
67
00:05:03,697 --> 00:05:06,992
How prepared are his mother
and father for their retirement?
68
00:05:07,076 --> 00:05:09,495
Hey, how can you talk about
something so materialistic
69
00:05:09,578 --> 00:05:11,121
while at a sacred place like this?
70
00:05:11,205 --> 00:05:13,582
Wedding halls aren't necessarily sacred.
71
00:05:13,666 --> 00:05:16,752
We pay an admission fee to get in.
72
00:05:17,628 --> 00:05:20,756
What do you mean by that?
Do you mean the congratulatory money?
73
00:05:21,423 --> 00:05:23,133
Jeez, you young people these days…
74
00:05:23,217 --> 00:05:26,303
Su-yeon, congratulatory money
is hardly an admission fee.
75
00:05:26,387 --> 00:05:29,306
You should think of it
more as a type of variable insurance.
76
00:05:29,390 --> 00:05:30,683
Minus any service fees,
77
00:05:30,766 --> 00:05:33,477
you can get back
about 80 percent of the initial amount.
78
00:05:33,560 --> 00:05:36,522
This applies to congratulatory money too.
79
00:05:37,773 --> 00:05:40,609
You guys have no respect
for the institution of marriage.
80
00:05:43,028 --> 00:05:45,280
Where did you have your wedding ceremony?
81
00:05:45,364 --> 00:05:47,282
I bet it was at a really expensive place.
82
00:05:47,366 --> 00:05:50,494
Gosh, you must have been
absolutely gorgeous back then.
83
00:05:51,078 --> 00:05:52,162
Jeez.
84
00:05:56,917 --> 00:05:57,835
What are you doing?
85
00:05:58,544 --> 00:06:00,379
This wedding hall is really pretty.
86
00:06:00,462 --> 00:06:02,923
They have
such a nice atmosphere too, right?
87
00:06:04,967 --> 00:06:06,510
Are you really thinking
of getting married?
88
00:06:06,593 --> 00:06:07,845
Did Jun-hyeong ask you to marry him?
89
00:06:09,638 --> 00:06:12,224
No, it's not that.
90
00:06:12,891 --> 00:06:14,852
I was at the park the other day.
91
00:06:16,186 --> 00:06:19,314
And I saw an old couple
taking a walk together.
92
00:06:19,398 --> 00:06:21,859
They just looked so peaceful
and happy together.
93
00:06:21,942 --> 00:06:24,194
I started to imagine that
if Jun-hyeong and I got married,
94
00:06:24,278 --> 00:06:25,946
that's how we'd end up one day.
95
00:06:26,029 --> 00:06:27,990
I started to look forward to our future.
96
00:06:29,074 --> 00:06:32,286
Hui-seon, I should get married
if I'm starting to feel like this, right?
97
00:06:32,870 --> 00:06:35,748
That's right. You get married
when everything feels like that.
98
00:06:35,831 --> 00:06:38,292
And when you start to think
that going to jail after killing him
99
00:06:38,375 --> 00:06:40,252
might be a good idea,
you should get divorced.
100
00:06:40,335 --> 00:06:41,920
Gosh, do you have to be so extreme again?
101
00:06:42,004 --> 00:06:44,048
So? Are you going
to be getting married soon?
102
00:06:46,091 --> 00:06:48,260
-I'd have to talk with Jun-hyeong first.
-No.
103
00:06:48,844 --> 00:06:49,762
Don't do it.
104
00:06:49,845 --> 00:06:52,306
You should never be the first
to bring up marriage.
105
00:06:53,182 --> 00:06:54,099
Why not?
106
00:06:54,183 --> 00:06:56,769
It shouldn't be the woman
who brings up marriage first.
107
00:06:56,852 --> 00:06:58,437
Okay, but why?
108
00:06:59,396 --> 00:07:00,522
Marriages…
109
00:07:01,315 --> 00:07:03,609
only happen when the man
has the will to get married.
110
00:07:03,692 --> 00:07:04,610
Please, Hui-seon.
111
00:07:04,693 --> 00:07:07,654
It's the 21st century, okay?
Why do you speak so old?
112
00:07:07,738 --> 00:07:10,783
It's like she's trapped
in the 90s all by herself.
113
00:07:10,866 --> 00:07:12,785
You're going to
see Jun-hyeong later, right?
114
00:07:13,744 --> 00:07:16,163
You should buy yourself
a nice bouquet of flowers,
115
00:07:16,246 --> 00:07:17,790
and tell him you caught it at the wedding.
116
00:07:17,873 --> 00:07:20,334
Then you'll naturally start
talking about marriage.
117
00:07:20,417 --> 00:07:23,003
All you have to do
is steer the conversation
118
00:07:23,087 --> 00:07:26,423
so that he's the one
who brings up "marriage" first.
119
00:07:26,507 --> 00:07:28,467
Na-eun, just get out of here. Jeez.
120
00:07:29,843 --> 00:07:30,969
Wait for me.
121
00:07:31,929 --> 00:07:33,055
Hey.
122
00:07:46,568 --> 00:07:48,987
What is it?
Don't you like the sound quality?
123
00:07:50,906 --> 00:07:54,326
No, I just started thinking
of something Hui-seon told me earlier.
124
00:07:55,244 --> 00:07:56,453
What did she say?
125
00:07:58,247 --> 00:08:02,209
She said marriages only happen
when the man has the will to get married.
126
00:08:03,627 --> 00:08:04,795
Marriage?
127
00:08:04,878 --> 00:08:06,922
Yes, isn't that just ridiculous?
128
00:08:07,005 --> 00:08:10,634
She sometimes says things that make
no sense in such a sincere way.
129
00:08:10,717 --> 00:08:12,553
I think today was one of those days.
130
00:08:12,636 --> 00:08:15,472
I mean, why should marriage
solely depend on the man's opinion?
131
00:08:15,556 --> 00:08:18,559
It should happen
when things click between both people.
132
00:08:19,226 --> 00:08:20,936
What? Yes.
133
00:08:21,019 --> 00:08:24,773
Do you think the marriage will be
messed up if the girl brings it up first?
134
00:08:24,857 --> 00:08:25,899
No, right?
135
00:08:25,983 --> 00:08:28,819
If either person in a relationship wants
to get married,
136
00:08:28,902 --> 00:08:32,698
then they can talk it out
and let things go their natural course.
137
00:08:32,781 --> 00:08:35,826
Let's say I were to bring up the topic
of marriage with you first,
138
00:08:35,909 --> 00:08:38,245
-it's not like we wouldn't get married--
-Hey, well…
139
00:08:38,328 --> 00:08:40,289
I think we better pick
which one to buy now.
140
00:08:42,457 --> 00:08:44,376
-What?
-Do you…
141
00:08:45,878 --> 00:08:46,962
like this one?
142
00:08:47,713 --> 00:08:49,298
Or do you like this one?
143
00:08:50,966 --> 00:08:52,593
I don't know.
144
00:08:52,676 --> 00:08:54,553
Let's go with whichever one you like.
145
00:08:55,721 --> 00:08:57,181
The one I like?
146
00:08:58,223 --> 00:09:00,851
Well, what I like is you.
147
00:09:05,063 --> 00:09:07,816
All right, I guess
I'll go with this one then.
148
00:09:14,114 --> 00:09:15,240
Marriages…
149
00:09:15,824 --> 00:09:18,285
only happen when the man
has the will to get married.
150
00:09:30,964 --> 00:09:33,592
I mean, why should marriage
solely depend on the man's opinion?
151
00:09:33,675 --> 00:09:36,720
It should happen
when things click between both people.
152
00:09:37,387 --> 00:09:39,139
What? Yes.
153
00:09:47,064 --> 00:09:49,900
Don't you like the pasta?
Should I get something else for you?
154
00:09:49,983 --> 00:09:51,109
No.
155
00:09:51,693 --> 00:09:54,238
I guess I haven't fully digested my lunch.
156
00:09:54,321 --> 00:09:57,616
-Should I get you digestive medicine?
-It's not that serious.
157
00:10:03,705 --> 00:10:08,085
I just have something
that's been bugging me, that's all.
158
00:10:09,253 --> 00:10:10,712
What is it?
159
00:10:10,796 --> 00:10:13,799
-Before, when I mentioned marriage--
-What?
160
00:10:14,383 --> 00:10:17,427
I think they're having
some promotion here. Look.
161
00:10:17,511 --> 00:10:20,347
The first prize is a free ride on a yacht.
162
00:10:23,725 --> 00:10:24,685
Awesome!
163
00:10:27,312 --> 00:10:28,647
Seriously?
164
00:10:28,730 --> 00:10:31,233
Could he really be avoiding
talking about marriage?
165
00:10:31,316 --> 00:10:32,985
Let's ask for our ticket.
166
00:10:33,568 --> 00:10:34,945
That can't be it.
167
00:10:35,028 --> 00:10:37,406
There's no way. Why would he?
168
00:10:44,287 --> 00:10:46,331
I bet all the servers
are pretty busy though.
169
00:10:46,415 --> 00:10:48,500
Maybe we should wait
instead of bothering them.
170
00:10:48,583 --> 00:10:49,459
Marriage.
171
00:10:51,086 --> 00:10:52,254
What?
172
00:10:56,883 --> 00:10:58,927
Marriage!
173
00:11:12,149 --> 00:11:14,109
What are you talking about
all of a sudden?
174
00:11:14,818 --> 00:11:18,113
-What about marriage?
-I just wanted to say the word.
175
00:11:20,323 --> 00:11:21,992
I'm going to go to the bathroom.
176
00:11:22,617 --> 00:11:23,744
Na-eun…
177
00:11:35,005 --> 00:11:37,632
Was he really trying
to avoid talking about marriage?
178
00:11:38,425 --> 00:11:40,052
That doesn't make any sense.
179
00:11:41,178 --> 00:11:42,012
Jeez.
180
00:11:42,095 --> 00:11:44,139
WOULD IT BE OKAY
FOR ME TO GET MARRIED TO HIM?
181
00:11:44,222 --> 00:11:48,226
I mean, whoever wrote this
must already know the answer.
182
00:11:48,310 --> 00:11:51,313
It's obvious they shouldn't be getting
married to someone like this.
183
00:11:51,396 --> 00:11:52,898
Jeez, get real.
184
00:11:54,524 --> 00:11:55,609
"Please…
185
00:11:55,692 --> 00:11:59,696
don't get married to anyone
186
00:12:00,280 --> 00:12:03,075
who makes you want to reach out
to strangers on the internet."
187
00:12:07,913 --> 00:12:09,915
-What do you want?
-Hui-seon, this is crazy.
188
00:12:09,998 --> 00:12:10,832
What is?
189
00:12:10,916 --> 00:12:12,876
Jun-hyeong keeps on avoiding
talking about marriage.
190
00:12:14,252 --> 00:12:16,296
You ended up bringing it up first,
didn't you?
191
00:12:16,379 --> 00:12:18,882
I mean, technically I brought it up first.
192
00:12:18,965 --> 00:12:21,468
I didn't ask him
for us to get married or anything.
193
00:12:21,551 --> 00:12:23,678
Since I went to a wedding earlier today,
194
00:12:23,762 --> 00:12:26,014
I brought it up naturally.
195
00:12:26,598 --> 00:12:29,309
He's being so rude
and just openly ignoring it.
196
00:12:29,392 --> 00:12:34,022
It's just as ruder to keep talking about
marriage when he isn't even interested.
197
00:12:34,106 --> 00:12:35,816
Who's side are you on right now?
198
00:12:35,899 --> 00:12:37,984
Do I have to pick a team or something?
199
00:12:38,068 --> 00:12:40,195
-I'll go with whoever's going to win.
-Come on!
200
00:12:40,278 --> 00:12:42,989
-Is this any time to be joking?
-I wasn't joking.
201
00:12:43,073 --> 00:12:45,408
Why would he start
avoiding talking about marriage?
202
00:12:45,492 --> 00:12:46,743
He wasn't like this.
203
00:12:47,369 --> 00:12:50,580
Do you think he's changed his mind?
But that can't be it.
204
00:12:50,664 --> 00:12:54,209
Is he trying to tell me that
he won't marry me? But why?
205
00:12:55,710 --> 00:12:58,171
Slow down, Na-eun.
206
00:12:58,255 --> 00:13:02,467
This is exactly why I told you
not to talk about marriage first.
207
00:13:02,551 --> 00:13:04,678
Girls like you
who always overthink things,
208
00:13:04,761 --> 00:13:06,596
end up with crazy scenarios in their head
209
00:13:06,680 --> 00:13:09,224
if the man starts acting odd.
210
00:13:09,307 --> 00:13:11,017
Take a look at where you're standing.
211
00:13:11,101 --> 00:13:13,395
I bet you've already dug your own grave.
212
00:13:14,187 --> 00:13:17,983
-What do I do now?
-What do you mean what do you do now?
213
00:13:18,066 --> 00:13:20,026
The marriage was already mentioned
214
00:13:20,110 --> 00:13:22,737
and Jun-hyeong isn't
interested in it at all. That's it.
215
00:13:23,446 --> 00:13:25,490
But it's not that simple.
216
00:13:26,199 --> 00:13:28,535
Something feels really off.
217
00:13:28,618 --> 00:13:31,913
Well, that's just how you feel.
218
00:13:31,997 --> 00:13:35,083
Don't get yourself all worked up
and give yourself a hard time.
219
00:13:35,667 --> 00:13:37,085
Just take it easy, Na-eun.
220
00:13:37,169 --> 00:13:38,879
Anyway, hang up. I'm busy.
221
00:13:57,898 --> 00:13:59,858
As soon as I saw Jun-hyeong
222
00:13:59,941 --> 00:14:02,903
focused on his phone
despite my short absence,
223
00:14:04,613 --> 00:14:05,989
I realized…
224
00:14:07,616 --> 00:14:09,409
why I had felt so strange
225
00:14:10,035 --> 00:14:12,120
when nothing had happened just now.
226
00:14:16,791 --> 00:14:19,294
Excuse me, do you have any glue on you?
227
00:14:20,212 --> 00:14:21,213
Glue?
228
00:14:22,255 --> 00:14:25,717
I was hoping I could get you to "stick"
around so I could ask you something.
229
00:14:27,719 --> 00:14:29,429
I have some tape though.
230
00:14:30,305 --> 00:14:31,223
Sorry?
231
00:14:31,306 --> 00:14:33,600
To tape your mouth shut
if you try to talk to me.
232
00:14:46,363 --> 00:14:48,782
I brought my own glue this time
so that I can "stick" around.
233
00:14:48,865 --> 00:14:51,493
I'd better go find myself some tape.
234
00:14:51,576 --> 00:14:52,869
Some heavy-duty stuff.
235
00:14:53,453 --> 00:14:55,330
Gosh, you're not making it easy, are you?
236
00:14:56,039 --> 00:14:57,040
What?
237
00:14:57,791 --> 00:15:00,210
I gathered my courage
to approach you like this.
238
00:15:00,293 --> 00:15:02,420
I know how lame my jokes are.
239
00:15:03,046 --> 00:15:06,341
Do you have any idea what it feels like
to keep using them just to talk to you?
240
00:15:06,424 --> 00:15:08,218
So why do you keep on doing it then?
241
00:15:09,344 --> 00:15:11,263
Because I'm interested in you.
242
00:15:23,567 --> 00:15:25,026
This entire time…
243
00:15:27,028 --> 00:15:28,738
I always thought that
244
00:15:28,822 --> 00:15:31,199
I had the upper hand in this relationship,
245
00:15:32,284 --> 00:15:34,119
thinking about how much he was dying
246
00:15:35,036 --> 00:15:36,955
to be with me
when we first started dating.
247
00:15:37,455 --> 00:15:38,748
I'll get going, then.
248
00:15:42,460 --> 00:15:44,754
What is it?
Is there something you want to tell me?
249
00:15:46,840 --> 00:15:48,967
Yes. Get home safely.
250
00:15:50,427 --> 00:15:51,886
Is that it?
251
00:15:52,721 --> 00:15:53,805
What?
252
00:15:55,181 --> 00:15:56,224
Yes.
253
00:15:57,892 --> 00:16:00,061
There's something we haven't covered yet.
254
00:16:01,980 --> 00:16:03,148
What's that?
255
00:16:14,534 --> 00:16:18,038
And that's why
whether it came to dating or marriage,
256
00:16:19,831 --> 00:16:23,168
I was confident that things would
go exactly the way that I wanted.
257
00:16:26,171 --> 00:16:27,422
However…
258
00:16:29,883 --> 00:16:32,135
it became overwhelmingly clear today
259
00:16:33,136 --> 00:16:35,847
that things have done a complete 180.
260
00:16:41,603 --> 00:16:43,480
Hey, are you feeling better?
261
00:16:45,315 --> 00:16:48,193
I'm sorry, but I think
we should call it a night.
262
00:16:49,527 --> 00:16:52,614
-What?
-Sorry, my stomach isn't feeling good.
263
00:16:53,573 --> 00:16:56,534
Well, I'm hungry because
I haven't had anything since lunch.
264
00:16:56,618 --> 00:16:58,244
Could we at least finish this?
265
00:16:58,328 --> 00:16:59,788
-Jun-hyeong--
-I'll be quick.
266
00:17:00,372 --> 00:17:01,498
Just give me a second.
267
00:17:10,340 --> 00:17:11,841
I'm sorry to bother you.
268
00:17:11,925 --> 00:17:14,969
We're currently running an event
to celebrate our fifth anniversary,
269
00:17:15,053 --> 00:17:18,515
handing out scratch tickets
to our guests as a part of the promotion.
270
00:17:18,598 --> 00:17:20,558
You can choose one of the scratch cards.
271
00:17:20,642 --> 00:17:22,519
Thank you, we'll be leaving soon.
272
00:17:23,144 --> 00:17:23,978
I'll pick them.
273
00:17:25,772 --> 00:17:27,440
Right now?
274
00:17:27,524 --> 00:17:29,943
You know that
I have the Midas touch, right?
275
00:17:30,694 --> 00:17:32,696
I always get lucky
when it comes to raffles.
276
00:17:41,705 --> 00:17:43,123
Do you want to scratch it off?
277
00:17:44,999 --> 00:17:47,502
No. You do it.
278
00:17:47,585 --> 00:17:51,923
Okay. Then I'm going to
put all my skills to the test.
279
00:17:59,222 --> 00:18:00,974
FREE MEAL AND FREE YACHT RIDE
280
00:18:01,641 --> 00:18:02,684
This is wild.
281
00:18:03,309 --> 00:18:05,228
I think I might actually have a gift.
282
00:18:06,563 --> 00:18:09,065
-Congratulations, sir.
-Congratulations!
283
00:18:22,704 --> 00:18:24,080
Careful.
284
00:18:26,750 --> 00:18:27,792
Hello.
285
00:18:36,760 --> 00:18:37,635
Wait.
286
00:18:38,261 --> 00:18:41,181
You can't come in here.
This is off-limits.
287
00:18:41,765 --> 00:18:43,892
-But you can head upstairs to the deck.
-Sorry?
288
00:18:43,975 --> 00:18:47,312
The thing is,
this place is a mess right now.
289
00:18:47,395 --> 00:18:51,149
Plus you're supposed to make reservations
at least a month in advance,
290
00:18:51,232 --> 00:18:52,776
but you didn't. So it's too messy.
291
00:18:52,859 --> 00:18:54,611
It doesn't have to be tidied up.
292
00:18:54,694 --> 00:18:57,447
Can I just stay inside for a moment?
I'm so cold right now.
293
00:18:57,530 --> 00:18:58,364
Come on, damn it.
294
00:18:58,448 --> 00:18:59,783
Oh gosh, I'm sorry.
295
00:19:00,408 --> 00:19:03,036
Either way, you can't go in.
You really can't go in.
296
00:19:03,119 --> 00:19:04,871
Just go upstairs.
297
00:19:04,954 --> 00:19:07,874
How many times do I have to tell you
to just go up to the deck?
298
00:19:08,583 --> 00:19:09,834
Just go up, please.
299
00:19:10,460 --> 00:19:12,086
Let's just go up to the deck.
300
00:19:46,663 --> 00:19:49,123
It's incredible up here!
301
00:19:50,250 --> 00:19:52,293
Rather than the view, it's just too cold.
302
00:19:52,919 --> 00:19:54,587
The night wind is no joke.
303
00:19:58,758 --> 00:20:00,552
You're right. It is pretty cold.
304
00:20:03,763 --> 00:20:05,974
I wouldn't do this
even if somebody forced me to.
305
00:20:06,683 --> 00:20:07,809
What?
306
00:20:08,643 --> 00:20:09,811
What do you mean?
307
00:20:12,605 --> 00:20:14,899
Isn't it so nice up here?
308
00:20:15,525 --> 00:20:17,944
I didn't know
a nice place like this existed in Seoul.
309
00:20:18,027 --> 00:20:20,113
Right. Maybe
it's because we're on a yacht.
310
00:20:20,196 --> 00:20:22,240
We have always wanted to hop on a yacht.
311
00:20:23,157 --> 00:20:26,035
Sitting on top of a yacht
and feeling the wind is refreshing.
312
00:20:26,119 --> 00:20:26,995
Look.
313
00:20:27,078 --> 00:20:28,913
What am I supposed to say
in a situation like this?
314
00:20:28,997 --> 00:20:31,249
Should I ask him
why he's avoiding marriage talks?
315
00:20:31,332 --> 00:20:32,375
Or…
316
00:20:32,458 --> 00:20:33,710
A place like this in Seoul?
317
00:20:33,793 --> 00:20:36,004
…should I ask him
if he doesn't want to marry me?
318
00:20:36,087 --> 00:20:37,547
-Should I?
-Where are we, though?
319
00:20:38,131 --> 00:20:41,092
-Look.
-But what if he says he doesn't?
320
00:20:41,175 --> 00:20:42,343
I love it.
321
00:20:43,177 --> 00:20:46,306
-What would happen then?
-It's so nice being on a yacht together.
322
00:20:50,018 --> 00:20:51,227
This isn't going to work.
323
00:20:52,645 --> 00:20:55,607
I'm too cold, so I'm going to ask him
for a blanket or something.
324
00:20:55,690 --> 00:20:57,317
Hey! I'll go ask him.
325
00:20:58,026 --> 00:21:00,904
I'll ask the captain
and bring back a blanket for you.
326
00:21:00,987 --> 00:21:02,071
No, I'll just go.
327
00:21:02,989 --> 00:21:03,990
But why?
328
00:21:04,073 --> 00:21:06,200
Because I'm just about ready
for a fight right now.
329
00:21:06,284 --> 00:21:07,702
If he doesn't give one,
330
00:21:07,785 --> 00:21:10,371
I'm ready to push him overboard
and sail this yacht.
331
00:21:14,417 --> 00:21:15,376
Na-eun.
332
00:21:16,628 --> 00:21:19,172
The captain said
we weren't allowed to go in there.
333
00:21:19,255 --> 00:21:22,842
I'm just going to see if he's there
and ask for the blanket if he's in there.
334
00:21:22,926 --> 00:21:25,303
Maybe you're a bit worked up right now.
335
00:21:25,386 --> 00:21:27,597
It'd be better if you calm down for--
336
00:21:27,680 --> 00:21:29,057
Please…
337
00:21:46,032 --> 00:21:48,284
Is this why you told us
not to come in here?
338
00:21:49,202 --> 00:21:51,245
-It's not like that--
-You could have told us.
339
00:21:51,329 --> 00:21:53,748
That you were getting ready
for your next guests.
340
00:21:54,957 --> 00:21:55,875
I thought
341
00:21:56,709 --> 00:21:59,379
you were being rude to us
because we came for free.
342
00:22:02,507 --> 00:22:04,258
NA-EUN, WILL YOU MARRY ME?
343
00:22:07,845 --> 00:22:13,518
NA-EUN, WILL YOU MARRY ME?
344
00:22:22,151 --> 00:22:23,027
You were…
345
00:22:29,075 --> 00:22:31,327
trying to propose to me today?
346
00:22:35,373 --> 00:22:37,041
I had no idea.
347
00:22:39,210 --> 00:22:40,795
What do I do?
348
00:22:42,797 --> 00:22:44,006
It's okay.
349
00:22:44,090 --> 00:22:45,299
It's all right.
350
00:23:02,358 --> 00:23:03,943
I'm such a dummy. Seriously.
351
00:23:04,736 --> 00:23:07,697
-It's okay.
-It'll be a good memory.
352
00:23:07,780 --> 00:23:10,074
Well, it's better than
everything going as planned.
353
00:23:10,158 --> 00:23:13,536
You must have worked so hard
to plan all of this.
354
00:23:13,619 --> 00:23:17,790
I got caught up with all these
weird thoughts and ruined everything.
355
00:23:19,125 --> 00:23:20,877
I told you, it's fine.
356
00:23:21,502 --> 00:23:23,796
This wasn't the kind
of surprise I was planning,
357
00:23:23,880 --> 00:23:26,048
but you were surprised nonetheless.
358
00:23:27,842 --> 00:23:29,010
I'm sorry.
359
00:23:30,303 --> 00:23:31,429
I'm fine.
360
00:23:32,013 --> 00:23:33,347
Take a look over there.
361
00:23:34,182 --> 00:23:36,100
A really handsome guy is about to pop out.
362
00:23:39,353 --> 00:23:42,356
Hey, Na-eun. You must have been startled.
363
00:23:43,024 --> 00:23:45,526
I wanted to say thank you for saying yes
364
00:23:45,610 --> 00:23:48,321
when I asked you out
on that bright winter day back in 2019.
365
00:23:48,404 --> 00:23:52,825
Every day since then has been happier
than anything I could have wished for.
366
00:23:53,951 --> 00:23:55,578
Thank you so much for everything.
367
00:23:55,661 --> 00:23:57,622
Cut! Gosh, this is the worst.
368
00:23:58,372 --> 00:23:59,624
Why Na-eun, though?
369
00:23:59,707 --> 00:24:00,833
What do you even mean?
370
00:24:00,917 --> 00:24:03,002
Am I in love with someone else
other than her?
371
00:24:04,003 --> 00:24:06,255
Can't you understand at once?
372
00:24:06,339 --> 00:24:08,966
That's not what I'm asking you.
373
00:24:09,050 --> 00:24:11,427
-Then?
-Come on, you've dated before.
374
00:24:11,511 --> 00:24:15,973
Based on their looks and other factors,
a lot of them were better than Na-eun.
375
00:24:16,057 --> 00:24:17,266
Jeez, so what do you want?
376
00:24:17,350 --> 00:24:20,186
I mean, whenever any of them
mentioned marriage,
377
00:24:20,269 --> 00:24:22,188
you felt pressured and dodged the topic.
378
00:24:22,271 --> 00:24:25,149
But now, you think it's so obvious
to marry Na-eun.
379
00:24:25,233 --> 00:24:28,820
-That's why I was just curious.
-I guess that's because
380
00:24:29,779 --> 00:24:30,863
I love her?
381
00:24:30,947 --> 00:24:34,200
Jeez, then you didn't love
all of your ex-girlfriends?
382
00:24:34,283 --> 00:24:36,828
Are you some kind of dating robot or what?
383
00:24:36,911 --> 00:24:39,455
Hello, I am Giga Jun-hyeong.
384
00:24:39,539 --> 00:24:41,958
Will you marry me?
385
00:24:42,041 --> 00:24:43,209
Seriously, damn.
386
00:24:43,292 --> 00:24:45,753
Is it because you're
now ready for marriage
387
00:24:45,837 --> 00:24:48,548
and it just so happens
that you're currently with Na-eun?
388
00:24:48,631 --> 00:24:52,176
Or is it because she's good enough
and isn't lacking or has too much
389
00:24:52,260 --> 00:24:54,595
that you're willing
to settle down with her?
390
00:24:57,515 --> 00:24:58,891
Well, that's…
391
00:25:04,480 --> 00:25:06,440
Why do I want to get married to her?
392
00:25:08,317 --> 00:25:10,903
Is it's because I think she's good enough?
393
00:25:12,363 --> 00:25:13,406
Or…
394
00:25:14,198 --> 00:25:17,660
is it's because I'm ready to settle down
and she just happens to be with me?
395
00:25:19,453 --> 00:25:20,580
No.
396
00:25:21,998 --> 00:25:23,708
I'm doing it because it's Kim Na-eun.
397
00:25:25,001 --> 00:25:27,962
Because she is the one
I love more than anyone else.
398
00:25:30,423 --> 00:25:32,341
That's why I want to marry her.
399
00:25:36,012 --> 00:25:39,098
I want to love her and cherish her
more than anyone else in my life.
400
00:25:39,640 --> 00:25:40,808
I love you, Na-eun.
401
00:25:42,685 --> 00:25:44,020
Let's get married.
402
00:26:05,791 --> 00:26:06,959
Kim Na-eun.
403
00:26:08,794 --> 00:26:10,338
Will you marry me?
404
00:26:44,914 --> 00:26:46,165
Thank you.
405
00:26:52,380 --> 00:26:53,756
Thank you more.
406
00:27:39,927 --> 00:27:41,095
Are you happy, Na-eun?
407
00:27:44,765 --> 00:27:47,226
Gosh, today was not an easy day for me.
408
00:27:47,935 --> 00:27:50,730
You have no idea
how much energy I wasted today, either.
409
00:27:50,813 --> 00:27:51,981
Seriously.
410
00:27:52,064 --> 00:27:54,150
You hardly ever bring up marriage.
411
00:27:54,233 --> 00:27:57,945
"Does she not want to get married to me?
Or does she not want to get married now?"
412
00:27:58,029 --> 00:28:00,156
You put all these crazy questions
in my head.
413
00:28:00,239 --> 00:28:02,158
Marriage!
414
00:28:05,870 --> 00:28:08,039
But once I finished
preparing for the proposal
415
00:28:08,122 --> 00:28:09,874
you started to bring up marriage.
416
00:28:09,957 --> 00:28:12,835
I'm sorry, but I think
we should call it a night.
417
00:28:12,918 --> 00:28:15,713
Well, I'm hungry because
I haven't had anything since lunch.
418
00:28:15,796 --> 00:28:16,881
Could we at least finish this?
419
00:28:16,964 --> 00:28:19,633
-Jun-hyeong--
-I'll be quick.
420
00:28:21,552 --> 00:28:24,388
I had everything planned out,
even the little scratch tickets.
421
00:28:24,472 --> 00:28:26,599
But you wanted to go home
because your stomach was upset.
422
00:28:29,477 --> 00:28:32,188
WE'LL BE HEADING OVER THERE SHORTLY
423
00:28:32,271 --> 00:28:34,482
You can't come in. You really can't.
424
00:28:34,565 --> 00:28:37,401
How many times do I have to tell you
to just go up to the deck?
425
00:28:37,485 --> 00:28:38,694
Let's just go up to the deck.
426
00:28:38,778 --> 00:28:41,864
I scheduled it so we'd be there
20 minutes after leaving the dock,
427
00:28:42,448 --> 00:28:44,367
but you kept insisting you'd go in there.
428
00:28:44,950 --> 00:28:46,327
Jeez, man.
429
00:28:46,410 --> 00:28:50,915
Rather than the view, it's just too cold.
The night wind is no joke.
430
00:28:54,543 --> 00:28:56,879
Gosh, you're right. It is pretty cold.
431
00:28:57,463 --> 00:28:59,840
I had the engagement ring hidden
in my coat,
432
00:28:59,924 --> 00:29:02,843
but then you kept hinting you wanted me
to give you my coat.
433
00:29:08,891 --> 00:29:11,852
And at that moment
we finally made it into the cabin…
434
00:29:13,979 --> 00:29:16,315
Is this why you told us
not to come in here?
435
00:29:22,780 --> 00:29:25,825
I don't think I'll ever forget tonight.
436
00:29:29,036 --> 00:29:31,914
I don't think I'll ever forget it either.
437
00:29:34,750 --> 00:29:36,001
Thanks, Jun-hyeong.
438
00:29:42,716 --> 00:29:43,801
I love you.
439
00:29:56,147 --> 00:29:59,233
Oh my gosh, congratulations!
440
00:29:59,316 --> 00:30:01,944
You'll be filling in that empty spot
that I vacated.
441
00:30:02,027 --> 00:30:06,282
Is that similar
to the law of conservation of idiots?
442
00:30:06,365 --> 00:30:10,077
Of course. Slots need to open
for the next woman to get married.
443
00:30:10,828 --> 00:30:14,832
You really have a way of turning tragedies
into comedies.
444
00:30:14,915 --> 00:30:16,667
I guess that comes with being Korean.
445
00:30:17,251 --> 00:30:20,254
Congratulations.
Are you planning to get married this fall?
446
00:30:20,337 --> 00:30:23,424
Probably?
Wait. Do you want to catch the bouquet?
447
00:30:23,507 --> 00:30:26,552
She doesn't even have a boyfriend.
Why toss your bouquet to her?
448
00:30:26,635 --> 00:30:29,180
She might be planning on
setting me up on a blind date.
449
00:30:29,263 --> 00:30:30,222
Me?
450
00:30:30,890 --> 00:30:32,975
-Okay, I'll ask Jun-hyeong about it.
-Great!
451
00:30:33,058 --> 00:30:36,228
So I'll be the one
who catches your bouquet then.
452
00:30:36,854 --> 00:30:39,607
If you're going on a blind date now,
to catch the bouquet--
453
00:30:39,690 --> 00:30:42,151
Don't you worry a thing about any of that.
454
00:30:42,234 --> 00:30:44,612
I fall in love at the blink of an eye.
Don't worry about that.
455
00:30:44,695 --> 00:30:47,615
I'm worried that you might
end up embarrassing me.
456
00:30:48,824 --> 00:30:51,660
I'll be expecting a lot of coaching
from you too.
457
00:30:51,744 --> 00:30:54,955
What's the point of that?
You both don't listen to me at all.
458
00:30:55,039 --> 00:30:57,374
How much of a happy ending
would it have been
459
00:30:57,458 --> 00:30:59,335
if you didn't bring up anything
about getting married?
460
00:30:59,919 --> 00:31:01,587
It's still a happy ending.
461
00:31:01,670 --> 00:31:05,049
Honestly, having those twists makes it
feels more like a fairy tale.
462
00:31:05,674 --> 00:31:07,968
It's been a bit rocky,
but now I'll be sailing smooth.
463
00:31:08,052 --> 00:31:09,303
Like Cinderella.
464
00:31:09,386 --> 00:31:11,639
Who told you that things will go smoothly?
465
00:31:11,722 --> 00:31:13,891
This is as happy as it gets.
466
00:31:13,974 --> 00:31:16,060
Just wait until you start
getting things ready.
467
00:31:16,143 --> 00:31:17,978
Happiness ends, and the hardships begin.
468
00:31:18,979 --> 00:31:21,565
Are you throwing shade at me
or trying to curse me?
469
00:31:21,649 --> 00:31:24,985
-I have to know, so I can repay the favor.
-I'm only giving you the facts.
470
00:31:25,569 --> 00:31:27,530
You have no idea what kind of a hard road…
471
00:31:27,613 --> 00:31:29,823
No, it's a path of suffering, actually.
472
00:31:31,158 --> 00:31:32,284
That's okay.
473
00:31:32,910 --> 00:31:35,246
No matter what might lay ahead of me,
474
00:31:35,329 --> 00:31:37,581
I'll be happy as long as
I'm with my Jun-hyeong.
475
00:31:48,092 --> 00:31:49,969
Can I try it on just once?
476
00:32:00,437 --> 00:32:03,482
Reveal yourself!
Who dares to touch the remote control?
477
00:32:05,401 --> 00:32:07,194
The game hasn't started yet.
478
00:32:10,197 --> 00:32:11,532
The game has started.
479
00:32:12,199 --> 00:32:13,826
Baseball starts
the moment the first pitch is thrown.
480
00:32:13,909 --> 00:32:15,369
What has gotten into you, sir?
481
00:32:15,452 --> 00:32:17,663
But it's just some celebrities
throwing the ball.
482
00:32:18,372 --> 00:32:19,623
No, not at all.
483
00:32:19,707 --> 00:32:22,042
It's more like the eve of the festival.
484
00:32:22,126 --> 00:32:24,253
And it's like the proposal
before the marriage.
485
00:32:24,336 --> 00:32:25,838
It's like a marching parade before battle
486
00:32:25,921 --> 00:32:28,674
and a ritual during which
we pray for victory.
487
00:32:28,757 --> 00:32:31,844
So imagine how lame the game will be
if we missed out on that.
488
00:32:31,927 --> 00:32:32,803
Exactly.
489
00:32:33,470 --> 00:32:34,638
Okay.
490
00:32:43,647 --> 00:32:47,901
Kim Hae-ri, the cheerleader,
will throw the ball to start the game.
491
00:32:56,201 --> 00:32:59,663
The first pitch is over.
It's time for the main game to start.
492
00:32:59,747 --> 00:33:01,790
Friend, let's keep our guard up.
493
00:33:01,874 --> 00:33:03,542
The festivities are over,
494
00:33:04,585 --> 00:33:06,420
and war is upon us.
495
00:33:27,441 --> 00:33:29,777
-What's the first step to getting married?
-The meeting of the parents?
496
00:33:29,860 --> 00:33:31,403
That's the first thing
you should do before getting married.
497
00:33:31,487 --> 00:33:33,906
Just think of it as
preparing for some kind of a summit.
498
00:33:33,989 --> 00:33:36,617
So please avoid talking about
any wedding gifts and smile.
499
00:33:36,700 --> 00:33:38,869
What, did a stork drop you off?
Did I pick you up under a bridge?
500
00:33:38,952 --> 00:33:41,705
How could you have still not
discussed these things with him?
501
00:33:41,789 --> 00:33:44,041
-Time bombs?
-My mom overreacts to everything
502
00:33:44,124 --> 00:33:45,209
and my dad jokes around too much.
503
00:33:45,292 --> 00:33:47,294
And he sure isn't going to
make it any easier.
504
00:33:47,378 --> 00:33:49,254
You're no joke either, Mother.
505
00:33:49,338 --> 00:33:50,881
I was absolutely stunned
when I first met you.
506
00:33:50,964 --> 00:33:54,051
If you have that much sense in you,
then you better watch it today.
507
00:33:54,134 --> 00:33:56,470
It's as if I'm in a minefield right now.
508
00:33:57,513 --> 00:34:02,518
Subtitle translation by: David Kwon
39925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof