Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,533 --> 00:00:15,868
Köszönöm.
2
00:00:19,163 --> 00:00:20,623
Ez szép és meleg, nem?
3
00:00:24,043 --> 00:00:26,003
Jó kijönni
egy ilyen sétára.
4
00:00:26,921 --> 00:00:28,130
Jól tudom?
5
00:00:30,633 --> 00:00:31,717
Biztosan fázol.
6
00:00:33,552 --> 00:00:35,429
Nem, rendben vagyok.
7
00:00:35,513 --> 00:00:38,224
Nem, a megfázásod mindig olyan sokáig tart.
8
00:00:38,307 --> 00:00:40,851
Nagyon jól vagyok.
Biztos, hogy nem fázol?
9
00:00:40,935 --> 00:00:44,021
- Kérem, ez csak egy...
-Rendben van. Tényleg nem vagyok olyan hideg.
10
00:00:45,356 --> 00:00:46,899
Talán túl sokáig voltunk kint.
11
00:00:48,943 --> 00:00:50,611
Kezdjük most visszafelé.
12
00:01:11,424 --> 00:01:12,591
Na-eun?
13
00:01:13,426 --> 00:01:14,760
Igen, menjünk.
14
00:01:24,895 --> 00:01:27,189
1. RÉSZ
ELSŐ DÖNTÉS
15
00:01:28,733 --> 00:01:31,736
Köszönök mindent, Jun-hyeong.
Bemegyek.
16
00:01:32,528 --> 00:01:33,612
Kitartás.
17
00:01:34,447 --> 00:01:36,824
Fejezzük be ezt a dalt
mielőtt elköszönünk.
18
00:01:38,367 --> 00:01:39,493
Rendben.
19
00:02:04,143 --> 00:02:05,519
Most bemegyek.
20
00:02:05,603 --> 00:02:07,313
Indulnod kellene. Hideg van.
21
00:02:10,357 --> 00:02:12,026
Bárcsak ne kellene mennem.
22
00:02:12,109 --> 00:02:14,278
tényleg mennem kell. Neked is kellene.
23
00:02:15,529 --> 00:02:18,157
Bírság. egyszer elmegyek
Látom, sikerült bejutnod.
24
00:02:18,240 --> 00:02:20,242
Nem. Te indulj el előbb.
25
00:02:20,826 --> 00:02:21,911
Ó igaz.
26
00:02:22,870 --> 00:02:24,914
Ezt vissza kéne tenni
mielőtt elmész.
27
00:02:30,669 --> 00:02:31,795
Jó éjszakát.
28
00:02:40,554 --> 00:02:41,680
Jó éjszakát.
29
00:02:42,389 --> 00:02:43,432
Viszlát.
30
00:02:46,685 --> 00:02:48,604
Ó Istenem. Túl hideg van kint, nem?
31
00:02:48,687 --> 00:02:50,189
Jesszus, hideg van. Siessünk.
32
00:02:50,814 --> 00:02:51,941
Úristen, de hideg van.
33
00:03:19,802 --> 00:03:21,554
Milyen érzés lenne
34
00:03:23,597 --> 00:03:25,099
házasodni?
35
00:03:34,650 --> 00:03:35,901
Szia Na-eun.
36
00:03:35,985 --> 00:03:37,695
Hui-seon, mi tartott ilyen sokáig?
37
00:03:37,778 --> 00:03:40,197
-Sajnálom. Hol van Su-yeon?
-A fürdőbe ment.
38
00:03:40,865 --> 00:03:42,241
-Siess.
-Halihó!
39
00:03:42,324 --> 00:03:43,659
A szertartás már elkezdődött.
40
00:03:44,243 --> 00:03:47,955
Ez a pár megfogadta
örökké szeretni egymást.
41
00:03:48,539 --> 00:03:51,750
Most cserélik a gyűrűket,
szerelmük szimbóluma.
42
00:03:51,834 --> 00:03:56,297
A vőlegény elhelyezi a gyűrűjét
először szeretett menyasszonya ujján.
43
00:03:56,380 --> 00:03:57,756
Biztosan nagyon boldogok.
44
00:03:58,591 --> 00:04:01,886
-Ideges és izgatott egyszerre.
-Kétlem.
45
00:04:01,969 --> 00:04:06,056
Akkor gondold, hogy érezni fogod
a felelősség, amikor összeházasodsz?
46
00:04:06,140 --> 00:04:07,474
Mintha.
47
00:04:07,558 --> 00:04:09,894
-Most a menyasszony bemutatja…
-Azután?
48
00:04:10,561 --> 00:04:14,315
Mint aki már járt ott
és vissza, ez az érzés.
49
00:04:14,899 --> 00:04:17,276
– Miért döntöttem úgy, hogy ezt teszem?
50
00:04:17,776 --> 00:04:18,736
Istenem, kérlek.
51
00:04:18,819 --> 00:04:22,072
Hogy mondhatsz ilyet valakinek
ki kezdett a házasságon gondolkodni?
52
00:04:22,156 --> 00:04:24,533
Házasság? Házasodni fogsz?
53
00:04:25,951 --> 00:04:27,745
Gratulálunk!
54
00:04:28,537 --> 00:04:30,831
Azt hiszem, ez az idő neked.
55
00:04:30,915 --> 00:04:34,835
2 éve élsz kapcsolatban,
és te 32 éves vagy, Jun-hyeong pedig 36, igaz?
56
00:04:34,919 --> 00:04:37,755
Úristen, miért kell?
kort hozni ebbe?
57
00:04:38,380 --> 00:04:39,715
Olyan vagy, mint a szüleink,
58
00:04:39,798 --> 00:04:42,259
arra gondolva, hogy szükségünk van rá
hogy egy bizonyos korig férjhez menjen.
59
00:04:43,802 --> 00:04:46,513
Én is ellenzem az elképzelést.
60
00:04:46,597 --> 00:04:48,766
-Házasság…
-Csak törd össze a számokat.
61
00:04:48,849 --> 00:04:51,060
Akkor hajrá
ha egyszer úgy tűnik, minden összeadódik.
62
00:04:51,810 --> 00:04:52,895
Mit?
63
00:04:54,188 --> 00:04:55,105
Így…
64
00:04:55,189 --> 00:04:57,816
A barátodnak mindene megvan
ha a kinézetről van szó.
65
00:04:57,900 --> 00:05:01,070
Ami a karrierjét illeti, van egy álommunkája
a közszférában dolgozik.
66
00:05:01,153 --> 00:05:03,155
Akkor azt hiszem, minden ezen múlik.
67
00:05:03,697 --> 00:05:06,992
Mennyire felkészült az anyja
és apa a nyugdíjukért?
68
00:05:07,076 --> 00:05:09,495
Hé, hogy beszélhetsz róla
valami annyira materialista
69
00:05:09,578 --> 00:05:11,121
egy ilyen szent helyen?
70
00:05:11,205 --> 00:05:13,582
Az esküvői termek nem feltétlenül szentek.
71
00:05:13,666 --> 00:05:16,752
Belépődíjat fizetünk a bejutáshoz.
72
00:05:17,628 --> 00:05:20,756
Mit értesz ez alatt?
A gratulációs pénzre gondolsz?
73
00:05:21,423 --> 00:05:23,133
Jesszusom, ti fiatalok manapság…
74
00:05:23,217 --> 00:05:26,303
Su-yeon, gratulálok
aligha belépődíj.
75
00:05:26,387 --> 00:05:29,306
Gondolnod kell rá
inkább a változó biztosítás egyik fajtájaként.
76
00:05:29,390 --> 00:05:30,683
Levonva a szolgáltatási díjakat,
77
00:05:30,766 --> 00:05:33,477
visszamehetsz
a kezdeti összeg 80 százaléka.
78
00:05:33,560 --> 00:05:36,522
Ez vonatkozik a gratulációs pénzre is.
79
00:05:37,773 --> 00:05:40,609
Nincs tiszteletetek srácok
a házasság intézményéhez.
80
00:05:43,028 --> 00:05:45,280
Hol volt az esküvőd?
81
00:05:45,364 --> 00:05:47,282
Fogadok, hogy nagyon drága helyen volt.
82
00:05:47,366 --> 00:05:50,494
Úristen, biztosan az voltál
teljesen gyönyörű akkoriban.
83
00:05:51,078 --> 00:05:52,162
Jézusom.
84
00:05:56,917 --> 00:05:57,835
Mit csinálsz?
85
00:05:58,544 --> 00:06:00,379
Nagyon szép ez az esküvői terem.
86
00:06:00,462 --> 00:06:02,923
Van nekik
ilyen jó hangulat is, igaz?
87
00:06:04,967 --> 00:06:06,510
Tényleg gondolkodsz
férjhez menni?
88
00:06:06,593 --> 00:06:07,845
Jun-hyeong megkért, hogy vegye feleségül?
89
00:06:09,638 --> 00:06:12,224
Nem, ez nem az.
90
00:06:12,891 --> 00:06:14,852
A minap a parkban voltam.
91
00:06:16,186 --> 00:06:19,314
És láttam egy idős házaspárt
együtt sétálni.
92
00:06:19,398 --> 00:06:21,859
Olyan békésnek tűntek
és boldogok együtt.
93
00:06:21,942 --> 00:06:24,194
Ezt kezdtem elképzelni
ha Jun-hyeong és én összeházasodnánk,
94
00:06:24,278 --> 00:06:25,946
egy nap így végeznénk.
95
00:06:26,029 --> 00:06:27,990
Elkezdtem várni a jövőnket.
96
00:06:29,074 --> 00:06:32,286
Hui-seon, férjhez kellene mennem
ha kezdem így érezni, igaz?
97
00:06:32,870 --> 00:06:35,748
Úgy van. Megházasodsz
amikor minden olyan érzés.
98
00:06:35,831 --> 00:06:38,292
És amikor elkezd gondolkodni
hogy börtönbe kerül, miután megölte
99
00:06:38,375 --> 00:06:40,252
jó ötlet lehet,
el kellene válnod.
100
00:06:40,335 --> 00:06:41,920
Istenem, megint ilyen extrémnek kell lenned?
101
00:06:42,004 --> 00:06:44,048
Így? Mész
hamarosan férjhez megy?
102
00:06:46,091 --> 00:06:48,260
-Először Jun-hyeonggal kellene beszélnem.
-Nem.
103
00:06:48,844 --> 00:06:49,762
Ne csináld.
104
00:06:49,845 --> 00:06:52,306
Soha nem szabad az elsőnek lenni
házasságot nevelni.
105
00:06:53,182 --> 00:06:54,099
Miért ne?
106
00:06:54,183 --> 00:06:56,769
Nem a nőnek kellene lennie
aki először hozza fel a házasságot.
107
00:06:56,852 --> 00:06:58,437
Oké, de miért?
108
00:06:59,396 --> 00:07:00,522
Házasságok…
109
00:07:01,315 --> 00:07:03,609
csak akkor történhet meg, ha a férfi
van akarata férjhez menni.
110
00:07:03,692 --> 00:07:04,610
Kérlek, Hui-seon.
111
00:07:04,693 --> 00:07:07,654
21. század van, oké?
Miért beszélsz ilyen öregen?
112
00:07:07,738 --> 00:07:10,783
Mintha csapdába esett volna
a 90-es években teljesen egyedül.
113
00:07:10,866 --> 00:07:12,785
Fogsz
lásd később Jun-hyeongot, igaz?
114
00:07:13,744 --> 00:07:16,163
Meg kellene vásárolnod magad
egy szép csokor virágot,
115
00:07:16,246 --> 00:07:17,790
és mondd meg neki, hogy az esküvőn kaptad el.
116
00:07:17,873 --> 00:07:20,334
Akkor természetesen kezdi
a házasságról beszélünk.
117
00:07:20,417 --> 00:07:23,003
Mindössze annyit kell tennie
irányítja a beszélgetést
118
00:07:23,087 --> 00:07:26,423
hogy ő legyen az
aki először hozza szóba a "házasságot".
119
00:07:26,507 --> 00:07:28,467
Na-eun, menj innen. Jézusom.
120
00:07:29,843 --> 00:07:30,969
Várj meg.
121
00:07:31,929 --> 00:07:33,055
Hé.
122
00:07:46,568 --> 00:07:48,987
Mi az?
Nem tetszik a hangminőség?
123
00:07:50,906 --> 00:07:54,326
Nem, csak elkezdtem gondolkodni
valamiről, amit Hui-seon mondott nekem korábban.
124
00:07:55,244 --> 00:07:56,453
Mit mondott?
125
00:07:58,247 --> 00:08:02,209
Azt mondta, hogy a házasságok csak úgy vannak
amikor a férfinak megvan az akarata a férjhez.
126
00:08:03,627 --> 00:08:04,795
Házasság?
127
00:08:04,878 --> 00:08:06,922
Igen, ez nem nevetséges?
128
00:08:07,005 --> 00:08:10,634
Néha olyan dolgokat mond, amik motiválnak
semmi értelme ilyen őszinte módon.
129
00:08:10,717 --> 00:08:12,553
Azt hiszem, a mai napok egyike volt.
130
00:08:12,636 --> 00:08:15,472
Mármint miért kellene házasságot kötni
csak a férfi véleményétől függ?
131
00:08:15,556 --> 00:08:18,559
Meg kell történnie
amikor a dolgok kattannak a két ember között.
132
00:08:19,226 --> 00:08:20,936
Mit? Igen.
133
00:08:21,019 --> 00:08:24,773
Szerinted lesz a házasság
elrontott, ha a lány hozza fel először?
134
00:08:24,857 --> 00:08:25,899
Nincs joga?
135
00:08:25,983 --> 00:08:28,819
Ha bármelyik kapcsolatban élő ember azt akarja
házasodni,
136
00:08:28,902 --> 00:08:32,698
akkor kibeszélhetik
és hagyja, hogy a dolgok menjenek a maguk természetes útján.
137
00:08:32,781 --> 00:08:35,826
Mondjuk fel kellett volna hoznom a témát
a házasságról először veled,
138
00:08:35,909 --> 00:08:38,245
-Nem mintha nem házasodnánk össze...
- Hé, hát…
139
00:08:38,328 --> 00:08:40,289
Szerintem jobb, ha választunk
melyiket vegye meg most.
140
00:08:42,457 --> 00:08:44,376
-Mit?
- Te…
141
00:08:45,878 --> 00:08:46,962
mint ez?
142
00:08:47,713 --> 00:08:49,298
Vagy ez tetszik?
143
00:08:50,966 --> 00:08:52,593
Nem tudom.
144
00:08:52,676 --> 00:08:54,553
Menjünk azzal, amelyikkel tetszik.
145
00:08:55,721 --> 00:08:57,181
Akit szeretek?
146
00:08:58,223 --> 00:09:00,851
Nos, amit szeretek, az te vagy.
147
00:09:05,063 --> 00:09:07,816
Rendben, azt hiszem
Akkor ezzel megyek.
148
00:09:14,114 --> 00:09:15,240
Házasságok…
149
00:09:15,824 --> 00:09:18,285
csak akkor történhet meg, ha a férfi
van akarata férjhez menni.
150
00:09:30,964 --> 00:09:33,592
Mármint miért kellene házasságot kötni
csak a férfi véleményétől függ?
151
00:09:33,675 --> 00:09:36,720
Meg kell történnie
amikor a dolgok kattannak a két ember között.
152
00:09:37,387 --> 00:09:39,139
Mit? Igen.
153
00:09:47,064 --> 00:09:49,900
Nem szereted a tésztát?
Vegyek valami mást neked?
154
00:09:49,983 --> 00:09:51,109
Nem.
155
00:09:51,693 --> 00:09:54,238
Azt hiszem, nem emésztettem meg teljesen az ebédemet.
156
00:09:54,321 --> 00:09:57,616
-Hozzak emésztőgyógyszert?
- Ez nem olyan komoly.
157
00:10:03,705 --> 00:10:08,085
csak van valamim
ez zavart, ennyi.
158
00:10:09,253 --> 00:10:10,712
Mi az?
159
00:10:10,796 --> 00:10:13,799
- Azelőtt, amikor a házasságról beszéltem...
-Mit?
160
00:10:14,383 --> 00:10:17,427
Szerintem vannak
itt valami promóció. Néz.
161
00:10:17,511 --> 00:10:20,347
Az első díj egy ingyenes vitorlás vitorlás.
162
00:10:23,725 --> 00:10:24,685
Fantasztikus!
163
00:10:27,312 --> 00:10:28,647
Komolyan?
164
00:10:28,730 --> 00:10:31,233
Tényleg elkerülheti?
házasságról beszélünk?
165
00:10:31,316 --> 00:10:32,985
Kérjük a jegyünket.
166
00:10:33,568 --> 00:10:34,945
Ez nem lehet.
167
00:10:35,028 --> 00:10:37,406
Nincs rá mód. Miért tenné?
168
00:10:44,287 --> 00:10:46,331
Fogadok, hogy az összes szerver
bár elég elfoglaltak.
169
00:10:46,415 --> 00:10:48,500
Talán várnunk kellene
ahelyett, hogy zavarná őket.
170
00:10:48,583 --> 00:10:49,459
Házasság.
171
00:10:51,086 --> 00:10:52,254
Mit?
172
00:10:56,883 --> 00:10:58,927
Házasság!
173
00:11:12,149 --> 00:11:14,109
Miről beszélsz
hirtelen?
174
00:11:14,818 --> 00:11:18,113
- Mi a helyzet a házassággal?
-Csak ki akartam mondani a szót.
175
00:11:20,323 --> 00:11:21,992
kimegyek a mosdóba.
176
00:11:22,617 --> 00:11:23,744
Na-eun…
177
00:11:35,005 --> 00:11:37,632
Tényleg próbálkozott
hogy ne beszéljünk a házasságról?
178
00:11:38,425 --> 00:11:40,052
Ennek semmi értelme.
179
00:11:41,178 --> 00:11:42,012
Jézusom.
180
00:11:42,095 --> 00:11:44,139
RENDBEN LENNE
HOGY HOGY FÉZESÜLJEK VELE?
181
00:11:44,222 --> 00:11:48,226
Mármint aki ezt írta
már tudnia kell a választ.
182
00:11:48,310 --> 00:11:51,313
Nyilvánvaló, hogy nem kellene kapniuk
hozzáment valakihez, mint ez.
183
00:11:51,396 --> 00:11:52,898
Jesszusom, légy igazi.
184
00:11:54,524 --> 00:11:55,609
"Kérem…
185
00:11:55,692 --> 00:11:59,696
ne menj férjhez senkihez
186
00:12:00,280 --> 00:12:03,075
aki készteti arra, hogy elérje
idegeneknek az interneten."
187
00:12:07,913 --> 00:12:09,915
-Mit akarsz?
-Hui-seon, ez őrültség.
188
00:12:09,998 --> 00:12:10,832
Mi a?
189
00:12:10,916 --> 00:12:12,876
Jun-hyeong továbbra is kerüli
a házasságról beszélünk.
190
00:12:14,252 --> 00:12:16,296
Végül te hoztad fel először,
nem igaz?
191
00:12:16,379 --> 00:12:18,882
Úgy értem, technikailag én hoztam fel először.
192
00:12:18,965 --> 00:12:21,468
Nem kérdeztem rá
hogy összeházasodjunk vagy bármi.re
193
00:12:21,551 --> 00:12:23,678
Mivel korábban ma esküvőre mentem,
194
00:12:23,762 --> 00:12:26,014
Természetes módon hoztam fel.
195
00:12:26,598 --> 00:12:29,309
Olyan durva
és csak nyíltan figyelmen kívül hagyva.
196
00:12:29,392 --> 00:12:34,022
Ugyanolyan durvább beszélni róla
házasság, amikor nem is érdekli.
197
00:12:34,106 --> 00:12:35,816
Kinek az oldalán állsz most?
198
00:12:35,899 --> 00:12:37,984
Ki kell választanom egy csapatot vagy ilyesmi?
199
00:12:38,068 --> 00:12:40,195
-Azzal megyek, aki nyerni fog.
-Gyerünk!
200
00:12:40,278 --> 00:12:42,989
-Jó alkalom viccelni?
- Nem vicceltem.
201
00:12:43,073 --> 00:12:45,408
Miért kezdené
kerülni a házasságról beszélni?
202
00:12:45,492 --> 00:12:46,743
Ő nem ilyen volt.
203
00:12:47,369 --> 00:12:50,580
Szerinted meggondolta magát?
De ez nem lehet.
204
00:12:50,664 --> 00:12:54,209
Ezt próbálja elmondani nekem
nem fog feleségül venni? De miért?
205
00:12:55,710 --> 00:12:58,171
Lassíts, Na-eun.
206
00:12:58,255 --> 00:13:02,467
Pontosan ezért mondtam el
hogy először ne beszéljünk a házasságról.
207
00:13:02,551 --> 00:13:04,678
Olyan lányok, mint te
akik mindig túlgondolják a dolgokat,
208
00:13:04,761 --> 00:13:06,596
végül őrült forgatókönyvek járnak a fejükben
209
00:13:06,680 --> 00:13:09,224
ha a férfi furcsán kezd viselkedni.
210
00:13:09,307 --> 00:13:11,017
Nézze meg, hol áll.
211
00:13:11,101 --> 00:13:13,395
Fogadok, hogy már megásta a saját sírját.
212
00:13:14,187 --> 00:13:17,983
-Most mit csináljak?
- Mit értesz azon, hogy mit csinálsz most?
213
00:13:18,066 --> 00:13:20,026
A házasságról már szó esett
214
00:13:20,110 --> 00:13:22,737
és Jun-hyeong nem
érdekel egyáltalán. Ez az.
215
00:13:23,446 --> 00:13:25,490
De ez nem ilyen egyszerű.
216
00:13:26,199 --> 00:13:28,535
Valami nagyon rossz érzés.
217
00:13:28,618 --> 00:13:31,913
Nos, pontosan így érzi magát.
218
00:13:31,997 --> 00:13:35,083
Ne idegesítse fel magát
és adj kemény időt magadnak.
219
00:13:35,667 --> 00:13:37,085
Csak nyugi, Na-eun.
220
00:13:37,169 --> 00:13:38,879
Mindegy, tedd le. Elfoglalt vagyok.
221
00:13:57,898 --> 00:13:59,858
Amint megláttam Jun-hyeongot
222
00:13:59,941 --> 00:14:02,903
a telefonjára összpontosított
rövid távollétem ellenére,
223
00:14:04,613 --> 00:14:05,989
Rájöttem…
224
00:14:07,616 --> 00:14:09,409
miért éreztem magam olyan furcsán
225
00:14:10,035 --> 00:14:12,120
amikor még nem történt semmi.
226
00:14:16,791 --> 00:14:19,294
Elnézést, van rajtad ragasztó?
227
00:14:20,212 --> 00:14:21,213
Ragasztó?
228
00:14:22,255 --> 00:14:25,717
Reméltem, hogy sikerül rávenni a "kiragadásra"
körül, hogy kérdezhessek valamit.
229
00:14:27,719 --> 00:14:29,429
Viszont van egy kis szalagom.
230
00:14:30,305 --> 00:14:31,223
Sajnálom?
231
00:14:31,306 --> 00:14:33,600
Hogy befogja a száját
ha megpróbál beszélni velem.
232
00:14:46,363 --> 00:14:48,782
Ezúttal a saját ragasztómat hoztam
hogy "kiragadhassak".
233
00:14:48,865 --> 00:14:51,493
Jobb lesz, ha keresek magamnak egy kazettát.
234
00:14:51,576 --> 00:14:52,869
Néhány nagy teherbírású cucc.
235
00:14:53,453 --> 00:14:55,330
Úristen, nem könnyíted meg a dolgod, igaz?
236
00:14:56,039 --> 00:14:57,040
Mit?
237
00:14:57,791 --> 00:15:00,210
összeszedtem a bátorságomat
hogy így közeledjek hozzád.
238
00:15:00,293 --> 00:15:02,420
Tudom, milyen bénák a tréfáim.
239
00:15:03,046 --> 00:15:06,341
Van fogalmad arról, milyen érzés
hogy továbbra is csak azért használja őket, hogy beszéljen veled?
240
00:15:06,424 --> 00:15:08,218
Akkor miért csinálod tovább?
241
00:15:09,344 --> 00:15:11,263
Mert érdeklődöm irántad.
242
00:15:23,567 --> 00:15:25,026
Egész idő alatt…
243
00:15:27,028 --> 00:15:28,738
Mindig is így gondoltam
244
00:15:28,822 --> 00:15:31,199
Ebben a kapcsolatban én voltam az első helyen,
245
00:15:32,284 --> 00:15:34,119
arra gondolva, mennyire haldoklik
246
00:15:35,036 --> 00:15:36,955
hogy velem legyek
amikor először kezdtünk randevúzni.
247
00:15:37,455 --> 00:15:38,748
Akkor indulok.
248
00:15:42,460 --> 00:15:44,754
Mi az?
Van valami, amit el akarsz mondani?
249
00:15:46,840 --> 00:15:48,967
Igen. Menjen haza biztonságban.
250
00:15:50,427 --> 00:15:51,886
Az, hogy?
251
00:15:52,721 --> 00:15:53,805
Mit?
252
00:15:55,181 --> 00:15:56,224
Igen.
253
00:15:57,892 --> 00:16:00,061
Van valami, amire még nem tértünk ki.
254
00:16:01,980 --> 00:16:03,148
Mi az?
255
00:16:14,534 --> 00:16:18,038
És ezért
akár a randevúzásra, akár a házasságra, ara
256
00:16:19,831 --> 00:16:23,168
Biztos voltam benne, hogy a dolgok menni fognak
pontosan úgy megy, ahogy szerettem volna.
257
00:16:26,171 --> 00:16:27,422
Azonban…
258
00:16:29,883 --> 00:16:32,135
ma rendkívül világossá vált
259
00:16:33,136 --> 00:16:35,847
hogy a dolgok teljes 180-at tettek ki.
260
00:16:41,603 --> 00:16:43,480
Hé, jobban vagy?
261
00:16:45,315 --> 00:16:48,193
Sajnálom, de azt hiszem
éjszakának kellene neveznünk.
262
00:16:49,527 --> 00:16:52,614
-Mit?
-Sajnálom, nincs jól a gyomrom.
263
00:16:53,573 --> 00:16:56,534
Nos, éhes vagyok, mert
Ebéd óta nem ittam semmit.
264
00:16:56,618 --> 00:16:58,244
Ezt legalább befejezhetnénk?
265
00:16:58,328 --> 00:16:59,788
-Jun-hyeong--
-Gyors leszek.
266
00:17:00,372 --> 00:17:01,498
Csak adj egy percet.
267
00:17:10,340 --> 00:17:11,841
Sajnálom, hogy zavarlak.
268
00:17:11,925 --> 00:17:14,969
Jelenleg egy rendezvényt tartunk
ötödik évfordulónk ünneplésére,
269
00:17:15,053 --> 00:17:18,515
kaparós sorsjegyek kiosztása
vendégeinknek az akció részeként.
270
00:17:18,598 --> 00:17:20,558
Választhat a kaparós sorsjegyek közül.
271
00:17:20,642 --> 00:17:22,519
Köszönjük, hamarosan indulunk.
272
00:17:23,144 --> 00:17:23,978
Kiválasztom őket.
273
00:17:25,772 --> 00:17:27,440
Most?
274
00:17:27,524 --> 00:17:29,943
Tudod mit
A Midas érintésem van, igaz?
275
00:17:30,694 --> 00:17:32,696
Mindig szerencsém van
ha tombolasorsolásról van szó.
276
00:17:41,705 --> 00:17:43,123
Le akarod kaparni?
277
00:17:44,999 --> 00:17:47,502
Nem. Csináld.
278
00:17:47,585 --> 00:17:51,923
Oké. Akkor megyek
próbára tettem minden képességemet.
279
00:17:59,222 --> 00:18:00,974
INGYENES ÉTKEZÉS ÉS INGYENES JACHTOZÁS
280
00:18:01,641 --> 00:18:02,684
Ez vad.
281
00:18:03,309 --> 00:18:05,228
Azt hiszem, tényleg lehet ajándékom.
282
00:18:06,563 --> 00:18:09,065
- Gratulálok, uram.
-Gratulálunk!
283
00:18:22,704 --> 00:18:24,080
Óvatos.
284
00:18:26,750 --> 00:18:27,792
Helló.
285
00:18:36,760 --> 00:18:37,635
Várjon.
286
00:18:38,261 --> 00:18:41,181
Ide nem jöhetsz be.
Ez tilos.
287
00:18:41,765 --> 00:18:43,892
-De felmehetsz a fedélzetre.
-Sajnálom?
288
00:18:43,975 --> 00:18:47,312
A dolog,
ez a hely most egy rendetlenség.
289
00:18:47,395 --> 00:18:51,149
Ráadásul foglalnia kell
legalább egy hónappal korábban,
290
00:18:51,232 --> 00:18:52,776
de nem tetted. Szóval túl rendetlen.
291
00:18:52,859 --> 00:18:54,611
Nem kell rendbe tenni.
292
00:18:54,694 --> 00:18:57,447
Maradhatok bent egy pillanatra?
Nagyon fázom most.
293
00:18:57,530 --> 00:18:58,364
Gyerünk, a fenébe.
294
00:18:58,448 --> 00:18:59,783
Ó istenem, sajnálom.
295
00:19:00,408 --> 00:19:03,036
Akárhogy is, nem mehet be.
Tényleg nem mehetsz be.
296
00:19:03,119 --> 00:19:04,871
Csak menj fel az emeletre.
297
00:19:04,954 --> 00:19:07,874
Hányszor kell elmondanom
csak felmenni a fedélzetre?
298
00:19:08,583 --> 00:19:09,834
Csak menj fel, kérlek.
299
00:19:10,460 --> 00:19:12,086
Menjünk csak fel a fedélzetre.
300
00:19:46,663 --> 00:19:49,123
Hihetetlen itt fent!
301
00:19:50,250 --> 00:19:52,293
A kilátás helyett egyszerűen túl hideg van.
302
00:19:52,919 --> 00:19:54,587
Az éjszakai szél nem tréfa.
303
00:19:58,758 --> 00:20:00,552
Igazad van. Elég hideg van.
304
00:20:03,763 --> 00:20:05,974
Én nem tenném ezt
még ha valaki kényszerített is rá.
305
00:20:06,683 --> 00:20:07,809
Mit?
306
00:20:08,643 --> 00:20:09,811
Hogy érted?
307
00:20:12,605 --> 00:20:14,899
Hát nem olyan szép itt?
308
00:20:15,525 --> 00:20:17,944
nem tudtam
egy ilyen szép hely létezett Szöulban.
309
00:20:18,027 --> 00:20:20,113
Jobb. Talán
ez azért van, mert egy jachton vagyunk.
310
00:20:20,196 --> 00:20:22,240
Mindig is szerettünk volna jachtra pattanni.
311
00:20:23,157 --> 00:20:26,035
Egy jacht tetején ülve
és érezni a szél üdítő.
312
00:20:26,119 --> 00:20:26,995
Néz.
313
00:20:27,078 --> 00:20:28,913
Mit mondjak?
ilyen helyzetben?
314
00:20:28,997 --> 00:20:31,249
Kérjem meg őt
miért kerüli a házassági beszélgetéseket?
315
00:20:31,332 --> 00:20:32,375
Vagy…
316
00:20:32,458 --> 00:20:33,710
Egy ilyen hely Szöulban?
317
00:20:33,793 --> 00:20:36,004
… meg kell kérdeznem tőle
ha nem akar feleségül venni?t
318
00:20:36,087 --> 00:20:37,547
-Kell?
- De hol vagyunk?
319
00:20:38,131 --> 00:20:41,092
-Néz.
-De mi van, ha azt mondja, hogy nem?
320
00:20:41,175 --> 00:20:42,343
Szeretem.
321
00:20:43,177 --> 00:20:46,306
-Mi történne akkor?
- Olyan jó együtt lenni egy jachton.
322
00:20:50,018 --> 00:20:51,227
Ez nem fog menni.
323
00:20:52,645 --> 00:20:55,607
Túl fázom, ezért megkérdezem tőle
egy takaróért vagy valamiért.
324
00:20:55,690 --> 00:20:57,317
Hé! Megyek megkérdezem tőle.
325
00:20:58,026 --> 00:21:00,904
Megkérdezem a kapitányt
és hozz vissza neked egy takarót.
326
00:21:00,987 --> 00:21:02,071
Nem, csak megyek.
327
00:21:02,989 --> 00:21:03,990
De miért?
328
00:21:04,073 --> 00:21:06,200
Mert már majdnem kész vagyok
most egy harcra.
329
00:21:06,284 --> 00:21:07,702
Ha nem ad egyet,
330
00:21:07,785 --> 00:21:10,371
Készen állok rá, hogy túlzásba vigyem
és vitorlázni ezen a jachton.
331
00:21:14,417 --> 00:21:15,376
Na-eun.
332
00:21:16,628 --> 00:21:19,172
A kapitány azt mondta
nem engedték be oda.
333
00:21:19,255 --> 00:21:22,842
Csak megnézem, hogy ott van-e
és kérje el a takarót, ha bent van.
334
00:21:22,926 --> 00:21:25,303
Lehet, hogy most egy kicsit kimerültél.
335
00:21:25,386 --> 00:21:27,597
Jobb lenne, ha megnyugodna, mert...
336
00:21:27,680 --> 00:21:29,057
Kérem…
337
00:21:46,032 --> 00:21:48,284
Ezért mondtad el nekünk?
hogy ne jöjjön be ide?
338
00:21:49,202 --> 00:21:51,245
-Nem olyan mint--
-Elmondhattad volna nekünk.
339
00:21:51,329 --> 00:21:53,748
Hogy készülődtél
következő vendégeinek.
340
00:21:54,957 --> 00:21:55,875
azt gondoltam
341
00:21:56,709 --> 00:21:59,379
durva voltál velünk
mert ingyen jöttünk.
342
00:22:02,507 --> 00:22:04,258
NA-EUN, Hozzám jössz feleségül?
343
00:22:07,845 --> 00:22:13,518
NA-EUN, Hozzám jössz feleségül?
344
00:22:22,151 --> 00:22:23,027
Te voltál…
345
00:22:29,075 --> 00:22:31,327
ma próbálsz ajánlani nekem?
346
00:22:35,373 --> 00:22:37,041
Fogalmam sem volt.
347
00:22:39,210 --> 00:22:40,795
Mit tegyek?
348
00:22:42,797 --> 00:22:44,006
Rendben van.
349
00:22:44,090 --> 00:22:45,299
Rendben van.
350
00:23:02,358 --> 00:23:03,943
Én egy olyan duma vagyok. Komolyan.
351
00:23:04,736 --> 00:23:07,697
-Rendben van.
-Jó emlék lesz.
352
00:23:07,780 --> 00:23:10,074
Hát, jobb, mint
minden a tervek szerint halad.
353
00:23:10,158 --> 00:23:13,536
Biztosan olyan keményen dolgoztál
megtervezni mindezt.
354
00:23:13,619 --> 00:23:17,790
Ezekkel mind elkapkodtam
furcsa gondolatok és mindent elrontottak.
355
00:23:19,125 --> 00:23:20,877
Mondtam, jól van.
356
00:23:21,502 --> 00:23:23,796
Ez nem az a fajta volt
meglepetésemre azt terveztem,
357
00:23:23,880 --> 00:23:26,048
de ennek ellenére meglepődtél.
358
00:23:27,842 --> 00:23:29,010
Sajnálom.
359
00:23:30,303 --> 00:23:31,429
Jól vagyok.
360
00:23:32,013 --> 00:23:33,347
Vessen egy pillantást oda.
361
00:23:34,182 --> 00:23:36,100
Egy igazán jóképű srác készül kipattanni.
362
00:23:39,353 --> 00:23:42,356
Szia, Na-eun. Biztosan megdöbbentél.
363
00:23:43,024 --> 00:23:45,526
Szerettem volna megköszönni, hogy igent mondtál
364
00:23:45,610 --> 00:23:48,321
amikor kihívtalak
azon a verőfényes téli napon még 2019ben
365
00:23:48,404 --> 00:23:52,825
Azóta minden nap boldogabb
mint bármi, amit kívánhattam volna.
366
00:23:53,951 --> 00:23:55,578
Nagyon köszönünk mindent.
367
00:23:55,661 --> 00:23:57,622
Vágott! Úristen, ez a legrosszabb.
368
00:23:58,372 --> 00:23:59,624
De miért Na-eun?
369
00:23:59,707 --> 00:24:00,833
Egyáltalán mire gondolsz?
370
00:24:00,917 --> 00:24:03,002
szerelmes vagyok-e valaki másba
más, mint ő?
371
00:24:04,003 --> 00:24:06,255
Nem érted egyszerre?
372
00:24:06,339 --> 00:24:08,966
Nem ezt kérdezem tőled.
373
00:24:09,050 --> 00:24:11,427
-Azután?
- Ugyan már, randiztál már.
374
00:24:11,511 --> 00:24:15,973
Kinézetük és egyéb tényezők alapján
sok közülük jobb volt Na-eunnál.
375
00:24:16,057 --> 00:24:17,266
Jesszusom, mit akarsz?
376
00:24:17,350 --> 00:24:20,186
Mármint amikor bármelyikük
említett házasság,
377
00:24:20,269 --> 00:24:22,188
nyomás alatt érezted magad, és kikerülted a témát.
378
00:24:22,271 --> 00:24:25,149
De most azt hiszed, hogy ez annyira nyilvánvaló
feleségül venni Na-eunt.
379
00:24:25,233 --> 00:24:28,820
-Éppen ezért voltam kíváncsi.
-Gondolom azért
380
00:24:29,779 --> 00:24:30,863
Szeretem őt?
381
00:24:30,947 --> 00:24:34,200
Jesszusom, akkor nem szerettél
az összes volt barátnőd?
382
00:24:34,283 --> 00:24:36,828
Te valami randevúzó robot vagy, vagy mi?
383
00:24:36,911 --> 00:24:39,455
Hello, Giga Jun-hyeong vagyok.
384
00:24:39,539 --> 00:24:41,958
Hozzám jössz?
385
00:24:42,041 --> 00:24:43,209
Komolyan, a fenébe.
386
00:24:43,292 --> 00:24:45,753
Azért, mert te vagy
most készen áll a házasságra
387
00:24:45,837 --> 00:24:48,548
és ez csak úgy történik
hogy jelenleg Na-eunnal vagy?
388
00:24:48,631 --> 00:24:52,176
Vagy azért, mert elég jó
és nem hiányzik vagy van túl sok
389
00:24:52,260 --> 00:24:54,595
hogy hajlandó vagy
letelepedni vele?
390
00:24:57,515 --> 00:24:58,891
Nos, ez…
391
00:25:04,480 --> 00:25:06,440
Miért akarok feleségül venni?
392
00:25:08,317 --> 00:25:10,903
Ez azért van, mert szerintem elég jó?
393
00:25:12,363 --> 00:25:13,406
Vagy…
394
00:25:14,198 --> 00:25:17,660
Ez azért van, mert készen állok a letelepedésre
és véletlenül velem van?
395
00:25:19,453 --> 00:25:20,580
Nem.
396
00:25:21,998 --> 00:25:23,708
Azért csinálom, mert Kim Na-eun az.
397
00:25:25,001 --> 00:25:27,962
Mert ő az
Mindenkinél jobban szeretem.
398
00:25:30,423 --> 00:25:32,341
Ezért szeretném feleségül venni.
399
00:25:36,012 --> 00:25:39,098
Szeretni és ápolni akarom őt
jobban, mint bárki más az életemben.t
400
00:25:39,640 --> 00:25:40,808
Szeretlek, Na-eun.
401
00:25:42,685 --> 00:25:44,020
Házasodjunk meg.
402
00:26:05,791 --> 00:26:06,959
Kim Na-eun.
403
00:26:08,794 --> 00:26:10,338
Hozzám jössz?
404
00:26:44,914 --> 00:26:46,165
Köszönöm.
405
00:26:52,380 --> 00:26:53,756
Köszönöm szépen.
406
00:27:39,927 --> 00:27:41,095
Boldog vagy, Na-eun?
407
00:27:44,765 --> 00:27:47,226
Istenem, nem volt könnyű napom a mai nap.
408
00:27:47,935 --> 00:27:50,730
Fogalmad sincs
mennyi energiát pazaroltam ma is.
409
00:27:50,813 --> 00:27:51,981
Komolyan.
410
00:27:52,064 --> 00:27:54,150
Aligha hozod fel a házasságot.
411
00:27:54,233 --> 00:27:57,945
"Nem akar hozzám házasodni?
Vagy most nem akar férjhez menni?
412
00:27:58,029 --> 00:28:00,156
Feltetted ezeket az őrült kérdéseket
a fejemben.
413
00:28:00,239 --> 00:28:02,158
Házasság!
414
00:28:05,870 --> 00:28:08,039
De ha befejeztem
a javaslatra való felkészülés
415
00:28:08,122 --> 00:28:09,874
kezdted a házasságot.
416
00:28:09,957 --> 00:28:12,835
Sajnálom, de azt hiszem
éjszakának kellene neveznünk.
417
00:28:12,918 --> 00:28:15,713
Nos, éhes vagyok, mert
Ebéd óta nem ittam semmit.
418
00:28:15,796 --> 00:28:16,881
Ezt legalább befejezhetnénk?
419
00:28:16,964 --> 00:28:19,633
-Jun-hyeong--
-Gyors leszek.
420
00:28:21,552 --> 00:28:24,388
Mindent elterveztem,
akár a kis kaparós sorsjegyeket
421
00:28:24,472 --> 00:28:26,599
De te haza akartál menni
mert felfordult a gyomrod.
422
00:28:29,477 --> 00:28:32,188
RÖVIDEN ODA UTAZUNK
423
00:28:32,271 --> 00:28:34,482
Nem jöhetsz be. Tényleg nem.
424
00:28:34,565 --> 00:28:37,401
Hányszor kell elmondanom
csak felmenni a fedélzetre?
425
00:28:37,485 --> 00:28:38,694
Menjünk csak fel a fedélzetre.
426
00:28:38,778 --> 00:28:41,864
Úgy ütemeztem, hogy ott legyünk
20 perccel a dokk elhagyása után,
427
00:28:42,448 --> 00:28:44,367
de folyton ragaszkodtál hozzá, hogy menj be oda.
428
00:28:44,950 --> 00:28:46,327
Jesszusom, ember.
429
00:28:46,410 --> 00:28:50,915
A kilátás helyett egyszerűen túl hideg van.
Az éjszakai szél nem tréfa.
430
00:28:54,543 --> 00:28:56,879
Istenem, igazad van. Elég hideg van.
431
00:28:57,463 --> 00:28:59,840
Elrejtettem az eljegyzési gyűrűt
a kabátomban,ben
432
00:28:59,924 --> 00:29:02,843
de aztán folyton célozgattál, hogy akarsz engem
hogy odaadom a kabátom.t
433
00:29:08,891 --> 00:29:11,852
És abban a pillanatban
végre bejutottunk a kabinba…
434
00:29:13,979 --> 00:29:16,315
Ezért mondtad el nekünk?
hogy ne jöjjön be ide?
435
00:29:22,780 --> 00:29:25,825
Azt hiszem, soha nem fogom elfelejteni ezt az estét.
436
00:29:29,036 --> 00:29:31,914
Azt hiszem, én sem fogom elfelejteni soha.
437
00:29:34,750 --> 00:29:36,001
Köszönöm, Jun-hyeong.
438
00:29:42,716 --> 00:29:43,801
Szeretlek.
439
00:29:56,147 --> 00:29:59,233
Istenem, gratulálok!
440
00:29:59,316 --> 00:30:01,944
Be fogod tölteni azt az üres helyet
hogy kiürítettem.
441
00:30:02,027 --> 00:30:06,282
Ez hasonló
az idióták természetvédelmi törvényéhez?
442
00:30:06,365 --> 00:30:10,077
Természetesen. A réseknek ki kell nyílniuk
hogy a következő nő férjhez menjen.
443
00:30:10,828 --> 00:30:14,832
Valóban meg tudod változtatni a tragédiákat
vígjátékokba.
444
00:30:14,915 --> 00:30:16,667
Azt hiszem, ez azzal jár, hogy koreai vagyok.
445
00:30:17,251 --> 00:30:20,254
Gratulálunk.
Tervezed, hogy idén ősszel összeházasodsz?
446
00:30:20,337 --> 00:30:23,424
Valószínűleg?
Várjon. Szeretnéd elkapni a csokrot?
447
00:30:23,507 --> 00:30:26,552
Még csak pasija sincs.
Miért dobod neki a csokrodat?
448
00:30:26,635 --> 00:30:29,180
Lehet, hogy tervezi
összerakott egy vakrandira.
449
00:30:29,263 --> 00:30:30,222
Nekem?
450
00:30:30,890 --> 00:30:32,975
-Rendben, majd megkérdezem Jun-hyeongot erről.
-Nagy!
451
00:30:33,058 --> 00:30:36,228
Szóval én leszek az
aki akkor elkapja a csokrodat.
452
00:30:36,854 --> 00:30:39,607
Ha most vakrandira mész,
elkapni a csokrot...
453
00:30:39,690 --> 00:30:42,151
Ne aggódj ezek miatt.
454
00:30:42,234 --> 00:30:44,612
Egy szempillantás alatt beleszeretek.
Ne aggódj emiatt.
455
00:30:44,695 --> 00:30:47,615
Aggódom, hogy lehet
végül zavarba hoz.
456
00:30:48,824 --> 00:30:51,660
Sok edzésre számítok majd
tőled is.
457
00:30:51,744 --> 00:30:54,955
Mi értelme ennek?
Mindketten egyáltalán nem hallgattok rám.
458
00:30:55,039 --> 00:30:57,374
Mennyi a happy end
lett volna
459
00:30:57,458 --> 00:30:59,335
ha nem hozott fel semmit
a házasságról?
460
00:30:59,919 --> 00:31:01,587
Még mindig happy end.
461
00:31:01,670 --> 00:31:05,049
Őszintén szólva, ezekkel a fordulatokkal ez sikerül
inkább mesének tűnik.
462
00:31:05,674 --> 00:31:07,968
Kicsit sziklás volt,
de most simán fogok vitorlázni.
463
00:31:08,052 --> 00:31:09,303
Mint Hamupipőke.
464
00:31:09,386 --> 00:31:11,639
Ki mondta neked, hogy a dolgok simán mennek majd?
465
00:31:11,722 --> 00:31:13,891
Ez olyan boldog, ahogy van.
466
00:31:13,974 --> 00:31:16,060
Csak várja meg, amíg elkezdi
a dolgok előkészítése.
467
00:31:16,143 --> 00:31:17,978
A boldogság véget ér, és elkezdődnek a nehézségek.
468
00:31:18,979 --> 00:31:21,565
Árnyékot vetsz rám?
vagy megpróbál megátkozni?
469
00:31:21,649 --> 00:31:24,985
-Tudnom kell, hogy viszonozhassam a szívességet.
-Csak a tényeket közlöm.
470
00:31:25,569 --> 00:31:27,530
Fogalmad sincs, milyen nehéz út...
471
00:31:27,613 --> 00:31:29,823
Nem, valójában ez a szenvedés útja.
472
00:31:31,158 --> 00:31:32,284
Rendben van.
473
00:31:32,910 --> 00:31:35,246
Nem számít, mi vár rám,
474
00:31:35,329 --> 00:31:37,581
Addig boldog leszek
A Jun-hyeongommal vagyok.
475
00:31:48,092 --> 00:31:49,969
Kipróbálhatom egyszer?
476
00:32:00,437 --> 00:32:03,482
Mutasd meg magad!
Ki mer megérinteni a távirányítót?
477
00:32:05,401 --> 00:32:07,194
A játék még el sem kezdődött.
478
00:32:10,197 --> 00:32:11,532
A játék elkezdődött.
479
00:32:12,199 --> 00:32:13,826
Kezdődik a baseball
az első dobás pillanatában.
480
00:32:13,909 --> 00:32:15,369
Mi ütött beléd, uram?
481
00:32:15,452 --> 00:32:17,663
De ez csak néhány híresség
a labda dobása.
482
00:32:18,372 --> 00:32:19,623
Nem, egyáltalán nem.
483
00:32:19,707 --> 00:32:22,042
Inkább a fesztivál előestéje.
484
00:32:22,126 --> 00:32:24,253
És olyan, mint a javaslat
a házasság előtt.
485
00:32:24,336 --> 00:32:25,838
Olyan ez, mint egy menetelő felvonulás a csata előtt
486
00:32:25,921 --> 00:32:28,674
és egy rituálé, amely során
imádkozunk a győzelemért.
487
00:32:28,757 --> 00:32:31,844
Szóval képzeld el, milyen béna lesz a játék
ha erről lemaradnánk.
488
00:32:31,927 --> 00:32:32,803
Pontosan.
489
00:32:33,470 --> 00:32:34,638
Oké.
490
00:32:43,647 --> 00:32:47,901
Kim Hae-ri, a pompomlány,
eldobja a labdát a játék megkezdéséhez.
491
00:32:56,201 --> 00:32:59,663
Az első pálya véget ért.
Itt az ideje, hogy kezdődjön a fő játék.
492
00:32:59,747 --> 00:33:01,790
Barátom, vigyázzunk.
493
00:33:01,874 --> 00:33:03,542
Az ünnepségnek vége,
494
00:33:04,585 --> 00:33:06,420
és háború van rajtunk.
495
00:33:27,441 --> 00:33:29,777
-Mi az első lépés a házasságkötéshez?
-A szülői értekezlet?
496
00:33:29,860 --> 00:33:31,403
Ez az első dolog
meg kell tennie a házasságkötés előtt.
497
00:33:31,487 --> 00:33:33,906
Gondold csak úgy
valamiféle csúcstalálkozóra készül.
498
00:33:33,989 --> 00:33:36,617
Ezért kérlek, ne beszélj róla
bármilyen esküvői ajándék és mosoly.
499
00:33:36,700 --> 00:33:38,869
Mi, egy gólya ejtett ki?
Felvettem egy híd alatt?
500
00:33:38,952 --> 00:33:41,705
Hogy lehet, hogy még mindig nem
megbeszélte vele ezeket a dolgokat?
501
00:33:41,789 --> 00:33:44,041
-Időzített bombák?
-Anyukám mindent túlreagál
502
00:33:44,124 --> 00:33:45,209
és apám túl sokat viccelődik.
503
00:33:45,292 --> 00:33:47,294
És biztosan nem fog
könnyítse meg.
504
00:33:47,378 --> 00:33:49,254
Te sem vagy tréfa, anya.
505
00:33:49,338 --> 00:33:50,881
Teljesen ledöbbentem
amikor először találkoztam veled.
506
00:33:50,964 --> 00:33:54,051
Ha van benned annyi eszed,
akkor jobb, ha ma megnézed.
507
00:33:54,134 --> 00:33:56,470
Mintha most egy aknamezőn lennék.
508
00:33:57,513 --> 00:34:02,518
Feliratfordítás: David Kwon
40331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof