Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:03,120
-V tvém zájmu, vyřídíme to potichu.
2
00:00:03,120 --> 00:00:07,320
-Když si vyžádal poručíka Andrika,
tak mu ho pošleme.
3
00:00:07,840 --> 00:00:11,320
-Dnes ráno jsem mu schválil civil.
Na jeho vlastní žádost.
4
00:00:11,320 --> 00:00:13,760
-Tak ho osobně poprosím,
aby ji stáhl.
5
00:00:13,840 --> 00:00:16,440
-Chápete, co po mně chcete?
-Velmi dobře.
6
00:00:16,440 --> 00:00:19,000
-Chci mluvit s novináři!
Říct všem, jak to bylo.
7
00:00:19,000 --> 00:00:22,120
Dát jim Glasákův zápisník.
-Ten notes je pravý a on to ví!
8
00:00:22,120 --> 00:00:24,200
-Korňan měl celou dobu pravdu, že?
9
00:00:24,200 --> 00:00:27,280
-Ministr Podhradský měl podepsat
nákup letadel úplně stejného typu,
10
00:00:27,280 --> 00:00:30,520
ve kterém se zabil mladý Korňan.
11
00:00:30,520 --> 00:00:34,240
-Ubezpečuji vás, že obchod
proběhne tak, jak jsme se dohodli.
12
00:00:34,240 --> 00:00:37,960
-Máte poslední šanci vše uklidit.
Protože potom začneme uklízet my.
13
00:00:38,080 --> 00:00:40,080
KŘIK NOVOROZENCE
14
00:00:40,080 --> 00:00:43,400
-Sláma odmítá vést transplantaci,
pokud tu nezůstane záruka.
15
00:00:43,400 --> 00:00:45,920
A tou je pro něj Danova žena,
teď už i se synem.
16
00:00:45,920 --> 00:00:48,720
-Chci, abyste věděl, že srdce máme,
a že budeme operovat.
17
00:00:48,720 --> 00:00:50,720
-Odkud ho má?
18
00:00:50,720 --> 00:00:52,800
-Brázda měl autonehodu.
Je mrtvý.
19
00:00:52,800 --> 00:00:56,200
-Rozhodli jsme se pro spolupráci
záchranných jednotek našich zemí.
20
00:00:56,200 --> 00:00:58,960
Do půl hodiny jdeme dovnitř.
-Tomu už já velet nebudu.
21
00:00:58,960 --> 00:01:01,960
-Zůstanete vy.
-A Darina je odteď nedotknutelná.
22
00:01:01,960 --> 00:01:05,320
-Nic z toho, co se odteď stane,
vám nepřijde divné.
23
00:01:05,320 --> 00:01:07,800
-Zásah bude v 8:00.
24
00:01:07,800 --> 00:01:10,440
-Tango je ženista
s hodností majora.
25
00:01:10,440 --> 00:01:11,640
-Děkuji.
26
00:01:12,880 --> 00:01:15,320
-Vyřiďte vašim lidem,
že Brázdu zabili zbytečně.
27
00:01:15,320 --> 00:01:18,440
Nebude to jen Podhradského výpověď,
co jim zlomí vaz.
28
00:01:31,560 --> 00:01:32,920
-Andy?
29
00:01:32,960 --> 00:01:35,040
Slyšíš mě?
30
00:01:36,920 --> 00:01:39,280
Dokázali jsme to.
31
00:01:41,560 --> 00:01:43,360
Andreji?
32
00:01:45,200 --> 00:01:46,960
Andy?
33
00:01:52,160 --> 00:01:56,120
-Jožko, Jožko,
kde jsem, kde jsem?
34
00:01:56,120 --> 00:01:58,200
-U mě v nemocnici.
35
00:01:59,200 --> 00:02:01,440
-Má to tak strašně bolet?
36
00:02:02,600 --> 00:02:06,440
-Andy, dokázali jsme to!
37
00:02:06,440 --> 00:02:08,440
Máš nové srdce.
38
00:02:21,480 --> 00:02:29,200
-Vojenský speciál, let OSSR 325605
z Bosny do Kuchyne.
39
00:02:29,200 --> 00:02:32,400
Ztráta spojení s věží v 6:32.
40
00:02:32,400 --> 00:02:35,240
-Dane, co se děje?!
Ohlas se.
41
00:02:35,240 --> 00:02:37,480
-Jsem u hlavních dveří, odjišťuju.
42
00:02:37,880 --> 00:02:40,200
-Viktore jedna, rozumíme.
43
00:03:00,440 --> 00:03:02,480
-Alfo, tady Oskar.
Máme kontakt.
44
00:03:02,480 --> 00:03:04,960
Probíhá odjištění nálože.
-Pomalu, pomalu, pomalu!
45
00:03:04,960 --> 00:03:06,960
-Stát! Propuštění jdou se mnou.
46
00:03:06,960 --> 00:03:09,680
-Nejdřív Lenka!
-Rozumíme, začni s propouštěním.
47
00:03:15,920 --> 00:03:17,920
-Pojď s námi!
48
00:03:17,920 --> 00:03:19,440
RÁNA
49
00:03:23,800 --> 00:03:26,120
-Je to evakuace, ne?
Kdo tam střílí?!
50
00:03:26,120 --> 00:03:28,200
-Já nevím, možná Tango.
Alfo jedna?
51
00:03:28,200 --> 00:03:30,240
Alfo sedm?
Bravo, Charlie?
52
00:03:30,240 --> 00:03:32,480
Kdo tam vniknul?
Nebyla zelená!
53
00:03:39,280 --> 00:03:41,360
-Ne, Dane!!
54
00:03:41,960 --> 00:03:44,160
-Pojď, jdeme, rychle!
-Ne!
55
00:03:44,160 --> 00:03:46,360
-Jdeme!
56
00:03:48,120 --> 00:03:50,160
Tak rychle! Jdeme!
57
00:03:50,160 --> 00:03:52,160
Pojď, pojď, pojď!
Jdeme ven!
58
00:03:52,160 --> 00:03:54,280
-Pusťte mě ven! Dane! Ne!!
-Jdeme! Rychle!
59
00:03:57,200 --> 00:04:00,520
-Viktore jedna, hlaste se?!
Co se tam děje?
60
00:04:00,760 --> 00:04:02,760
-Jožko, Jožko!
61
00:04:02,760 --> 00:04:06,360
Pověz mu,
že mě strašně bolí na hrudi.
62
00:04:06,360 --> 00:04:08,720
-To, že to bolí, znamená, že žiješ.
63
00:04:10,720 --> 00:04:13,200
-Co?
Co...
64
00:04:13,200 --> 00:04:15,560
Co chcete?
65
00:04:15,560 --> 00:04:18,400
-Jak to doopravdy bylo?!
-Řekni mu, co chce.
66
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
SIRÉNA AUTA Z DÁLKY
67
00:04:40,760 --> 00:04:42,880
-Pojďte se mnou, paní.
Pojďte se mnou.
68
00:04:42,880 --> 00:04:45,240
Musíte jít.
-Prosím vás, řekněte mi, jak...
69
00:04:45,240 --> 00:04:48,360
-Neboj se,
oni ho odtamtud dostanou. Děkujeme.
70
00:04:49,880 --> 00:04:53,280
-Já tu na něj počkám.
Je to můj muž, chápeš?
71
00:04:54,400 --> 00:04:56,480
-Hm.
Chápu.
72
00:04:56,480 --> 00:04:58,800
-Berte ohled na dítě,
musíte odejít.
73
00:04:58,800 --> 00:05:01,120
-Ne, ne!
-Pojďte, nebojte se!
74
00:05:01,400 --> 00:05:02,920
Klid.
75
00:05:24,360 --> 00:05:27,840
-Milošku, haraburďárna, všechno.
76
00:05:29,000 --> 00:05:32,280
Haraburďárna.
Haraburďárna...
77
00:05:32,280 --> 00:05:35,680
-Haraburďárna?
Kde to je?
78
00:05:36,360 --> 00:05:38,920
-Hlavně tam neposílejte Miloška.
79
00:05:40,520 --> 00:05:43,360
Řekněte mu, řekněte mu...
-Kde jste tak dlouho?
80
00:05:43,680 --> 00:05:45,320
VÝSTŘEL
81
00:05:47,960 --> 00:05:50,440
OPAKOVANÉ VÝSTŘELY
82
00:05:58,200 --> 00:05:59,640
-Děkuju.
83
00:05:59,640 --> 00:06:01,080
VÝSTŘEL
84
00:06:05,400 --> 00:06:07,920
-Oskare, jaký je postup?
Jsou tam živé nálože?
85
00:06:09,320 --> 00:06:11,560
-Alfo, Bravo, Charlie,
nemůžu potvrdit.
86
00:06:12,280 --> 00:06:14,280
Postupujte podle protokolu!
87
00:06:14,280 --> 00:06:16,280
-Oskare, rozumíme.
88
00:06:17,080 --> 00:06:19,320
Zaujímáme pozici podle protokolu.
89
00:06:30,600 --> 00:06:31,960
KŘIK
90
00:06:47,840 --> 00:06:49,720
KŘIK
91
00:06:55,120 --> 00:06:56,920
RÁNA
92
00:07:55,480 --> 00:07:59,080
-Oskare, tady Viktor,
všichni jsou mrtví.
93
00:08:00,520 --> 00:08:02,520
-Jak mrtví?
Kdo je zabil?
94
00:08:02,520 --> 00:08:04,520
Dane, tak mluv!
95
00:08:04,520 --> 00:08:08,040
-Doktor Sláma,
ministr Podhradský.
96
00:08:08,040 --> 00:08:10,600
I major Korňan.
97
00:08:17,240 --> 00:08:19,520
SIRÉNA
98
00:08:30,480 --> 00:08:32,520
-Kdo je zabil?
Co se děje?
99
00:08:32,520 --> 00:08:34,520
Dane, ozvi se.
100
00:08:39,240 --> 00:08:41,720
-Měl českou uniformu,
hodnost nevím.
101
00:08:44,320 --> 00:08:46,680
Opakuji, měl českou uniformu
a byl sám.
102
00:08:48,920 --> 00:08:52,280
-Jakou českou uniformu?
Teď jsme dorazili na střechu.
103
00:08:52,280 --> 00:08:54,280
Oskare, žádám vyjasnění.
104
00:08:56,520 --> 00:08:59,120
-Zabil je mou služební zbraní.
105
00:09:01,840 --> 00:09:04,080
-Jak by se k ní dostal?
106
00:09:04,640 --> 00:09:07,160
-Nevím, ale je moje.
Mám označený zásobník.
107
00:09:09,360 --> 00:09:11,520
-Tobě z toho fetu
dočista přeskočilo.
108
00:09:13,080 --> 00:09:15,120
-Alfa hlásí postup.
109
00:09:15,120 --> 00:09:18,160
Jsme na chodbě.
110
00:09:19,080 --> 00:09:20,760
PÍPÁNÍ
111
00:09:27,720 --> 00:09:31,440
-Všem týmům!
Daniel Andrik je Tango!
112
00:09:31,440 --> 00:09:33,800
Opakuju!
Poručík Andrik je Tango.
113
00:10:20,200 --> 00:10:23,440
-Zahoď to!
Zahoď to, kurva!
114
00:10:28,960 --> 00:10:31,320
-Je to odjištěný.
115
00:10:31,320 --> 00:10:33,360
Jedna rána a jdeme všichni.
116
00:10:36,160 --> 00:10:38,240
-Zemán...
117
00:10:38,360 --> 00:10:42,400
Dane, proč jsi ty lidi zabil?
-Nikoho jsem nezabil.
118
00:10:42,400 --> 00:10:44,920
-Dane, máš v ruce zbraň.
119
00:10:44,920 --> 00:10:47,280
-Kde je Darina?
Chci s ní mluvit.
120
00:10:47,440 --> 00:10:50,600
-Byla odvelená.
-Kým?
121
00:10:50,600 --> 00:10:52,600
Milane!
Kým?
122
00:10:52,920 --> 00:10:54,520
-Mnou!
123
00:10:55,240 --> 00:11:00,400
-Zemánku, jak se dostali
k mý služební zbrani?
124
00:11:00,400 --> 00:11:03,760
Včera mi ji sebral Brázda.
Proto jste ho zabili?!
125
00:11:04,480 --> 00:11:06,320
Zemánku?!
126
00:11:06,360 --> 00:11:09,480
-Poručíku, všechno je trochu jinak,
než si myslíte.
127
00:11:15,600 --> 00:11:18,600
-Všichni za perimetr!
Zpátky!
128
00:11:18,720 --> 00:11:22,120
Ven z budovy!!
Jsem tu sám.
129
00:11:22,120 --> 00:11:24,200
Není důvod ohrožovat tým.
130
00:11:25,120 --> 00:11:27,200
-Dane, sejdi v klidu dolů.
131
00:11:27,200 --> 00:11:29,360
-Oskare, dej rozkaz k ústupu.
132
00:11:29,360 --> 00:11:33,160
-Dane, reálně,
jaký máš možnosti?
133
00:11:35,600 --> 00:11:37,600
-Říkám ústup!
134
00:11:40,040 --> 00:11:42,280
-Třetí perimetr, všechny týmy.
135
00:11:43,160 --> 00:11:45,160
-Tady Oskar.
136
00:11:45,160 --> 00:11:47,960
Alfo jedna, Alfo sedm,
Delto, koordinovaný ústup.
137
00:11:48,200 --> 00:11:50,200
-No tak ústup, neslyšíte?!
138
00:11:51,320 --> 00:11:54,360
Všechny týmy,
nálože jsou stále aktivní.
139
00:11:54,920 --> 00:11:56,920
Tohle vám za to nestojí!
140
00:12:09,280 --> 00:12:13,480
-Dane, nehledě na naše rozdíly,
vážně se tě snažím pochopit.
141
00:12:13,480 --> 00:12:16,120
Lenka i tvůj syn jsou v bezpečí.
142
00:12:16,120 --> 00:12:20,640
I zbytek personálu.
Všechno skončilo, chápeš?
143
00:12:20,960 --> 00:12:23,840
Dane, vzdej to a já ti osobně
garantuju bezpečnost.
144
00:12:25,000 --> 00:12:27,080
-Máte minutu.
145
00:12:40,640 --> 00:12:43,240
-Všechny jednotky
jsou skoro stáhnuté.
146
00:12:49,320 --> 00:12:53,400
-Dane, udělali jsme, co jsi chtěl.
147
00:12:55,400 --> 00:12:58,040
Slyšíš mě?
-Slyším tě dobře.
148
00:12:58,040 --> 00:13:00,720
-Všechny jsme
stáhli za třetí perimetr.
149
00:13:00,880 --> 00:13:02,880
Dane, vzdej to.
150
00:13:02,880 --> 00:13:05,280
Dobře víš, že věci nejsou tak,
jak vypadají.
151
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
Sám to dokazuješ celou noc.
152
00:13:12,760 --> 00:13:16,360
-Milane, víš proč tě Darina nechce?
-Pojď dolů a řekni mi to do očí.
153
00:13:16,440 --> 00:13:19,360
-Protože nepotřebuje chlapa,
co jí bude dělat mladšího bráchu.
154
00:13:20,320 --> 00:13:23,200
-Jasně, to rád podepíšu,
ale přijď dolů.
155
00:13:23,720 --> 00:13:28,240
-Ty, i kdybys měl jakoukoli pozici,
budeš vždycky jen užitečný idiot.
156
00:13:29,560 --> 00:13:32,240
Protože tě strašně sere,
co si o tobě myslí ostatní.
157
00:13:33,560 --> 00:13:35,560
A z toho máš strach.
158
00:13:35,920 --> 00:13:39,040
-Dane, já mám teď strach
hlavně o tebe,
159
00:13:39,040 --> 00:13:41,520
protože nemáš limity.
160
00:13:41,560 --> 00:13:44,080
Jsi na nejlepší
cestě udělat nějakou...
161
00:13:44,080 --> 00:13:45,800
RÁNA
162
00:14:15,440 --> 00:14:17,840
SIRÉNA
163
00:14:52,160 --> 00:14:55,000
-Je ti doufám jasný,
že v tuhle chvíli nepodepíšu nic.
164
00:14:56,920 --> 00:14:59,160
Já si počkám
na příčetnější kabinet.
165
00:15:00,040 --> 00:15:02,040
-Hm.
Ne.
166
00:15:02,960 --> 00:15:06,000
Ty to jen z úcty k obětem odložíš.
167
00:15:06,000 --> 00:15:08,080
Navrhuju týden.
168
00:15:08,080 --> 00:15:10,920
-Chceš za týden koupit letadla
stejného typu a značky,
169
00:15:10,920 --> 00:15:15,520
ve kterém se zabil syn
únosce ministra obrany tvé vlády?
170
00:15:15,520 --> 00:15:17,920
A co ti mrtví během zásahu,
který skončil...
171
00:15:17,920 --> 00:15:20,080
-Skončil jak?
172
00:15:20,200 --> 00:15:22,400
Tak, že jsou všichni v bezpečí?
173
00:15:22,600 --> 00:15:24,920
Včetně všech třech českých občanů?
174
00:15:25,680 --> 00:15:27,720
Personálu nemocnice?
175
00:15:27,720 --> 00:15:30,480
Pacientů,
kteří jsou stabilizovaní?
176
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
-Tohle nebyl tichý zásah.
177
00:15:33,880 --> 00:15:34,880
-Hm.
178
00:15:39,920 --> 00:15:42,480
A já jsem ti někdy
garantoval tichý zásah?
179
00:15:46,040 --> 00:15:48,320
-Hodils to na vojáka
v český uniformě.
180
00:15:48,400 --> 00:15:51,040
To mělo být něco osobního?
-Hm.
181
00:15:52,520 --> 00:15:55,640
Říkal to vyjednávač,
který se přidal na únoscovu stranu.
182
00:15:56,200 --> 00:15:58,960
A hned na to se vyhodil do vzduchu.
183
00:15:58,960 --> 00:16:00,960
Máme jeho krevní testy,
184
00:16:00,960 --> 00:16:04,360
které jsme mu stihli
udělat pár hodin předtím.
185
00:16:04,640 --> 00:16:08,760
Psychóza, únava, pod vlivem stresu.
186
00:16:10,040 --> 00:16:12,520
-Stejné důkazy jsi měl
i proti Korňanovi
187
00:16:12,520 --> 00:16:15,000
a teď mu budeš muset
vystrojit vojenský pohřeb.
188
00:16:15,000 --> 00:16:18,280
-Každopádně se na něčem
dohodnout musíme.
189
00:16:18,480 --> 00:16:20,960
To abychom nevyrobili precedens,
190
00:16:20,960 --> 00:16:25,160
že si vlády našich
bratrských národů nevěří.
191
00:16:30,480 --> 00:16:32,880
-Naši chlapci mají
záznam z místa činu.
192
00:16:33,600 --> 00:16:35,720
Je na něm vyražené
okýnko do kuchyně,
193
00:16:35,720 --> 00:16:37,720
jak tvrdí Andrik.
194
00:16:42,040 --> 00:16:44,360
Drž tu svou fantazii
trošku na uzdě.
195
00:16:47,680 --> 00:16:49,680
-Máte 10 minut.
196
00:16:49,680 --> 00:16:51,960
-Paci paci pacičky
Táta koupil botičky.
197
00:16:52,280 --> 00:16:54,120
-Lenko?
198
00:16:54,920 --> 00:16:56,680
Leničko.
199
00:16:56,680 --> 00:16:58,360
-Mami.
200
00:17:02,040 --> 00:17:03,560
-Ježiši!
201
00:17:07,720 --> 00:17:09,720
Ten je nádhernej!
202
00:17:13,560 --> 00:17:16,200
-Mami, ty víš, co je s Danem?
203
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
BREK MIMINKA
204
00:17:21,880 --> 00:17:23,880
Proč mi tady nikdo nic...
205
00:17:30,320 --> 00:17:32,320
Nikdy nic nedodrží.
206
00:17:56,960 --> 00:17:59,520
-Ďuro, nebyla tu obálka
pro Dana od Brázdy?
207
00:17:59,680 --> 00:18:01,920
Nechal to tu včera
ráno před výjezdem.
208
00:18:02,360 --> 00:18:04,360
-Bral ji Milan.
209
00:18:04,760 --> 00:18:06,760
-Náš Milan?
210
00:18:23,560 --> 00:18:28,000
Na to, že jsi nespal,
jsi dost aktivní.
211
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
To máš na páteř?
212
00:18:30,000 --> 00:18:32,160
Aby se nekřivila?
213
00:18:34,400 --> 00:18:36,400
-Přišla jsi rejpat?
214
00:18:36,680 --> 00:18:38,920
Nemůžu za to,
že jsme zůstali jen my dva.
215
00:18:40,800 --> 00:18:42,800
-Jakože jsme v tom spolu, jo?
216
00:18:45,160 --> 00:18:48,760
-Co jsem měl dělat?
Pustit sem někoho zvenčí?
217
00:18:50,720 --> 00:18:54,520
-Minimálně jsi s tím stěhováním
mohl počkat do pohřbu.
218
00:18:54,680 --> 00:18:57,360
Včera zabili šéfa,
dnes zemřel tvůj kolega.
219
00:19:00,160 --> 00:19:03,400
-Předtím, než se ten můj kolega
doslova obrátil v prach,
220
00:19:03,400 --> 00:19:05,440
rozstřílel operační sál.
221
00:19:06,600 --> 00:19:08,640
Mají jeho služební zbraň.
222
00:19:09,400 --> 00:19:11,400
-A ty jsi ji viděl, jo?
223
00:19:12,960 --> 00:19:15,360
Nebo jsi skartoval
protokol o přebrání,
224
00:19:15,360 --> 00:19:17,360
který dal Brázda Danovi?
225
00:19:18,560 --> 00:19:21,000
Co bylo v obálce na vrátnici?
226
00:19:37,760 --> 00:19:40,280
-Prázdný formulář
se žádostí o výpověď.
227
00:19:41,880 --> 00:19:46,400
Vzhledem k tomu, co Dan udělal,
z úcty k nám všem,
228
00:19:46,400 --> 00:19:52,840
jsem nepovažoval za vhodný,
aby existoval jakýkoli náznak,
229
00:19:52,840 --> 00:19:55,520
že byl mezi námi konflikt.
230
00:19:55,520 --> 00:19:57,720
-Takže žádnej protokol o tom,
231
00:19:57,720 --> 00:20:00,280
že Brázda odebral
Danovi zbraň, tam nebyl?
232
00:20:00,400 --> 00:20:04,280
-Darino,
pokud máme spolu vycházet...
233
00:20:05,640 --> 00:20:07,640
Co blbneš?
234
00:20:08,880 --> 00:20:12,040
Co jako děláš?!
Ale to je...!
235
00:20:12,640 --> 00:20:14,760
Jakej má smysl to, co teď děláš?
236
00:20:14,760 --> 00:20:17,320
Nevidíš, že chráním nás dva?!
-Jak chráníš?
237
00:20:17,320 --> 00:20:19,520
Vždyť jsi tu sám! Jak chráníš?
238
00:20:20,720 --> 00:20:23,040
-Tobě vadí to, co celou dobu říkám.
239
00:20:23,960 --> 00:20:26,440
Že Dan Andrik
je nebezpečnej psychopat,
240
00:20:26,440 --> 00:20:29,760
kterej ohrožuje celý naše oddělení,
všechny naše existence!
241
00:20:30,040 --> 00:20:32,200
Támhle hoří celá
nemocnice jako důkaz!
242
00:20:32,240 --> 00:20:34,280
Je ti to málo?!
243
00:20:34,280 --> 00:20:36,560
-Jak tam našli tu zbraň,
když pořád hoří?
244
00:20:40,680 --> 00:20:42,200
Můžu?
245
00:20:43,760 --> 00:20:47,520
-Ještě jsme neskončili.
Ještě jsme neskončili!! Ty..!
246
00:20:52,120 --> 00:20:55,720
-Jak to, že to nepodepíše?
Vždyť jsem ty Češky dostala ven.
247
00:20:56,320 --> 00:20:57,680
-Ty?
248
00:21:00,000 --> 00:21:02,040
-Musí to podepsat.
249
00:21:02,480 --> 00:21:04,480
-Česká uniforma.
250
00:21:04,480 --> 00:21:06,800
Premiér mi nabídl
pomoc s vyšetřováním,
251
00:21:06,800 --> 00:21:08,840
které musíme přijmout.
252
00:21:09,400 --> 00:21:12,000
Tak, jako on musel přijmout
tvůj společný zásah.
253
00:21:12,000 --> 00:21:14,800
Vyšetřování může trvat i rok!
254
00:21:22,640 --> 00:21:25,600
Dokud neuvidím Andrikův popel,
255
00:21:25,600 --> 00:21:28,480
a tím pádem se nebudeme
muset zaobírat jeho výpovědí,
256
00:21:30,360 --> 00:21:32,800
vyšetřujeme to tak,
jak to skutečně bylo.
257
00:21:51,440 --> 00:21:53,440
ZPRÁVA NA MOBILU
258
00:22:20,040 --> 00:22:22,640
-Češi ten podpis stáhli.
259
00:22:22,640 --> 00:22:24,640
Obchod před volbami nebude.
260
00:22:26,120 --> 00:22:30,240
-Pár jeho sponzorů ztratí zájem
a budou se dívat jinam.
261
00:22:30,760 --> 00:22:33,840
Hm.. Tyhle 3 měsíce
budou velmi zajímavé.
262
00:22:34,320 --> 00:22:38,000
-Za převoz těch Češek
mě premiér skoro adoptoval.
263
00:22:39,320 --> 00:22:41,840
Když podržíme koalici,
264
00:22:41,840 --> 00:22:44,880
dozorčí radu
zdravotní pojišťovny máš jistou.
265
00:22:46,320 --> 00:22:50,520
-Pořád mluvíš o nějakých halířích,
ale proč chceš podržet koalici,
266
00:22:50,520 --> 00:22:53,320
když ji můžeš skládat?
267
00:22:54,280 --> 00:22:56,560
Do voleb musíme
stihnout natočit film.
268
00:22:57,960 --> 00:23:03,560
Ať mladí Slováci vědí,
kdo jim skutečně brání Dědovizeň.
269
00:23:03,640 --> 00:23:06,320
Manželka chlápka,
s kterým jezdím na jachtu,
270
00:23:06,320 --> 00:23:08,400
je režisérka.
271
00:23:09,680 --> 00:23:11,600
-Už nechlastej.
272
00:23:20,160 --> 00:23:22,200
-No, já...
273
00:23:22,200 --> 00:23:25,080
-Než začneme s vašimi dojmy,
tady jsou fakta.
274
00:23:25,080 --> 00:23:28,240
3,5 roku využíváte
všechny naše benefity.
275
00:23:28,240 --> 00:23:32,200
Všechny kulturní aspekty
vaší země jsme akceptovali.
276
00:23:32,520 --> 00:23:35,400
Poskytli jsme pomoc,
když se vám situace zkomplikovala.
277
00:23:36,440 --> 00:23:38,720
A vy dáte zabít ministra obrany,
aby nepotvrdil,
278
00:23:38,720 --> 00:23:41,440
že jste neodborně
servisovali naše letadla?
279
00:23:41,920 --> 00:23:44,200
-Podpis smlouvy se jen odkládá.
280
00:23:44,200 --> 00:23:46,840
-Paní Ruprichová, sama víte,
že je to nesmysl.
281
00:23:48,160 --> 00:23:50,280
-I když vyšetřování jasně prokáže,
282
00:23:50,280 --> 00:23:53,200
že Podhradského smrt
nemá s obchodem nic společného?
283
00:23:53,240 --> 00:23:56,520
-To prospěje možná tak vaší vládě,
ne naší reputaci na trhu.
284
00:23:57,320 --> 00:23:59,360
Ale pojďme k věci.
285
00:24:01,360 --> 00:24:03,720
Chci vám poděkovat
za vaši spolupráci.
286
00:24:04,560 --> 00:24:07,200
-Co to znamená?
287
00:24:09,120 --> 00:24:11,680
-To znamená,
že teď budeme uklízet sami.
288
00:24:23,680 --> 00:24:26,080
Zařiďte si u rodiny,
co uznáte za vhodné.
289
00:24:28,160 --> 00:24:29,720
-U rodiny?
290
00:24:31,240 --> 00:24:33,840
-Nenutím vás,
jen připomínám tuto možnost.
291
00:25:11,280 --> 00:25:13,160
-V pohodě?
292
00:25:19,720 --> 00:25:22,640
-Co?
Co...
293
00:25:22,640 --> 00:25:24,760
Co chcete?
294
00:25:24,760 --> 00:25:27,640
-Jak to doopravdy bylo?!
-Řekni mu, co chce!
295
00:25:28,200 --> 00:25:32,080
-Zpráva.
Všechno.
296
00:25:32,080 --> 00:25:34,280
Haraburďárna.
297
00:25:34,320 --> 00:25:37,320
-Haraburďárna?
Kde to je?
298
00:25:37,320 --> 00:25:39,720
-Hlavně tam neposílejte
Miloška.
299
00:25:40,400 --> 00:25:42,480
Řekněte mu, že ho mám rád.
300
00:25:44,640 --> 00:25:47,800
Milošku, táta tě má rád.
301
00:25:47,800 --> 00:25:49,800
-Kde jste tak dlouho?
302
00:25:49,880 --> 00:25:51,360
VÝSTŘEL
303
00:25:55,200 --> 00:25:57,360
-Zbraň, co mi Brázda ráno zabavil.
304
00:25:58,880 --> 00:26:00,960
-To má být důkaz, že jsi nevinný?
305
00:26:01,120 --> 00:26:03,760
To, že máš nenatočený,
že jsi nestřílel ty?
306
00:26:03,760 --> 00:26:05,840
-Byla jsi tam,
když mi ji Brázda vzal.
307
00:26:05,840 --> 00:26:07,840
-Byla jsem tam,
když jsi zdrhnul,
308
00:26:07,840 --> 00:26:10,720
když jsem tě nevyspalýho
chtěla odvézt domů.
309
00:26:14,360 --> 00:26:17,480
Mně můžeš věřit.
Klid, jasný?
310
00:26:21,040 --> 00:26:23,120
-Kde je Lenka?
311
00:26:23,760 --> 00:26:26,480
-Nevím,
odvezli je do nějaký karantény.
312
00:26:27,040 --> 00:26:29,040
-Můžeš zjistit, kde to je?
313
00:26:29,040 --> 00:26:31,480
-Neměl by o tobě nikdo vědět,
včetně Lenky.
314
00:26:31,880 --> 00:26:34,240
Se služební zbraní
v ruce nikoho neohromíš.
315
00:26:35,920 --> 00:26:38,320
-Brázda před smrtí
zmínil nějaký důkazy.
316
00:26:38,840 --> 00:26:42,880
Když na nich tak záleží,
budou muset vyjednávat.
317
00:26:42,880 --> 00:26:45,480
-Co ten v český uniformě?
318
00:26:45,600 --> 00:26:48,240
-Jestli zabil i Brázdu,
hledáme toho samýho chlapa.
319
00:26:50,440 --> 00:26:52,440
-Kam jdeš?
320
00:26:53,600 --> 00:26:56,600
-Najít tu...
...haraburďárnu.
321
00:27:08,600 --> 00:27:10,600
-Nemocnici Svatého Jakuba,
322
00:27:10,600 --> 00:27:13,560
která byla do dnešního rána
dějištěm dramatu s rukojmími,
323
00:27:13,560 --> 00:27:15,560
se podařilo uhasit.
324
00:27:15,560 --> 00:27:18,040
Příčinou požáru
je rozsáhlá exploze,
325
00:27:18,040 --> 00:27:22,040
které se nepodařilo zabránit
ani přivolané speciální jednotce.
326
00:27:22,920 --> 00:27:25,720
Společné oficiální stanovisko
ministerstev obrany,
327
00:27:25,720 --> 00:27:28,680
zdravotnictví a vnitra
jsme se dozvěděli až teď,
328
00:27:28,680 --> 00:27:30,720
jelikož všechny informace
329
00:27:30,720 --> 00:27:33,920
byly s ohledem na národní
bezpečnost přísně utajené.
330
00:27:34,040 --> 00:27:36,960
Co však můžeme
říct a prozradit...
331
00:27:54,880 --> 00:27:58,160
-Dobrý den, paní doktorko,
tady Zdena Podhradská.
332
00:27:58,360 --> 00:28:00,400
Jedná se o Miloška.
333
00:28:00,400 --> 00:28:02,920
Zemřel mu otec a došly nám léky.
334
00:28:02,920 --> 00:28:04,960
Vůbec netuším, jak zareaguje.
335
00:28:05,120 --> 00:28:08,360
REPORTÉRKA:-Kancelář ministerstva
obrany Slovenské republiky
336
00:28:08,360 --> 00:28:11,280
podle svého mluvčí vyjadřuje
upřímnou soustrast
337
00:28:11,280 --> 00:28:13,800
rodině ministra
Andreje Podhradského,
338
00:28:13,800 --> 00:28:16,680
který po sobě zanechal manželku
a dva syny.
339
00:28:16,680 --> 00:28:19,880
Zároveň se zavazuje,
že incident v nemocnici sv. Jakuba
340
00:28:19,880 --> 00:28:22,920
dá prošetřit
už jen z úcty k obětem tragédie.
341
00:28:25,280 --> 00:28:27,320
Tiskové oddělení úřadu vlády
342
00:28:27,320 --> 00:28:29,920
ohlásilo na dnešní den
tiskovou konferenci,
343
00:28:29,920 --> 00:28:32,520
kde je připravené
národu zodpovědět...
344
00:28:47,480 --> 00:28:49,800
-Ty hajzle!
-Miloši! Miloši!!
345
00:28:50,000 --> 00:28:54,960
-Zabil jsi ho.
-Haraburďárna?
346
00:28:54,960 --> 00:28:57,160
Kde to je?
347
00:28:57,160 --> 00:28:59,960
-Hlavně tam neposílejte Miloška.
348
00:28:59,960 --> 00:29:02,680
Řekněte mu, že ho mám rád.
349
00:29:06,120 --> 00:29:09,560
Milošku, táta tě má rád.
350
00:29:09,560 --> 00:29:12,480
-Kde jste tak dlouho?
VÝSTŘEL
351
00:29:13,440 --> 00:29:16,360
-Nemohl jsem tomu zabránit.
Pomůžeš mi?
352
00:29:17,520 --> 00:29:19,800
Co je to haraburďárna?
353
00:29:21,280 --> 00:29:23,280
-To je sklep.
354
00:30:21,440 --> 00:30:24,240
Promiň, já...
Zítra to uklidím.
355
00:30:24,240 --> 00:30:26,720
-To nevadí, já se na tebe nezlobím.
356
00:30:26,720 --> 00:30:29,280
Vím, že ti chybí.
357
00:30:31,000 --> 00:30:33,440
-Mami?
-Hm?
358
00:30:34,560 --> 00:30:36,560
-Měl mě rád.
359
00:30:36,800 --> 00:30:39,920
-Já vím, miláčku.
360
00:30:40,280 --> 00:30:42,280
Říkám ti to celou dobu.
361
00:30:45,040 --> 00:30:48,200
-To byly jeho poslední slova,
že mě má vážně rád.
362
00:31:01,160 --> 00:31:03,680
-Simono, 3 věci.
363
00:31:04,400 --> 00:31:08,280
Žije, vím, kam šel,
a těším se na výsledek.
364
00:31:08,280 --> 00:31:10,680
-Vím, o někom,
kdo Andrika dobře zná,
365
00:31:10,680 --> 00:31:13,800
a záleží mu na tom,
aby to bylo v tichosti.
366
00:31:13,800 --> 00:31:17,360
Děkuji za důvěru, pane premiére.
-Rozuměla jsi.
367
00:31:59,480 --> 00:32:01,480
ŠRAMOT
368
00:32:02,520 --> 00:32:04,520
-Dane?
369
00:32:06,320 --> 00:32:08,480
Otočte to, z druhý strany!
370
00:32:08,480 --> 00:32:10,520
Objeďte ho!
371
00:32:45,000 --> 00:32:48,160
Tady Štrba.
Mám Andrika, potřebuju asistenci.
372
00:32:48,160 --> 00:32:51,120
-Nikoho nevolej.
-Jsi obviněnej z vraždy tří lidí.
373
00:32:51,120 --> 00:32:53,160
Musím tě zadržet.
374
00:32:53,160 --> 00:32:55,520
-Já jsem je nezabil.
-To je mi jedno.
375
00:32:55,520 --> 00:32:58,600
Já tě zase nemám rád.
376
00:33:00,080 --> 00:33:02,360
-Nedáváš mi na výběr.
377
00:33:02,360 --> 00:33:05,000
-To je zbraň,
kterou jsi zastřelil ministra?
378
00:33:15,240 --> 00:33:16,960
VÝSTŘEL
VÝKŘIK
379
00:33:19,560 --> 00:33:21,600
To jsi...
To jsi posral, Andriku.
380
00:33:22,080 --> 00:33:24,200
Co chceš dělat?
Kam chceš jít?
381
00:33:24,200 --> 00:33:26,200
-Kde je Lenka?
-Nevím.
382
00:33:26,200 --> 00:33:28,440
Tohle ti Darina neřekla?
383
00:33:29,360 --> 00:33:31,960
-Velel jsi zásahu!
-Ale ne evakuaci!
384
00:33:36,560 --> 00:33:38,320
Andriku!
385
00:34:11,040 --> 00:34:13,960
REPORTÉRKA:-Major Korňan
na nesprávnost vyšetřování
386
00:34:13,960 --> 00:34:16,840
dlouhodobě upozorňoval
a byla to právě vaše vláda,
387
00:34:16,840 --> 00:34:19,680
která jeho obvinění
označovala za konspirace.
388
00:34:20,680 --> 00:34:22,680
-Bohužel, je to pravda.
389
00:34:22,680 --> 00:34:25,880
My jsme se však opírali o výsledky
mezinárodního vyšetřování,
390
00:34:25,880 --> 00:34:29,680
které probíhalo právě pod dohledem
Andreje Podhradského.
391
00:34:31,000 --> 00:34:33,720
Tímto žádám orgány
činné v trestním řízení,
392
00:34:33,720 --> 00:34:35,800
aby všechny případy korupce,
393
00:34:35,800 --> 00:34:38,200
do kterých byl
Andrej Podhradský namočený,
394
00:34:38,200 --> 00:34:40,200
důsledně vyšetřily.
395
00:34:40,200 --> 00:34:42,880
-Andrej Podhradský
byl zároveň i vaším ministrem.
396
00:34:43,280 --> 00:34:46,600
Plánujete z toho vyvodit
i nějakou osobní zodpovědnost?
397
00:34:46,760 --> 00:34:48,800
Například složení funkce?
398
00:34:51,200 --> 00:34:55,520
-Ano, přestanu-li být
celé situaci nápomocný,
399
00:34:55,520 --> 00:35:00,960
zvážím i tento krok.
Teď je však v první řadě důležité
400
00:35:00,960 --> 00:35:04,960
důstojně se s obětmi
této hrozné tragédie,
401
00:35:04,960 --> 00:35:09,480
která před pár hodinami otřásla
celým Slovenskem, rozloučit.
402
00:35:14,920 --> 00:35:19,080
Já osobně jsem
tam přišel o přítele.
403
00:35:20,560 --> 00:35:22,600
Až skončí státní smutek,
404
00:35:22,600 --> 00:35:27,040
jsem připravený vypovídat před
nezávislým týmem vyšetřovatelů.
405
00:35:27,320 --> 00:35:29,320
Děkuji vám.
406
00:35:45,840 --> 00:35:47,960
-Bylo to nutné?
407
00:35:48,080 --> 00:35:52,240
-Jestli má Andrik materiály,
které si, a to jsou tvoje slova,
408
00:35:52,240 --> 00:35:55,640
Podhradský schovává pod matrací...
409
00:35:55,800 --> 00:35:59,160
-Andrika řeším. Ale...
-Nepřerušuj mě!
410
00:35:59,320 --> 00:36:02,520
Nemůžu si dovolit čekat,
komu a kdy ty materiály předá.
411
00:36:03,680 --> 00:36:06,600
-Milan Štrba zjistil...
-Milan Štrba!
412
00:36:06,920 --> 00:36:08,920
To je nový Zemánek?
413
00:36:13,240 --> 00:36:16,160
Žádám tě o rezignaci.
414
00:36:17,760 --> 00:36:20,680
A doufám, že se nebudeš
snažit mařit vyšetřování,
415
00:36:20,680 --> 00:36:24,600
ke kterému jsem, jak jsi slyšela,
všechny vyzval.
416
00:36:31,440 --> 00:36:36,360
-Jestli mě budete vyšetřovat,
budu muset zmínit všechny.
417
00:36:38,240 --> 00:36:40,080
I tebe.
418
00:36:40,720 --> 00:36:48,480
-Simono, máš nějaký písemný,
nebo snad audiovizuální důkaz,
419
00:36:48,480 --> 00:36:52,800
že jsem někdy mimo parlament
vydal přímý příkaz k čemukoliv,
420
00:36:52,800 --> 00:36:55,800
co se dělo ve vašem resortu?
421
00:36:55,800 --> 00:36:58,400
Nebo se chceš se mnou přetahovat?
422
00:36:59,040 --> 00:37:01,080
Tvrzení proti tvrzení.
423
00:37:06,680 --> 00:37:11,280
-V tomhle případě tě žádám
o posílení ochrany.
424
00:37:11,280 --> 00:37:13,680
-Víš, to bude problém.
425
00:37:13,680 --> 00:37:17,040
Protože ty jsi právě rezignovala
426
00:37:17,040 --> 00:37:20,080
a od zítřka už nejsi
chráněný ústavní činitel.
427
00:37:33,160 --> 00:37:35,160
-Podepište to.
428
00:37:35,680 --> 00:37:39,520
Samozřejmě všichni chápeme,
že vaše zkratové konání
429
00:37:39,520 --> 00:37:42,800
bylo zapříčiněné hormony a stresem.
430
00:37:46,080 --> 00:37:48,080
-Takhle to nebylo.
431
00:37:48,480 --> 00:37:51,080
-Podstatné je, že budete mlčet.
432
00:37:51,440 --> 00:37:53,440
-A co když ne?
433
00:37:53,440 --> 00:37:56,160
-Museli bychom vás vzít
do koluzní vazby.
434
00:37:56,800 --> 00:38:00,560
Nebo na uzavřené
psychiatrické oddělení
435
00:38:01,200 --> 00:38:04,320
kvůli přezkoumání duševního stavu.
436
00:38:06,000 --> 00:38:09,280
Laktační psychóza umí být svině.
437
00:38:10,120 --> 00:38:12,800
Nevěřila byste,
kolika ženám se to stává.
438
00:38:14,280 --> 00:38:17,280
-Vy mi vyhrožujete?
-Jen si dělám starosti.
439
00:38:17,280 --> 00:38:20,160
Kdo by se v takovém případě
postaral o vaše dítě?
440
00:38:20,200 --> 00:38:23,160
-Jediný, komu záleželo na tom,
aby Podhradský přežil, byl Dan.
441
00:38:23,160 --> 00:38:25,440
-Proč ho tedy zabil?
-To není pravda!
442
00:38:25,440 --> 00:38:27,680
Výbuch zazněl,
ještě když jsme byli spolu.
443
00:38:28,480 --> 00:38:30,840
To vám dokážou i ty sestry,
ale...
444
00:38:30,840 --> 00:38:33,800
-Bohužel, tohle nám nikdo
ze zmíněných nepotvrdil.
445
00:38:34,720 --> 00:38:36,880
-Vy jste s nima mluvil?
446
00:38:37,680 --> 00:38:43,200
.
myslet na sebe a na své dítě.
447
00:39:03,280 --> 00:39:06,000
-Proč mám pocit,
že jsi o tom celou dobu věděla?
448
00:39:06,000 --> 00:39:08,480
-Jsi paranoidní.
Nevěděla.
449
00:39:08,480 --> 00:39:10,760
Jinak bych tu zůstala,
abych zjistila,
450
00:39:10,760 --> 00:39:13,480
jak jsi k němu blízko a co děláš.
451
00:39:14,320 --> 00:39:17,400
Vidím, že dost.
-To jako vážně?
452
00:39:17,400 --> 00:39:20,680
Střílel po mně služební zbraní,
kterou zabil ministra obrany.
453
00:39:20,680 --> 00:39:23,720
Kterou zabil Slámu.
-Která se našla v nemocnici.
454
00:39:23,720 --> 00:39:26,640
Jsem zmatená.
-Chtěl mě zabít.
455
00:39:28,160 --> 00:39:30,920
Bylas s ním předtím, nebo potom.
Nebo ne?
456
00:39:30,920 --> 00:39:33,800
-Spolupracuješ s vrahy Brázdy,
nebo ne?
457
00:39:33,800 --> 00:39:36,640
-Uvědomuješ si,
z čeho mě obviňuješ?
458
00:39:39,880 --> 00:39:42,720
-Tohle auto vytlačilo
sanitku s Brázdou do řeky.
459
00:39:42,720 --> 00:39:45,720
Podle SPZ mělo
být v celním skladu.
460
00:39:47,320 --> 00:39:49,560
Záznamy z okolí
nehody někdo vymazal.
461
00:39:50,120 --> 00:39:52,680
Tohle je chvíle, kdy rád říkáš
"náhoda za náhodou".
462
00:39:56,720 --> 00:39:59,120
-V tomhle ti bránit nemůžu.
463
00:39:59,120 --> 00:40:01,120
Jsi civilista.
464
00:40:01,120 --> 00:40:03,280
Můžeš jít, kam chceš.
465
00:40:05,240 --> 00:40:07,240
-A co když na sebe narazíme?
466
00:40:11,120 --> 00:40:14,000
-Narazíme na sebe pouze tehdy,
když budeš pomáhat Andrikovi.
467
00:41:31,200 --> 00:41:33,680
-Už chtěl na vás dispečink
volat policii.
468
00:41:33,680 --> 00:41:35,760
Ale řekl jsem jim,
že jste se mnou.
469
00:41:35,760 --> 00:41:37,760
Ať vám dají pokoj.
470
00:41:37,760 --> 00:41:40,320
-Proč máme na sebe takové štěstí?
Hm?
471
00:41:40,320 --> 00:41:44,400
Dvě evakuace, převoz srdce,
místo Brázdovy nehody?
472
00:41:45,800 --> 00:41:50,440
-To byla opatření v rámci
zpravodajských zájmů této země.
473
00:41:50,440 --> 00:41:52,640
-Jasně.
474
00:41:52,640 --> 00:41:57,840
-A co se týká kapitána Brázdy,
nevěděli jsme, kam až zajdou.
475
00:41:58,120 --> 00:42:01,000
My jsme jim jen poskytovali servis.
476
00:42:03,600 --> 00:42:06,240
-Jim? Jen?
-Zopakuju to.
477
00:42:06,240 --> 00:42:09,600
My jsme ho nezabili.
Příkaz byl dodat auto.
478
00:42:09,600 --> 00:42:12,000
Na co, jsme netušili.
479
00:42:13,280 --> 00:42:15,280
-Řekněme, že vám věřím.
480
00:42:15,640 --> 00:42:19,400
-Situace okolo Korňana
tuhle vládu oslabí.
481
00:42:20,920 --> 00:42:23,640
A my nevíme,
jestli by likvidaci toho pána
482
00:42:23,640 --> 00:42:27,120
z cizinecké legie
další vláda schválila.
483
00:42:30,840 --> 00:42:32,920
Kdybyste se dozvěděla,
484
00:42:32,920 --> 00:42:36,240
kdy a kde
si má vzít poslední auto.
485
00:42:37,840 --> 00:42:39,840
Pomůže vám to?
486
00:42:39,840 --> 00:42:41,800
-Pomůže.
487
00:42:41,800 --> 00:42:43,560
-Hm.
488
00:42:43,680 --> 00:42:46,000
Víte, vy to máte osobní.
489
00:42:46,320 --> 00:42:48,400
Výsledek bude pochopitelný.
490
00:42:50,280 --> 00:42:54,440
Když si ho v 7 ráno odchytíte,
já se zlobit nebudu.
491
00:42:57,200 --> 00:42:59,200
-V 7:00 kde?
492
00:45:54,000 --> 00:45:59,560
-Je zajímavý vidět,
jak žil takovej terorista, co?
493
00:46:00,520 --> 00:46:03,520
Kdybysme to věděli dřív,
mohli jsme ho líp odhadnout.
494
00:46:06,800 --> 00:46:08,800
-Nebo se přidat na jeho stranu.
495
00:46:13,640 --> 00:46:15,720
Jak víte, že nejsem sama?
496
00:46:20,040 --> 00:46:22,160
-Jak víte, že nemám další kopie?
497
00:46:27,040 --> 00:46:29,040
Mám i bonus.
498
00:47:36,240 --> 00:47:39,920
-Novináři neměli zájem?
-Nepotřebuju řešit svědomí národa.
499
00:47:39,920 --> 00:47:42,400
Chci Lenku,
svýho syna a z kola ven.
500
00:47:42,880 --> 00:47:44,920
-Předevčírem bych vám
uměla dát na výběr,
501
00:47:44,920 --> 00:47:47,640
zda chcete vládní speciál,
nebo soukromý let.
502
00:47:48,040 --> 00:47:51,360
A potom, co jste vyhodil nemocnici
do vzduchu s ministrem obrany...
503
00:47:51,360 --> 00:47:54,480
-Kvůli mně jste posunula
její odchod z vlasti.
504
00:47:54,480 --> 00:47:57,560
Jistě je ještě něco,
co můžete nabídnout.
505
00:47:57,560 --> 00:48:00,560
-O přesunech vaší ženy
má v téhle chvíli největší přehled
506
00:48:00,560 --> 00:48:03,200
ministr zdravotnictví Kubec.
507
00:48:04,640 --> 00:48:07,320
Jestli jsou to vážně
Podhradského archivy,
508
00:48:07,320 --> 00:48:10,240
můžu ho s ním za ni vyměnit.
509
00:48:10,240 --> 00:48:14,040
-Za Kubcem můžu jít sám.
Proč bych se měl zaobírat vámi?
510
00:48:15,120 --> 00:48:17,360
-Protože vás hledají.
511
00:48:17,480 --> 00:48:20,120
A já mám stále státní prověrku.
512
00:48:20,440 --> 00:48:22,960
Uměla bych nás oba k němu dostat.
513
00:48:25,080 --> 00:48:28,120
Mně se nechce utíkat,
vám se nechce zůstat.
514
00:48:29,760 --> 00:48:31,760
Navrhuju si to prohodit.
515
00:49:06,080 --> 00:49:07,840
-Hej!
516
00:49:10,000 --> 00:49:11,720
NABITÍ ZBRANĚ
517
00:49:36,800 --> 00:49:38,800
-Je tam všechno.
518
00:49:39,880 --> 00:49:42,080
Od založení strany
po nákup letadel.
519
00:49:43,480 --> 00:49:46,000
Korňanův zničenej
život je jenom třetina z toho.
520
00:49:48,720 --> 00:49:50,720
-Bavme se o budoucnosti.
521
00:49:50,720 --> 00:49:52,720
NABITÍ ZBRANĚ
VÝSTŘEL
522
00:49:53,960 --> 00:49:55,040
-Ah!
523
00:49:56,800 --> 00:49:57,880
VÝSTŘEL
524
00:49:59,160 --> 00:50:01,160
OPAKOVANÉ VÝSTŘELY
525
00:50:08,400 --> 00:50:11,240
VÝSTŘELY
526
00:50:26,160 --> 00:50:28,160
VÝSTŘEL
527
00:50:28,320 --> 00:50:30,320
-Kurva, Simono!
528
00:50:44,200 --> 00:50:46,200
VÝSTŘEL
VÝKŘIK
529
00:50:47,880 --> 00:50:49,280
VÝSTŘEL
530
00:50:50,000 --> 00:50:51,600
-Simono!
531
00:51:02,200 --> 00:51:04,480
STÉNÁNÍ SIMONY
532
00:51:31,320 --> 00:51:33,600
STÉNÁNÍ
533
00:51:51,960 --> 00:51:53,960
VÝSTŘEL
VÝKŘIK
534
00:51:54,800 --> 00:51:56,320
VÝSTŘEL
535
00:52:33,680 --> 00:52:35,520
KŘIK
536
00:52:47,800 --> 00:52:50,160
HLASITÉ ODDECHOVÁNÍ
537
00:53:13,080 --> 00:53:15,080
-Pořád tě hledají.
538
00:53:15,080 --> 00:53:17,640
Mysli na naši dohodu!
539
00:53:17,640 --> 00:53:20,880
-Hledali ministrova vraha
a on našel mně.
540
00:53:20,880 --> 00:53:23,880
-Který policajt ti uvěří?
541
00:53:24,120 --> 00:53:27,520
-Ten,
kterej ho podezříval jako první.
542
00:53:50,240 --> 00:53:52,720
Pod tím bagrem je auto
z celního skladu.
543
00:53:52,720 --> 00:53:55,200
A někde mezi tím ten,
co zabil Brázdu.
544
00:53:55,200 --> 00:53:57,200
A tohle je Danova zbraň,
545
00:53:57,200 --> 00:53:59,920
kterou byl zabitej ministr,
Sláma a Korňan.
546
00:54:05,320 --> 00:54:07,120
-A co Dan?
547
00:54:07,280 --> 00:54:09,120
-Věř mu.
548
00:54:22,440 --> 00:54:25,320
-Dohoda byla,
že Bieliková je nedotknutelná,
549
00:54:25,320 --> 00:54:27,600
a když se něco stane,
nemám se divit.
550
00:54:27,760 --> 00:54:30,640
Sáhli jste na Darinu
a já se divit začínám.
551
00:54:34,520 --> 00:54:36,680
Je pravda, že zabil Brázdu?
552
00:54:39,240 --> 00:54:41,760
-To budeš muset dokázat.
553
00:54:46,360 --> 00:54:48,800
-A nebudu na to sám.
554
00:54:55,200 --> 00:54:57,840
Protokol, kterej nechal
Brázda na vrátnici.
555
00:54:59,520 --> 00:55:01,960
Stačí, když ho podepíšeš
a já to založím.
556
00:55:03,040 --> 00:55:06,040
Takže je jasný, že jsi zbraň
do nemocnice nepřinesl ty.
557
00:55:06,360 --> 00:55:10,160
-A že ji tam přinesl někdo jinej.
Třeba tajný.
558
00:55:10,160 --> 00:55:12,960
Na příkaz zástupkyně
ministra obrany.
559
00:55:13,840 --> 00:55:16,920
-Myslíš, že jsi tím někoho pomstil?
560
00:55:16,920 --> 00:55:18,920
-Co ti slíbila?
561
00:55:18,920 --> 00:55:21,560
-Že mi přes Kubce zařídí,
abych se dostal k Lence.
562
00:55:21,560 --> 00:55:23,560
-To ti slíbit nemůže.
563
00:55:33,400 --> 00:55:35,400
Dej mi jednu z tvých karet.
564
00:56:18,560 --> 00:56:20,800
-Počkejte, jedete špatně.
565
00:56:24,960 --> 00:56:26,960
-Budova je v pořádku, pokračujete.
566
00:56:26,960 --> 00:56:28,760
-Co se děje?
567
00:56:37,960 --> 00:56:39,320
VÝKŘIK KRISTÝNY
568
00:56:39,320 --> 00:56:42,240
-Co to má znamenat?
-Klid, klid.
569
00:56:42,240 --> 00:56:43,560
Nechte to.
570
00:56:43,560 --> 00:56:46,240
-Dokončení vašeho
oblíbeného dokumentu.
571
00:56:53,840 --> 00:56:57,680
-Máme čas se na to podívat?
Jestli vás nehledají.
572
00:57:08,960 --> 00:57:13,280
NAHRÁVKA:Milošku, táta tě má rád.
-Kde jste tak dlouho!?
573
00:57:14,000 --> 00:57:15,160
VÝSTŘEL
574
00:57:15,520 --> 00:57:17,520
VZLYKOT
575
00:57:18,080 --> 00:57:21,400
-A co byste chtěl za ty kazety?
576
00:57:21,400 --> 00:57:23,560
-Amnestii.
577
00:57:23,560 --> 00:57:25,560
Svou ženu a syna.
578
00:57:28,080 --> 00:57:31,040
-Budoucí pane premiére,
co si o tom myslíte?
579
00:57:31,920 --> 00:57:34,760
Nepomůžeme mu,
když mu na nich tak záleží?
580
00:57:34,760 --> 00:57:37,200
-Česká strana chce,
aby jejich občané
581
00:57:37,200 --> 00:57:39,920
byli před státní pohřbem doma.
582
00:57:39,920 --> 00:57:41,920
Právě je vezou.
583
00:58:05,600 --> 00:58:07,480
-Promiň.
584
00:58:13,240 --> 00:58:15,480
-Můžete nám říct,
proč jedete pozdě...
585
00:58:15,480 --> 00:58:18,880
-Prosím vás, paní novinářko.
Vy nevíte, co je smutek?
586
00:58:18,880 --> 00:58:21,000
Vy skutečně nevíte,
co je smutek?
587
00:58:21,000 --> 00:58:23,280
-Prosím vás, nechte...
-Jen děláme svou práci.
588
00:58:23,280 --> 00:58:26,000
-Prosím vás, tiše, chvilku,
dobře, děkuji, prosím.
589
00:58:27,680 --> 00:58:30,320
-Paní Podhradská.
-Prosím vás!
590
00:58:30,320 --> 00:58:34,160
-Vážení novináři, prosím,
zástupci medií,
591
00:58:34,680 --> 00:58:38,720
ne vždy jsme měli
na věci stejný pohled.
592
00:58:38,720 --> 00:58:44,360
Ale právě jsme svědky toho,
kam až můžou dotlačit tento národ
593
00:58:44,360 --> 00:58:48,920
nečisté, špinavé zpravodajské hry.
594
00:58:50,080 --> 00:58:56,600
Na těchto médiích mám přímé
důkazy, že strana pana premiéra,
595
00:58:56,600 --> 00:59:00,840
našeho koaličního partnera,
byla částečně financovaná
596
00:59:00,840 --> 00:59:03,800
zahraničním zbrojařským koncernem.
597
00:59:03,880 --> 00:59:06,640
HLASY NOVINÁŘŮ
-A!
598
00:59:12,280 --> 00:59:13,760
-Děkuju.
599
00:59:14,200 --> 00:59:16,200
-Na shledanou.
600
00:59:37,600 --> 00:59:39,600
-Slečno Naušová?
601
00:59:42,040 --> 00:59:43,640
-Děkuju.
602
00:59:43,760 --> 00:59:45,240
Prosím.
603
00:59:45,560 --> 00:59:47,040
-Leni?
604
00:59:49,640 --> 00:59:51,640
Je tam s tebou?
605
00:59:52,160 --> 00:59:53,720
-Je.
606
00:59:56,200 --> 00:59:58,080
-Lenko!
607
00:59:58,560 --> 01:00:00,160
Táta čeká.
608
01:00:01,080 --> 01:00:03,080
-A můžu přijet?
609
01:00:06,040 --> 01:00:09,240
-Ale nesmíš se nikde zastavovat.
610
01:00:27,960 --> 01:00:30,320
Mami, promiň mi to.
611
01:00:58,480 --> 01:01:01,080
Skryté titulky M. C. Vrbská
Česká televize Brno 2022
43352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
