Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
2
00:01:32,769 --> 00:01:35,420
Ow! That hurts! Not so hard! - Okay.
3
00:02:02,458 --> 00:02:03,539
I'm sorry.
4
00:02:07,018 --> 00:02:11,421
I'm really sorry. I've been drinking too much.
5
00:02:12,978 --> 00:02:14,423
Shall we take a break?
6
00:02:22,712 --> 00:02:24,123
Is okay.
7
00:02:26,032 --> 00:02:30,117
Drink as much as you want. - Honey, I was not finished!
8
00:02:30,872 --> 00:02:32,874
I had long done with you.
9
00:02:59,820 --> 00:03:04,030
Hi, I'm Lee Sa-gang and I played Lee Bba-ka.
10
00:03:04,180 --> 00:03:07,787
Hi, I'm Jung Chan-ho, I played the dermatologist.
11
00:03:09,140 --> 00:03:12,826
It's all about the success, not the art.
12
00:03:12,980 --> 00:03:16,382
Hi, I'm Kim Sung-soo and I was the Makila boy.
13
00:03:16,500 --> 00:03:17,980
You should not think so much.
14
00:03:18,811 --> 00:03:20,107
I assure you that we did our best.
15
00:03:20,131 --> 00:03:24,898
Even if the film was to be a flop, it is the problem of the director.
16
00:03:25,011 --> 00:03:27,378
We authors are not responsible for it.
17
00:03:28,131 --> 00:03:31,817
That's why we treat the directors like shit.
18
00:03:31,931 --> 00:03:35,060
I'm Jang Hang-jun, the director of "VD191".
19
00:03:37,411 --> 00:03:40,654
It was a difficult trip because we all have different views.
20
00:03:40,771 --> 00:03:44,139
I had to convince the screenwriter. I also had
21
00:03:44,291 --> 00:03:47,738
some problems with the producers when it comes to the cut.
22
00:03:47,851 --> 00:03:50,612
I feel that I have become a professional fighter.
23
00:03:50,651 --> 00:03:52,811
It is my humble desire to break the record.
24
00:03:54,797 --> 00:03:56,083
Thanks for listening.
25
00:03:59,517 --> 00:04:01,201
I have to hang up now.
26
00:04:12,437 --> 00:04:17,318
Jung-min, what's wrong? Is everything okay, huh? Let's not do that.
27
00:04:17,477 --> 00:04:19,559
The film was released anyway.
28
00:04:20,605 --> 00:04:24,769
It's different when you see it as a spectator. The press he might like.
29
00:04:25,805 --> 00:04:29,173
Would you turn it again if he does not like it?
30
00:04:29,485 --> 00:04:31,249
Again? - Yes.
31
00:04:31,645 --> 00:04:33,295
You know that's impossible.
32
00:04:33,725 --> 00:04:39,289
I do not just know the film is not good.
33
00:04:45,997 --> 00:04:48,125
May I have an autograph? - Why, surely.
34
00:04:48,197 --> 00:04:49,164
Many Thanks.
35
00:04:49,277 --> 00:04:51,037
I look forward to your next film.
36
00:04:51,628 --> 00:04:53,312
Thank you.
37
00:04:53,428 --> 00:04:57,478
Thanks a lot! Do you mind if I take a picture with you?
38
00:04:57,588 --> 00:04:59,670
Not possible, I'm afraid. - I beg your pardon?
39
00:04:59,828 --> 00:05:01,717
All right, you take the picture. - Really, yes?
40
00:05:01,868 --> 00:05:03,313
Well, I'll call later.
41
00:05:04,268 --> 00:05:05,918
Please sign. - Me too.
42
00:05:06,028 --> 00:05:07,359
I'm sorry, I have to hang up.
43
00:05:09,148 --> 00:05:12,152
And? Have you seen the press? This will be a big hit!
44
00:05:13,429 --> 00:05:17,479
In the end who cried. Hey? I've always believed in you.
45
00:05:17,589 --> 00:05:20,832
At first I was skeptical because of the script. But after the revision
46
00:05:20,989 --> 00:05:24,675
I really liked it well. You really are the expert of the fantasy movie!
47
00:05:24,789 --> 00:05:26,029
Oh thank you!
48
00:05:26,509 --> 00:05:29,080
I also like the second version was better.
49
00:05:29,189 --> 00:05:32,796
Yes, I know what mainstream cinema. You have to adapt the book.
50
00:05:33,709 --> 00:05:36,669
What's in it to make films that flop? The director has the task
51
00:05:38,156 --> 00:05:39,840
to make the film successful.
52
00:05:39,956 --> 00:05:43,802
The director has the task to save the movie.
53
00:05:44,716 --> 00:05:47,322
Hey, Jung-min. Why do not you drink a cup of tea?
54
00:05:48,196 --> 00:05:52,042
You can not save the movie, because you did not put my book.
55
00:05:54,036 --> 00:05:56,642
What's happening? - What does he have?
56
00:05:56,756 --> 00:05:59,396
Who has annoyed the shoot. - He did not change the book.
57
00:05:59,436 --> 00:06:01,359
Yes, yes, right. Does not matter now.
58
00:06:02,427 --> 00:06:06,477
Hey, good luck with the coal from the hit movie.
59
00:06:07,227 --> 00:06:08,911
And invite me to a nice dinner.
60
00:06:09,067 --> 00:06:12,310
Listen, listen carefully.
61
00:06:12,787 --> 00:06:17,156
I bet you that the film is not a box office success. No way!
62
00:06:18,947 --> 00:06:23,271
Since it is really likely that pigs fly.
63
00:06:26,307 --> 00:06:28,753
So simply the industry is not.
64
00:06:57,440 --> 00:07:01,240
Man, that's cold. Now talk already!
65
00:07:02,280 --> 00:07:09,084
Four years, okay. We were together for four years.
66
00:07:09,240 --> 00:07:12,005
Others get divorced if they are 70th
67
00:07:15,560 --> 00:07:18,370
But others are but damn me. I want you to tell me,
68
00:07:18,440 --> 00:07:20,090
why did not you call.
69
00:07:20,760 --> 00:07:22,808
It's over. Why I should call?
70
00:07:26,383 --> 00:07:29,785
Wow, you hit the nail on the head.
71
00:07:31,463 --> 00:07:34,467
Sit down, sit down. I have to tell you something.
72
00:07:36,863 --> 00:07:37,910
Hello.
73
00:07:40,023 --> 00:07:41,468
I sit in the park.
74
00:07:43,343 --> 00:07:47,393
What? Oh, I walk.
75
00:07:49,353 --> 00:07:52,357
I know it's cold. - She's such a good writer.
76
00:07:53,233 --> 00:07:54,678
Oh, you mean now?
77
00:07:56,633 --> 00:08:00,797
Oh, okay, see you soon. - Have you driven it to him?
78
00:08:08,273 --> 00:08:11,561
Oh, of course you have. We were just after a week
79
00:08:11,673 --> 00:08:13,596
in bed together. Or not?
80
00:08:13,713 --> 00:08:17,957
Hey! Stop bugging me, get off my back! And never call me again, you idiot!
81
00:08:18,113 --> 00:08:23,563
Ju-young, give me one more chance! I am now a famous author.
82
00:08:23,713 --> 00:08:26,364
really I'm glad to hear that. I wish you luck!
83
00:08:27,346 --> 00:08:30,350
Why do you hate me so much really? - Just for the fun of it!
84
00:08:32,146 --> 00:08:34,308
Hey what are you doing?
85
00:08:42,483 --> 00:08:46,329
Can not we make it one last time?
86
00:08:50,643 --> 00:08:56,889
Please, just one more time! - What? Perhaps you think I'm stupid?
87
00:09:09,603 --> 00:09:12,288
Let me hear your scream! Come on, cry on!
88
00:09:12,403 --> 00:09:14,326
I do not know if it's good or not.
89
00:09:16,863 --> 00:09:20,754
That's why I did it but brought it to you. Can you look at it again?
90
00:09:20,903 --> 00:09:22,587
This is the project of my uncle.
91
00:09:22,743 --> 00:09:27,544
but that's not my case. And I will write no more script.
92
00:09:29,063 --> 00:09:31,384
Please think, again about it.
93
00:09:31,543 --> 00:09:34,467
The remit you an advance, as soon as you sign the contract.
94
00:09:34,623 --> 00:09:36,830
Why do not you talk with the author of the book?
95
00:09:36,943 --> 00:09:39,230
Wants determined to keep something of it.
96
00:09:39,343 --> 00:09:44,110
With whom I must not talk. You can change everything as you want.
97
00:09:50,403 --> 00:09:54,010
I will not do it! - Why not?
98
00:09:54,803 --> 00:09:56,646
Your way of thinking
99
00:09:59,003 --> 00:10:02,212
who just bugs me.
100
00:10:03,003 --> 00:10:04,243
Mann!
101
00:10:05,403 --> 00:10:07,326
Beoti Ridge...
102
00:10:07,483 --> 00:10:11,124
Beoti Ridge... Beoti Ridge...
103
00:10:16,498 --> 00:10:17,465
Yes hello?
104
00:10:17,578 --> 00:10:20,104
Hey, how is it? Are you good, right?
105
00:10:20,658 --> 00:10:22,387
Hey, I do not need your money.
106
00:10:23,098 --> 00:10:24,429
What are you talking about?
107
00:10:24,578 --> 00:10:26,626
There is not what I can do with the script.
108
00:10:27,058 --> 00:10:29,425
Where are you now? - I'm home.
109
00:10:29,538 --> 00:10:31,258
That's why you can not concentrate!
110
00:10:31,378 --> 00:10:33,904
You have to go somewhere. where you will not be distracted.
111
00:10:37,178 --> 00:10:39,749
Next week we meet the investors.
112
00:10:40,772 --> 00:10:42,854
And we must name names!
113
00:10:43,692 --> 00:10:45,262
My God!
114
00:10:47,012 --> 00:10:49,140
Now stop being dramatic.
115
00:11:35,858 --> 00:11:37,348
Guest House
116
00:12:36,737 --> 00:12:38,546
Guest House Baekseogak.
117
00:12:56,017 --> 00:12:57,985
$30 a night.
118
00:13:01,257 --> 00:13:05,057
Are you serious? $30 a night?
119
00:13:08,977 --> 00:13:11,628
How far is the nearest hotel from here?
120
00:13:12,697 --> 00:13:14,540
What about the next city?
121
00:13:17,017 --> 00:13:19,497
I would rather pay more for something better.
122
00:13:19,617 --> 00:13:21,699
Meals are not included.
123
00:14:07,982 --> 00:14:09,188
Many Thanks!
124
00:14:13,142 --> 00:14:15,110
Enjoy your meal.
125
00:15:00,944 --> 00:15:07,475
Hello Ju-young, are you really sure that you do not want me anymore?
126
00:15:11,264 --> 00:15:13,471
But still answered the phone.
127
00:15:14,304 --> 00:15:16,591
You still have feelings for me.
128
00:15:20,088 --> 00:15:23,615
What's wrong with your voice? Are you in the bathroom?
129
00:15:26,648 --> 00:15:29,891
You went with him to the hotel, right?
130
00:15:31,528 --> 00:15:32,609
Hello?
131
00:17:53,912 --> 00:17:57,712
You know, somehow you can always survive!
132
00:17:57,872 --> 00:17:59,362
What do you see?
133
00:18:00,032 --> 00:18:03,923
I can see a house. Come on.
134
00:18:05,552 --> 00:18:07,919
I hope someone lives there.
135
00:18:16,330 --> 00:18:18,458
Hey, wait for me!
136
00:18:23,650 --> 00:18:25,652
Should we not hunt anything big?
137
00:18:25,770 --> 00:18:28,694
So far we do not have anything.
138
00:18:28,850 --> 00:18:30,454
Yes, that's right.
139
00:18:30,570 --> 00:18:33,414
And stop exaggerating about that.
140
00:18:33,570 --> 00:18:36,460
I do not think you saw a large tiger.
141
00:18:37,450 --> 00:18:40,454
He's right, you scared me to death.
142
00:18:40,610 --> 00:18:43,466
I thought I had seen a tiger. - so stop talking shit.
143
00:18:43,490 --> 00:18:46,619
Say, you do not trust me about? I tell you that it was a tiger!
144
00:18:47,967 --> 00:18:51,096
It was at least as big as a tiger. - Are you sure?
145
00:18:54,967 --> 00:18:58,210
Hey, you idiot! - What's he doing with his rifle?
146
00:19:09,701 --> 00:19:11,988
The spinner makes again something stupid.
147
00:19:13,101 --> 00:19:15,149
He can not even shoot a rabbit.
148
00:19:17,301 --> 00:19:20,589
Did you hear my shot? Because just as you shoot a tiger.
149
00:19:22,101 --> 00:19:24,103
You must have to practice a bit.
150
00:19:24,301 --> 00:19:26,981
You can also just open your face when you got something.
151
00:19:33,101 --> 00:19:34,387
Oh God!
152
00:19:53,884 --> 00:19:56,091
Oh, how delicious.
153
00:19:58,364 --> 00:20:02,449
but we never know what to expect. I have the snow on the mountain hated.
154
00:20:02,564 --> 00:20:06,285
And now the mountain looks great. What a view!
155
00:20:08,884 --> 00:20:11,808
Yes that's it. I have to say, this guest house here
156
00:20:11,924 --> 00:20:15,485
the middle of nowhere is great. We should be grateful that we have found it.
157
00:20:15,684 --> 00:20:17,652
What would be only if we get lost in the mountains?
158
00:20:17,764 --> 00:20:22,008
Do not let us think about something. Why are you even so distracted?
159
00:20:23,084 --> 00:20:28,488
Can I help? - Uh, can I have some coffee?
160
00:20:29,004 --> 00:20:30,165
Coffee?
161
00:23:30,222 --> 00:23:33,226
The thing was really fast. Probably it was a lynx.
162
00:23:33,342 --> 00:23:35,231
So fast I could not see.
163
00:23:35,822 --> 00:23:38,878
Perhaps because you're so lame.
164
00:23:38,902 --> 00:23:40,745
How could you miss only the cattle?
165
00:23:42,662 --> 00:23:44,782
You are always on Labern! I've never seen
166
00:23:44,822 --> 00:23:47,223
that such a big mouth is a good hunter.
167
00:23:52,822 --> 00:23:59,671
Ah, it's too hot in here. And talk way too much!
168
00:24:02,222 --> 00:24:05,066
With the thing it is just exhausting. Why do not you leave it here?
169
00:24:05,462 --> 00:24:07,988
Can you decide, you're the hunter.
170
00:24:10,022 --> 00:24:11,672
We are in a hurry!
171
00:24:15,903 --> 00:24:18,144
Hey, if we take the route over the small hill
172
00:24:18,303 --> 00:24:21,113
We are faster there. Did he hear you?
173
00:24:21,223 --> 00:24:25,831
Here, sir, a gift for you. Destined delicious.
174
00:24:27,943 --> 00:24:29,627
And thanks for everything.
175
00:24:31,303 --> 00:24:34,352
So, and now we get the big ones. Did you hear?
176
00:24:34,503 --> 00:24:35,664
Do you know the way?
177
00:24:35,823 --> 00:24:37,427
Sure, we know the way!
178
00:24:41,343 --> 00:24:44,472
I do my best here, stop whining!
179
00:24:45,918 --> 00:24:46,885
Excuse me.
180
00:24:48,558 --> 00:24:52,483
Sorry, you have a cigarette? - Give me a second.
181
00:24:57,838 --> 00:25:04,448
I'm not that old. - Okay, no problem, thank you.
182
00:25:06,989 --> 00:25:11,551
How many times do I have to tell you it? I'm already on the way!
183
00:25:13,309 --> 00:25:16,711
Why did he ask if I have sent an e-mail? My god!
184
00:25:31,880 --> 00:25:34,804
You going to the intersection? I'm headed there!
185
00:25:58,636 --> 00:26:01,765
I can wait for you if don't take that long.
186
00:26:03,316 --> 00:26:07,878
What time is it now? - It is now 15:24.
187
00:26:08,036 --> 00:26:13,839
Hm, I'm going to be back at half past four. - Okay, half past four.
188
00:26:16,036 --> 00:26:18,403
The internet cafe is just behind the church.
189
00:26:18,556 --> 00:26:19,603
OK.
190
00:27:51,164 --> 00:27:52,814
I can't believe her.
191
00:28:14,745 --> 00:28:16,554
Can you give me a cigarette?
192
00:28:50,014 --> 00:28:55,259
Listen, I waited a long time for you.
193
00:28:58,134 --> 00:28:59,499
Why?
194
00:29:04,054 --> 00:29:07,024
When are you leaving? - Tomorrow morning, why?
195
00:29:08,454 --> 00:29:12,345
It was just a question. Don't take it so seriously.
196
00:29:22,819 --> 00:29:26,540
Hey, what do you think I do for a living?
197
00:29:27,579 --> 00:29:29,388
I don't care.
198
00:29:39,379 --> 00:29:41,780
Can you listen to music in the car?
199
00:29:59,913 --> 00:30:02,484
It's cold. Do you want me to turn on the heater?
200
00:30:04,633 --> 00:30:09,480
I can focus better when the music is quiet.
201
00:30:13,153 --> 00:30:15,155
I am 19 years old.
202
00:30:19,518 --> 00:30:24,479
- And how old are you, sir?
- I'm not that old.
203
00:30:26,358 --> 00:30:30,044
Do you have a girlfriend?
204
00:30:56,863 --> 00:30:59,230
Were you upset when you waited for me?
205
00:31:00,503 --> 00:31:01,868
No.
206
00:31:17,923 --> 00:31:20,210
- You have a hard-on?
- What?
207
00:31:22,283 --> 00:31:25,969
No... I'm not that type of guy.
208
00:31:27,403 --> 00:31:29,929
I'm sorry that I made you wait.
209
00:31:31,571 --> 00:31:33,460
I hope you forgive me.
210
00:31:56,458 --> 00:31:58,426
Want to touch them?
211
00:32:02,498 --> 00:32:05,581
Don't miss your chance. Don't regret it.
212
00:32:11,058 --> 00:32:12,423
Come on.
213
00:32:18,610 --> 00:32:20,533
It's okay...
214
00:32:22,890 --> 00:32:26,417
I'm all grown...
215
00:32:48,410 --> 00:32:50,651
although I am still a minor.
216
00:33:06,135 --> 00:33:08,024
You're so naive.
217
00:33:33,962 --> 00:33:39,093
You're leaving tomorrow? Too bad.
218
00:33:41,762 --> 00:33:43,366
Take care.
219
00:34:34,910 --> 00:34:37,914
I was too opinionated when we worked together, right?
220
00:34:38,430 --> 00:34:41,912
That's good that we have not lost money. Hm?
221
00:34:43,390 --> 00:34:47,520
I promise that this time I'll listen to you. Yes, okay?
222
00:34:47,630 --> 00:34:49,246
I have about your story thinking.
223
00:34:49,270 --> 00:34:51,637
The historical drama with the two lovers. Hey?
224
00:34:51,790 --> 00:34:56,921
I already have a title in mind. It's about a slave who a girl
225
00:34:57,030 --> 00:35:02,275
is resulting from a noble family. He is so in love with the girl,
226
00:35:02,390 --> 00:35:04,392
that he risked his life to save them.
227
00:35:06,642 --> 00:35:10,442
"Noksapyeong" he called. - really Sounds bad.
228
00:35:11,282 --> 00:35:16,607
Come on. Let's work together again. Trust me. Yes?
229
00:35:16,722 --> 00:35:18,690
Why do not we drink something right?
230
00:36:20,900 --> 00:36:23,141
Heard that Choi got lucky.
231
00:36:23,260 --> 00:36:28,471
Yes, and the girl was only 21.
I'm so jealous.
232
00:36:29,980 --> 00:36:36,261
What's even better. She told him she was 21,
but she was only 18 years old.
233
00:36:36,380 --> 00:36:39,862
Oh, she was 18? Lucky shit!
234
00:36:41,035 --> 00:36:44,278
Yes, and that's how you get problems.
235
00:36:44,395 --> 00:36:46,841
If both want it, there is no problem!
236
00:36:47,595 --> 00:36:49,996
Minors may lead relationships.
237
00:36:50,715 --> 00:36:54,003
If two people love each other, then this is so.
238
00:36:54,555 --> 00:36:59,277
100 years ago, 19-year-old girls could get married.
239
00:36:59,795 --> 00:37:02,605
Age is nothing but a number.
240
00:37:03,035 --> 00:37:05,197
Think of "The Story of Chunhyang".
241
00:37:05,515 --> 00:37:09,201
Or "Romeo and Juliet". As well as teenage love passionately.
242
00:37:10,821 --> 00:37:14,109
But should the "history of Chunyhang" not be banned?
243
00:37:14,261 --> 00:37:16,502
I know we live in the wrong era.
244
00:37:17,800 --> 00:37:23,728
- They had a romance.
- Did he say romance? Romance?
245
00:37:32,754 --> 00:37:35,325
Don't miss your chance. Don't regret it.
246
00:38:01,403 --> 00:38:04,293
Director Jung. Let's start it...
247
00:38:43,636 --> 00:38:47,960
No, I do not want to do that. I told you to stop.
248
00:39:19,830 --> 00:39:22,800
Hello. I would like to stay here for 15 days.
249
00:40:42,278 --> 00:40:44,007
May I watch the news?
250
00:40:45,878 --> 00:40:47,368
Thanks.
251
00:41:12,557 --> 00:41:14,207
Can I watch the news?
252
00:41:16,277 --> 00:41:21,727
The battery is dead. You can change the channel.
253
00:41:21,837 --> 00:41:22,838
Okay
254
00:41:36,078 --> 00:41:38,319
Which stations running the news?
255
00:42:12,139 --> 00:42:13,664
I'll take a shower.
256
00:42:26,209 --> 00:42:30,976
Stop doing that! I will not do that! Let me go!
257
00:44:46,166 --> 00:44:50,251
The milk is from the black goat from a neighbor. It's best when it's warm.
258
00:44:50,366 --> 00:44:51,527
Thank you.
259
00:44:59,518 --> 00:45:03,000
This is our chicken that is fed only beans.
260
00:45:04,198 --> 00:45:07,964
And this is 100 year old honey from a local farm.
261
00:45:17,509 --> 00:45:19,238
Oh, really warm.
262
00:45:20,549 --> 00:45:24,190
Black goats that are fed with tiger milk, produce healthy milk.
263
00:45:24,749 --> 00:45:27,639
But the milk is from ordinary black goats.
264
00:45:38,946 --> 00:45:44,237
- My vacation has just begun.
- Aha.
265
00:46:30,947 --> 00:46:32,790
My name is Lee Yumi.
266
00:46:36,947 --> 00:46:39,188
Maybe you wanted to know.
267
00:46:58,110 --> 00:47:01,831
Say, you do not really talk much, right?
268
00:47:13,390 --> 00:47:15,996
Let me know if you want to eat something.
269
00:47:19,964 --> 00:47:21,693
Anything!
270
00:47:51,925 --> 00:47:55,975
I'm not sure, but it's about love.
271
00:48:02,685 --> 00:48:06,246
No, I'm okay. I forgot to shut the window last night.
272
00:48:06,805 --> 00:48:09,729
Anyways, it's not a serious story...
273
00:48:11,245 --> 00:48:15,853
Yes, quite right, the guy simply only stares at first.
274
00:48:17,753 --> 00:48:21,883
But shortly after, he makes his first move. Yes.
275
00:50:13,396 --> 00:50:14,841
Have a drink.
276
00:50:15,196 --> 00:50:19,485
No, I've had enough now. If I drink one more...
277
00:50:20,156 --> 00:50:22,045
Then you will completely lose it?
278
00:50:22,516 --> 00:50:23,642
What?
279
00:50:24,156 --> 00:50:28,605
If it's too hot you can take a shower.
I plan on taking one later.
280
00:50:33,244 --> 00:50:35,008
shower...
281
00:50:43,903 --> 00:50:48,830
Back there behind the hill,
there is another one of my playgrounds.
282
00:50:50,943 --> 00:50:52,911
Want to go, and do something there?
283
00:50:58,501 --> 00:51:01,710
There I simply lay down on the ground.
284
00:51:03,661 --> 00:51:05,663
Completely naked.
285
00:51:13,196 --> 00:51:17,599
If I close my eyes, I can feel the wind
286
00:51:17,716 --> 00:51:20,322
gently caressing my body.
287
00:51:22,436 --> 00:51:24,882
And then I fall asleep slowly.
288
00:51:27,664 --> 00:51:32,545
That is to say like, this is like my bedroom,
289
00:51:32,664 --> 00:51:37,795
where I can just sleep naked. Maybe I can because
290
00:51:37,904 --> 00:51:42,432
if given a chance to sleep with someone.
It shouldn't be wasted.
291
00:51:43,464 --> 00:51:50,154
No hesitation. Don't pass on the given opportunity.
292
00:51:52,994 --> 00:51:57,682
You might regret it. But you can't stop
293
00:51:57,794 --> 00:52:00,115
thinking about it. And that drives you crazy.
294
00:52:03,093 --> 00:52:06,097
Maybe if someone were to take a chance
295
00:52:06,253 --> 00:52:08,335
they could probably have it.
296
00:52:11,053 --> 00:52:15,741
With a little luck, you can do it maybe one, two...
297
00:52:15,893 --> 00:52:17,782
three, or four times.
298
00:52:22,503 --> 00:52:24,824
That's why you came back?
299
00:52:28,303 --> 00:52:30,590
Did you see my panties?
300
00:52:46,906 --> 00:52:49,477
Why? Are you shy?
301
00:52:50,386 --> 00:52:55,517
- Want to go to bed with me?
- Do not talk to me like that.
302
00:52:56,077 --> 00:52:59,206
Why can't I talk to you like this if I like you?
303
00:53:02,437 --> 00:53:07,364
I'm going to take a shower now.
You can join me if you want.
304
00:53:07,984 --> 00:53:14,833
Maybe I'll scream, but maybe not.
One of the two.
305
00:55:40,914 --> 00:55:42,678
That tickles.
306
00:55:45,754 --> 00:55:50,570
That scratches, but it feels good.
307
00:55:54,158 --> 00:55:58,243
- Don't shave. Okay?
- Ok.
308
00:57:56,419 --> 00:57:58,143
Was that a dream?
309
00:58:17,226 --> 00:58:19,388
Have you ever seen a wild boar?
310
00:58:22,586 --> 00:58:24,906
What about a lynx?
311
00:58:30,802 --> 00:58:35,126
They come down here if they can't find prey.
312
00:58:35,282 --> 00:58:41,002
Then they chase our chickens, our ducks, pigs and even our dogs.
313
00:58:42,762 --> 00:58:45,368
Do you think I should shave?
314
00:58:47,082 --> 00:58:49,653
It's a bit uncomfortable.
315
00:58:51,188 --> 00:58:57,438
Why are you asking me?
You're free to do whatever you want. I don't care.
316
00:59:34,756 --> 00:59:36,565
Where the hell is it?
317
01:00:25,569 --> 01:00:28,220
Say, you know where my phone is?
318
01:00:29,609 --> 01:00:35,252
Why should I know? You can make calls from my phone.
319
01:00:51,632 --> 01:00:53,873
Your name is Lee Yumi, right?
320
01:00:54,752 --> 01:00:56,322
No, that's not right.
321
01:00:57,272 --> 01:00:59,440
But, you told me it was Lee Yumi.
322
01:01:00,832 --> 01:01:03,403
You should see a doctor.
323
01:01:05,772 --> 01:01:09,060
The number you have called is currently unavailable.
324
01:01:53,230 --> 01:01:57,474
- Last night...
- What about it?
325
01:02:03,990 --> 01:02:06,486
The milk from the black goat, which was really damn good.
326
01:02:06,510 --> 01:02:08,846
The milk from the black goat, which was really damn good.
327
01:02:08,870 --> 01:02:10,554
Can you get me some more?
328
01:02:12,335 --> 01:02:16,181
Black goat? I've never heard of it.
329
01:02:16,975 --> 01:02:19,626
The ones with the tiger's milk.
330
01:02:21,055 --> 01:02:24,298
Sir, are you all right?
331
01:02:24,735 --> 01:02:26,817
Maybe you need medication?
332
01:04:55,575 --> 01:05:01,025
I would have hated you if you had left me.
333
01:05:05,455 --> 01:05:07,711
Did you really leave me?
334
01:05:07,735 --> 01:05:09,175
Did you really leave me?
335
01:05:11,015 --> 01:05:13,256
Are you still mad?
336
01:05:18,241 --> 01:05:21,697
I know you were on my playground. I hear you breathing.
337
01:05:21,721 --> 01:05:25,487
I know you were on my playground. I hear you breathing.
338
01:05:29,041 --> 01:05:31,726
Your breath has been looking for me.
339
01:05:39,921 --> 01:05:47,169
Where is he? Where is he?
340
01:05:51,520 --> 01:05:56,082
Will you do anything I want?
341
01:05:57,840 --> 01:05:58,841
Yes...
342
01:06:01,760 --> 01:06:03,016
- Do you like that?
- Yes
343
01:06:03,040 --> 01:06:05,724
- Do you like that?
- Yes
344
01:06:11,678 --> 01:06:14,249
Do you remember my name?
345
01:06:15,118 --> 01:06:17,614
Yu ... Yumi.
346
01:06:17,638 --> 01:06:19,163
Yu ... Yumi.
347
01:09:00,017 --> 01:09:01,985
I made pumpkin porridge.
348
01:09:04,657 --> 01:09:06,864
Is very sweet and delicious.
349
01:09:14,599 --> 01:09:20,049
Do you think that I sleepwalk?
350
01:09:20,559 --> 01:09:21,606
What?
351
01:09:23,599 --> 01:09:28,810
Seriously, are you okay? Maybe you should see a doctor?
352
01:10:03,562 --> 01:10:07,692
Director Jung, the script file is gone.
353
01:10:08,282 --> 01:10:09,283
Yes
354
01:10:11,442 --> 01:10:14,332
I do not know, I'll go to Seoul now.
355
01:10:15,762 --> 01:10:18,049
Something's wrong, my phone is gone.
356
01:10:20,423 --> 01:10:22,710
I feel like I'm going crazy.
357
01:10:24,703 --> 01:10:26,467
I have no idea what's going on.
358
01:10:26,623 --> 01:10:28,785
I'll call when I'm in Seoul.
359
01:10:29,343 --> 01:10:30,868
Do you want to leave me?
360
01:10:35,522 --> 01:10:38,173
What about the promise that you made?
361
01:10:46,202 --> 01:10:51,083
- Do you still think this is a dream?
- I don't know what's going on!
362
01:10:55,694 --> 01:10:57,856
Get your head straight.
363
01:11:12,818 --> 01:11:17,062
Leave now. Get lost!
364
01:11:20,950 --> 01:11:24,113
I need to know if everything that happened was real.
365
01:11:26,390 --> 01:11:29,360
Have you lost your mind? Let me go!
366
01:13:15,361 --> 01:13:16,726
Are you going now?
367
01:13:20,001 --> 01:13:21,491
Are you really leaving?
368
01:13:34,152 --> 01:13:40,080
You said you love me!
Was everything you said that night a lie?
369
01:14:12,836 --> 01:14:16,602
Where are you? Where are you?
370
01:14:18,716 --> 01:14:20,559
Where are you?
371
01:14:31,915 --> 01:14:36,239
- Why?
- What did I tell you that night?
372
01:14:37,275 --> 01:14:39,437
Don't you remember what you said?
373
01:14:41,947 --> 01:14:45,156
Then you have probably have forgotten what I did to you.
374
01:14:46,547 --> 01:14:50,552
I even swallowed.
375
01:14:55,346 --> 01:14:57,110
The day with the milk.
376
01:14:59,466 --> 01:15:01,036
That night.
377
01:15:03,266 --> 01:15:05,348
And the other night.
378
01:15:08,935 --> 01:15:11,461
And even here the night it snowed.
379
01:15:14,174 --> 01:15:17,064
And the other night when it snowed too.
380
01:15:20,374 --> 01:15:21,944
My name is Yumi.
381
01:15:23,014 --> 01:15:28,020
You heard right you were not dreaming,
everything was real.
382
01:15:28,734 --> 01:15:31,180
Everything you've seen
and felt was real.
383
01:15:38,184 --> 01:15:40,312
You told me you liked me.
384
01:15:44,184 --> 01:15:46,471
And all of a sudden
you want to leave me?
385
01:15:47,704 --> 01:15:49,911
Was I just a toy to you?
386
01:15:54,128 --> 01:15:59,009
Why are you still here? Get lost already!
I want to relax.
387
01:16:02,528 --> 01:16:04,815
I saw you last night.
388
01:16:05,488 --> 01:16:10,619
I saw what happens to you
when I was in the closet.
389
01:16:17,356 --> 01:16:18,358
Then it wasn't a dream, right?
390
01:16:18,800 --> 01:16:21,604
I know you've watched me a few times.
391
01:16:26,195 --> 01:16:29,517
You think I didn't know that
you were watching me through that hole?
392
01:16:41,350 --> 01:16:45,753
Don't say I thing!
He'll kill us both if he sees us.
393
01:16:55,001 --> 01:16:56,571
I'm scared.
394
01:16:57,881 --> 01:16:59,610
Really scared.
395
01:17:05,521 --> 01:17:07,523
Kiss Me!
396
01:22:35,569 --> 01:22:39,460
I've missed you. I really missed.
397
01:22:40,929 --> 01:22:43,091
I missed you too.
398
01:22:44,899 --> 01:22:47,470
I want to be with you forever.
399
01:22:49,739 --> 01:22:51,741
I want to get out of here!
400
01:22:51,979 --> 01:22:53,390
Do you really mean that?
401
01:22:57,198 --> 01:22:59,166
Will you help me?
402
01:23:01,278 --> 01:23:07,604
Yes I can. I'll do everything for you.
403
01:24:10,083 --> 01:24:11,448
Want to do it?
404
01:24:12,203 --> 01:24:13,728
Want to do it?
405
01:24:15,483 --> 01:24:16,769
I don't know.
406
01:24:18,227 --> 01:24:20,275
We like each other.
407
01:24:28,262 --> 01:24:31,948
- Do you really want me?
- Yes!
408
01:26:55,382 --> 01:27:00,912
Cum inside of me. Cum in me.
I want you to cum inside me!
409
01:28:16,837 --> 01:28:18,999
I want to live with you.
410
01:28:19,757 --> 01:28:21,327
If that's what you want.
411
01:28:22,077 --> 01:28:25,559
Yes, I would like to live with you.
412
01:28:27,185 --> 01:28:31,827
I'll get you out here.
All the painful, and disgusting, memories.
413
01:28:31,945 --> 01:28:34,027
I will help you to forget them.
414
01:28:34,505 --> 01:28:38,635
Do you mean that? How will you help me?
415
01:28:38,985 --> 01:28:40,225
That man...
416
01:28:43,316 --> 01:28:48,322
No, he's an animal. We'll go to the police,
I'll be your witness.
417
01:28:53,631 --> 01:28:55,713
Are you joking?
418
01:29:09,545 --> 01:29:11,149
Kill him!
419
01:29:13,825 --> 01:29:17,386
Kill him as brutally
as you possibly can.
420
01:29:22,482 --> 01:29:25,850
You said you can help me
forget everything.
421
01:29:26,642 --> 01:29:29,725
That's the only way you can help me.
422
01:29:32,913 --> 01:29:36,679
I would very much like to be your...
423
01:29:38,913 --> 01:29:43,202
young wife. I also want children.
424
01:29:45,033 --> 01:29:46,603
But...
425
01:29:48,207 --> 01:29:50,414
Isn't that what you want?
426
01:29:55,501 --> 01:29:57,503
No, I can't.
427
01:29:59,901 --> 01:30:04,190
Killing a person is wrong.
428
01:30:04,781 --> 01:30:08,752
Let's just go to the police and testify against him.
Sending him to prison is good enough.
429
01:30:14,528 --> 01:30:16,815
Did you say, it's wrong?
430
01:30:20,368 --> 01:30:24,578
And raping a minor? Is that right?
431
01:30:25,368 --> 01:30:27,735
You just raped me.
432
01:30:28,886 --> 01:30:32,254
I can report this to the police.
433
01:30:32,646 --> 01:30:34,967
You asked me to kill someone.
434
01:30:35,086 --> 01:30:37,088
I can also report you to the police.
435
01:30:37,446 --> 01:30:44,136
Think about it. I am a teenage girl you just fucked.
436
01:30:44,286 --> 01:30:47,927
And you're a stranger who drove here all the way from Seoul.
437
01:30:48,705 --> 01:30:54,872
And it's only a matter of time before
they find my panties in your house.
438
01:30:56,952 --> 01:30:59,478
Go to your room before I scream.
439
01:31:15,884 --> 01:31:21,891
He can kill you when you aren't expecting it.
440
01:32:12,232 --> 01:32:13,836
Want to leave?
441
01:32:19,312 --> 01:32:21,474
You wish it were a dream, right?
442
01:32:24,495 --> 01:32:28,295
I've heard that sperm can be detectable
in the body up to three days later.
443
01:32:28,615 --> 01:32:30,219
Give me the key.
444
01:32:36,386 --> 01:32:39,117
I think I can still feel them inside me.
445
01:32:58,596 --> 01:33:00,519
I shouldn't have come here.
446
01:33:04,836 --> 01:33:06,838
I shouldn't have come here.
447
01:33:08,791 --> 01:33:11,556
We can just leave his body over there.
448
01:33:13,671 --> 01:33:16,242
The wild boars will eat all the evidence.
449
01:33:21,564 --> 01:33:24,090
You want anything special
for dinner tonight?
450
01:33:28,244 --> 01:33:29,894
Crazy bitch
451
01:33:49,924 --> 01:33:54,054
You must have impregnated me last night.
It's your child!
452
01:33:55,338 --> 01:33:57,545
You seem like you don't
want to be the father of my child!
453
01:33:58,758 --> 01:34:04,208
You toyed with me! You kidding me!
454
01:34:03,295 --> 01:34:08,062
Want to go to jail? Want to die?
He's sleeping now.
455
01:34:09,310 --> 01:34:12,951
Go there right now, and do this to him.
456
01:34:13,070 --> 01:34:16,300
Kill him like this... like this...
457
01:34:20,310 --> 01:34:26,397
Die! You should die! Die, you crazy bitch!
458
01:34:27,030 --> 01:34:30,159
Why are you doing this to me?
459
01:34:33,313 --> 01:34:34,883
Just die already!
460
01:34:36,285 --> 01:34:37,491
Die!
461
01:34:39,565 --> 01:34:40,976
Die now!
462
01:34:53,497 --> 01:34:56,740
He tried to rape me!
He wanted to kill me!
463
01:34:56,857 --> 01:34:58,382
You're lying, you bitch!
464
01:34:58,537 --> 01:35:01,427
That's not true, leave me alone! I did nothing!
465
01:35:14,848 --> 01:35:18,534
Leave me alone, I did nothing to her!
466
01:36:13,740 --> 01:36:15,981
I didn't do anything!
467
01:36:50,549 --> 01:36:54,838
Stop it! Stop, stop, stop!
468
01:36:55,549 --> 01:36:56,994
Idiot!
469
01:38:17,551 --> 01:38:18,837
My God.
470
01:38:25,657 --> 01:38:30,504
You crazy idiots! Your insane psychos!
471
01:38:31,417 --> 01:38:36,981
Come and get! What you waiting for!
472
01:38:41,433 --> 01:38:47,884
I'm not shaking in fear!
It's because I'm cold!
473
01:38:48,033 --> 01:38:51,082
I'm freezing, you fucking asholes!
474
01:38:52,925 --> 01:38:56,816
What did I do wrong? What did I do to you?
475
01:38:59,285 --> 01:39:01,731
Fuckers!
476
01:39:26,858 --> 01:39:31,989
if given a chance to sleep with someone.
It shouldn't be wasted.
477
01:39:32,858 --> 01:39:35,225
No hesitation. Don't pass on the given opportunity.
478
01:39:37,931 --> 01:39:42,334
No hesitation. Don't pass on the given opportunity.
You might regret it.
479
01:39:42,451 --> 01:39:44,772
But you can't stop thinking about it.
480
01:39:44,891 --> 01:39:46,256
And that drives you crazy.
481
01:39:47,411 --> 01:39:50,494
Maybe if someone were to take a chance
482
01:39:50,651 --> 01:39:52,619
they could probably have it.
483
01:39:52,971 --> 01:39:56,612
With a little luck, you can do it maybe one, two...
484
01:39:56,771 --> 01:39:58,614
three, or four times.
485
01:40:01,081 --> 01:40:03,322
That's why you came back.
486
01:40:05,361 --> 01:40:11,368
You said you love me!
Was everything you said that night a lie?
487
01:40:41,634 --> 01:40:43,716
When you came back,
488
01:40:46,874 --> 01:40:49,445
you should have brought your love.
489
01:41:55,195 --> 01:41:59,439
"Kang Su-Jin"
490
01:42:48,751 --> 01:42:55,316
You come back from somewher?
I didn't get a deer last time.
491
01:42:55,471 --> 01:42:57,235
That's why I'm here again.
492
01:42:58,151 --> 01:43:00,552
It seems last time you had an empty gun.
493
01:43:01,155 --> 01:43:04,318
Empty gun! I think maybe last time,
it wasn't a deer,
494
01:43:04,435 --> 01:43:07,050
but maybe a fox, or something else.
495
01:43:07,075 --> 01:43:10,443
- Did you come alone?
- Living like this isn't being alone.
496
01:43:10,595 --> 01:43:13,280
A room, with meals, costs $40 a night.
497
01:43:14,305 --> 01:44:14,846
Who are the real-world Illuminati ?
Find out @ saveanilluminati.com37582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof