Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,036 --> 00:00:37,789
She had no idea
what was going on.
2
00:00:37,871 --> 00:00:39,015
By the time they get her to me,
3
00:00:39,039 --> 00:00:40,457
she's frothing at the mouth.
4
00:00:40,540 --> 00:00:43,335
- Oh, Christ.
- Gosh, that glaze looks wonderful.
5
00:00:43,418 --> 00:00:46,130
- How do you get that lovely color?
- Thank you.
6
00:00:46,213 --> 00:00:48,883
I use molasses,
more than you think.
7
00:00:48,966 --> 00:00:50,509
I always thicken
it up on the hob
8
00:00:50,593 --> 00:00:51,652
before it goes in the oven.
9
00:00:51,676 --> 00:00:53,804
So, now they call him Pavarotti.
10
00:00:59,768 --> 00:01:03,021
Fred's been making
me listen to opera.
11
00:01:03,104 --> 00:01:04,856
He says it's good for baby.
12
00:01:04,941 --> 00:01:06,108
Really?
13
00:01:06,192 --> 00:01:08,194
Babies are like sponges...
14
00:01:08,277 --> 00:01:09,278
even in the womb.
15
00:01:09,361 --> 00:01:10,445
My job is to make sure
16
00:01:10,530 --> 00:01:13,365
baby's only absorbing goodness.
17
00:01:17,745 --> 00:01:19,329
That's fascinating.
18
00:01:19,412 --> 00:01:21,081
Quickly! Give me your hand.
19
00:01:26,254 --> 00:01:27,420
There!
20
00:01:28,046 --> 00:01:29,173
Did you feel it?
21
00:01:33,760 --> 00:01:35,054
There it is.
22
00:01:39,099 --> 00:01:40,350
Excuse me.
23
00:01:41,644 --> 00:01:43,186
4-5-7-8, hello?
24
00:01:45,272 --> 00:01:46,983
Hello?
25
00:01:47,066 --> 00:01:48,734
Wrong number.
26
00:01:48,817 --> 00:01:49,985
Sit down, son.
27
00:01:50,069 --> 00:01:52,112
I'm afraid I've got
some sad news.
28
00:01:57,200 --> 00:01:58,953
No point in dragging it out.
29
00:02:00,203 --> 00:02:01,621
I'm dying.
30
00:02:02,456 --> 00:02:04,500
Cancer of the bowel.
31
00:02:04,584 --> 00:02:06,293
Your brother's had
some of his best people
32
00:02:06,376 --> 00:02:08,003
working on it for a while.
33
00:02:09,963 --> 00:02:13,384
I've a year left...
Maybe a little less.
34
00:02:29,692 --> 00:02:30,943
Hello?
35
00:02:31,026 --> 00:02:33,612
I can't believe I only
saw you four hours ago.
36
00:02:33,695 --> 00:02:35,448
I miss you like crazy.
37
00:02:35,531 --> 00:02:37,449
Hello, Heather.
38
00:02:37,533 --> 00:02:38,992
Have you packed?
39
00:02:39,075 --> 00:02:41,537
Yes... we're just in
the middle of dinner.
40
00:02:41,621 --> 00:02:44,164
I'll wait for you on
the corner. At 12.
41
00:02:46,584 --> 00:02:48,793
I'm really looking
forward to it.
42
00:02:48,877 --> 00:02:50,211
I love you.
43
00:02:51,631 --> 00:02:52,882
You too.
44
00:03:01,264 --> 00:03:02,599
That was... Heather.
45
00:03:02,682 --> 00:03:05,394
About the... bake
sale on Sunday.
46
00:03:18,449 --> 00:03:19,824
I love you, Helen.
47
00:03:21,868 --> 00:03:23,162
I love you, too.
48
00:04:05,705 --> 00:04:07,247
You're repulsed by me.
49
00:04:13,586 --> 00:04:16,548
I am not repulsed by you.
50
00:04:22,178 --> 00:04:23,805
You chose this neighborhood.
51
00:04:25,307 --> 00:04:27,726
You chose this house. You...
52
00:04:27,810 --> 00:04:29,562
And you chose the curtains.
53
00:04:29,644 --> 00:04:31,396
You chose the crockery.
54
00:04:32,148 --> 00:04:33,858
You chose to work.
55
00:04:36,444 --> 00:04:37,778
You chose this life...
56
00:04:41,490 --> 00:04:42,908
with me.
57
00:04:49,706 --> 00:04:51,125
We should have a baby.
58
00:04:56,963 --> 00:04:59,591
Can't you say something,
for Christ's sake?
59
00:05:02,136 --> 00:05:03,678
My father's dying.
60
00:05:32,457 --> 00:05:36,336
- Jack...
- Please? Please, my love.
61
00:05:38,963 --> 00:05:39,963
Please?
62
00:05:41,675 --> 00:05:43,427
It'll help me sleep.
63
00:06:56,040 --> 00:06:57,334
You're late.
64
00:06:59,461 --> 00:07:00,629
Sorry.
65
00:07:23,944 --> 00:07:26,447
Jack doesn't know
this place exists.
66
00:07:29,658 --> 00:07:32,076
I inherited it from
a maiden aunt.
67
00:07:32,870 --> 00:07:34,245
"Maiden aunt"?
68
00:07:35,038 --> 00:07:36,415
Miss Lizzie Eaves.
69
00:07:46,841 --> 00:07:48,593
Raging lesbian, of course.
70
00:07:51,721 --> 00:07:52,973
- Woo!
- Ah!
71
00:07:57,853 --> 00:08:00,064
And we have...
72
00:08:00,146 --> 00:08:01,940
Hey! Free electricity.
73
00:08:02,024 --> 00:08:04,067
Electricity!
74
00:08:04,151 --> 00:08:06,194
Did we steal it?
75
00:08:09,531 --> 00:08:12,617
Glodean, how am I meant
to get them to sleep now?
76
00:08:14,327 --> 00:08:16,372
- Come on. Night, Auntie.
- Thank you.
77
00:08:16,454 --> 00:08:17,454
Come on, little man.
78
00:08:19,332 --> 00:08:22,043
Free electricity! Free
electricity! Free electricity!
79
00:08:23,545 --> 00:08:25,964
Mm-hm, mm-hm. Yeah, that's it.
80
00:08:26,048 --> 00:08:27,841
Yeah, I made it
with a kick, babe.
81
00:08:28,968 --> 00:08:30,343
- You did?
- Hm.
82
00:08:30,427 --> 00:08:32,679
- So, what? Is this just for me?
- Just for you.
83
00:08:32,763 --> 00:08:34,597
All right, get a room.
84
00:08:38,101 --> 00:08:39,519
This is it.
85
00:08:40,854 --> 00:08:42,605
You see, I thought
you forgot about us.
86
00:08:42,690 --> 00:08:43,731
Impossible.
87
00:08:45,275 --> 00:08:46,567
You all know Helen.
88
00:08:47,568 --> 00:08:48,653
Hello.
89
00:08:48,736 --> 00:08:49,736
Hi.
90
00:08:51,823 --> 00:08:56,036
Um, to say thank you...
for... letting me stay.
91
00:09:01,125 --> 00:09:03,501
Thanks, that was
very nice of you.
92
00:09:03,586 --> 00:09:08,215
This ain't just some hotel she could
have a holiday away from her rich husband.
93
00:09:09,674 --> 00:09:11,009
It's not a holiday.
94
00:09:12,385 --> 00:09:14,346
Why do you always go
with white girls, Nour?
95
00:09:14,429 --> 00:09:16,849
- Excuse me?
- Does it make you feel good?
96
00:09:16,932 --> 00:09:20,394
- Come on, Lin.
- To think about her husband?
97
00:09:20,476 --> 00:09:24,648
Or maybe... it's 'cause you
want everything that he's got.
98
00:09:24,731 --> 00:09:28,527
A nice little house,
a nice little wife.
99
00:09:30,738 --> 00:09:32,990
And a pair of
pretty little kids.
100
00:09:33,072 --> 00:09:35,116
- Nice to see you, Helen.
- Fuck you, Lin.
101
00:09:35,200 --> 00:09:36,534
All right, enough.
102
00:09:39,078 --> 00:09:41,164
If you need to stay, you stay.
103
00:09:46,836 --> 00:09:48,963
Was that true?
104
00:09:49,048 --> 00:09:50,548
What?
105
00:09:50,631 --> 00:09:52,176
That you want kids.
106
00:09:53,927 --> 00:09:57,221
I mean... yeah.
107
00:09:57,306 --> 00:10:00,100
I want a family... one day.
108
00:10:03,394 --> 00:10:04,562
Why?
109
00:10:15,282 --> 00:10:16,783
I don't know.
110
00:10:25,958 --> 00:10:27,378
Mm...
111
00:10:31,005 --> 00:10:32,841
I thought Lin
would be all right.
112
00:10:34,759 --> 00:10:36,970
I didn't think it would
be this complicated.
113
00:10:40,474 --> 00:10:41,767
It's family.
114
00:10:43,476 --> 00:10:45,229
Family's complicated.
115
00:10:50,817 --> 00:10:52,778
- Oh.
- Hey.
116
00:10:53,486 --> 00:10:54,696
You okay?
117
00:10:55,572 --> 00:10:56,697
Yeah.
118
00:11:06,332 --> 00:11:09,128
"Morning, Heather."
119
00:11:09,211 --> 00:11:12,004
"Morning, Helen. How
was your weekend?"
120
00:11:12,089 --> 00:11:13,506
"Lovely, thank you.
121
00:11:13,590 --> 00:11:16,176
My dyke girlfriend fucked me
cross-eyed, how was yours?"
122
00:11:16,259 --> 00:11:17,970
- Helen!
- Heather!
123
00:11:18,052 --> 00:11:20,556
- Could I have a quick word?
- Of course.
124
00:11:20,639 --> 00:11:24,768
We've been made aware of
your change in circumstances.
125
00:11:26,269 --> 00:11:28,563
I don't know what you mean.
126
00:11:37,865 --> 00:11:39,658
Jack told you, didn't he?
127
00:11:40,283 --> 00:11:41,493
Uh...
128
00:11:43,412 --> 00:11:44,955
I really need this job.
129
00:11:46,164 --> 00:11:50,126
Honestly... what did you expect?
130
00:11:50,210 --> 00:11:53,629
This is a family library, Helen.
131
00:12:07,852 --> 00:12:10,022
Soon as mine found
out I was with Lin,
132
00:12:10,105 --> 00:12:12,524
he decided he
wanted full custody.
133
00:12:15,443 --> 00:12:18,822
Sent a social worker around
last week to interview the kids.
134
00:12:18,905 --> 00:12:22,826
Worried for their...
"psychosexual development."
135
00:12:25,120 --> 00:12:28,331
Mikey's not mine,
he's Lin's ex's.
136
00:12:29,207 --> 00:12:30,583
Where's she?
137
00:12:31,876 --> 00:12:33,586
Prison.
138
00:12:33,669 --> 00:12:34,962
What did she do?
139
00:12:36,173 --> 00:12:37,548
Defended herself.
140
00:12:53,023 --> 00:12:55,024
- You ready?
- Mm-hm.
141
00:12:59,028 --> 00:13:00,530
Ooh!
142
00:13:01,447 --> 00:13:03,575
You're goin', hon.
143
00:13:03,658 --> 00:13:04,701
You look good.
144
00:14:59,066 --> 00:15:00,609
Police!
145
00:15:01,400 --> 00:15:02,653
Police!
146
00:15:02,735 --> 00:15:05,780
Police! Police!
147
00:15:05,864 --> 00:15:07,323
We're looking for
a missing person!
148
00:15:07,407 --> 00:15:09,076
Yeah, we're all
missing people in here!
149
00:15:09,158 --> 00:15:10,869
Think you're funny, do ya?!
150
00:15:10,951 --> 00:15:12,554
Why don't you tell us
who you're looking for,
151
00:15:12,578 --> 00:15:15,123
and then we can tell you if
we've seen them. How 'bout that?
152
00:15:15,206 --> 00:15:17,958
A woman went
missing six weeks ago!
153
00:15:18,043 --> 00:15:20,044
We've had a report she's
been seen in the area.
154
00:15:20,128 --> 00:15:24,131
Name of Helen McGregor,
early 30s, long brown hair.
155
00:15:24,216 --> 00:15:28,135
Husband said she has
something that belongs to him.
156
00:15:28,220 --> 00:15:30,263
Nah, no one fittin'
that description here.
157
00:15:30,346 --> 00:15:32,182
Well, we'll see about that!
158
00:15:35,226 --> 00:15:36,812
Fuck!
159
00:15:36,894 --> 00:15:39,105
Go on! Piss off!
160
00:15:39,188 --> 00:15:41,357
Get out of here!
161
00:15:42,192 --> 00:15:43,943
You got piss on you!
162
00:16:09,344 --> 00:16:10,470
I'm pregnant.
163
00:16:15,392 --> 00:16:17,018
So how long have you known?
164
00:16:19,895 --> 00:16:21,815
A while.
165
00:16:21,898 --> 00:16:23,942
I thought you weren't
sleeping with him.
166
00:16:32,658 --> 00:16:33,951
So...
167
00:16:34,034 --> 00:16:35,787
we could go to Liverpool.
168
00:16:36,663 --> 00:16:38,999
Lay low there for a while.
169
00:16:39,081 --> 00:16:41,293
Rochelle will have
a room for us...
170
00:16:45,713 --> 00:16:47,131
and the baby.
171
00:17:03,440 --> 00:17:05,733
Good morning,
Highgate Women's Clinic.
172
00:17:07,778 --> 00:17:09,028
Helen McGregor?
173
00:17:09,112 --> 00:17:10,739
Are you staying overnight?
174
00:17:12,865 --> 00:17:15,117
I'll pick you up in the morning.
175
00:17:15,201 --> 00:17:16,201
Okay.
176
00:17:39,267 --> 00:17:41,060
Blood pressure's
a little, little high,
177
00:17:41,144 --> 00:17:43,480
but, uh, not alarming.
178
00:17:43,563 --> 00:17:46,482
It's her mental state
we need to worry about.
179
00:17:46,566 --> 00:17:49,109
Oh, thank god you put
a call out to the hospitals.
180
00:17:49,193 --> 00:17:50,987
Oh, it's a great network.
181
00:17:51,070 --> 00:17:51,988
Good people.
182
00:17:52,072 --> 00:17:53,656
Thank god we got her in time.
183
00:17:55,991 --> 00:17:57,701
I just want my family back.
184
00:17:57,786 --> 00:18:01,998
Most important thing
is that she stays calm.
185
00:18:02,082 --> 00:18:04,792
If she works herself
up with the stress,
186
00:18:04,875 --> 00:18:06,711
it could affect the baby.
187
00:18:08,255 --> 00:18:12,049
I can't stop thinking about
what she was exposed to.
188
00:18:12,133 --> 00:18:14,009
They won't know
to look for her here.
189
00:18:15,929 --> 00:18:19,473
You can stay with us...
until you find a new place.
190
00:18:19,557 --> 00:18:21,101
She's waking up.
191
00:18:21,183 --> 00:18:22,477
Helen?
192
00:18:24,061 --> 00:18:25,814
You're safe now, darling.
193
00:18:27,022 --> 00:18:28,983
And, and so is the baby.
194
00:18:30,402 --> 00:18:32,612
Everything's gonna be fine.
195
00:18:35,699 --> 00:18:37,032
I've been so worried.
196
00:18:38,285 --> 00:18:39,994
T-Toilet.
197
00:18:42,372 --> 00:18:43,789
Yes, yes. Toilet.
198
00:18:43,874 --> 00:18:45,250
Okay, um.
199
00:18:45,333 --> 00:18:48,002
All right, here we go.
200
00:18:48,086 --> 00:18:50,505
Nice and slow
there, and up we go.
201
00:19:26,958 --> 00:19:29,627
Helen... are you all right?
202
00:19:30,628 --> 00:19:31,837
I'm fine!
203
00:19:42,057 --> 00:19:44,517
No!
204
00:19:44,601 --> 00:19:46,978
- Come on! It's okay!
You're okay. All right.
205
00:19:52,107 --> 00:19:54,234
No! No!
206
00:20:02,368 --> 00:20:04,328
- Helen, you're okay!
- Yeah.
207
00:20:06,163 --> 00:20:08,500
- Okay... Very good.
- No!
208
00:20:09,250 --> 00:20:10,460
There we are.
209
00:20:49,124 --> 00:20:50,875
Help!
210
00:20:55,171 --> 00:20:56,839
Help!
211
00:21:05,597 --> 00:21:07,683
Well done, darling.
212
00:21:07,767 --> 00:21:09,978
Y-You're, you're
doing brilliantly.
213
00:21:11,145 --> 00:21:13,147
Don't stop. He's nearly here.
214
00:21:48,932 --> 00:21:50,268
One final push!
215
00:21:53,980 --> 00:21:56,732
- Mummy!
- Oh! A boy.
216
00:21:58,651 --> 00:21:59,778
My boy!
217
00:22:02,154 --> 00:22:03,740
Good morning, Mummy.
218
00:22:06,867 --> 00:22:08,619
We're happy to see you.
219
00:22:12,332 --> 00:22:13,958
Would you like to
say good morning?
220
00:22:17,796 --> 00:22:19,756
Darling?
221
00:22:31,392 --> 00:22:32,519
My boy!
222
00:22:34,229 --> 00:22:36,355
My handsome little boy.
223
00:22:49,368 --> 00:22:52,497
Where is she? Where is she?!
224
00:22:53,205 --> 00:22:54,499
Tell me!
225
00:22:55,583 --> 00:22:56,960
She's sick.
226
00:22:58,795 --> 00:23:01,256
You made her sick.
227
00:23:01,338 --> 00:23:03,967
And we brought her
home to get better...
228
00:23:04,049 --> 00:23:05,384
and have the baby.
229
00:23:08,930 --> 00:23:10,306
You're evil.
230
00:23:10,390 --> 00:23:12,224
You're fucking evil.
231
00:23:12,307 --> 00:23:14,227
Damn... you.
232
00:23:14,309 --> 00:23:17,355
Damn your father,
damn your whole line.
233
00:23:17,438 --> 00:23:20,357
May you never know
a day's happiness.
234
00:23:20,441 --> 00:23:23,778
And may your children
be loveless and homeless.
235
00:23:23,862 --> 00:23:29,284
And may you die like a dog
choking on your own shame.
236
00:23:32,953 --> 00:23:34,497
We know where you live.
237
00:23:37,541 --> 00:23:39,586
We know you've
got kids in there.
238
00:23:41,837 --> 00:23:44,048
I'd be very careful
if I were you.
239
00:23:55,934 --> 00:23:59,146
Hi, shh. Hi, it's okay.
240
00:23:59,230 --> 00:24:02,232
Good, there you go.
241
00:24:08,573 --> 00:24:10,700
Let's try nursing today.
242
00:24:13,619 --> 00:24:16,330
You're full of milk.
You must be sore.
243
00:24:17,498 --> 00:24:20,167
It'll help ease the
pressure if you feed.
244
00:24:23,086 --> 00:24:25,048
My little one loves it.
245
00:24:26,465 --> 00:24:29,676
Come on, now. It'll
help with your mood.
246
00:24:42,481 --> 00:24:44,317
You have to at least hold him.
247
00:24:55,411 --> 00:24:56,746
There you go.
248
00:24:58,163 --> 00:24:59,915
That's not so bad.
249
00:25:09,133 --> 00:25:10,550
Get him off me.
250
00:25:16,015 --> 00:25:17,557
Get him off me!
251
00:25:23,230 --> 00:25:24,731
You're a monster.
252
00:25:41,164 --> 00:25:43,209
We're going to
Dad's funeral now.
253
00:25:45,252 --> 00:25:47,462
Judy's gonna stay
with you and the baby.
254
00:25:49,715 --> 00:25:51,092
We'll only be an hour.
255
00:25:54,470 --> 00:25:55,721
I'm hungry.
256
00:25:58,932 --> 00:26:00,101
You're hungry?
257
00:26:02,103 --> 00:26:03,895
Judy, c-can we
get some breakfast?
258
00:26:07,025 --> 00:26:10,653
I'm sorry about
your father, Jack.
259
00:26:12,154 --> 00:26:13,905
He was a good man.
260
00:26:18,076 --> 00:26:19,244
Thank you.
261
00:26:35,260 --> 00:26:37,096
We'll talk when I get back.
262
00:26:37,805 --> 00:26:39,015
Okay?
263
00:26:44,144 --> 00:26:45,395
She seems so much better today.
264
00:26:45,480 --> 00:26:48,106
Just... try and keep
her in good spirits.
265
00:27:00,577 --> 00:27:01,662
Judy?
266
00:27:05,791 --> 00:27:08,169
It's my sister's birthday today.
267
00:27:09,127 --> 00:27:11,631
I'd like to call her.
268
00:27:11,713 --> 00:27:14,342
Haven't spoken
to her in so long.
269
00:27:16,635 --> 00:27:17,804
Please?
270
00:27:40,617 --> 00:27:42,077
Zero, one.
271
00:27:46,749 --> 00:27:48,375
Nine, four, six.
272
00:27:53,964 --> 00:27:56,342
Zero, one, nine, four.
273
00:28:07,228 --> 00:28:10,565
Hello, sis... It's me.
274
00:28:10,647 --> 00:28:12,775
Sorry, I-I meant to call sooner,
275
00:28:12,858 --> 00:28:15,611
but I've been unwell.
276
00:28:15,694 --> 00:28:18,280
Happy birthday, by the way.
277
00:28:18,364 --> 00:28:20,740
Where are you?
278
00:28:20,825 --> 00:28:24,953
I expect you're going to Aunt
Lizzie's cabin for the weekend?
279
00:28:25,037 --> 00:28:26,873
I'll, I'll, I'll meet you there.
280
00:28:26,955 --> 00:28:28,915
Have a marvelous time.
281
00:28:30,167 --> 00:28:32,795
I'll be there in spirit.
282
00:28:35,589 --> 00:28:37,008
I love you.
283
00:29:09,248 --> 00:29:11,459
Helen, I'm coming to get you.
284
00:30:09,892 --> 00:30:11,685
I forgot the eulogy.
285
00:30:14,105 --> 00:30:15,146
Darling?
286
00:30:59,025 --> 00:31:00,776
It's not my baby.
287
00:31:12,997 --> 00:31:15,040
What did they do to you?
288
00:31:15,124 --> 00:31:17,751
Tell me... Tell me what he did.
289
00:31:17,835 --> 00:31:20,253
Look at me. I'm gonna kill him.
290
00:31:20,337 --> 00:31:21,422
Okay?
291
00:31:23,423 --> 00:31:24,799
I'm gonna kill him.
292
00:31:25,593 --> 00:31:26,844
I'll kill him.
293
00:31:29,262 --> 00:31:30,472
He's dead.
294
00:31:36,269 --> 00:31:38,230
Where's the baby?
295
00:32:03,588 --> 00:32:04,882
Ma...
296
00:32:06,424 --> 00:32:08,051
Mama.
297
00:32:51,345 --> 00:32:54,097
Helen! Helen!
298
00:32:55,307 --> 00:32:56,683
Helen!
299
00:32:58,352 --> 00:32:59,729
Helen, please!
19328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
