Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,031 --> 00:00:01,655
Nelle precedenti puntate di Big C...
2
00:00:01,673 --> 00:00:04,054
Che ne diresti di spassartela con me
3
00:00:04,062 --> 00:00:06,180
- a Puerto Rico?
- Sarebbe fantastico!
4
00:00:06,203 --> 00:00:08,010
Sei una stronza!
5
00:00:11,047 --> 00:00:14,219
Mi dispiace per la sua perdita. Siamo
molto eccitati per il suo discorso.
6
00:00:14,240 --> 00:00:15,018
È stata una brutta settimana.
7
00:00:15,030 --> 00:00:17,652
Chi ha già fatto immersioni?
8
00:00:17,772 --> 00:00:20,584
- E questo gioiello di plastica?
- Sono le mie schede sui pesci.
9
00:00:20,608 --> 00:00:22,445
Il sistema a coppie garantisce
immersioni in sicurezza.
10
00:00:22,485 --> 00:00:25,785
- Stiamo in coppia insieme?
- Maledizione, sono molto in ritardo?
11
00:00:25,905 --> 00:00:28,497
- Voglio fare l'immersione domani.
- Ok.
12
00:00:28,617 --> 00:00:29,117
Ciao.
13
00:00:29,137 --> 00:00:31,743
Ho riscoperto il rispetto
per le mie radici africane.
14
00:00:31,767 --> 00:00:34,560
Per cui da adesso in poi
voglio che mi chiamiate Ababuo.
15
00:00:34,596 --> 00:00:36,373
E la storia del paradiso?
16
00:00:36,439 --> 00:00:38,605
- Hai chiuso con quella?
- Ci incontreremo lì.
17
00:00:38,628 --> 00:00:41,882
A essere onesto, non so se potrò
continuare a farlo per altri 40 anni.
18
00:00:42,002 --> 00:00:44,459
Se voi due vi separate,
andrò a vivere con papà.
19
00:00:44,579 --> 00:00:46,646
Mi scusi, dottor Sherman.
20
00:00:48,740 --> 00:00:50,490
Verrò la settimana prossima.
21
00:00:50,518 --> 00:00:53,507
Vorrei che chiedeste a voi
stessi perché siete qui.
22
00:00:53,553 --> 00:00:56,025
Abbiamo un numero
contato di respiri, no?
23
00:00:56,055 --> 00:00:57,355
Come li useremo?
24
00:01:07,443 --> 00:01:09,237
www.subita.org
Presenta
25
00:01:09,598 --> 00:01:11,617
Traduzione:
treyka
26
00:01:12,003 --> 00:01:14,109
Synch:
Renji
27
00:01:14,521 --> 00:01:16,664
Revisione:
chiara
28
00:01:59,803 --> 00:02:03,615
- Dio. È stato fantastico.
- Lo so. I pesci sono così belli.
29
00:02:03,654 --> 00:02:06,719
Mentre tu guardavi i pesci,
io guardavo te guardare i pesci.
30
00:02:06,750 --> 00:02:08,436
Eri così concentrata e...
31
00:02:08,471 --> 00:02:12,393
appassionata e del tutto inconsapevole
di quanto sia perfetto il tuo culo.
32
00:02:12,424 --> 00:02:14,066
Tu sei il numero nove.
33
00:02:14,128 --> 00:02:15,081
Qual è il tuo nome?
34
00:02:15,342 --> 00:02:17,881
- Sean Tolke.
- È lei in coppia con te?
35
00:02:17,924 --> 00:02:18,874
Speriamo.
36
00:02:20,069 --> 00:02:21,469
Cosa intendi dire?
37
00:02:21,603 --> 00:02:23,983
- Chi era in coppia con te?
- Cathy?
38
00:02:24,486 --> 00:02:27,793
Sono sorpreso che non sia
già qui. A lei piace vincere.
39
00:02:27,832 --> 00:02:30,089
Ricordi quando vi ho parlato
della regola numero uno?
40
00:02:30,332 --> 00:02:33,452
- Non lasciare mai il tuo compagno.
- E le numero due e tre?
41
00:02:33,487 --> 00:02:35,567
- Non lasciare mai il tuo compagno?
- E tu cosa hai fatto?
42
00:02:35,586 --> 00:02:37,775
L'ho lasciata. Senti,
43
00:02:37,895 --> 00:02:41,555
mi ha mostrato il medio sott'acqua.
Ok, Io... non mi sentivo al sicuro.
44
00:02:41,575 --> 00:02:45,159
Ora è lei che potrebbe non essere al
sicuro, è l'unica a non essere tornata.
45
00:02:45,279 --> 00:02:47,667
Lei... lei insegna nuoto, amico, io...
46
00:02:48,085 --> 00:02:51,233
A lei piace seguire le regole
tanto quanto fare liste.
47
00:02:51,269 --> 00:02:52,751
Se non è ancora tornata, è...
48
00:02:52,775 --> 00:02:56,334
è solo per farmi incazzare.
Io e lei facciamo sempre così.
49
00:02:56,364 --> 00:02:57,730
Dove vi siete separati?
50
00:02:59,550 --> 00:03:01,220
Beh, circa là, credo.
51
00:03:01,932 --> 00:03:03,982
Ne manca uno. Cercate le bolle.
52
00:03:23,083 --> 00:03:26,596
Oddio! Oh, merda! Oddio!
53
00:03:30,420 --> 00:03:33,808
Oddio. Oddio. Oddio.
54
00:03:34,198 --> 00:03:36,475
Dove diavolo è la barca
dei sommozzatori?
55
00:03:36,523 --> 00:03:39,864
L'ho... l'ho rotta? Io...
davvero, mi dispiace.
56
00:03:40,539 --> 00:03:41,739
Parli inglese?
57
00:03:42,984 --> 00:03:44,463
Ok, mi dispiace!
58
00:03:44,494 --> 00:03:47,975
E' solo un buco! Non
un tumore! La smetta!
59
00:03:51,213 --> 00:03:51,963
Ciao.
60
00:03:54,225 --> 00:03:55,475
Prima di tutto,
61
00:03:56,057 --> 00:03:57,618
vorrei che tu sapessi
62
00:03:57,641 --> 00:04:00,506
quanto io sia dispiaciuta di aver
fatto quattro anni di francese.
63
00:04:09,561 --> 00:04:11,547
Mi chiamo Cathy.
64
00:04:13,517 --> 00:04:15,035
E tu come ti chiami?
65
00:04:18,502 --> 00:04:20,526
Senti, mi disp... senti, io...
66
00:04:21,476 --> 00:04:25,011
Devo... devo tornare
alla barca, o almeno a...
67
00:04:25,341 --> 00:04:26,884
San Juan.
68
00:04:28,853 --> 00:04:32,322
- Da lì potrò farcela da sola.
- No San Juan. Esperanza.
69
00:04:32,442 --> 00:04:35,597
Non so dove si trova Esperanza.
Non so nemmeno chi sia Esperanza.
70
00:04:35,626 --> 00:04:37,025
Devo andare a San Juan.
71
00:04:37,053 --> 00:04:39,186
- No, no, no.
- Per favore.
72
00:04:40,961 --> 00:04:42,803
Merda, questo è francese.
73
00:04:46,128 --> 00:04:47,732
Ehi, ehi, ehi, ehi.
74
00:04:47,778 --> 00:04:50,607
Se mi porti a San Juan, ti prometto...
75
00:04:50,634 --> 00:04:55,760
ti prometto che ti manderò... dinero!
Vedi, conosco un'altra parola.
76
00:04:55,791 --> 00:04:58,372
- Per la rete, la benzina e il tempo.
- No, no.
77
00:04:58,396 --> 00:05:02,503
Tanto, tanto, tanto dinero!
78
00:05:06,012 --> 00:05:07,512
O forse era "De Niro?"
79
00:05:09,438 --> 00:05:12,379
De Niro?
R... Robert de Niro?
80
00:05:14,614 --> 00:05:17,233
- Parli con me?
- Ok.
81
00:05:22,945 --> 00:05:24,548
- San Juan?
- San Juan.
82
00:05:24,604 --> 00:05:27,042
San Juan! Grazie. San Juan.
83
00:05:28,253 --> 00:05:29,517
Come ti chiami?
84
00:05:29,966 --> 00:05:32,229
- Angel.
- "Onhell"?
85
00:05:32,734 --> 00:05:35,019
Angel. Angel.
86
00:05:35,790 --> 00:05:37,337
Oh. Angel.
87
00:05:41,681 --> 00:05:43,123
Un nome bellissimo.
88
00:05:43,936 --> 00:05:45,786
Per un ragazzo così gentile.
89
00:05:51,574 --> 00:05:53,770
- Grazie.
- Grazie a lei.
90
00:05:54,421 --> 00:05:56,010
- Salve.
- Posso fare una foto?
91
00:05:56,041 --> 00:05:57,176
Certo.
92
00:06:00,702 --> 00:06:01,552
Grazie.
93
00:06:01,847 --> 00:06:04,336
Ti dispiace se la posto
sul mio profilo facebook?
94
00:06:04,456 --> 00:06:07,170
Mettila anche sul cartellone
della tua città se vuoi.
95
00:06:07,290 --> 00:06:09,565
- Grazie. Sei stato grandioso.
- Prego.
96
00:06:11,794 --> 00:06:13,102
Amo questa roba.
97
00:06:13,534 --> 00:06:15,351
Se dovessi diventare un'alcolizzata,
98
00:06:15,471 --> 00:06:17,313
berrò solo rum. Sarò rum-alcolizzata.
99
00:06:17,349 --> 00:06:19,997
Dovremmo saltare la
processione per fare invece un rum-tour.
100
00:06:20,017 --> 00:06:22,430
No, ho detto a Jessie che
avrei filmato la processione.
101
00:06:22,458 --> 00:06:23,798
Dev'essere una cosa triste.
102
00:06:23,816 --> 00:06:26,591
Qui dev'essere una cosa molto
importante... grazie.
103
00:06:26,711 --> 00:06:29,594
- Cos... no, no, no, no. Ridammelo.
- Sta fermo, ok?
104
00:06:29,613 --> 00:06:31,364
A Puerto Rico io sono maggiorenne.
105
00:06:31,380 --> 00:06:33,979
Sei tu ad essere ancora considerato
come un bambino ingenuo.
106
00:06:34,002 --> 00:06:38,208
Beh, mi hanno servito. Per cui,
a nessuno importa se non a te.
107
00:06:38,231 --> 00:06:41,322
Importerà a tua madre se ti
riporto in albergo del tutto brillo.
108
00:06:41,357 --> 00:06:43,898
In realtà l'altro giorno ha
provato a farmi fumare erba,
109
00:06:43,917 --> 00:06:46,329
quindi forse salterà di
gioia nel vedermi ubriaco.
110
00:06:46,368 --> 00:06:48,483
- Oh no, non l'ha fatto.
- Sì invece.
111
00:06:48,503 --> 00:06:50,455
Senti, ultimamente sta
iniziando a spaventarmi.
112
00:06:50,475 --> 00:06:52,317
Beh, se sei preoccupato per lei,
113
00:06:52,336 --> 00:06:55,064
perché non agisci come il
cristiano che dici di essere,
114
00:06:55,184 --> 00:06:57,628
e provi a parlarle, magari aiutandola?
115
00:06:58,011 --> 00:06:58,958
Rum, rum, rum.
116
00:06:59,078 --> 00:07:01,871
Forse qualcuno dovrebbe
aiutare te, Ababuo Jackson,
117
00:07:01,991 --> 00:07:03,765
se questo è il tuo vero nome.
118
00:07:03,885 --> 00:07:05,718
- Aspetta. No, non lo è.
- Potrebbe esserlo.
119
00:07:05,749 --> 00:07:07,722
Lo cambierò legalmente
quando torneremo a casa.
120
00:07:07,753 --> 00:07:09,282
Bene, brindiamo a questo allora.
121
00:07:14,294 --> 00:07:17,292
Cosa c'è che non va?
L'ha già fatto altre volte?
122
00:07:18,655 --> 00:07:20,241
Non è che hai un telefono?
123
00:07:20,297 --> 00:07:23,145
Un... un... te-le-fo-no?
Te-le-fo-no.
124
00:07:27,065 --> 00:07:28,427
Oh, non c'è segnale.
125
00:07:28,462 --> 00:07:30,393
Oh, è questo che hai appena detto?
126
00:07:30,468 --> 00:07:33,764
Senti, ho davvero, davvero... bisogno
di contattare la mia famiglia perché
127
00:07:33,792 --> 00:07:37,116
sono sicura che gli altri sono già
tornati. Non voglio si preoccupino.
128
00:07:37,132 --> 00:07:40,478
Voglio dire, non che questo non sia
fantastico, perché in altre circostanze...
129
00:07:50,573 --> 00:07:52,104
Oddio, ho caldo.
130
00:07:52,884 --> 00:07:56,066
Ho caldo, e non... mi sento bene.
131
00:07:56,121 --> 00:07:59,113
Mi sento come se mi stessero
stritolando a morte.
132
00:08:10,713 --> 00:08:13,005
Ti prego non guardare così
attentamente le mie cosce.
133
00:08:14,567 --> 00:08:18,131
Ora vorrei tanto avere dei tacchi
a spillo per slanciare le gambe.
134
00:08:22,030 --> 00:08:25,945
Oh, grazie. Grazie. Molto carino.
135
00:08:28,100 --> 00:08:30,504
Puzza un po' di pesce, ma non
posso certo fartene una colpa.
136
00:08:44,442 --> 00:08:46,433
Tu... tu vuoi che sia io a pescare?
137
00:08:50,801 --> 00:08:53,972
La mia famiglia è lì fuori, e
probabilmente pensa che sia morta.
138
00:08:54,092 --> 00:08:56,617
Sono sicura avranno già
chiamato i soccorsi.
139
00:08:56,637 --> 00:09:01,050
Il governo di Puerto Rico dovrà
risarcirmi per milioni di dollari.
140
00:09:01,073 --> 00:09:03,710
E tu... tu vuoi che io peschi.
141
00:09:07,430 --> 00:09:08,730
Sai una cosa, Angel?
142
00:09:10,151 --> 00:09:13,701
E' un'idea eccellente. Che
diavolo dovrò fare ancora?
143
00:09:22,305 --> 00:09:25,086
Una mia amica fu trascinata via
dalla corrente durante un'immersione,
144
00:09:25,109 --> 00:09:27,367
impiegarono un'ora e mezza
per trovarla, ma ce la fecero.
145
00:09:27,399 --> 00:09:29,049
Non si sono mai arresi.
146
00:09:29,171 --> 00:09:32,649
Ed era viva quando la trovarono perché
è stata lei a raccontarmi la storia.
147
00:09:32,684 --> 00:09:36,734
- Non avrei dovuta lasciarla.
- Ehi, penso davvero che la troveranno.
148
00:09:39,394 --> 00:09:41,494
Tutti pensano che sia colpa mia.
149
00:09:41,582 --> 00:09:44,532
Forse credono l'abbia attirata
apposta lontano da qui per ucciderla.
150
00:09:44,567 --> 00:09:48,565
Lo sai che queste cose succedono.
Io non lo farei mai, ma succede.
151
00:09:48,593 --> 00:09:51,224
Ok, tra cinque minuti vi
portiamo tutti indietro.
152
00:09:51,248 --> 00:09:54,082
Hei, aspetta, tu... non puoi
lasciarla da qualche parte lì fuori.
153
00:09:54,104 --> 00:09:57,954
Un sommozzatore è in acqua.
E un'altra barca sta arrivando.
154
00:10:07,586 --> 00:10:10,536
Amo il suono della pioggia
che colpisce il tetto,
155
00:10:10,930 --> 00:10:12,480
soprattutto di notte.
156
00:10:13,814 --> 00:10:16,740
Quando Paul russa, il suono
della pioggia riesce a coprirlo.
157
00:10:18,413 --> 00:10:19,943
All'inizio del mio matrimonio,
158
00:10:19,966 --> 00:10:23,797
fantasticavo su come sarebbe stato
vivere da sola in una capanno.
159
00:10:24,453 --> 00:10:26,265
Non perché non amassi Paul
160
00:10:26,718 --> 00:10:29,368
o non volessi essere
sposata, è solo che...
161
00:10:30,179 --> 00:10:32,529
mi mancava avere del tempo per me sola.
162
00:10:32,990 --> 00:10:36,245
E poi abbiamo avuto Adam,
ed è stato fantastico, ma...
163
00:10:36,276 --> 00:10:38,745
sai, mi sentivo sempre come
una mosca sul muro,
164
00:10:38,765 --> 00:10:42,013
come se guardassi me stessa
interpretare tutti quei ruoli.
165
00:10:42,133 --> 00:10:44,354
Ora sto facendo la moglie.
166
00:10:44,385 --> 00:10:48,135
Sto cucinando per la mia famiglia.
Ora invece sto facendo la mamma.
167
00:10:48,180 --> 00:10:49,884
Ora invece sto facendo l'insegnante.
168
00:10:49,915 --> 00:10:52,179
E quindi mi immaginavo questo
169
00:10:52,206 --> 00:10:55,526
piccolo, minuscolo capanno nei
boschi dove non avrei dovuto sentire
170
00:10:55,553 --> 00:10:58,067
le scoregge di Adam per poi riderci su,
171
00:10:58,533 --> 00:11:02,000
o, prima di andare a letto, la pipì di
Paul che colpisce l'acqua del water.
172
00:11:02,015 --> 00:11:05,397
E dove avrei potuto... leggere.
173
00:11:06,918 --> 00:11:08,186
E scrivere.
174
00:11:09,345 --> 00:11:12,390
E dove avrei potuto
cercare di capire come...
175
00:11:14,604 --> 00:11:15,804
poter essere felice.
176
00:11:20,475 --> 00:11:21,266
Sai...
177
00:11:22,152 --> 00:11:25,302
credo di essere stata
insoddisfatta per molto tempo.
178
00:11:30,252 --> 00:11:31,360
Ne ho preso uno.
179
00:11:31,392 --> 00:11:35,077
Penso proprio di averne preso uno. Si!
Preso! Ce l'ho fatta! Ne ho preso uno!
180
00:11:35,131 --> 00:11:40,529
Guarda! Un urrà per me! Ce l'ho fatta!
181
00:11:40,649 --> 00:11:42,769
Oh, perché ho smesso di pescare?
182
00:11:42,889 --> 00:11:44,444
Sarò sincera con te, Angel.
183
00:11:44,470 --> 00:11:46,376
Mi sento davvero utile
in questo momento.
184
00:11:46,407 --> 00:11:51,267
Come se il mio unico scopo ora fosse
prendere quel pesce e ci sono riuscita.
185
00:11:51,779 --> 00:11:53,140
No! No...
186
00:11:54,204 --> 00:11:55,308
No.
187
00:12:14,317 --> 00:12:19,101
Straniero, la prego di portar via quelle
banane prima che mi gonfi e voli via.
188
00:12:19,221 --> 00:12:23,621
Non si preoccupi, la... prenderò
per un piede e la riporterò giù.
189
00:12:25,150 --> 00:12:26,489
Lo apprezzo.
190
00:12:26,758 --> 00:12:30,308
Potrei avere una delle specialità...
della casa, per favore?
191
00:12:32,132 --> 00:12:33,382
Io sono Brandy.
192
00:12:36,114 --> 00:12:37,164
E io Brian.
193
00:12:40,273 --> 00:12:44,878
Quindi lasceremo riposare il motore
e sperare che si sistemi da solo.
194
00:12:45,315 --> 00:12:46,927
Giusto... Angel?
195
00:12:47,735 --> 00:12:48,535
Angel.
196
00:12:50,635 --> 00:12:51,435
Angel.
197
00:12:59,117 --> 00:13:00,467
Hai figli, Angel?
198
00:13:01,150 --> 00:13:03,817
Nessun niños? Niños!
199
00:13:04,615 --> 00:13:06,244
La mia seconda parola in spagnolo.
200
00:13:06,291 --> 00:13:10,429
Forse riuscirò a parlarlo fluentemente
quando scenderò da questa barca.
201
00:13:10,851 --> 00:13:13,237
Nessun niños?
202
00:13:31,943 --> 00:13:33,266
Un bambino.
203
00:13:35,903 --> 00:13:37,369
Hai un bambino.
204
00:13:37,825 --> 00:13:39,162
È fantastico.
205
00:13:47,215 --> 00:13:50,104
Cuatro años? È ancora un bambino.
206
00:13:50,849 --> 00:13:51,976
Tua moglie.
207
00:13:53,384 --> 00:13:57,543
È mucho, mucho bella.
208
00:14:01,951 --> 00:14:05,222
Io ho un figlio... figlio.
209
00:14:06,705 --> 00:14:07,855
È più grande.
210
00:14:10,045 --> 00:14:11,737
Sai, molto tempo fa lessi una cosa...
211
00:14:11,760 --> 00:14:14,782
diceva che era probabile che i figli di
divorziati divorziassero a loro volta,
212
00:14:14,802 --> 00:14:16,324
a meno che i genitori
non si separassero
213
00:14:16,444 --> 00:14:17,931
dopo che i figli avessero già 12 anni,
214
00:14:17,944 --> 00:14:20,673
perché a quell'età il loro
sviluppo morale si è già definito.
215
00:14:21,850 --> 00:14:25,585
Non ho mai pensato che io Paul avremmo
potuto separarci, ma per qualche motivo
216
00:14:25,608 --> 00:14:28,336
quell'articolo mi è rimasto impresso.
217
00:14:28,906 --> 00:14:31,356
Aspetta solo che Adam compia 12 anni.
218
00:14:35,281 --> 00:14:36,806
Ora ha 16 anni.
219
00:14:37,349 --> 00:14:39,557
In alcuni paesi è considerato un uomo.
220
00:14:39,807 --> 00:14:44,107
Potrebbe governare uno stato, combattere
in guerra, avere una famiglia sua.
221
00:14:46,447 --> 00:14:48,447
Ora è adulto, ha la sua personalità.
222
00:14:48,832 --> 00:14:52,632
Probabilmente ora ho più bisogno io
di lui di quanto lui ne abbia di me.
223
00:15:00,680 --> 00:15:03,880
Rallenta! O mi farai
passare l'ebbrezza da rum.
224
00:15:10,493 --> 00:15:13,651
O vogliono picchiarmi, o
vogliono che giochi con loro.
225
00:15:13,674 --> 00:15:15,161
- Ti dispiace?
- Vai.
226
00:15:15,184 --> 00:15:17,294
Io me ne starò seduta
qui ad abbronzarmi.
227
00:15:17,327 --> 00:15:20,727
- Come va, ragazzi? Sono Adam.
- Adam, piacere di conoscerti.
228
00:15:22,964 --> 00:15:23,714
Ciao.
229
00:15:24,873 --> 00:15:25,658
Ciao.
230
00:15:26,291 --> 00:15:27,657
Sei qui per il Venerdì Santo?
231
00:15:27,684 --> 00:15:30,639
Se ti riferisci alla processione
di venerdì, allora penso di sì.
232
00:15:30,667 --> 00:15:34,373
Avrei voluto vedere la fabbrica del rum,
ma il mio amico è un fanatico religioso.
233
00:15:34,397 --> 00:15:36,234
Io invece sono normale.
234
00:15:36,258 --> 00:15:38,635
- Da dove vieni?
- Dall'Africa.
235
00:15:39,065 --> 00:15:40,879
Il tuo accento non è africano.
236
00:15:40,906 --> 00:15:44,388
Beh, ora vivo a Minneapolis, Minnesota.
237
00:15:45,344 --> 00:15:46,594
Io sono Miguel.
238
00:15:48,438 --> 00:15:50,038
Piacere di conoscerti.
239
00:15:50,311 --> 00:15:53,459
È incredibile quanto ci si
sente leggeri nell'acqua.
240
00:15:53,532 --> 00:15:56,538
Sai, è come... come volare.
241
00:15:58,129 --> 00:16:02,735
Ricordo che ogni notte speravo
di fare un sogno in cui volavo.
242
00:16:02,988 --> 00:16:06,338
È incredibile quanto
possano essere realistici.
243
00:16:06,542 --> 00:16:09,230
Mi ricordo di aver
pensato, nel sogno:
244
00:16:09,273 --> 00:16:12,723
"Quando mi sveglio devo
ricordarmi che posso volare."
245
00:16:14,694 --> 00:16:15,469
Ok.
246
00:16:17,267 --> 00:16:18,967
Ora ho fatto anche pipì.
247
00:16:35,492 --> 00:16:38,469
Grazie per non averlo fatto
mentre ero in acqua...
248
00:16:38,523 --> 00:16:41,223
tipo sulla mia testa o
qualcosa del genere.
249
00:16:42,816 --> 00:16:46,921
Noi ora, qui, stiamo vivendo
una strana realtà, Angel.
250
00:16:50,192 --> 00:16:54,263
Sai, noi siamo... qui per un paio di
giorni, per girare una pubblicità.
251
00:16:54,301 --> 00:16:59,577
E la compagnia è mia, per cui appena
posso scelgo i tropici come location.
252
00:17:00,625 --> 00:17:06,343
Quindi, siccome viaggi per lavoro, tua
moglie si perde tutto il divertimento.
253
00:17:09,263 --> 00:17:12,859
Mia moglie... è morta di
cancro il mese scorso.
254
00:17:13,312 --> 00:17:15,837
Oddio. Mi dispiace così tanto.
255
00:17:16,590 --> 00:17:20,789
Guarda il lato positivo. È meglio così
che finire con un brutto divorzio.
256
00:17:20,811 --> 00:17:24,182
Oddio! Come ho potuto
dire una cosa del genere?
257
00:17:24,206 --> 00:17:28,383
Mi sto ancora riprendendo dal mio
divorzio. Sono così dispiaciuta, Brian.
258
00:17:28,403 --> 00:17:31,104
- Sono mortificata.
- Non pensarci neanche, davvero.
259
00:17:31,132 --> 00:17:33,887
Voglio dire, almeno tu ci hai
provato. Molti se ne stanno seduti lì,
260
00:17:34,007 --> 00:17:35,407
senza dire niente.
261
00:17:35,760 --> 00:17:39,537
Cameriere, i prossimi dieci drink
di quest'uomo li offro io.
262
00:18:13,373 --> 00:18:16,774
E allora quando in inverno piove,
l'acqua copre gli alberi
263
00:18:16,802 --> 00:18:19,518
e poi si ghiaccia, così sembra
che siano fatti di ghiaccio.
264
00:18:19,533 --> 00:18:23,025
Sto disegnando una linea di vestiti
vagamente ispirata ai ghiaccioli.
265
00:18:23,046 --> 00:18:26,071
C'è un'ottima scuola di design in
Minnesota e sto provando ad entrarci.
266
00:18:26,191 --> 00:18:28,221
Quindi vieni da Minneapolis,
267
00:18:28,251 --> 00:18:31,911
ma ti chiami Ababuo e porti un turbante
africano come una principessa?
268
00:18:31,934 --> 00:18:36,639
La mia gente viene dall'Africa, quindi
questo mi ricorda da dove provengo.
269
00:18:36,675 --> 00:18:40,600
Ma sei nata in America. Perché non metti
una parrucca come George Washington?
270
00:18:40,627 --> 00:18:42,121
Mi prendi per il culo, Miguel?
271
00:18:42,145 --> 00:18:45,070
O... una tunica come Cristoforo Colombo?
272
00:18:45,105 --> 00:18:48,196
Quel commerciante di schiavi? Mi stai
decisamente prendendo per il culo.
273
00:18:48,239 --> 00:18:49,492
Sto solo dicendo che
274
00:18:49,519 --> 00:18:53,820
ognuno ha molta più storia, bella o brutta
che sia, di quanta ne può indossare.
275
00:18:53,940 --> 00:18:57,790
Quindi perché non portarla
semplicemente nel cuore? È più facile.
276
00:18:58,521 --> 00:19:00,768
- È solo la mia opinione.
- Miguel!
277
00:19:00,822 --> 00:19:02,028
Oh, scusa.
278
00:19:06,915 --> 00:19:10,123
Dio, qui giocano a calcio dieci volte
meglio di chiunque nella mia squadra.
279
00:19:10,143 --> 00:19:12,343
Beh, non è che sia così difficile.
280
00:19:14,068 --> 00:19:17,368
Perché il tuo nuovo ragazzo
si sta togliendo i vestiti?
281
00:19:21,116 --> 00:19:24,004
Santa Bibbia! Stavo parlando con Gesù!
282
00:19:51,859 --> 00:19:53,097
Beh, Brian...
283
00:19:53,452 --> 00:19:55,068
È stato un vero piacere conoscerti.
284
00:19:55,095 --> 00:19:59,052
- Oh, no, mi lasci solo?
- Devo andar via dal sole e dal caldo.
285
00:19:59,884 --> 00:20:04,797
Ma sei... il benvenuto se vuoi unirti
a me per un altro drink in camera mia.
286
00:20:09,654 --> 00:20:11,670
Mi piace bere.
287
00:20:12,185 --> 00:20:13,385
E mi piaci tu.
288
00:20:18,002 --> 00:20:19,352
Quindi perché no?
289
00:20:26,239 --> 00:20:28,787
- La troveranno.
- Continui a dirlo, ma non puoi saperlo.
290
00:20:28,814 --> 00:20:31,784
Bisogna concentrarsi sul positivo,
altrimenti la vita diventerebbe
291
00:20:31,807 --> 00:20:34,637
- troppo negativa.
- Gesù. Fanculo la tua energia positiva!
292
00:20:34,664 --> 00:20:37,950
E fanculo anche a te. È tutta colpa
del tuo culo se l'ho lasciata.
293
00:20:37,985 --> 00:20:40,868
È anche colpa del mio... cazzo.
Avrei dovuto stare attento a lei,
294
00:20:40,887 --> 00:20:42,757
invece ho preferito
seguire il mio cazzo.
295
00:20:42,818 --> 00:20:46,228
Odio il mio cazzo!
E odio il tuo culo!
296
00:20:56,999 --> 00:21:00,187
- Cosa... cosa vuoi fare?
- Andrò a cercarla da solo!
297
00:21:00,307 --> 00:21:01,716
- No! Via da...
- Cosa fai?
298
00:21:01,732 --> 00:21:04,740
- Devo prendere in prestito la barca!
- Lasciala!
299
00:21:04,860 --> 00:21:05,660
Merda.
300
00:21:11,654 --> 00:21:15,494
Questa è... la processione più
noiosa alla quale sono stato.
301
00:21:15,526 --> 00:21:18,085
Suppongo dovremmo riflettere
sulla morte di Gesù,
302
00:21:18,682 --> 00:21:22,095
anche se mi dispiace soprattutto
per... la mamma di Gesù.
303
00:21:22,215 --> 00:21:25,236
L'ha partorito in una grotta senza
nessun posto in cui potersi pulire.
304
00:21:25,294 --> 00:21:27,323
Ha sacrificato se stessa per lui.
305
00:21:27,355 --> 00:21:31,705
E cosa ha avuto in cambio? Un posto
in prima fila alla sua crocifissione.
306
00:21:34,102 --> 00:21:36,839
Ehi, Maria. Ehi, ragazza.
307
00:21:36,959 --> 00:21:41,184
Hai bisogno di qualcuno che ti asciughi
la fronte? Facio io. Sono Andrea.
308
00:21:43,359 --> 00:21:45,903
- Capisco, sei occupata. Ricevuto.
- Credevo fossi Ababuo,
309
00:21:45,922 --> 00:21:47,163
figlia dell'Africa.
310
00:21:47,196 --> 00:21:49,912
Lo sono, tesoro, nel mio cuore.
311
00:21:50,173 --> 00:21:51,373
Nel mio cuore.
312
00:21:52,755 --> 00:21:55,405
Mer... qua, lascia che ti aiuti.
313
00:22:26,761 --> 00:22:27,511
Cosa?
314
00:22:32,583 --> 00:22:34,133
Oh, il mio tatuaggio.
315
00:22:35,188 --> 00:22:36,538
Il mio tatuaggio?
316
00:22:37,994 --> 00:22:38,694
È...
317
00:22:41,256 --> 00:22:42,216
è una "C".
318
00:22:42,794 --> 00:22:44,328
"C" come "Cathy."
319
00:22:46,528 --> 00:22:47,778
E come "cancro."
320
00:22:48,687 --> 00:22:49,537
Cancro?
321
00:22:51,061 --> 00:22:53,511
Chi l'avrebbe detto? È
uguale in ogni lingua.
322
00:22:56,761 --> 00:22:58,263
Ho il cancro.
323
00:23:00,206 --> 00:23:03,556
Vorrei tanto poter dire "avevo"
il cancro, ma non posso.
324
00:23:15,887 --> 00:23:17,687
Mi dispiace per tuo padre.
325
00:23:19,691 --> 00:23:22,941
Posso dirti qualcosa che non
ho ancora detto a nessuno?
326
00:23:24,524 --> 00:23:26,774
Ieri mi ha chiamato il mio dottore.
327
00:23:28,215 --> 00:23:31,779
Mi ha detto che i miei tumori
stanno crescendo di nuovo.
328
00:23:34,181 --> 00:23:35,681
Ed è un vero schifo.
329
00:23:36,294 --> 00:23:40,722
Perché sto facendo questo trattamento
e tutto andava bene e io ho davvero...
330
00:23:41,897 --> 00:23:44,968
davvero pensato di poter
sconfiggere questa cosa...
331
00:23:46,623 --> 00:23:49,255
Che i miei tumori sarebbero scomparsi e
332
00:23:49,275 --> 00:23:52,755
che, in qualche strano mondo,
avrei potuto vivere per sempre.
333
00:23:55,373 --> 00:23:56,973
Sai invece cosa penso ora, Angel?
334
00:24:00,026 --> 00:24:02,076
Penso che morirò entro l'anno.
335
00:24:11,590 --> 00:24:13,590
Piangere ti fa sentire meglio.
336
00:24:15,148 --> 00:24:17,304
Ho provato così tanto a...
337
00:24:17,823 --> 00:24:20,942
cercare di essere felice perché
credevo che avrei dovuto esserlo,
338
00:24:20,957 --> 00:24:22,955
o che avrei dovuto
rendere gli altri felici,
339
00:24:23,075 --> 00:24:26,046
o forse che avrei dovuto far credere
a mio figlio che ero felice, ma...
340
00:24:26,766 --> 00:24:28,732
in realtà avrei solo
dovuto piangere di più.
341
00:24:30,485 --> 00:24:32,685
Avrei solo dovuto piangere di più.
342
00:25:20,715 --> 00:25:22,259
Hai una penna?
343
00:25:22,314 --> 00:25:26,166
Così mi scrivo il tuo indirizzo
e posso mandarti dei soldi.
344
00:26:17,283 --> 00:26:19,386
Bevi, bevi, bevi, bevi!
345
00:26:19,506 --> 00:26:24,575
Non durante la mia fottuta vacanza!
Sai dov'è. Vai e cercalo nel file!
346
00:26:29,164 --> 00:26:31,514
Non voglio andar via! Voglio giocare!
347
00:26:33,057 --> 00:26:34,857
Ti odio! Ti odio! Ti odio!
348
00:26:46,184 --> 00:26:46,984
Angel!
349
00:26:49,305 --> 00:26:50,422
Angel!
350
00:26:52,225 --> 00:26:53,622
Angel!
351
00:26:56,710 --> 00:26:58,263
Angel!
352
00:26:58,962 --> 00:27:00,401
Angel!
353
00:27:43,155 --> 00:27:44,155
Esperanza.
354
00:27:45,694 --> 00:27:46,694
Esperanza.
355
00:27:48,082 --> 00:27:50,574
Grazie di essere stati con noi.
356
00:27:50,881 --> 00:27:53,560
Ci rivediamo nel "2013"
357
00:27:53,871 --> 00:27:56,638
Solo su:
www.subita.org
26983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
