Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,503 --> 00:00:07,406
Rocketed
from a distant planet,
2
00:00:07,472 --> 00:00:09,875
to a bold new destiny
on Earth,
3
00:00:09,942 --> 00:00:13,812
found by a Kansas family
and raised as Clark Kent,
4
00:00:13,879 --> 00:00:17,082
he learned he possessed
the strength of steel,
the speed of light
5
00:00:17,149 --> 00:00:20,186
and the desire
to help all mankind.
6
00:00:20,252 --> 00:00:23,055
He is Superboy!
7
00:00:23,121 --> 00:00:26,092
[music playing]
8
00:00:57,089 --> 00:00:59,191
Hello.
9
00:00:59,258 --> 00:01:01,060
Anyone home?
10
00:01:02,894 --> 00:01:05,431
Yoo-hoo, Mr. Wizard.
11
00:01:12,571 --> 00:01:14,406
[gasps]
12
00:01:14,473 --> 00:01:16,809
It's true.
13
00:01:16,875 --> 00:01:18,777
He did it.
14
00:01:18,844 --> 00:01:20,379
Lex, what is it?
15
00:01:23,816 --> 00:01:26,951
What is it?
16
00:01:27,018 --> 00:01:31,423
This is the most
amazing invention
17
00:01:31,490 --> 00:01:34,793
in the history
of the human species.
18
00:01:34,860 --> 00:01:35,994
Yeah, but what does it do?
19
00:01:36,061 --> 00:01:39,865
This, my mumble-headed
sweetheart,
20
00:01:39,931 --> 00:01:41,666
is an inter-dimensional
portal.
21
00:01:41,733 --> 00:01:43,135
Oh.
22
00:01:55,114 --> 00:01:57,683
- Whoa.
- Lex, be careful.
23
00:01:57,749 --> 00:01:59,885
[laughing maniacally]
24
00:02:02,821 --> 00:02:04,690
Lex!
25
00:02:09,628 --> 00:02:11,063
Lex.
26
00:02:15,834 --> 00:02:17,269
Those aren't alien bones.
They're from a cow.
27
00:02:17,336 --> 00:02:19,604
So? They don't have cows
on other planets?
28
00:02:19,671 --> 00:02:22,908
None I've ever been to.
29
00:02:22,975 --> 00:02:25,778
Clark, you seen Lana?
She's got a report due.
30
00:02:25,844 --> 00:02:28,046
Not today.
I'll take care of the report.
31
00:02:28,113 --> 00:02:32,618
I couldn't interest you
in a couple of sides
of beef, could I?
32
00:02:32,685 --> 00:02:33,952
Real cheap.
33
00:02:34,019 --> 00:02:35,354
Thanks anyway.
34
00:02:38,824 --> 00:02:41,793
Is this the Bureau
of Extra-Normal Matters?
35
00:02:41,860 --> 00:02:43,795
What else could this place be?
36
00:02:43,862 --> 00:02:45,830
Great. This is for
whoever's in charge.
37
00:02:45,897 --> 00:02:48,733
What's that?
38
00:02:48,800 --> 00:02:51,603
A hair, a red hair.
39
00:02:51,670 --> 00:02:53,739
Oh, man, eww!
40
00:02:53,806 --> 00:02:55,741
Are you gonna sign
for this or what?
41
00:03:00,545 --> 00:03:03,449
Thanks.
42
00:03:13,759 --> 00:03:15,895
[rock music playing]
43
00:03:41,253 --> 00:03:43,722
[music stops]
44
00:03:43,789 --> 00:03:46,525
- Where's Lana?
- Lana? Who's Lana?
45
00:03:51,129 --> 00:03:55,934
"Anyone wants to see Lana Lang
again, send Superboy
to Dr. Winger's lab
46
00:03:56,001 --> 00:04:00,138
at Shuster University.
No police."
47
00:04:00,205 --> 00:04:05,210
I'm sorry.
I'll do what I can to help,
but I didn't write this.
48
00:04:05,277 --> 00:04:08,047
- Then who did?
- I did.
49
00:04:09,581 --> 00:04:11,450
Darla.
50
00:04:11,516 --> 00:04:13,585
You and Lex took Lana?
51
00:04:13,652 --> 00:04:15,053
Nope, just me.
52
00:04:15,120 --> 00:04:17,389
And you're never gonna see her
again unless you save Lex.
53
00:04:17,455 --> 00:04:19,224
Save him?
54
00:04:23,562 --> 00:04:25,097
He fell into that thing.
55
00:04:27,866 --> 00:04:30,635
I didn't know what to do.
56
00:04:30,702 --> 00:04:35,307
So I did what Lex does
when he has a problem
that he can't solve.
57
00:04:35,374 --> 00:04:38,844
I kidnapped Lana.
58
00:04:38,911 --> 00:04:41,713
Look, Darla,
I'll do what I can.
59
00:04:41,780 --> 00:04:43,815
But you gotta let Lana go.
60
00:04:43,882 --> 00:04:46,451
No, not until I get Lex back.
61
00:04:46,518 --> 00:04:48,553
And it better be
within 24 hours, too.
62
00:04:48,620 --> 00:04:50,656
Because after that,
it's too late.
63
00:04:50,722 --> 00:04:53,191
Don't try anything,
Superboy.
64
00:04:53,258 --> 00:04:55,193
She dies whether
I'm there or not.
65
00:04:55,260 --> 00:04:57,963
And you'll never find her
without me.
66
00:04:58,030 --> 00:05:00,365
If Luthor fell into the portal,
67
00:05:00,432 --> 00:05:03,668
there's no telling where he is.
68
00:05:03,735 --> 00:05:05,537
What does this thing do?
69
00:05:05,604 --> 00:05:08,907
Twelve years of my life
and you want me to explain
it in two seconds?
70
00:05:08,973 --> 00:05:10,609
Will you just give him
the Cliffs Notes?
71
00:05:10,675 --> 00:05:12,578
All right.
72
00:05:12,644 --> 00:05:14,746
Ever hear of the alternate
worlds theory?
73
00:05:14,813 --> 00:05:16,782
Well, some people think
there's trillions of 'em,
74
00:05:16,849 --> 00:05:18,717
all in different
dimensional planes.
75
00:05:18,784 --> 00:05:23,354
Every time there's
an accident,
76
00:05:23,421 --> 00:05:27,158
or someone makes a decision
or doesn't make a decision,
77
00:05:27,225 --> 00:05:29,895
a whole new world is created
just like here.
78
00:05:29,962 --> 00:05:31,696
So it's like a time machine?
79
00:05:31,763 --> 00:05:34,099
No, no, no, no.
80
00:05:34,166 --> 00:05:37,435
Not like a time machine.
That's been done before.
81
00:05:37,502 --> 00:05:41,439
There's no movement
82
00:05:41,506 --> 00:05:45,711
along the temporal continuum.
83
00:05:45,778 --> 00:05:49,114
It's about worlds diverging
84
00:05:49,180 --> 00:05:51,416
at the crucial points.
85
00:05:51,483 --> 00:05:54,285
Roads not taken.
86
00:05:54,352 --> 00:05:57,789
Worlds where wars are
won by the other side.
87
00:05:57,856 --> 00:06:00,325
Where history is
totally different.
88
00:06:00,391 --> 00:06:03,328
Can this thing get me
to one of those other worlds?
89
00:06:03,394 --> 00:06:06,898
I haven't really tested
it yet.
90
00:06:06,965 --> 00:06:08,266
Well, I think you've got
your guinea pig.
91
00:06:08,333 --> 00:06:12,070
Yeah, but I don't know
where it will take you.
92
00:06:12,137 --> 00:06:15,440
I don't know if
I can get you back.
93
00:06:15,507 --> 00:06:20,379
Superboy, you find him
or Lana dies.
94
00:06:23,782 --> 00:06:26,118
Well, I guess I don't have
any other choice, do I?
95
00:07:08,259 --> 00:07:11,430
[coughs]
96
00:07:11,496 --> 00:07:13,732
[shivers]
97
00:07:23,942 --> 00:07:25,344
Lex.
98
00:07:44,529 --> 00:07:46,798
[spits]
99
00:07:48,333 --> 00:07:51,469
Die, Superboy, die.
100
00:07:51,536 --> 00:07:54,872
Die, Superboy, die.
101
00:07:54,939 --> 00:07:56,875
Die, Superboy, die!
102
00:07:56,942 --> 00:08:00,345
- Die, Superboy, die.
- Die, Superboy.
103
00:08:00,412 --> 00:08:01,979
Die, Superboy.
104
00:08:02,046 --> 00:08:05,784
Die, Superboy, die!
105
00:08:13,892 --> 00:08:16,061
Spare any change?
106
00:08:17,962 --> 00:08:21,099
Just a couple of cents.
107
00:08:21,166 --> 00:08:22,801
Lana.
108
00:08:22,867 --> 00:08:25,804
I didn't think I'd ever
see you again.
109
00:08:25,870 --> 00:08:27,806
What happened to you?
110
00:08:27,873 --> 00:08:30,675
I didn't deserve this.
111
00:08:30,742 --> 00:08:32,343
Deserve what?
112
00:08:32,410 --> 00:08:35,046
I was there for you.
113
00:08:35,113 --> 00:08:36,915
I was the only one left
114
00:08:36,982 --> 00:08:41,153
and you couldn't even
look me in the eye.
115
00:08:43,221 --> 00:08:46,758
I believed in you,
everything you stood for.
116
00:08:46,825 --> 00:08:48,860
What is it
that you think I did?
117
00:08:48,927 --> 00:08:53,698
Think? I know you did it.
118
00:08:53,764 --> 00:08:58,103
I saw you. I saw you.
119
00:09:01,005 --> 00:09:03,875
We all hated him,
but he didn't deserve
what you did to him.
120
00:09:03,941 --> 00:09:05,810
Whatever it is,
I didn't do it.
121
00:09:05,877 --> 00:09:09,781
Shut up.
122
00:09:09,848 --> 00:09:14,719
Go to Eastlake Cemetery,
section 6,
123
00:09:14,786 --> 00:09:17,555
row D.
124
00:09:17,622 --> 00:09:21,393
Then tell me you
didn't do it.
125
00:10:03,768 --> 00:10:06,938
[chanting]
Lex! Lex! Lex! Lex!
126
00:10:07,005 --> 00:10:08,907
[man] Luthor!
127
00:10:08,973 --> 00:10:11,009
[chanting continuing]
128
00:10:31,729 --> 00:10:33,798
Rejoice,
129
00:10:33,864 --> 00:10:37,436
for I am resurrected.
130
00:10:37,502 --> 00:10:40,872
- Yes! Yes!
- [cheering]
131
00:10:47,679 --> 00:10:52,317
I am resurrected.
132
00:10:55,854 --> 00:10:58,022
But why did I wait so long?
133
00:10:58,089 --> 00:11:00,658
That must be what
you're asking.
134
00:11:00,725 --> 00:11:02,060
Immediately after the murder,
135
00:11:02,127 --> 00:11:05,163
I could have come forth
and shown the world
136
00:11:05,230 --> 00:11:09,434
that Superboy had only
murdered an impostor.
137
00:11:09,501 --> 00:11:11,903
Why did I wait?
138
00:11:16,841 --> 00:11:19,477
Because I was waiting for you.
139
00:11:19,543 --> 00:11:22,346
I was waiting for each
and every one of you
to open your eyes
140
00:11:22,413 --> 00:11:27,352
and see what I saw
from the very beginning.
141
00:11:27,419 --> 00:11:32,057
That our noble virtuous
Superboy was really
142
00:11:32,123 --> 00:11:34,626
a spineless, murderous
143
00:11:34,693 --> 00:11:36,795
vicious hypocrite!
144
00:11:36,861 --> 00:11:38,997
[cheering]
145
00:11:51,976 --> 00:11:54,546
You see,
146
00:11:54,612 --> 00:11:57,515
you see,
everyone needs heroes.
147
00:11:57,582 --> 00:12:00,218
You do. You do.
148
00:12:00,285 --> 00:12:02,587
I know you do.
149
00:12:02,654 --> 00:12:04,522
And I do, too.
150
00:12:04,589 --> 00:12:06,224
That's right.
I'm just like you.
151
00:12:06,290 --> 00:12:07,825
I worshipped him, too.
152
00:12:07,892 --> 00:12:10,995
He was my hero, too.
153
00:12:11,062 --> 00:12:13,598
I trusted him.
I believed in him.
154
00:12:13,665 --> 00:12:15,332
I loved him.
155
00:12:15,399 --> 00:12:17,769
My God!
156
00:12:17,835 --> 00:12:22,207
I would have named
my children after him.
157
00:12:25,643 --> 00:12:28,312
But then I saw
158
00:12:28,379 --> 00:12:33,284
one pure shining truth.
159
00:12:33,351 --> 00:12:36,020
I saw
160
00:12:36,087 --> 00:12:40,759
and it was as looking
into a mirror.
161
00:12:40,826 --> 00:12:43,561
I saw
162
00:12:43,627 --> 00:12:46,364
and now you see, too.
163
00:12:46,430 --> 00:12:48,633
And though we are few,
164
00:12:48,699 --> 00:12:50,901
soon we will be many.
165
00:12:50,968 --> 00:12:55,006
Soon one truth will be
in the eyes and on the lips
166
00:12:55,073 --> 00:12:58,176
of all our brothers
and sisters.
167
00:12:58,243 --> 00:13:00,912
And the multitudes
shall rise up
168
00:13:00,979 --> 00:13:03,881
and one vision,
169
00:13:03,948 --> 00:13:07,885
one voice, one truth
170
00:13:07,952 --> 00:13:11,389
will echo
from the mountaintops,
171
00:13:11,456 --> 00:13:13,858
and the heavens will answer.
172
00:13:13,925 --> 00:13:17,562
Lex! Lex! Lex! Lex!
173
00:13:27,338 --> 00:13:29,274
[chanting continuing]
174
00:13:49,060 --> 00:13:50,094
Why don't you just send
Air Force One for me?
175
00:13:50,161 --> 00:13:53,998
I'm not proud.
176
00:13:54,065 --> 00:13:56,234
Oh, that'll be perfect.
177
00:13:56,300 --> 00:13:59,904
Tell me, how's Barb?
178
00:13:59,971 --> 00:14:01,639
That's beautiful.
179
00:14:01,706 --> 00:14:04,876
Be sure to give those grandkids,
my love, all right?
180
00:14:04,943 --> 00:14:07,845
OK, ciao, babe.
181
00:14:07,912 --> 00:14:09,814
Lex Luthor.
182
00:14:09,881 --> 00:14:11,382
No, wait, no, please,
don't kill me.
183
00:14:11,449 --> 00:14:16,187
I'm not who you
think I am.
184
00:14:16,254 --> 00:14:17,522
Take it easy.
185
00:14:17,589 --> 00:14:19,190
I'm only here
to take you home.
186
00:14:19,256 --> 00:14:22,726
- Home?
- Where you came from.
187
00:14:22,793 --> 00:14:27,398
Oh, it's only you.
188
00:14:27,465 --> 00:14:29,734
You're the other Superboy.
189
00:14:29,801 --> 00:14:33,170
My, my, my.
What a fascinating
turn of events.
190
00:14:33,237 --> 00:14:35,039
Tell me,
how'd you get here?
191
00:14:35,106 --> 00:14:38,376
Same way you did.
I had to make a deal
with Darla. She wants you back.
192
00:14:38,443 --> 00:14:40,145
You know, I'm gonna
miss that woman.
193
00:14:40,211 --> 00:14:43,548
But on the other hand,
there's probably a Darla
in this world, too.
194
00:14:43,615 --> 00:14:45,783
Maybe one day
I'll run into her.
195
00:14:45,850 --> 00:14:47,384
I don't think so.
196
00:14:47,451 --> 00:14:49,087
I'm not going anywhere.
197
00:14:49,154 --> 00:14:53,057
In this world,
I'm practically a God.
198
00:14:53,124 --> 00:14:55,827
[groans]
199
00:14:55,893 --> 00:14:59,630
Do you think I'm so stupid
as to go into the public
200
00:14:59,697 --> 00:15:02,600
in a world where my killer
is still at-large?
201
00:15:02,666 --> 00:15:04,802
Not without insurance!
202
00:15:04,869 --> 00:15:06,905
[clamoring]
203
00:15:11,742 --> 00:15:15,213
It's him!
It's Superboy. Kill him!
204
00:15:23,621 --> 00:15:25,357
[cheering]
205
00:16:06,531 --> 00:16:08,133
Matt.
206
00:16:11,102 --> 00:16:14,638
- Don't hurt me.
- Wait. What happened?
207
00:16:14,705 --> 00:16:18,409
We're closed. That's all.
Nobody cares about this
stuff anymore.
208
00:16:18,476 --> 00:16:20,812
Nobody.
209
00:16:33,657 --> 00:16:35,960
I saw you flying here.
210
00:16:36,026 --> 00:16:37,762
Who the hell are you?
211
00:16:37,828 --> 00:16:40,365
I'm a version of you
from another world.
212
00:16:40,431 --> 00:16:42,067
It's in a different dimension.
213
00:16:45,703 --> 00:16:48,873
Tell me something.
Would you believe that?
214
00:16:48,939 --> 00:16:52,010
And would you believe
that I know that we're
both Clark Kent?
215
00:16:59,317 --> 00:17:01,519
Did you kill Luthor?
216
00:17:04,755 --> 00:17:07,858
- Did you?
- He was gonna get away again.
217
00:17:07,925 --> 00:17:10,228
He always got away.
218
00:17:13,398 --> 00:17:15,966
Do you remember the time
he kidnapped those children
who later died?
219
00:17:16,033 --> 00:17:19,570
- I remember.
- Do you remember
how angry you were?
220
00:17:19,637 --> 00:17:22,840
So angry you could
almost do anything?
221
00:17:22,907 --> 00:17:26,110
What did you do
about it?
222
00:17:26,177 --> 00:17:29,880
I fought it.
I had to. I almost...
223
00:17:29,947 --> 00:17:33,451
I did.
I used my heat vision.
224
00:17:33,517 --> 00:17:37,221
Cut him right in two.
225
00:17:37,288 --> 00:17:40,658
Don't look at me like that.
226
00:17:40,725 --> 00:17:43,294
What's in me
is inside you, too.
227
00:17:46,764 --> 00:17:48,432
I gave in.
228
00:17:48,499 --> 00:17:50,300
Except this is what would happen
if I did kill him.
229
00:17:50,367 --> 00:17:52,270
So?
230
00:17:52,336 --> 00:17:55,706
All that hero stuff
is outdated anyway.
231
00:17:55,773 --> 00:17:57,842
Is that what Lana believed?
232
00:18:09,553 --> 00:18:12,490
Is that why you don't wear
the suit anymore?
233
00:18:12,556 --> 00:18:15,293
Or is it because
you're ashamed?
234
00:18:17,595 --> 00:18:19,230
It's all hopeless.
235
00:18:19,297 --> 00:18:21,031
No, it isn't.
236
00:18:21,098 --> 00:18:22,801
You still have a chance.
237
00:18:28,739 --> 00:18:30,608
I used to be that naive.
238
00:18:30,675 --> 00:18:32,977
Remember you said you know
what's inside of me?
239
00:18:40,684 --> 00:18:43,087
Well, I know what's
in your heart, too.
240
00:19:04,909 --> 00:19:07,078
[rock music playing]
241
00:19:17,688 --> 00:19:20,091
[pounding on door]
242
00:19:23,660 --> 00:19:26,130
All right, all right!
243
00:19:28,232 --> 00:19:30,968
Why don't you just
use dynamite?
244
00:19:31,035 --> 00:19:34,805
Whoa. Whoa! Just kidding.
245
00:19:34,872 --> 00:19:38,076
Dr. Winger.
You look just like him.
246
00:19:40,645 --> 00:19:42,480
I need a favor.
247
00:19:49,486 --> 00:19:51,289
Darla, I'm freezing.
248
00:19:51,355 --> 00:19:53,057
So freeze.
249
00:19:55,926 --> 00:19:57,695
I mean, I wasn't sure
if I should have called you.
250
00:19:57,762 --> 00:20:00,865
I mean, you're busy
with that whole
resurrection thing.
251
00:20:00,932 --> 00:20:02,600
No, no, no, no.
252
00:20:02,667 --> 00:20:05,903
There's always
time to appreciate
a fellow scientist.
253
00:20:05,970 --> 00:20:09,173
Tell me, just what is it
this thing does?
254
00:20:09,240 --> 00:20:11,476
You know exactly
what it does, Luthor.
255
00:20:11,542 --> 00:20:14,045
I don't know what
you're talking about.
256
00:20:14,112 --> 00:20:15,546
It's how you got here,
same as me.
257
00:20:15,613 --> 00:20:17,114
And it's how
you're going back.
258
00:20:17,181 --> 00:20:18,683
Come on, let's go home.
259
00:20:18,749 --> 00:20:23,320
[grunting]
260
00:20:23,387 --> 00:20:27,859
You know, you keep
underestimating me, Superboy.
261
00:20:29,927 --> 00:20:31,829
[laughing]
262
00:20:51,982 --> 00:20:54,519
[music playing]
263
00:20:57,519 --> 00:21:01,519
Preuzeto sa www.titlovi.com
17957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
