Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,803 --> 00:00:07,706
Rocketed
from a distant planet,
2
00:00:07,772 --> 00:00:10,175
to a bold new destiny
on Earth,
3
00:00:10,242 --> 00:00:14,112
found by a Kansas family
and raised as Clark Kent,
4
00:00:14,179 --> 00:00:17,382
he learned he possessed
the strength of steel,
the speed of light
5
00:00:17,449 --> 00:00:20,486
and the desire
to help all mankind.
6
00:00:20,552 --> 00:00:23,355
He is Superboy!
7
00:00:23,421 --> 00:00:26,392
[music playing]
8
00:00:53,017 --> 00:00:54,719
[laughs]
9
00:00:54,786 --> 00:00:56,054
Animals around here
are spooked.
10
00:00:56,121 --> 00:00:57,922
That's why we didn't
bag anything.
11
00:00:57,989 --> 00:01:01,393
You're not gonna tell me
that you believe those
stories, are you?
12
00:01:01,459 --> 00:01:04,128
Stories about that thing?
You bet I do.
13
00:01:04,195 --> 00:01:06,297
Do you?
14
00:01:06,364 --> 00:01:10,802
Nope, and I especially
don't believe in using
some non-existent monster
15
00:01:10,869 --> 00:01:15,240
as an excuse for not being able
to track a grizzly in a 7-11.
16
00:01:18,110 --> 00:01:19,511
Oh, my God.
17
00:01:21,647 --> 00:01:24,015
I'm gonna hit it.
Nobody will believe
us if we don't get it.
18
00:01:24,082 --> 00:01:27,820
No! No, you're crazy!
No!
19
00:02:06,491 --> 00:02:09,293
- Mr. Jackson.
- Mr. Kent.
20
00:02:09,360 --> 00:02:10,595
What have you got there?
21
00:02:10,662 --> 00:02:13,097
For me?
22
00:02:13,164 --> 00:02:15,299
UFOs on the White House lawn?
23
00:02:15,366 --> 00:02:17,568
Bigfoot in Bloomingdale's?
24
00:02:17,635 --> 00:02:20,972
No, sir. It's the blood alcohol
report on those two hunters
that saw the creature.
25
00:02:21,039 --> 00:02:24,575
Allegedly saw.
Always remember that
word, Kent. Allegedly.
26
00:02:24,642 --> 00:02:26,011
Oh, boy.
27
00:02:26,078 --> 00:02:27,979
Sir, what's wrong?
28
00:02:28,046 --> 00:02:30,748
Kent, I want to tell
you something. Don't
ever drink and drive.
29
00:02:30,815 --> 00:02:33,218
No, sir, I wouldn't.
30
00:02:33,285 --> 00:02:37,021
Nope, I guess you wouldn't.
I forgot who I was talking to.
31
00:02:37,088 --> 00:02:38,690
Now wonder they wrecked
their truck.
32
00:02:38,756 --> 00:02:40,826
Both of them came in
over 3.0.
33
00:02:40,892 --> 00:02:44,629
I'm surprised the driver
didn't tell paramedics
that he'd seen Superboy
34
00:02:44,696 --> 00:02:46,698
arm wrestling
the Loch Ness Monster.
35
00:02:46,764 --> 00:02:48,366
That'd be impossible.
36
00:02:48,433 --> 00:02:50,301
Really?
37
00:02:50,368 --> 00:02:53,205
Yes, sir, you see,
the Loch Ness Monster
doesn't have arms.
38
00:02:53,271 --> 00:02:55,941
Allegedly.
39
00:02:56,008 --> 00:02:58,543
If I had known we were
dealing with drunks,
40
00:02:58,610 --> 00:03:00,879
I wouldn't have bothered
sending Matt out
to investigate.
41
00:03:00,946 --> 00:03:02,580
But it's been a couple of days.
42
00:03:02,647 --> 00:03:04,716
Stop worrying.
Matt's a pro.
43
00:03:04,782 --> 00:03:08,487
Besides, he's got a gun.
He knows how to use it.
44
00:03:12,423 --> 00:03:16,628
Clark, did he say gun?
45
00:03:16,695 --> 00:03:18,897
Hi, Lana. Are we still
going to lunch today?
46
00:03:18,963 --> 00:03:21,199
Yeah, sure, what did
he say about a gun?
47
00:03:21,266 --> 00:03:23,301
It's just for protection?
48
00:03:23,367 --> 00:03:24,736
And who's gonna protect
the creature?
49
00:03:24,803 --> 00:03:27,172
The creature?
50
00:03:27,238 --> 00:03:29,407
Come here.
51
00:03:29,474 --> 00:03:31,944
I've got a record
of every sighting of
the creature in this file.
52
00:03:32,010 --> 00:03:34,312
And you know what?
It never hurt anybody.
53
00:03:34,379 --> 00:03:36,380
Not even those two drunks.
54
00:03:36,447 --> 00:03:39,484
One of them actually admitted
they tried to run it over.
55
00:03:39,551 --> 00:03:42,721
Just because it hasn't
hurt anyone yet, doesn't
mean it never will.
56
00:03:42,788 --> 00:03:44,656
Clark!
57
00:03:44,723 --> 00:03:46,825
It's the last of its kind.
58
00:03:46,892 --> 00:03:49,628
It's trying to exist
in a world humans
are destroying.
59
00:03:49,695 --> 00:03:53,498
Think how lonely
it must be.
60
00:03:53,564 --> 00:03:55,801
I know where you're
going with this,
and you shouldn't.
61
00:03:55,867 --> 00:03:58,470
It could be dangerous.
62
00:03:58,537 --> 00:04:00,872
Leave it to Matt.
63
00:04:00,938 --> 00:04:04,643
Promise me.
Promise me.
64
00:04:27,399 --> 00:04:29,635
[loud rumbling]
65
00:05:03,969 --> 00:05:06,738
Excuse me, bartender.
A red-headed girl I was
supposed to meet here.
66
00:05:06,804 --> 00:05:09,273
I'm late.
67
00:05:09,340 --> 00:05:11,542
Nah. Hasn't been in.
68
00:05:11,609 --> 00:05:15,546
Maybe she found
something else better to do.
69
00:05:15,613 --> 00:05:17,549
And I bet I know what it was.
70
00:05:17,616 --> 00:05:21,018
Man or beast, nothing can
stand up to an AK-47.
71
00:05:21,085 --> 00:05:24,789
Yeah, but nobody knows
what the hell this thing is.
72
00:05:24,856 --> 00:05:26,824
Yeah, and how you
gonna find it out there?
73
00:05:26,891 --> 00:05:30,194
I was in 'Nam, remember?
74
00:05:30,261 --> 00:05:33,030
So are you with me?
75
00:05:33,097 --> 00:05:35,499
This Sunday's good for me.
76
00:05:35,566 --> 00:05:37,336
I was thinking about now.
77
00:05:42,908 --> 00:05:44,543
Well?
78
00:05:51,216 --> 00:05:54,485
Excuse me. Did I hear you
say you're going to look
for that creature?
79
00:05:54,552 --> 00:05:56,954
Yeah, we're going.
You want to come?
80
00:05:57,021 --> 00:05:58,623
No, I don't wanna to go.
None of us should.
81
00:05:58,690 --> 00:06:00,725
It's already
being investigated.
82
00:06:00,792 --> 00:06:02,928
We shouldn't go?
83
00:06:02,994 --> 00:06:05,730
It could be dangerous.
84
00:06:05,797 --> 00:06:09,166
Sure am glad there weren't any
like you with me in 'Nam.
85
00:06:09,233 --> 00:06:11,036
Come on, let's go.
86
00:06:43,835 --> 00:06:45,269
Just a broken branch,
right?
87
00:06:45,336 --> 00:06:47,472
That's what my point man
in 'Nam said just before...
88
00:06:47,538 --> 00:06:49,474
[rustling]
89
00:07:42,360 --> 00:07:45,296
He disappeared.
Maybe that kid at
the restaurant was...
90
00:07:45,363 --> 00:07:46,898
No way.
91
00:07:59,577 --> 00:08:01,279
I don't like this.
92
00:08:01,345 --> 00:08:03,247
What are you afraid of?
It's just a little breeze.
93
00:08:03,314 --> 00:08:05,784
That thing's gotta be
in those bushes over there.
94
00:08:16,360 --> 00:08:18,463
[shouting]
95
00:09:02,407 --> 00:09:04,309
[shouts]
Clark!
96
00:09:04,375 --> 00:09:06,611
What are you doing here?
You promised.
97
00:09:06,677 --> 00:09:09,213
- Well, you came out here.
- Yeah, but I was...
98
00:09:09,280 --> 00:09:12,150
Never mind that. Look
at this place. It's his
lair. It's where he lives.
99
00:09:12,217 --> 00:09:16,087
- Creature?
- Yeah. Who lives
in a lair this big?
100
00:09:16,154 --> 00:09:18,422
And look at all this stuff.
He has tools and...
101
00:09:18,489 --> 00:09:19,858
A photograph.
102
00:09:22,060 --> 00:09:25,931
I couldn't figure
that one out, either,
but I'm going to.
103
00:09:27,465 --> 00:09:30,635
Shh. Stay here.
104
00:09:39,944 --> 00:09:43,148
The creature's out here.
I want to see him, too.
105
00:09:57,529 --> 00:10:00,364
Who are you?
106
00:10:00,431 --> 00:10:02,033
What do you want?
107
00:10:07,038 --> 00:10:08,772
You better tell us who you are.
108
00:10:08,839 --> 00:10:10,374
Shut up.
109
00:10:10,441 --> 00:10:12,677
You really shouldn't
talk to her like that.
110
00:10:12,743 --> 00:10:15,713
Oh, really?
What are you gonna do
about it?
111
00:10:15,780 --> 00:10:18,583
Nobody's gonna do anything, Ben.
112
00:10:20,618 --> 00:10:24,089
I'm Pat Kenderson.
My company owns this place.
113
00:10:24,155 --> 00:10:26,757
Look, I'm sorry for
the rough treatment.
114
00:10:26,824 --> 00:10:31,195
Everyone's a little on edge
thanks to this damn thing
running around out there.
115
00:10:31,262 --> 00:10:32,864
You are?
116
00:10:32,931 --> 00:10:34,999
- Clark Kent.
- Lana Lang.
117
00:10:35,066 --> 00:10:36,734
You believe in the creature?
118
00:10:36,801 --> 00:10:39,737
You bet I do.
I can't afford not to.
119
00:10:39,804 --> 00:10:43,608
This plant provides power
to over 400,000 homes.
120
00:10:43,675 --> 00:10:45,744
Last thing I need
are disruptions
on my land.
121
00:10:45,810 --> 00:10:48,178
Now that's why I've hired
these fellas.
122
00:10:48,245 --> 00:10:49,480
So they can get the thing.
123
00:10:49,547 --> 00:10:50,648
To kill it?
124
00:10:50,715 --> 00:10:54,052
If that's what it takes.
125
00:10:54,119 --> 00:10:56,154
But what about his
scientific value?
126
00:10:56,221 --> 00:10:57,755
To me, it's just an animal.
127
00:10:57,822 --> 00:11:00,024
But what if you give us a chance
to find it before it...
128
00:11:00,091 --> 00:11:02,660
No, not on my land.
129
00:11:02,727 --> 00:11:06,130
I know you two are
a little curious,
but you're also trespassing,
130
00:11:06,197 --> 00:11:09,500
and I am a very busy man.
131
00:11:09,567 --> 00:11:12,002
You know, you are the most
insensitive person I have...
132
00:11:12,069 --> 00:11:16,941
Lana, you know, he is right.
We don't belong here.
133
00:11:17,008 --> 00:11:18,510
I'd listen to him.
134
00:11:23,814 --> 00:11:28,219
Oh, a friend of ours
was out here. Matt Ritter.
135
00:11:28,286 --> 00:11:30,354
I was wondering if any
of your men ran into him.
136
00:11:30,421 --> 00:11:32,056
Yeah, they did.
137
00:11:32,123 --> 00:11:35,126
He said that he couldn't
find anything around
the accident site
138
00:11:35,193 --> 00:11:37,294
so he was gonna move north
for a few days.
139
00:11:37,361 --> 00:11:40,197
They also said that he
looked like knew what
he was doing.
140
00:11:40,264 --> 00:11:43,168
Unlike you and your
little girlfriend.
141
00:11:53,211 --> 00:11:56,347
This time no interruptions.
142
00:12:10,728 --> 00:12:15,400
This is irradiated water
from the reactor's
cooling system.
143
00:12:15,466 --> 00:12:19,704
Now do you know what
this can do to you?
144
00:12:19,771 --> 00:12:22,607
Hmm, to your skin?
145
00:12:22,674 --> 00:12:25,676
Your internal organs?
Your children?
146
00:12:25,743 --> 00:12:28,146
If you should
ever have any.
147
00:12:28,213 --> 00:12:29,847
Good.
148
00:12:29,914 --> 00:12:34,719
Now how much do you know
about this place?
149
00:12:34,786 --> 00:12:36,220
Everything.
150
00:12:36,286 --> 00:12:37,655
How did you find out?
151
00:12:37,721 --> 00:12:39,124
You wouldn't believe me
if I told you.
152
00:12:39,190 --> 00:12:42,527
Just heard Group B's
spotted Superboy.
153
00:12:42,593 --> 00:12:44,028
Superboy?
154
00:12:44,095 --> 00:12:45,897
Yeah, he was flying
over the forest.
155
00:12:45,964 --> 00:12:49,600
Let him come.
I'll have a little
surprise for him.
156
00:12:49,667 --> 00:12:53,670
I also have a little
surprise for you.
157
00:12:53,737 --> 00:12:55,840
[shouts]
158
00:12:58,743 --> 00:13:00,945
Always buy bottled.
159
00:13:01,011 --> 00:13:05,182
The tap water around
here is almost as bad
as the irradiated stuff.
160
00:13:05,249 --> 00:13:06,684
[shouts]
161
00:13:18,562 --> 00:13:20,731
We're wasting our time.
We should be out there.
162
00:13:20,798 --> 00:13:22,132
Lana, we promised.
163
00:13:22,199 --> 00:13:24,335
Now you're being honest.
164
00:13:24,401 --> 00:13:26,604
I noticed you didn't tell
Kenderson about the lair,
either.
165
00:13:26,671 --> 00:13:28,439
He never asked.
166
00:13:34,245 --> 00:13:35,713
Mr. Kent.
167
00:13:40,050 --> 00:13:41,752
Clark.
This is Lana Lang.
168
00:13:41,819 --> 00:13:44,088
Have a seat, please.
169
00:13:44,155 --> 00:13:46,857
How did you find me?
170
00:13:46,924 --> 00:13:49,326
The name of the photographer
was on the back of
the photograph we found.
171
00:13:49,393 --> 00:13:51,228
He gave us your number.
Lana.
172
00:13:51,295 --> 00:13:53,164
Here's the picture.
173
00:13:54,965 --> 00:13:58,503
It's mine.
Where did you find it?
174
00:13:58,569 --> 00:14:00,405
It was in the forest.
175
00:14:00,471 --> 00:14:04,308
Any idea how it might
have gotten there?
176
00:14:04,375 --> 00:14:07,245
Two years ago somebody broke
into the house.
177
00:14:07,312 --> 00:14:09,013
They stole this.
178
00:14:11,682 --> 00:14:13,184
Should we talk to Mr. Carter?
179
00:14:18,322 --> 00:14:21,259
He died two years ago.
180
00:14:26,097 --> 00:14:28,967
If you're waiting for Superboy
to come and save you,
181
00:14:29,033 --> 00:14:31,502
forget it.
182
00:14:31,569 --> 00:14:33,671
He's not gonna get
within 10 feet of you.
183
00:14:33,738 --> 00:14:38,375
Now are you going to tell me
what I want to know?
184
00:14:38,442 --> 00:14:39,944
[shouts]
185
00:14:40,010 --> 00:14:43,081
Sorry, couldn't
really hear you.
186
00:14:43,147 --> 00:14:46,717
[screams]
187
00:14:46,784 --> 00:14:49,554
Now I can hear you.
188
00:14:49,621 --> 00:14:50,921
Why don't you take a break?
189
00:14:50,988 --> 00:14:52,523
Let's go eat.
190
00:14:52,590 --> 00:14:54,358
I can't. I'm still going
through the insurance
company's files.
191
00:14:54,425 --> 00:14:57,528
You tapped into
somebody else's files?
192
00:14:57,595 --> 00:15:01,132
You know, maybe I've been wrong
about you all these years.
193
00:15:01,199 --> 00:15:03,934
I figure if I wanna go
to Metropolis and be
a reporter one day,
194
00:15:04,001 --> 00:15:05,069
I have to take
the initiative.
195
00:15:05,136 --> 00:15:06,905
Besides, I'm not
doing any harm.
196
00:15:06,971 --> 00:15:10,441
Nah, I wasn't wrong.
So what did you get?
197
00:15:10,508 --> 00:15:15,079
Well, I found out that
Michael Carter had a $100,000
life insurance policy,
198
00:15:15,146 --> 00:15:16,814
but his wife never collected.
199
00:15:16,880 --> 00:15:19,283
On $100,000?
Why wouldn't she?
200
00:15:19,350 --> 00:15:21,419
Maybe 'cause there's
no certificate for
Michael Carter.
201
00:15:21,485 --> 00:15:23,421
He's not dead.
202
00:15:23,488 --> 00:15:25,356
I don't know,
but I found out
one other thing.
203
00:15:25,422 --> 00:15:28,859
He used to work
at the Lakeside
nuclear power facility.
204
00:15:28,926 --> 00:15:30,227
What are you getting at?
205
00:15:30,294 --> 00:15:33,898
I wish I could be sure.
206
00:15:33,964 --> 00:15:35,332
Hey, we got a problem.
207
00:15:35,399 --> 00:15:38,870
What's the matter, Augie?
208
00:15:38,937 --> 00:15:40,905
This radiation badge
I had on my desk
209
00:15:40,972 --> 00:15:42,206
has turned pink.
210
00:15:42,273 --> 00:15:45,710
It's probably just
worn out, that's all.
211
00:15:45,777 --> 00:15:48,146
I'm not taking
any chances.
212
00:15:51,816 --> 00:15:54,118
The source has to be
around here somewhere.
213
00:15:54,184 --> 00:15:56,421
[clicking]
214
00:16:02,193 --> 00:16:03,794
[faster clicking]
215
00:16:03,861 --> 00:16:06,397
That's my hiking stuff.
216
00:16:06,463 --> 00:16:07,932
It's in the canteen.
217
00:16:07,999 --> 00:16:10,734
I filled it with water
from the river.
218
00:16:10,801 --> 00:16:12,937
I almost drank it.
219
00:16:31,255 --> 00:16:33,491
[coughs]
220
00:16:35,292 --> 00:16:37,495
You're Michael Carter,
aren't you?
221
00:16:37,562 --> 00:16:38,662
How did you know?
222
00:16:38,729 --> 00:16:40,697
It all adds up.
Working at the plant.
223
00:16:40,764 --> 00:16:42,032
The fake death,
the photo.
224
00:16:42,099 --> 00:16:44,601
- You stole the picture?
- A friend did.
225
00:16:44,668 --> 00:16:48,305
Your wife has it now.
Did you know she's telling
people you're dead?
226
00:16:48,372 --> 00:16:53,077
I might as well be.
227
00:16:53,144 --> 00:16:54,645
How can I go back
to her like this?
228
00:16:54,711 --> 00:16:57,148
What is this? Some kind of
radiation poisoning?
229
00:16:57,215 --> 00:16:59,483
I could get you to a doctor.
230
00:16:59,550 --> 00:17:03,086
It's no use.
I went to one when it started.
231
00:17:03,153 --> 00:17:06,190
It's radiation poisoning.
232
00:17:06,257 --> 00:17:08,025
But it's also justice.
233
00:17:08,092 --> 00:17:09,827
Justice.
234
00:17:13,497 --> 00:17:15,666
I was working at Lakeside
235
00:17:15,733 --> 00:17:17,701
disposing of irradiated water.
236
00:17:17,768 --> 00:17:20,705
Kenderson was cutting
all kinds of corners
237
00:17:20,771 --> 00:17:22,973
trying to save money.
238
00:17:23,040 --> 00:17:25,075
Told us to use the river.
239
00:17:25,142 --> 00:17:26,910
I didn't go along.
240
00:17:26,977 --> 00:17:31,182
Not at first.
241
00:17:31,249 --> 00:17:32,983
But he told me I'd lose
my job if I didn't.
242
00:17:33,050 --> 00:17:35,285
Is that how you
were contaminated?
243
00:17:35,352 --> 00:17:37,989
Contaminated?
244
00:17:38,055 --> 00:17:41,392
Nice word.
I'm a monster.
245
00:17:41,458 --> 00:17:44,428
Why don't you stop
Kenderson once and for all?
246
00:17:44,494 --> 00:17:46,197
You're the only one that
can link him to the dumping.
247
00:17:46,264 --> 00:17:47,598
I'll take you to the police.
248
00:17:47,665 --> 00:17:50,935
No! They can't see me.
I'm a monster.
249
00:17:51,002 --> 00:17:52,503
- You'll be a hero.
- No!
250
00:17:52,569 --> 00:17:54,539
[gunshot]
251
00:18:03,147 --> 00:18:04,482
[groans]
252
00:18:04,548 --> 00:18:09,386
- I'll get you to the hospital.
- No, no. No hospital.
253
00:18:09,453 --> 00:18:11,755
Why don't you understand?
254
00:18:11,822 --> 00:18:13,791
The other one did.
255
00:18:13,857 --> 00:18:15,359
Other one?
256
00:18:15,425 --> 00:18:16,793
Yesterday.
257
00:18:16,860 --> 00:18:19,764
He wasn't scared of me.
258
00:18:19,830 --> 00:18:23,267
I told him everything.
259
00:18:23,334 --> 00:18:26,536
Was his name Matt?
260
00:18:26,603 --> 00:18:28,572
Uh-huh.
261
00:18:28,639 --> 00:18:31,909
He said he'd talk to Kenderson.
262
00:18:31,976 --> 00:18:34,745
Then he went to the power plant.
263
00:18:34,811 --> 00:18:36,079
Kenderson lied to us.
264
00:18:36,146 --> 00:18:39,683
That's what he does best.
265
00:18:39,750 --> 00:18:41,118
Go help your friend.
266
00:18:41,185 --> 00:18:43,487
I will, but first I'm getting
you to the hospital.
267
00:18:43,553 --> 00:18:47,257
It's no use, though.
268
00:18:47,324 --> 00:18:49,594
Just let me die in peace.
269
00:19:06,277 --> 00:19:10,547
You wanna see a monster?
I'll show you what
they really look like.
270
00:19:10,614 --> 00:19:12,583
Where's Matt Ritter?
271
00:19:12,650 --> 00:19:14,385
He's in the storeroom.
272
00:19:14,451 --> 00:19:16,354
I'll be back for you.
273
00:19:21,759 --> 00:19:23,427
Don't bet on it.
274
00:19:45,449 --> 00:19:47,585
- You all right?
- Yeah.
275
00:19:47,651 --> 00:19:49,854
But how we gonna get out
of this place?
276
00:20:00,097 --> 00:20:01,899
[siren wails]
277
00:20:08,171 --> 00:20:10,641
Get this man some help,
please.
278
00:20:10,708 --> 00:20:12,710
Superboy, did you
see the creature?
279
00:20:12,777 --> 00:20:16,146
There was no creature, Lana.
280
00:20:16,213 --> 00:20:18,149
Not really.
281
00:20:51,515 --> 00:20:53,384
[music playing]
282
00:20:56,384 --> 00:21:00,384
Preuzeto sa www.titlovi.com
20453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.